TEDActive 2014
Rives: The Museum of Four in the Morning
رايفز: متحف الرابعة صباحًا
Filmed:
Readability: 4
2,056,436 views
احذر: رايفز ناقل لعدوى الاستحواذ على الرابعة صباحًا. في TED2007، قام الفنان الموهوب بمشاركة ما كان آنذاك تعلقًا بسيطًا بوقت كان يظهر في كل مكان. ولكن بعد محادثته، بدأت تتدفق الرسائل الإلكترونية مع مراجع غامضة وطريفة -- من غلاف مجلة "كروكت توداي!" وحتى الإشارة إلى "ذا فلينستونز" و"جتسونز" معاً. نظرة خاطفة إلى متحف الرابعة صباحاً، الذي يفيض بالكنوز.
Rives - Performance poet, multimedia artist
Performance artist and storyteller Rives has been called "the first 2.0 poet," using images, video and technology to bring his words to life. Full bio
Performance artist and storyteller Rives has been called "the first 2.0 poet," using images, video and technology to bring his words to life. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
The most romantic thing to ever happen to me online
0
1140
2875
أكثر الأشياء التي حدثت لي رومانسية
على الإنترنت
على الإنترنت
بدأت بالطريقة التي تبدأ بها
معظم الأشياء:
معظم الأشياء:
00:16
started out the way most things do:
1
4015
2373
00:18
without me, and not online.
2
6388
3523
بدوني، وبدون الإنترنت.
00:21
On December 10, 1896, the man on the medal,
3
9911
2908
في 10من ديسمبر 1896،
الرجل الذي على الميدالية،
الرجل الذي على الميدالية،
ألفريد نوبل، مات.
00:24
Alfred Nobel, died.
4
12819
1835
00:26
One hundred years later, exactly, actually,
5
14654
2256
وبعد مئة عام، بالضبط، فعليًا،
00:28
December 10, 1996,
6
16910
1566
10 من ديسمبر 1996،
00:30
this charming lady, Wislawa Szymborska,
7
18476
1999
هذه السيدة الحسناء، ويزلاوا سيموبروسكا،
00:32
won the Nobel Prize for literature.
8
20475
2161
فازت بجائزة نوبل للآداب.
00:34
She's a Polish poet.
9
22636
1641
إنها شاعرة بولندية.
00:36
She's a big deal, obviously,
10
24277
1248
إنها شخص مهم، بطبيعة الحال،
00:37
but back in '96, I thought I had never heard of her,
11
25525
2639
ولكن بالعودة إلى الستينات من القرن 20
اعتقدت بأنني لم يسبق لي أن سمعت بها.
اعتقدت بأنني لم يسبق لي أن سمعت بها.
00:40
and when I checked out her work,
12
28164
1519
وعندما قمت بمراجعة أعمالها،
00:41
I found this sweet little poem,
13
29683
1496
وجدت هذه القصيدة الصغيرة الجميلة،
00:43
"Four in the Morning."
14
31179
1601
"الرابعة صباحًا."
00:44
"The hour from night to day.
15
32780
1265
"الساعة منذ المساء وحتى الصباح.
00:46
The hour from side to side.
16
34045
1386
ساعة من الجانب إلى الجانب.
00:47
The hour for those past thirty..."
17
35431
1798
ساعة من يكبرون عن الثلاثين.."
00:49
And it goes on, but as soon as I read this poem,
18
37229
2087
وعلى هذا المنوال، ولكن ما
أن قرأت هذه القصيدة،
أن قرأت هذه القصيدة،
00:51
I fell for it hard,
19
39316
1923
حتى وقعت في حبها،
00:53
so hard, I suspected we must have met
20
41239
2941
حبًا شديدًا، ظننت بأننا قد التقينا
00:56
somewhere before.
21
44180
1413
في مكان ما من قبل.
00:57
Had I shared an elevator ride with this poem?
22
45593
2299
هل ركبت المصعد مع هذه القصيدة؟
00:59
Did I flirt with this poem
23
47892
1520
هل غازلت هذه القصيدة
01:01
in a coffee shop somewhere?
24
49412
1145
في مقهى أو في مكان ما؟
01:02
I could not place it, and it bugged me,
25
50557
1512
لا أستطيع أن أعرف بالتحديد،
ولكنها لاحقتني،
ولكنها لاحقتني،
01:04
and then in the coming week or two,
26
52069
1902
وبعد ذلك في الأسبوع التالي
أو الأسبوعين،
أو الأسبوعين،
01:05
I would just be watching an old movie,
27
53971
1449
كنت أشاهد فيلمًا قديمًا فحسب،
01:07
and this would happen.
28
55420
1282
ولكن هذا ما حدث،
01:08
(Video) Groucho Marx: Charlie, you
should have come to the first party.
should have come to the first party.
29
56702
1263
(فيديو) جروشو ماركس:
تشارلي، كان عليك أن تأتي إلى الحفلة الأولى.
تشارلي، كان عليك أن تأتي إلى الحفلة الأولى.
01:09
We didn't get home till around four in the morning.
30
57965
2352
لم نرجع إلى المنزل حتى حوالي الرابعة صباحًا.
01:12
Rives: My roommates would have the TV on,
31
60317
2272
رايفز: رفقائي في السكن شغلوا التلفاز،
01:14
and this would happen.
32
62589
1682
وهذا ما حدث،
01:16
(Music: Seinfeld theme)
33
64271
1619
(موسيقى: نغمة سينفيلد)
01:17
(Video) George Costanza: Oh boy,
I was up til four in the morning
I was up til four in the morning
34
65890
1781
(فيديو) جورج كوستنزا:
يا للهول، كنت مستيقظًا حتى الرابعة صباحًا
يا للهول، كنت مستيقظًا حتى الرابعة صباحًا
01:19
watching that Omen trilogy.
35
67671
2689
أشاهد ثلاثية "أومن" تلك.
01:22
Rives: I would be listening to music,
36
70360
1237
رايفز: كنت أستمع للموسيقى،
01:23
and this would happen.
37
71597
1527
وهذا ما حدث.
01:25
(Video) Elton John: ♪ It's four o'clock
in the morning, damn it. ♪
in the morning, damn it. ♪
38
73124
2814
(فيديو) إلتون جون:
♪ إنها الرابعة صباحًا، اللعنة. ♪
♪ إنها الرابعة صباحًا، اللعنة. ♪
01:27
Rives: So you can see what was going on, right?
39
75938
2201
رايفز: إذن فبإمكانكم أن تروا
ما كان يحدث، أليس كذلك؟
ما كان يحدث، أليس كذلك؟
01:30
Obviously, the demigods of coincidence
40
78139
2991
من الواضح أن كبار الصدفة
01:33
were just messing with me.
41
81130
1688
كانوا يتلاعبون بي.
01:34
Some people get a number stuck in their head,
42
82818
1491
بعض الناس يعلق في عقولهم رقم،
01:36
you may recognize a certain name or a tune,
43
84309
2605
من الممكن أن تتعرف على اسم
أو لحن معين،
أو لحن معين،
01:38
some people get nothing, but four in the morning
44
86914
1785
بعض الناس لا يعلق برؤسهم شيء،
ولكن الرابعة صباحًا
ولكن الرابعة صباحًا
01:40
was in me now, but mildly,
45
88699
2901
أصبحت عالقة بي الآن،
ولكن بشكل معتدل،
ولكن بشكل معتدل،
01:43
like a groin injury.
46
91600
2514
كجرح في الفخذ.
01:46
I always assumed it would just go away
47
94114
1472
اعتقدت دومًا أنها ستذهب
01:47
on its own eventually,
48
95586
1509
بنفسها في آخر المطاف،
01:49
and I never talked about it with anybody,
49
97095
1586
ولم أتحدث عنها مع أي شخص،
01:50
but it did not, and I totally did.
50
98681
3552
ولكنها لم تنته، أما أنا فانتهيت.
01:54
In 2007, I was invited to speak at TED
51
102233
2081
في عام 2007، دُعيت للحديث في TED
01:56
for the second time,
52
104314
916
للمرة الثانية،
01:57
and since I was still an authority on nothing,
53
105230
2502
وبما أنني كنت لا أزال خبيرا في لا شيء،
01:59
I thought, what if I made a multimedia presentation
54
107732
3391
فكرت، ماذا لو قمت بعمل عرض
متعدد الوسائط
متعدد الوسائط
02:03
on a topic so niche
55
111123
1588
عن موضوع لم يطرق من قبل
02:04
it is actually inconsequential
56
112711
1847
موضوع في الحقيقة غير مهم
02:06
or actually cockamamie.
57
114558
1413
أو سخيف فعلًا.
02:07
So my talk had some of my
four in the morning examples,
four in the morning examples,
58
115971
3176
لذا فإن حديثي احتوى بعض
الأمثلة عن الرابعة صباحًا خاصتي،
الأمثلة عن الرابعة صباحًا خاصتي،
02:11
but it also had examples
59
119147
1378
ولكنه أيضًا احتوى أمثلة
02:12
from my fellow TED speakers that year.
60
120525
2056
من زملائي المتحدثين بـ TED
في تلك السنة.
في تلك السنة.
02:14
I found four in the morning in a novel
61
122581
1454
وجدت الرابعة صباحًا في رواية
02:16
by Isabel Allende.
62
124035
1276
لإيزابيل أليندي.
02:17
I found a really great one
63
125311
1531
وجدت واحدة رائعة حقًا
02:18
in the autobiography of Bill Clinton.
64
126842
2156
في السيرة الذاتية لبيل كلينتون.
وجدت عددًا ما في أعمال
مات جروننج،
مات جروننج،
02:20
I found a couple in the work of Matt Groening,
65
128998
1645
02:22
although Matt Groening told me later
66
130643
1437
على الرغم من أن مات جروننج
أخبرني فيما بعد
أخبرني فيما بعد
02:24
that he could not make my talk
67
132080
818
بأنه لم يستطع الاستماع إلى محادثتي
02:24
because it was a morning session
68
132898
1764
لأن محادثتي كانت في جلسة صباحية
02:26
and I gather that he is not an early riser.
69
134662
2720
وأفترض أنه لا يستقيظ مبكرًا.
02:29
However, had Matt been there,
70
137382
3588
على أية حال، لو وصل مات هناك،
02:32
he would have seen this mock conspiracy theory
71
140970
2978
لكان رأى هذه النظرية المتآمرة الهزلية
02:35
that was un-freaking-canny for me to assemble.
72
143948
2615
التي كان تجميعها غريبًا شاذًا
بالنسبة لي.
بالنسبة لي.
02:38
It was totally contrived
73
146563
1161
كنت مبدعًا بالكامل
02:39
just for that room, just for that moment.
74
147724
2016
بالنسبة لتلك الغرفة فحسب،
في تلك اللحظة لا غير.
في تلك اللحظة لا غير.
02:41
That's how we did it in the pre-TED.com days.
75
149740
2157
همذا قمنا بذلك في الأيام ما قبل TED.com.
02:43
It was fun. That was pretty much it.
76
151897
2659
كان الأمر ممتعًا. كانت إلى حد كبير كذلك.
02:46
When I got home, though,
the emails started coming in
the emails started coming in
77
154556
2975
عندما وصلت إلى المنزل، مع ذلك،
بدأت تصلني الرسائل عبر البريد الإلكتروني
بدأت تصلني الرسائل عبر البريد الإلكتروني
02:49
from people who had seen the talk live,
78
157531
1439
من أشخاص قد شاهدوا المحادثة مباشرة،
02:50
beginning with, and this is still my favorite,
79
158970
2294
بدءًا بـ، وهذه لا زالت المفضلة لديّ،
02:53
"Here's another one for your collection:
80
161264
1667
"تفضل واحدة أخرى من أجل مجموعتك:
02:54
'It's the friends you can call
up at 4 a.m. that matter.'"
up at 4 a.m. that matter.'"
81
162931
2640
'أجمل الأصدقاء من بإمكانك أن تيقظهم
عند الرابعة صباحًا.'"
عند الرابعة صباحًا.'"
02:57
The sentiment is Marlene Dietrich.
82
165571
1840
وجهة نظر مارلين ديرتك.
02:59
The email itself was from another very
83
167411
2981
البريد الإلكتروني نفسه كان من شخص
03:02
sexy European type,
84
170392
2061
أوروبي جذاب للغاية،
03:04
TED Curator Chris Anderson.
85
172453
2488
كريس آندرسون، قيّم TED.
03:06
(Laughter)
86
174941
1412
(ضحك)
03:08
Chris found this quote
87
176353
1452
وجد كريس هذا الاقتباس
03:09
on a coffee cup or something,
88
177805
1402
على كأس قهوة أو شيء ما،
03:11
and I'm thinking, this man is the Typhoid Mary
89
179207
2463
وأنا أفكر، هذا الرجل هو بمثابة تايفويد ماري
03:13
of ideas worth spreading, and I have infected him.
90
181670
2139
للأفكار التي تستحق الانتشار،
ولقد نقلت العدوى إليه.
ولقد نقلت العدوى إليه.
03:15
I am contagious,
91
183809
1215
أنا مُعدٍ،
03:17
which was confirmed less than a week later
92
185024
3007
وهذا ما تأكد بعد ذلك بأقل من أسبوع
03:20
when a Hallmark employee scanned and sent
93
188031
2039
عندما قامت موظفة بشركة هولمارك
بمسح وإرسال
بمسح وإرسال
03:22
an actual greeting card
94
190070
1242
بطاقة معايدة حقيقية
03:23
with that same quotation.
95
191312
1380
تحمل ذلك الاقتباس نفسه.
03:24
As a bonus, she hooked me up
with a second one they make.
with a second one they make.
96
192692
3237
وزيادة على ذلك، قامت بإطلاعي
على واحدة أخرى يصنعونها.
على واحدة أخرى يصنعونها.
03:27
It says, "Just knowing I can call you
97
195929
1620
البطاقة تقول،
"معرفتي فقط بأنني أستطيع الاتصال بك
"معرفتي فقط بأنني أستطيع الاتصال بك
03:29
at four in the morning if I need to
98
197549
1415
عند الرابعة صباحًا إذا احتجت لك
03:30
makes me not really need to,"
99
198964
1048
يجعلني لا أحتاج لذلك حقًا"،
03:32
which I love, because together these are like,
100
200012
1673
أحبها، لأن هاتين البطاقتين معًا مثل،
03:33
"Hallmark: When you care enough
101
201685
1690
"هولمارك: عندما تهتم بما فيه الكفاية
03:35
to send the very best twice,
102
203375
2063
لإرسال أفضل تمنياتك مرتين،
03:37
phrased slightly differently."
103
205438
1968
مصاغة بشكل مختلف نوعًا ما.
03:39
I was not surprised at the TEDster
104
207406
3932
لم أكن متفاجئًا من متابع TED
03:43
and New Yorker magazine overlap.
105
211338
1712
وتداخل مجلة نيو يوركر.
03:45
A bunch of people sent me this when it came out.
106
213050
2025
كثير من الناس أرسلوا لي هذه عندما صدرت.
03:47
"It's 4 a.m.—maybe you'd sleep
better if you bought some crap."
better if you bought some crap."
107
215075
3060
"إنها الرابعة صباحًا - لربما تنام
بشكل أفضل لو اشتريت بعض الأشياء التافهة."
بشكل أفضل لو اشتريت بعض الأشياء التافهة."
03:50
I was surprised at the TEDster/"Rugrats" overlap.
108
218135
3742
كنت متفاجئًا من تداخل متابع TED
مع "Rugrats"
مع "Rugrats"
03:53
More than one person sent me this.
109
221877
1760
أكثر من شخص أرسلوا لي هذا.
03:55
(Video) Didi Pickles: It's
four o'clock in the morning.
four o'clock in the morning.
110
223637
1879
(فيديو) ديدي بيكلس:
إنها الرابعة صباحًا.
إنها الرابعة صباحًا.
03:57
Why on Earth are you making chocolate pudding?
111
225516
2232
لماذا تصنع بودينج الشيكولاتة؟
03:59
Stu Pickles: Because I've lost control of my life.
112
227748
2136
ستو بيكلز: لأنني قد فقدت السيطرة
على حياتي.
على حياتي.
04:01
(Laughter)
113
229884
2126
(ضحك)
04:04
Rives: And then there was the lone TEDster
114
232010
1597
رايفز: ومن ثم كان هناك
متابع TED الوحيد هذا
متابع TED الوحيد هذا
04:05
who was disgruntled I had overlooked
115
233607
1880
الذي كان ساخطًا، وقد تجاهلت
04:07
what he considers to be a classic.
116
235487
2016
ما يعتبره كلاسيكيا.
04:09
(Video) Roy Neary: Get up, get up! I'm not kidding.
Ronnie Neary: Is there an accident?
Ronnie Neary: Is there an accident?
117
237503
2919
(فيديو) روي نيري: قُم،قم! لا أمزح.
روني نيري: هل هناك حادث؟
روني نيري: هل هناك حادث؟
04:12
Roy: No, it's not an accident. You
wanted to get out of the house anyway, right?
wanted to get out of the house anyway, right?
118
240422
3425
روي: لا، إنه ليس حادثًا.
على أي حال أنت أردت أن تخرج من المنزل، أليس كذلك؟
على أي حال أنت أردت أن تخرج من المنزل، أليس كذلك؟
04:15
Ronnie: Not at four o'clock in the morning.
119
243847
2136
روني: ليس عند الرابعة صباحًا.
04:17
Rives: So that's "Close Encounters,"
120
245983
1194
رايفز: إذن هذه أمور متقاربة،
04:19
and the main character is all worked up
121
247177
1324
والشخصية الرئيسية غاضبة جدًا.
04:20
because aliens, momentously,
122
248501
1516
لأن الكائنات الفضائية، في لحظة ما،
04:22
have chosen to show themselves to earthlings
123
250017
1522
قد اختارت أن تظهر نفسها إلى سكان الأرض
04:23
at four in the morning,
124
251539
1026
عند الرابعة صباحًا،
04:24
which does make that a very solid example.
125
252565
1754
مما يجعل ذلك مثالًا جيدًا جدًا.
04:26
Those were all really solid examples.
126
254319
2024
هذه كانت كلها أمثلة جيدة حقًا.
04:28
They did not get me any closer to understanding
127
256343
1967
لم تقربني أكثر لفهم
04:30
why I thought I recognized this one particular poem.
128
258310
2601
سبب اعتقادي بأني تعرفت على هذه القصيدة
على وجه التحديد.
على وجه التحديد.
04:32
But they followed the pattern. They played along.
129
260911
2088
ولكنها اتبعت نفس الأسلوب.
إنها سارت على نفس المنوال.
إنها سارت على نفس المنوال.
04:34
Right? Four in the morning as this scapegoat hour
130
262999
2784
أليس كذلك؟ الرابعة صباحًا
ككبش فداء
ككبش فداء
04:37
when all these dramatic occurrences
131
265783
1770
حيث تحدث كل هذه الأحداث الدرامية
04:39
allegedly occur.
132
267553
2366
على ما يظهر.
04:41
Maybe this was some kind of cliche
133
269919
1672
لربما كان هذا نوعًا من الكلام المبتذل
04:43
that had never been taxonomized before.
134
271591
1848
الذي لم يكن قد تم تصنيفه من قبل.
04:45
Maybe I was on the trail
135
273439
1750
لربما كنت أقتفي أثر
04:47
of a new meme or something.
136
275189
1066
وحدة معلومات ثقافية جديدة أو شيء ما.
04:48
Just when things were getting pretty interesting,
137
276255
2772
فقط عندما تبدأ الأشياء بأن تصبح
مثيرة للاهتمام إلى حد ما،
مثيرة للاهتمام إلى حد ما،
04:51
things got really interesting.
138
279027
1609
تصبح الأشياء مثيرة للغاية.
04:52
TED.com launched, later that year,
139
280636
2355
تم اطلاق TED.com في وقت لاحق
من ذلك العام،
من ذلك العام،
04:54
with a bunch of videos from past talks,
140
282991
1832
بكمية من الفيديوهات من محادثات سابقة،
04:56
including mine,
141
284823
900
بما فيها محادثتي،
04:57
and I started receiving "four in the morning" citations
142
285723
2874
وبدأت باستلام اقتباسات "الرابعة صباحًا"
05:00
from what seemed like every
time zone on the planet.
time zone on the planet.
143
288597
2563
مما بدا على أنه كل قطب من العالم.
05:03
Much of it was content I never would have found
144
291160
2711
أغلبها كان يمثل محتوى ما
كنت لأستطيع العثور عليه
كنت لأستطيع العثور عليه
05:05
on my own if I was looking for it,
145
293871
1424
بنفسي لو كنت أبحث عنه،
05:07
and I was not.
146
295295
1538
ولم أكن أبحث عنه.
05:08
I don't know anybody with juvenile diabetes.
147
296833
1647
لم أكن أعرف أي شخص مصاب
بسكري الأطفال.
بسكري الأطفال.
05:10
I probably would have missed the booklet,
148
298480
1630
لقد كان محتملًا أن أفوت كتيب،
05:12
"Grilled Cheese at Four O'Clock in the Morning."
149
300110
1537
"الجبن المشوي عند الرابعة صباحًا."
05:13
(Laughter)
150
301647
2923
(ضحك)
05:16
I do not subscribe to Crochet Today! magazine,
151
304570
2905
أنا لا أتابع مجلة كروكي تودي!
05:19
although it looks delightful. (Laughter)
152
307475
4492
على الرغم من أنها تبدو مبهجة.
(ضحك)
(ضحك)
05:23
Take note of those clock ends.
153
311967
1312
أعيروا انتباهكم لهذه الساعات.
05:25
This is a college student's suggestion
154
313279
1340
هذا كان اقتراح طالب في الكلية
05:26
for what a "four in the morning" gang sign
155
314619
1666
لما سيكون عليه شكل شعار
05:28
should look like.
156
316285
2354
جماعة "الرابعة صباحًا".
05:30
People sent me magazine ads.
157
318639
2088
أرسل الناس لي دعايات من مجلات.
05:32
They took photographs in grocery stores.
158
320727
2083
التقطوا الصور في محلات البقالة.
05:34
I got a ton of graphic novels and comics.
159
322810
3467
حصلت على قدر كبير من الروايات
والقصص المصورة.
والقصص المصورة.
05:38
A lot of good quality work, too:
160
326277
1704
كثير من الأعمال ذات الجودة الجيد أيضًا:
05:39
"The Sandman," "Watchmen."
161
327981
1669
"ذا ساندس مان،" "ووتش مِن."
05:41
There's a very cute example
here from "Calvin and Hobbes."
here from "Calvin and Hobbes."
162
329650
2431
وهناك مثال لطيف للغاية هنا من
"كالفن آند هوبس."
"كالفن آند هوبس."
05:44
In fact, the oldest citation anybody sent in
163
332081
3105
في الحقيقة، أقدم اقتباس أرسله لي شخص ما
05:47
was from a cartoon from the Stone Age.
164
335186
2435
كان من مسلسل الكرتون ستون آيج.
05:49
Take a look.
165
337621
1662
انظروا.
05:51
(Video) Wilma Flintstone: Like how early?
166
339283
1887
(فيديو) ويلما فلينستون: مبكرًا مثل ماذا؟
05:53
Fred Flintstone: Like at 4 a.m., that's how early.
167
341170
3117
فريد فلينستون: مثل الرابعة صباحًا،
هذا هو ما أعنيه.
هذا هو ما أعنيه.
05:56
Rives: And the flip side of the timeline,
168
344287
1720
رايفز: والجانب الآخر للإطار الزمني،
05:58
this is from the 31st century.
169
346007
1565
هذا من القرن الحادي والثلاثين.
05:59
A thousand years from now,
170
347572
1197
وبعد ألف سنة من الآن،
06:00
people are still doing this.
171
348769
2796
لا يزال الناس يقومون بهذا.
06:03
(Video): Announcer: The time is 4 a.m.
172
351565
2540
(فيديو) المذيع: الساعة الرابعة صباحًا.
06:06
(Laughter)
173
354105
1087
(ضحك)
06:07
Rives: It shows the spectrum.
174
355192
1194
رايفز: إنها تظهر المطياف.
06:08
I received so many songs, TV shows, movies,
175
356386
3834
وصلتني الكثير جدا من الأغاني
والبرامج التلفزيونية والأفلام
والبرامج التلفزيونية والأفلام
06:12
like from dismal to famous,
176
360220
2180
كئيبة كانت أو ذائعة الصيت،
06:14
I could give you a four-hour playlist.
177
362400
1962
بإمكاني أن أعطيكم قائمة تشغيل
مدتها أربع ساعات.
مدتها أربع ساعات.
06:16
If I just stick to modern male movie stars,
178
364362
2374
إذا اقتصرت فقط على نجوم السينما الحديثة
من الذكور
من الذكور
06:18
I keep it to the length
179
366736
1196
أحتفظ بها بطول
06:19
of about a commercial.
180
367932
1336
إعلان تجاري.
06:21
Here's your sampler.
181
369268
1730
هذه عينة لكم.
06:22
(Movie montage of "It's 4 a.m.")
182
370998
2926
(مونتاج فيلم "الرابعة صباحًا")
06:49
(Laughter)
183
397932
2452
(ضحك)
06:52
Rives: So somewhere along the line,
184
400384
2142
رايفز: إذن ففي مكان ما على المسار،
06:54
I realized I have a hobby
185
402526
1746
أدركت أنني أمتلك هواية
06:56
I didn't know I wanted,
186
404272
2018
لم أكن أعرف أني أريدها،
06:58
and it is crowdsourced.
187
406290
2670
ويشارك فيها الجمهور.
07:00
But I was also thinking what you might be thinking,
188
408960
2362
ولكني كنت أفكر أيضًا بما
من الممكن أن تفكروا به،
من الممكن أن تفكروا به،
07:03
which is really, couldn't you do this
189
411322
1622
وهو حقيقة، ألن تستطع أن تفعل هذا
07:04
with any hour of the day?
190
412944
1106
مع أي ساعة بالنهار؟
07:06
First of all, you are not getting clips like that
191
414050
1638
في البداية، أنتم لا تحصلون على مقاطع كهذه
07:07
about four in the afternoon.
192
415688
1584
عند الرابعة ظهرًا.
07:09
Secondly, I did a little research.
193
417272
1704
ثانيًا، قمت بعمل بحث صغير.
07:10
You know, I was kind of interested.
194
418976
1472
تعلمون، كنت مهتمًا بعض الشيء.
07:12
If this is confirmation bias,
195
420448
2208
إذا كان هذا تأكيد انحياز،
07:14
there is so much confirmation, I am biased.
196
422656
2611
هناك الكثير جدًا من التأكيد، أنا منحاز.
07:17
Literature probably shows it best.
197
425267
1246
من المحتمل أن الأدب
يوضح الأمر بالطريقة الأمثل.
يوضح الأمر بالطريقة الأمثل.
07:18
There are a couple three in
the mornings in Shakespeare.
the mornings in Shakespeare.
198
426513
2144
هناك ذكر للثالثة صباحًا في أعمال شكسبير
مرتين.
مرتين.
07:20
There's a five in the morning.
199
428657
1343
هناك ذكر للساعة الخامسة صباحًا.
07:22
There are seven four in the mornings,
200
430000
1388
هناك كذلك ذكر سبعة مرات
للرابعة صباحًا،
للرابعة صباحًا،
07:23
and they're all very dire.
201
431388
853
وكلها فظيعة للغاية.
07:24
In "Measure for Measure," it's
the call time for the executioner.
the call time for the executioner.
202
432241
3351
في "ميجر فور ميجر"،
إنه وقت استدعاء السيّاف.
إنه وقت استدعاء السيّاف.
07:27
Tolstoy gives Napoleon insomnia
203
435592
2896
يعطي تولستوي الأرق لنابليون
07:30
at four in the morning right before battle
204
438488
1832
عند الرابعة صباحًا قبل المعركة
07:32
in "War and Peace."
205
440320
1710
في رواية "وور آند بيس".
07:34
Charlotte Brontë's "Jane Eyre" has got kind of
206
442030
1716
رواية شارلوت برونتيه "جين آير" فيها
07:35
a pivotal four in the morning,
207
443746
1129
الرابعة صباحًا كشيء جوهري نوعًا ما،
07:36
as does Emily Brontë's "Wuthering Heights."
208
444875
3228
ومثلها تفعل إيميلي برونتي
في "وذرنج هايتس".
في "وذرنج هايتس".
07:40
"Lolita" has as a creepy four in the morning.
209
448103
3198
الساعة الرابعة صباحًا
كانت فظيعة بالنسبة لـ"لوليتا".
كانت فظيعة بالنسبة لـ"لوليتا".
07:43
"Huckleberry Finn" has one in dialect.
210
451301
3732
وكان لـ"هكبيري فين" واحدة بنفس اللهجة.
07:47
Someone sent in H.G. Wells' "The Invisible Man."
211
455033
3097
أحد ما أرسل شيئًا من
"ذا إنفيزيبل مان" لـ إتش جي ويلز.
"ذا إنفيزيبل مان" لـ إتش جي ويلز.
07:50
Someone else sent in Ralph Ellison's "Invisible Man."
212
458130
3111
أحد ما أرسل شيئًا من "إنفيزيبل مان"
لـ رالف إليسون.
لـ رالف إليسون.
07:53
"The Great Gatsby" spends the last
213
461241
2400
يقضي "قاتسبي العظيم" آخر
07:55
four in the morning of his life
214
463641
1610
الرابعة صباحًا من حياته
07:57
waiting for a lover who never shows,
215
465251
2198
ينتظر حبيبة لا تظهر أبدًا،
07:59
and the most famous wake-up in literature, perhaps,
216
467449
2631
وأشهر استيقاظ في الأدب، لربما،
08:02
"The Metamorphosis."
217
470080
1489
"ذا ميتامورفوسيس".
08:03
First paragraph, the main character wakes up
218
471569
2152
في أول فقرة، تصحو الشخصية الرئيسية
08:05
transformed into a giant cockroach,
219
473721
2040
وهي متحولة إلى صرصور عملاق،
08:07
but we already know, cockroach notwithstanding,
220
475761
3206
ولكننا نعلم، الصرصور مع ذلك،
08:10
something is up with this guy.
221
478967
1923
شيء ما حل بهذا الرجل.
08:12
Why? His alarm is set for four o'clock in the morning.
222
480890
2920
لماذا؟ المنبه خاصته مضبوط
على الساعة الرابعة صباحًا.
على الساعة الرابعة صباحًا.
08:15
What kind of person would do that?
223
483810
3349
أي نوع من الأشخاص يفعل ذلك؟
08:19
This kind of person would do that.
224
487159
2019
هذا النوع من الأشخاص يفعلها.
08:21
(Music)
225
489178
4312
(موسيقى)
08:25
(4 a.m. alarm clock montage)
226
493490
5294
(مونتاج منبه الرابعة صباحًا)
08:30
(Video) Newcaster: Top of the hour.
Time for the morning news.
Time for the morning news.
227
498784
2611
(فيديو) المذيع: رأس الساعة.
وقت أخبار الصباح.
وقت أخبار الصباح.
08:33
But of course, there is no news yet.
228
501395
1254
ولكن بالطبع، لا يوجد أخبار بعد.
08:34
Everyone's still asleep in their comfy, comfy beds.
229
502649
3325
لا يزال الجميع نيامًا في أسرتهم المريحة للغاية.
08:37
Rives: Exactly.
230
505974
1500
رايفز: بالضبط.
08:39
So that's Lucy from the Peanuts,
231
507474
1930
هذه لوسي من بينتس،
08:41
"Mommie Dearest", Rocky, first day of training,
232
509404
2396
"مومي ديرست"، روكي،
أول يوم في التدريب،
أول يوم في التدريب،
08:43
Nelson Mandela, first day in office,
233
511800
1716
نيلسون مانديلا، أول يوم في المكتب،
وبارت سمبسون، الذي اجتمع مع الصرصور
08:45
and Bart Simpson, which combined with a cockroach
234
513516
2719
08:48
would give you one hell of a dinner party
235
516235
2569
سيعطيك حفلة عشاء لا مثيل لها
08:50
and gives me yet another category,
236
518804
1926
وسيعطيني مع ذلك تصنيفًا آخر،
08:52
people waking up, in my big old database.
237
520730
2620
أناس تصحو، في قاعدة بياناتي الكبيرة والقدية.
08:55
Just imagine that your friends and your family
238
523350
2430
تخيل أن أصدقائك وعائلتك
08:57
have heard that you collect, say, stuffed polar bears,
239
525780
3216
قد سمعوا بأنك تجمع، لنقل،
الدببة القطبية المحشوة،
الدببة القطبية المحشوة،
09:00
and they send them to you.
240
528996
1263
وهم يرسلونها لك.
09:02
Even if you don't really, at a certain point,
241
530259
2849
حتى لو أنك لا، في مرحلة من المراحل،
09:05
you totally collect stuffed polar bears,
242
533108
3040
تجمع الدببة القطبية المحشوة بالكامل،
09:08
and your collection is probably pretty kick-ass.
243
536148
2562
ومجموعتك مميزة نوعًا ما.
09:10
And when I got to that point, I embraced it.
244
538710
1712
وعندما وصلت تلك المرحلة، تبنيتها.
09:12
I got my curator on. I started fact checking,
245
540422
2724
جلبت لي مساعدًا. بدأت
في فحص الواقع،
في فحص الواقع،
09:15
downloading, illegally screen-grabbing.
246
543146
3143
التحميل، قص اللقطات التلفزيونية بشكل غير مشروع.
09:18
I started archiving.
247
546289
1371
بدأت أحتفظ بأرشيف.
09:19
My hobby had become a habit,
248
547660
2187
قد أصبحت هوايتي عادة،
09:21
and my habit gave me possibly the world's
249
549847
2726
وعادتي من المحتمل أنها أعطتني
09:24
most eclectic Netflix queue.
250
552573
2848
مصفوفة نيتفليكس الأكثر انتقائية في العالم.
09:27
At one point, it went, "Guys and Dolls: The Musical,"
251
555421
2890
وعند حد ما، أصبح،
"غايز آند دولز: ذا ميوزيكال"،
"غايز آند دولز: ذا ميوزيكال"،
09:30
"Last Tango in Paris,"
252
558311
1388
"لاست تانغو إن باريس"،
09:31
"Diary of a Wimpy Kid,"
253
559699
1250
"دياري أوف ويمبي كيد"،
09:32
"Porn Star: Legend of Ron Jeremy."
254
560949
1674
"بورن ستار: ليجند أوف رون جيرمي".
09:34
Why "Porn Star: Legend of Ron Jeremy"?
255
562623
1900
لماذا "بورن ستار: ليجند أوف رون جيرمي"؟
09:36
Because someone told me I
would find this clip in there.
would find this clip in there.
256
564523
2660
لأن شخصًا ما أخبرني أنني سأجد
هذا المقطع هناك.
هذا المقطع هناك.
09:39
(Video) Ron Jeremy: I was born
257
567183
1464
(فيديو) رون جيرمي: ولدت في
09:40
in Flushing, Queens
258
568647
1768
فلاشينج، كوينز
09:42
on March, 12, 1953,
259
570415
2768
في 12 مارس 1953،
09:45
at four o'clock in the morning.
260
573183
1897
عند الساعة الرابعة صباحًا.
09:47
Rives: Of course he was. (Laughter) (Applause)
261
575080
1720
رايفز: بالطبع هو كذلك.
(ضحك) (تصفيق)
(ضحك) (تصفيق)
09:48
Yeah. Not only does it seem to make sense,
262
576800
2893
نعم. ليس فقط أن معالم الأمر بدت واضحة،
09:51
it also answers the question,
263
579693
2576
هي أيضًا تجيب عن السؤال،
09:54
"What do Ron Jeremy and Simone de Beauvoir
264
582269
2310
"جون جيريمي وسيمون دي بوفواغ،
09:56
have in common?"
265
584579
2122
ما الشيء المشترك بينهما؟"
09:58
Simone de Beauvoir begins her entire autobiography
266
586701
2456
تبدأ سيمون دي بوفواغ كامل سيرتها الذاتية
10:01
with the sentence, "I was born
at four o'clock in the morning,"
at four o'clock in the morning,"
267
589157
2208
بجملة، "ولدت عن الساعة الرابعة صباحًا"،
10:03
which I had because someone
else had emailed it to me,
else had emailed it to me,
268
591365
2176
والتي أمتلكها لأن شخصًا ما أرسلها
لي عبر البريد الإلكتروني،
لي عبر البريد الإلكتروني،
10:05
and when they did, I had another bump up
269
593541
2629
وعندما فعلوا ذلك، امتلكت إضافة أخرى
10:08
in my entry for this, because porn star Ron Jeremy
270
596170
3220
لمدخلاتي من هذه،
لأن نجم الأفلام الإباحية رون جيريمي
لأن نجم الأفلام الإباحية رون جيريمي
10:11
and feminist Simone de Beauvoir
271
599390
1667
والناشطة النسوية سيمون دي بوفواغ
10:13
are not just different people.
272
601057
1252
ليسوا فقط أشخاصًا مختلفين.
10:14
They are different people that
have this thing connecting them,
have this thing connecting them,
273
602309
2880
هم أشخاص مختلفون
يملكون هذا الشيء الذي يجمعهم،
يملكون هذا الشيء الذي يجمعهم،
10:17
and I did not know if that is trivia or knowledge
274
605189
3397
ولم أكن أعلم فيما لو كان هذا أمرًا
تافهًا أم معرفة
تافهًا أم معرفة
10:20
or inadvertent expertise, but I did wonder,
275
608586
2627
أو خبرة غير مقصودة،
ولكني لم أتعجب،
ولكني لم أتعجب،
10:23
is there maybe a cooler way to do this?
276
611213
1857
هل هناك طريقة أكثر متعة لفعل هذا؟
10:25
So last October, in gentleman scholar tradition,
277
613070
4512
لذا في شهر أكتوبر الماضي،
وبأسلوب رجل عالم ونبيل،
وبأسلوب رجل عالم ونبيل،
10:29
I put the entire collection online
278
617582
2214
وضعت مجموعتي بأكملها على الإنترنت
10:31
as "Museum of Four in the Morning."
279
619796
1632
كـ "متحف الرابعة صباحًا".
10:33
You can click on that red "refresh" button.
280
621428
1998
بإمكانكم أن تضغطوا على
زر "التحديث" الأحمر ذلك.
زر "التحديث" الأحمر ذلك.
10:35
It will take you at random to one of
281
623426
2284
سيأخذكم بطريقة عشوائية إلى واحد من
10:37
hundreds of snippets that are in the collection.
282
625710
2298
مئات اللقطات التي بالمجموعة.
10:40
Here is a knockout poem
283
628008
1648
هنا قصيدة جذابة
10:41
by Billy Collins called "Forgetfulness."
284
629656
2493
لـ بيلي كولينز وتدعى "النسيان".
10:44
(Video) Billy Collins: No wonder you rise
285
632149
1365
(فيديو) بيلي كولينز: لا عجب أنك ترتفع
10:45
in the middle of the night
286
633514
1680
في وسط الليل
10:47
to look up the date of a famous battle
287
635194
2557
لكي تبحث عن تاريخ المعركة المشهورة
10:49
in a book on war.
288
637751
1629
في كتاب عن الحرب.
10:51
No wonder the moon in the window
289
639380
2750
لا عجب أن القمر من خلال النافذة
10:54
seems to have drifted out of a love poem
290
642130
2748
يبدو وكأنه تسلل من قصيدة حب
10:56
that you used to know by heart.
291
644878
2920
اعتدت أن تعرفها بالقلب.
10:59
Rives: So the first hour of this project
292
647798
3392
رايفز: إذن فالساعة الأولى من هذا المشروع
11:03
was satisfying.
293
651190
1032
كانت مرضية.
11:04
A Bollywood actor sang a line on a DVD in a cafe.
294
652222
4700
ممثل من بوليود غنى مسارًا على ديفيدي في مقهى.
11:08
Half a globe away, a teenager
295
656922
2244
وفي نصف العالم الآخر، مراهق
11:11
made an Instagram video of it and sent it to me,
296
659166
2400
قام بعمل فيديو لها على الإنستغرام وأرسله إليّ،
11:13
a stranger.
297
661566
1344
لا أعرفه.
11:14
Less than a week later, though,
298
662910
1178
ومع ذلك، وبعد أسبوع،
11:16
I received a little bit of grace.
299
664088
3256
وصلني شيء من النعمة.
11:19
I received a poignant tweet.
300
667344
4262
وصلتني تغريدة مؤثرة.
11:23
It was brief.
301
671606
1922
كانت مختصرة.
11:25
It just said, "Reminds me of an ancient mix tape."
302
673528
4142
اقتصرت التغريدة على قول،
"تذكرني بشريط منوعات قديم".
"تذكرني بشريط منوعات قديم".
11:29
The name was a pseudonym,
actually, or a pseudo-pseudonym.
actually, or a pseudo-pseudonym.
303
677670
2598
كان الاسم مستعارًا، في الحقيقة، أو مزيفًا.
11:32
As soon as I saw the initials, and the profile pic,
304
680268
2932
فور أن رأيت أول الحروف
وصورة الملف الشخصي،
وصورة الملف الشخصي،
11:35
I knew immediately, my whole body knew
305
683200
2166
علمت فورًا، بكل حواسي علمت
11:37
immediately who this was,
306
685366
2640
فورًا من كان هذا الشخص،
11:40
and I knew immediately
307
688006
2194
وعلمت فورًا
11:42
what mix tape she was talking about.
308
690200
3062
أي شريط متنوعات كانت تتحدث عنه.
11:45
(Music)
309
693262
3509
(موسيقى)
11:48
L.D. was my college romance.
310
696771
2273
إل دي كانت حبي أيام الكلية.
11:51
This is in the early '90s. I was an undegrad.
311
699044
2797
كان هذا في التسعينيات.
كنت وقتها طالبًا في الكلية.
كنت وقتها طالبًا في الكلية.
11:53
She was a grad student in the
library sciences department.
library sciences department.
312
701841
3318
وهي كانت خريجة من قسم
علوم المكتبات.
علوم المكتبات.
11:57
Not the kind of librarian that takes her glasses off,
313
705159
2073
كانت ترتدي نظاراتها طيلة الوقت،
11:59
lets her hair down, suddenly she's smoking hot.
314
707232
2176
تترك شعرها يتدلى إلى الأسفل،
وفجأة هي في غاية الجمال.
وفجأة هي في غاية الجمال.
12:01
She was already smoking hot,
315
709408
1762
كانت بالفعل في غاية الجمال،
12:03
she was super dorky,
316
711170
1390
كانت في غاية الروعة،
12:04
and we had a December-May romance,
317
712560
2362
لقد كانت معشوقتي ل"ديسمبر- مايو"،
12:06
meaning we started dating in December,
318
714922
1918
أعني بذلك أننا بدأنا المواعدة في ديسمبر،
12:08
and by May, she had graduated
319
716840
2295
وبحلول مايو، هي تخرجت
12:11
and became my one that got away.
320
719135
3446
وأصبحت حبي الذي رحل.
12:14
But her mix tape did not get away.
321
722581
4147
ولكن شريط منوعاتها لم يرحل.
12:18
I have kept this mix tape in a box
322
726728
2856
لقد احتفظت بشريط المنوعات هذا في صندوق
12:21
with notes and postcards, not just from L.D.,
323
729584
2727
مع رسائل وبطاقات بريدية،
ليس من إل دي فحسب،
ليس من إل دي فحسب،
12:24
from my life, but for decades.
324
732311
2689
من حياتي، بل لعقود من الزمان.
12:27
It's the kind of box where,
325
735000
1310
إنه نوعًا ما صندوق حيث،
12:28
if I have a girlfriend, I tend to hide it from her,
326
736310
2118
إن كانت لدي صديقة، أخبئه عنها،
12:30
and if I had a wife, I'm sure I would share it with her,
327
738428
1710
وإن كانت لدي زوجة،
أنا متأكد بأني سأشاركها إياه،
أنا متأكد بأني سأشاركها إياه،
12:32
but the story — (Laughter) — with this mix tape
328
740138
3366
ولكن قصة -- (ضحك) -- شريط المنوعات هذا
12:35
is there are seven songs per side,
329
743504
1888
هي أن هناك سبع أغاني على كل جانب،
12:37
but no song titles.
330
745392
2056
ولكن لا أسماء أغاني عليه.
12:39
Instead, L.D. has used the U.S. Library of Congress
331
747448
3272
بدلًا من ذلك، قد استخدمت إل دي
نظام تصنيف مكتبة الكونغرس،
نظام تصنيف مكتبة الكونغرس،
12:42
classification system, including page numbers,
332
750720
2719
بما في ذلك أرقام الصفحات،
12:45
to leave me clues.
333
753439
2225
لتترك لي ألغازًا.
12:47
When I got this mix tape,
334
755664
1632
عندما حصلت على شريط المنوعات هذا،
12:49
I put it in my cassette player,
335
757296
1632
وضعته في مشغل أشرطة الكاسيت خاصتي،
12:50
I took it to the campus library, her library,
336
758928
3384
أخذته إلى المكتبة في حرم الكلية، مكتبتها،
12:54
I found 14 books on the shelves.
337
762312
1848
وجدت 14 كتابًا على الرفوف.
12:56
I remember bringing them all
338
764160
1422
أذكر أني أحضرتها جميعًا
12:57
to my favorite corner table,
339
765582
1604
إلى طاولتي المفضلة في الزاوية،
12:59
and I read poems paired to songs
340
767186
4013
وقرأت القصائد مع الأغاني،
13:03
like food to wine,
341
771199
1661
كالنبيذ مع الطعام،
13:04
paired, I can tell you,
342
772860
1940
معًا، أستطيع أن أقول لكم،
13:06
like saddle shoes
343
774800
1783
كحذاء سادل
13:08
to a cobalt blue vintage cotton dress.
344
776583
3006
مع فستان أزرق قطني كلاسيكي.
13:11
I did this again last October.
345
779589
2404
فعلت ذلك مرة أخرى في أكتوبر الماضي.
13:13
I'm sitting there, I got new earbuds,
346
781993
2122
أجلس هناك، حصلت على سماعات جديدة،
13:16
old Walkman, I realize this is just the kind
347
784115
2562
جهاز استماع قديم، أدركت أن
هذا بالضبط هو نوع
هذا بالضبط هو نوع
13:18
of extravagance I used to take for granted
348
786677
2094
من التهور الذي اعتدت عليه كأمر من المسلمات
13:20
even when I was extravagant.
349
788771
2016
حتى عندما كنت متهورًا.
13:22
And then I thought, "Good for him."
350
790787
3425
وبعدها فكرت، "إنه جيد بالنسبة له".
13:26
"PG" is Slavic literature.
351
794212
3343
"بي جي" هو الأدب السلوفاكي.
13:29
"7000" series Polish literature.
352
797555
3048
"7000" هي سلسلة الأدب البولندي.
13:32
Z9A24 is a collection of 70 poems.
353
800603
2650
"Z9A24" هي مجموعة من 70 قصيدة.
13:35
Page 31 is Wislawa Szymborska's poem
354
803253
3149
صفحة 31 هي قصيدة لـ ويزلا سيمورسكا
13:38
paired with Paul Simon's "Peace Like a River."
355
806402
2218
مع "بيس لايك أ ريفر" لـ بول سيمون.
13:40
(Music: Paul Simon, "Peace Like a River")
356
808620
3445
(موسيقى: بول سيمون، "بيس لايك أ ريفر")
13:44
(Video) Paul Simon: ♪ Oh, four in the morning ♪
357
812065
1896
(فيديو) بول سيمون: ♪ الرابعة صباحًا ♪
13:45
♪ I woke up from out of my dream ♪
358
813961
5362
♪ استيقطت من حلمي ♪
13:51
Rives: Thank you. Appreciate it. (Applause)
359
819323
4400
رايفز: شكرًا لكم. أقدر لكم ذلك.
(تصفيق)
(تصفيق)
ABOUT THE SPEAKER
Rives - Performance poet, multimedia artistPerformance artist and storyteller Rives has been called "the first 2.0 poet," using images, video and technology to bring his words to life.
Why you should listen
Part poet, part storyteller, part philosopher, Rives is the co-host of TEDActive as well as a frequent TED speaker. On stage, his poems burst in many directions, exposing multiple layers and unexpected treats: childhood memories, grown-up humor, notions of love and lust, of what is lost forever and of what's still out there waiting to unfold. Chimborazo.
A regular on HBO's Def Poetry Jam, Rives also starred alongside model Bar Refaeli in the 2008 Bravo special Ironic Iconic America, touring the United States on a "roller coaster ride through the eye-popping panorama of American pop culture." Flat pages can't contain his storytelling, even when paper is his medium. The pop-up books he creates for children unfold with surprise: The Christmas Pop-Up Present expands to reveal moving parts, hidden areas and miniature booklets inside.
His latest project—the Museum of Four in the Morning—is an ode to a time that may well be part of a global conspiracy. In a good way.
Rives | Speaker | TED.com