TEDActive 2014
Rives: The Museum of Four in the Morning
Ριβς: Το Μουσείο των Τέσσερις το Πρωί
Filmed:
Readability: 4
2,056,436 views
Προσοχή: O Ριβς έχει μια μεταδοτική μανία με τις 4 π.μ. Στο TED2007, ο ποιητής μοιράστηκε αυτό που ήταν τότε μια μικρή εμμονή με μια ώρα που επέμενε να εμφανίζεται παντού. Αλλά μετά την ομιλία, τον πλημμύρισαν email με άγνωστες, αστείες αναφορές - από εξώφυλλα περιοδικών αφιερωμένων στο πλέξιμο και αναφορές στους «Φλίντστοουνς» και τους «Τζέτσονς». Μια λυρική ματιά στο Μουσείο Των Τέσσερις το Πρωί, που ξεχειλίζει από θησαυρούς.
Rives - Performance poet, multimedia artist
Performance artist and storyteller Rives has been called "the first 2.0 poet," using images, video and technology to bring his words to life. Full bio
Performance artist and storyteller Rives has been called "the first 2.0 poet," using images, video and technology to bring his words to life. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
Το πιο ρομαντικό πράγμα που
μου συνέβη ποτέ στο διαδίκτυο
μου συνέβη ποτέ στο διαδίκτυο
00:13
The most romantic thing to ever happen to me online
0
1140
2875
00:16
started out the way most things do:
1
4015
2373
ξεκίνησε όπως τα περισσότερα πράγματα:
00:18
without me, and not online.
2
6388
3523
χωρίς εμένα, και όχι στο διαδίκτυο.
00:21
On December 10, 1896, the man on the medal,
3
9911
2908
Στις 10 Δεκεμβρίου του 1896,
ο άντρας σε αυτό το μετάλλιο,
ο άντρας σε αυτό το μετάλλιο,
00:24
Alfred Nobel, died.
4
12819
1835
ο Άλφρεντ Νόμπελ, πέθανε.
00:26
One hundred years later, exactly, actually,
5
14654
2256
Εκατό ακριβώς χρόνια μετά,
00:28
December 10, 1996,
6
16910
1566
στις 10 Δεκεμβρίου του 1996,
00:30
this charming lady, Wislawa Szymborska,
7
18476
1999
αυτή η γοητευτική κυρία,
η Βισλάβα Συμπόρσκα,
η Βισλάβα Συμπόρσκα,
00:32
won the Nobel Prize for literature.
8
20475
2161
κέρδισε το Νόμπελ Λογοτεχνίας.
00:34
She's a Polish poet.
9
22636
1641
Είναι Πολωνή ποιήτρια.
00:36
She's a big deal, obviously,
10
24277
1248
Είναι πολύ γνωστή, προφανώς,
αλλά το '96, νόμιζα πως δεν την ήξερα
αλλά το '96, νόμιζα πως δεν την ήξερα
00:37
but back in '96, I thought I had never heard of her,
11
25525
2639
00:40
and when I checked out her work,
12
28164
1519
και όταν είδα τη δουλειά της,
00:41
I found this sweet little poem,
13
29683
1496
βρήκα αυτό το γλυκό, μικρό ποίημα,
«Τέσσερις το Πρωί».
«Τέσσερις το Πρωί».
00:43
"Four in the Morning."
14
31179
1601
«Η ώρα της νύχτας μέσα στη μέρα.
00:44
"The hour from night to day.
15
32780
1265
00:46
The hour from side to side.
16
34045
1386
Η ώρα του γυρίσματος από πλευρό σε πλευρό.
00:47
The hour for those past thirty..."
17
35431
1798
Η ώρα για τους μεσόκοπους...»
00:49
And it goes on, but as soon as I read this poem,
18
37229
2087
Συνεχίζει, αλλά με το που διάβασα
αυτό το ποίημα, το ερωτεύτηκα
αυτό το ποίημα, το ερωτεύτηκα
00:51
I fell for it hard,
19
39316
1923
00:53
so hard, I suspected we must have met
20
41239
2941
τόσο πολύ, που υποπτεύτηκα
ότι πρέπει να έχουμε γνωριστεί
ότι πρέπει να έχουμε γνωριστεί
00:56
somewhere before.
21
44180
1413
στο παρελθόν.
00:57
Had I shared an elevator ride with this poem?
22
45593
2299
Είχα μπει στο ασανσέρ
μαζί με αυτό το ποίημα;
μαζί με αυτό το ποίημα;
00:59
Did I flirt with this poem
23
47892
1520
Φλέρταρα με αυτό το ποίημα
01:01
in a coffee shop somewhere?
24
49412
1145
σε μια καφετέρια, κάπου;
01:02
I could not place it, and it bugged me,
25
50557
1512
Δεν μπορούσα να το τοποθετήσω,
και με ενοχλούσε,
και με ενοχλούσε,
01:04
and then in the coming week or two,
26
52069
1902
και τις επόμενες εβδομάδες
01:05
I would just be watching an old movie,
27
53971
1449
θα έβλεπα μια παλιά ταινία
01:07
and this would happen.
28
55420
1282
και θα συνέβαινε αυτό.
(Βίντεο) Γκράουτσο Μαρξ: Τσάρλι, έπρεπε
να είχες έρθει στο πρώτο πάρτι.
να είχες έρθει στο πρώτο πάρτι.
01:08
(Video) Groucho Marx: Charlie, you
should have come to the first party.
should have come to the first party.
29
56702
1263
01:09
We didn't get home till around four in the morning.
30
57965
2352
Δεν γυρίσαμε σπίτι
πριν από τις τέσσερις το πρωί.
πριν από τις τέσσερις το πρωί.
01:12
Rives: My roommates would have the TV on,
31
60317
2272
Οι συγκάτοικοί μου
θα είχαν ανοιχτή την τηλεόραση,
θα είχαν ανοιχτή την τηλεόραση,
01:14
and this would happen.
32
62589
1682
και θα συνέβαινε αυτό.
01:16
(Music: Seinfeld theme)
33
64271
1619
(Μουσική: θέμα του Σάινφελντ)
01:17
(Video) George Costanza: Oh boy,
I was up til four in the morning
I was up til four in the morning
34
65890
1781
(Βίντεο)Τζορτζ Κοστάνζα: Ήμουν ξύπνιος
μέχρι τις τέσσερις το πρωί
μέχρι τις τέσσερις το πρωί
01:19
watching that Omen trilogy.
35
67671
2689
βλέποντας την τριλογία του Οιωνού.
01:22
Rives: I would be listening to music,
36
70360
1237
Ριβς: Θα άκουγα μουσική,
01:23
and this would happen.
37
71597
1527
και θα συνέβαινε αυτό.
01:25
(Video) Elton John: ♪ It's four o'clock
in the morning, damn it. ♪
in the morning, damn it. ♪
38
73124
2814
(Βίντεο) Έλτον Τζον:
♪ Είναι τέσσερις το πρωί ♪
♪ Είναι τέσσερις το πρωί ♪
01:27
Rives: So you can see what was going on, right?
39
75938
2201
Βλέπετε τι γίνεται, έτσι;
01:30
Obviously, the demigods of coincidence
40
78139
2991
Προφανώς, οι ημίθεοι της σύμπτωσης
01:33
were just messing with me.
41
81130
1688
μου έκαναν πλάκα.
01:34
Some people get a number stuck in their head,
42
82818
1491
Κάποιοι οι κολλάνε με έναν αριθμό,
01:36
you may recognize a certain name or a tune,
43
84309
2605
μπορεί να αναγνωρίζεις
ένα συγκεκριμένο όνομα ή μελωδία,
ένα συγκεκριμένο όνομα ή μελωδία,
01:38
some people get nothing, but four in the morning
44
86914
1785
κάποιοι δεν παθαίνουν τίποτα,
αλλά το τέσσερις το πρωί
αλλά το τέσσερις το πρωί
01:40
was in me now, but mildly,
45
88699
2901
ήταν μέσα μου τώρα, με ήπιο τρόπο,
01:43
like a groin injury.
46
91600
2514
σαν τραυματισμός στη βουβωνική χώρα.
01:46
I always assumed it would just go away
47
94114
1472
Υπέθετα πως απλώς θα φύγει
01:47
on its own eventually,
48
95586
1509
με τον καιρό,
01:49
and I never talked about it with anybody,
49
97095
1586
και δεν μίλησα για αυτό ποτέ, με κανέναν,
αλλά δεν έφυγε, και μίλησα.
αλλά δεν έφυγε, και μίλησα.
01:50
but it did not, and I totally did.
50
98681
3552
01:54
In 2007, I was invited to speak at TED
51
102233
2081
Το 2007, με είχαν προσκαλέσει
να μιλήσω στο TED για δεύτερη φορά,
να μιλήσω στο TED για δεύτερη φορά,
01:56
for the second time,
52
104314
916
01:57
and since I was still an authority on nothing,
53
105230
2502
και μιας και δεν ήμουν
ακόμα ειδικός σε τίποτα,
ακόμα ειδικός σε τίποτα,
01:59
I thought, what if I made a multimedia presentation
54
107732
3391
σκέφτηκα, τι θα γινόταν
αν έκανα μια παρουσίαση
αν έκανα μια παρουσίαση
02:03
on a topic so niche
55
111123
1588
σε ένα θέμα τόσο εξειδικευμένο
02:04
it is actually inconsequential
56
112711
1847
που είναι στην πραγματικότητα ασήμαντο
02:06
or actually cockamamie.
57
114558
1413
ή γελοίο.
02:07
So my talk had some of my
four in the morning examples,
four in the morning examples,
58
115971
3176
Έτσι, η ομιλία μου είχε κάποια
παραδείγματα του «τέσσερις το πρωί»
παραδείγματα του «τέσσερις το πρωί»
02:11
but it also had examples
59
119147
1378
αλλά είχε επίσης παραδειγματα
02:12
from my fellow TED speakers that year.
60
120525
2056
από τους συνάδελφους ομιλητές του TED
εκείνης της χρονιάς.
εκείνης της χρονιάς.
02:14
I found four in the morning in a novel
61
122581
1454
Βρήκα το τέσσερις το πρωί
σε ένα μυθιστόρημα της Ισαμπέλα Αλιέντε.
σε ένα μυθιστόρημα της Ισαμπέλα Αλιέντε.
02:16
by Isabel Allende.
62
124035
1276
02:17
I found a really great one
63
125311
1531
Βρήκα ένα καλό παράδειγμα
02:18
in the autobiography of Bill Clinton.
64
126842
2156
στην αυτοβιογραφία του Μπιλ Κλιντον.
Βρήκα κάποια
στη δουλειά του Ματ Γκρένινγκ,
στη δουλειά του Ματ Γκρένινγκ,
02:20
I found a couple in the work of Matt Groening,
65
128998
1645
02:22
although Matt Groening told me later
66
130643
1437
αν και ο ίδιος μου είπε αργότερα
02:24
that he could not make my talk
67
132080
818
ότι δεν μπορούσε να παρευρεθεί
στην ομιλία μου επειδή ήταν πρωινή
στην ομιλία μου επειδή ήταν πρωινή
02:24
because it was a morning session
68
132898
1764
02:26
and I gather that he is not an early riser.
69
134662
2720
και κατάλαβα ότι δεν είναι πρωινός τύπος.
02:29
However, had Matt been there,
70
137382
3588
Αν ο Ματ ήταν εκεί,
02:32
he would have seen this mock conspiracy theory
71
140970
2978
θα είχε δει αυτή τη γελοία
θεωρία συνωμοσίας
θεωρία συνωμοσίας
02:35
that was un-freaking-canny for me to assemble.
72
143948
2615
που ήταν υπερβολικά οικεία
για να μπορέσω να συνθέσω.
για να μπορέσω να συνθέσω.
02:38
It was totally contrived
73
146563
1161
Ήταν απόλυτα κατασκευασμένο
για εκείνο το δωμάτιο, εκείνη την στιγμή.
για εκείνο το δωμάτιο, εκείνη την στιγμή.
02:39
just for that room, just for that moment.
74
147724
2016
02:41
That's how we did it in the pre-TED.com days.
75
149740
2157
Έτσι δουλεύαμε στις προ-TED μέρες.
02:43
It was fun. That was pretty much it.
76
151897
2659
Είχε πλάκα. Και αυτό ήταν όλο.
02:46
When I got home, though,
the emails started coming in
the emails started coming in
77
154556
2975
Όταν πήγα σπίτι, άρχισαν να έρχονται email
από ανθρώπους που είχαν δει την ομιλία
από ανθρώπους που είχαν δει την ομιλία
02:49
from people who had seen the talk live,
78
157531
1439
02:50
beginning with, and this is still my favorite,
79
158970
2294
ξεκινώντας, και αυτό είναι
ακόμα το αγαπημένο μου,
ακόμα το αγαπημένο μου,
02:53
"Here's another one for your collection:
80
161264
1667
«Ένα ακόμα για την συλλογή σου:
02:54
'It's the friends you can call
up at 4 a.m. that matter.'"
up at 4 a.m. that matter.'"
81
162931
2640
"Είναι οι φίλοι που μπορείς να καλέσεις
μετά τις 4 π.μ. που μετράνε"».
μετά τις 4 π.μ. που μετράνε"».
02:57
The sentiment is Marlene Dietrich.
82
165571
1840
Αυτό είναι από τη Μαρλέν Ντιτριχ.
02:59
The email itself was from another very
83
167411
2981
Το email ήταν
από έναν επίσης σέξυ Ευρωπαίο
από έναν επίσης σέξυ Ευρωπαίο
03:02
sexy European type,
84
170392
2061
03:04
TED Curator Chris Anderson.
85
172453
2488
τον επιμελητή του TED, Κρις Άντερσον.
03:06
(Laughter)
86
174941
1412
(Γέλια)
03:08
Chris found this quote
87
176353
1452
Ο Κρις το βρήκε
03:09
on a coffee cup or something,
88
177805
1402
σε μια κούπα καφέ,
03:11
and I'm thinking, this man is the Typhoid Mary
89
179207
2463
και σκέφτομαι, αυτός ο άνθρωπος
είναι ο αρχηγός
είναι ο αρχηγός
03:13
of ideas worth spreading, and I have infected him.
90
181670
2139
των ιδεών που αξίζουν να διαδοθούν,
και εγώ τον μόλυνα.
και εγώ τον μόλυνα.
03:15
I am contagious,
91
183809
1215
Είμαι μολυσματικός, κάτι που επιβεβαιώθηκε
σε λιγότερο από μία εβδομάδα
σε λιγότερο από μία εβδομάδα
03:17
which was confirmed less than a week later
92
185024
3007
03:20
when a Hallmark employee scanned and sent
93
188031
2039
όταν μια υπάλληλος των Hallmark σκάναρε
03:22
an actual greeting card
94
190070
1242
και έστειλε μια κάρτα
με το ίδιο απόσπασμα.
με το ίδιο απόσπασμα.
03:23
with that same quotation.
95
191312
1380
03:24
As a bonus, she hooked me up
with a second one they make.
with a second one they make.
96
192692
3237
Σαν μπόνους, μου έστειλε
μια δεύτερη που έφτιαξαν.
μια δεύτερη που έφτιαξαν.
03:27
It says, "Just knowing I can call you
97
195929
1620
Λέει: «Το να ξέρω πως μπορώ να σε καλέσω
03:29
at four in the morning if I need to
98
197549
1415
στις τέσσερις το πρωί αν χρειαστεί
με κάνει να μην το χρειάζομαι»,
με κάνει να μην το χρειάζομαι»,
03:30
makes me not really need to,"
99
198964
1048
03:32
which I love, because together these are like,
100
200012
1673
το οποίο αγαπώ, είναι σα να λέει,
03:33
"Hallmark: When you care enough
101
201685
1690
«Hallmark: Για όταν ενδιαφέρεσαι τόσο
03:35
to send the very best twice,
102
203375
2063
που στέλνεις τις ίδιες ιδέες δις,
διατυπωμένες ελαφρώς διαφορετικά».
διατυπωμένες ελαφρώς διαφορετικά».
03:37
phrased slightly differently."
103
205438
1968
03:39
I was not surprised at the TEDster
104
207406
3932
Δεν με εξέπληξε ο συνδυασμός του TEDster
03:43
and New Yorker magazine overlap.
105
211338
1712
και του Νιου Γιόρκερ.
03:45
A bunch of people sent me this when it came out.
106
213050
2025
Αρκετοί άνθρωποι
μου έστειλαν αυτό, όταν βγήκε.
μου έστειλαν αυτό, όταν βγήκε.
03:47
"It's 4 a.m.—maybe you'd sleep
better if you bought some crap."
better if you bought some crap."
107
215075
3060
«Είναι 4 π.μ. - ίσως θα κοιμόσουν
καλύτερα αν αγόραζες καμιά βλακεία».
καλύτερα αν αγόραζες καμιά βλακεία».
03:50
I was surprised at the TEDster/"Rugrats" overlap.
108
218135
3742
Έμεινα έκπληκτος από τον συνδυασμό
TEDster και Ράγκρατς.
TEDster και Ράγκρατς.
03:53
More than one person sent me this.
109
221877
1760
Περισσότερα από ένα άτομο
μου έστειλαν αυτό.
μου έστειλαν αυτό.
03:55
(Video) Didi Pickles: It's
four o'clock in the morning.
four o'clock in the morning.
110
223637
1879
(Βίντεο) Ντίντι Πικλς:
Είναι τέσσερις το πρωί.
Είναι τέσσερις το πρωί.
03:57
Why on Earth are you making chocolate pudding?
111
225516
2232
Γιατί φτιάχνεις πουτίγκα από σοκολάτα;
03:59
Stu Pickles: Because I've lost control of my life.
112
227748
2136
Στου Πικλς: Γιατί έχασα
τον έλεγχο της ζωής μου.
τον έλεγχο της ζωής μου.
04:01
(Laughter)
113
229884
2126
(Γέλια)
04:04
Rives: And then there was the lone TEDster
114
232010
1597
Και υπήρχε ο μοναχικός TEDster
04:05
who was disgruntled I had overlooked
115
233607
1880
που ήταν θυμωμένος που είχα παραβλέψει
04:07
what he considers to be a classic.
116
235487
2016
αυτό που θεωρούσε κλασικό.
Ρόι Νίρι: Σήκω, σήκω! Δεν αστειεύομαι!
Ρόνι Νίρι: Έγινε ατύχημα;
Ρόνι Νίρι: Έγινε ατύχημα;
04:09
(Video) Roy Neary: Get up, get up! I'm not kidding.
Ronnie Neary: Is there an accident?
Ronnie Neary: Is there an accident?
117
237503
2919
04:12
Roy: No, it's not an accident. You
wanted to get out of the house anyway, right?
wanted to get out of the house anyway, right?
118
240422
3425
Ρόι: Όχι, δεν είναι ατύχημα. Εσύ ήθελες
να φύγεις απ' το σπίτι, έτσι και αλλιώς.
να φύγεις απ' το σπίτι, έτσι και αλλιώς.
04:15
Ronnie: Not at four o'clock in the morning.
119
243847
2136
Ρόνι: Όχι στις τέσσερις το πρωί.
04:17
Rives: So that's "Close Encounters,"
120
245983
1194
Αυτό ήταν το «Στενές Επαφές Tρίτου Τύπου»
04:19
and the main character is all worked up
121
247177
1324
και ο κεντρικός χαρακτήρας είναι
ανήσυχος επειδή οι εξωγήινοι
ανήσυχος επειδή οι εξωγήινοι
04:20
because aliens, momentously,
122
248501
1516
επέλεξαν να εμφανιστούν στους γήινους
στις τέσσερις το πρωί,
στις τέσσερις το πρωί,
04:22
have chosen to show themselves to earthlings
123
250017
1522
04:23
at four in the morning,
124
251539
1026
04:24
which does make that a very solid example.
125
252565
1754
το οποίο είναι πολύ καλό παράδειγμα.
04:26
Those were all really solid examples.
126
254319
2024
Όλα αυτά ήταν καλά παραδείγματα.
04:28
They did not get me any closer to understanding
127
256343
1967
Δεν με βοήθησαν να καταλάβω περισσότερο
04:30
why I thought I recognized this one particular poem.
128
258310
2601
γιατί νόμιζα ότι ήξερα
αυτό το συγκεκριμένο ποίημα.
αυτό το συγκεκριμένο ποίημα.
04:32
But they followed the pattern. They played along.
129
260911
2088
Αλλά ακολούθησαν το μοτίβο. Συμμετείχαν.
04:34
Right? Four in the morning as this scapegoat hour
130
262999
2784
Σωστά; Οι τέσσερις το πρωί
σαν η ώρα - αποδιοπομπαίος τράγος
σαν η ώρα - αποδιοπομπαίος τράγος
04:37
when all these dramatic occurrences
131
265783
1770
όπου όλα αυτά τα δραματικά συμβάντα
04:39
allegedly occur.
132
267553
2366
υποτίθεται ότι λαμβάνουν χώρα.
04:41
Maybe this was some kind of cliche
133
269919
1672
Ίσως ήταν ένα είδος κλισέ,
04:43
that had never been taxonomized before.
134
271591
1848
που δεν είχε ταξινομηθεί πρωτύτερα.
04:45
Maybe I was on the trail
135
273439
1750
Ίσως ήμουν στο ίχνος
04:47
of a new meme or something.
136
275189
1066
ενός καινούργιου μιμίδιου.
04:48
Just when things were getting pretty interesting,
137
276255
2772
Όταν τα πράγματα άρχισαν
να γίνονται ενδιαφέροντα,
να γίνονται ενδιαφέροντα,
04:51
things got really interesting.
138
279027
1609
τα πράγματα έγιναν ενδιαφέροντα.
Το TED.com ξεκίνησε αργότερα
εκείνη την χρονιά
εκείνη την χρονιά
04:52
TED.com launched, later that year,
139
280636
2355
με κάποια βίντεο από προηγούμενες ομιλίες,
04:54
with a bunch of videos from past talks,
140
282991
1832
04:56
including mine,
141
284823
900
μαζί και της δικής μου,
04:57
and I started receiving "four in the morning" citations
142
285723
2874
και ξεκίνησα να δέχομαι παραπομπές
του «τέσσερις το πρωί»
του «τέσσερις το πρωί»
05:00
from what seemed like every
time zone on the planet.
time zone on the planet.
143
288597
2563
από όλες τις χρονικές ζώνες του πλανήτη.
05:03
Much of it was content I never would have found
144
291160
2711
Το περισσότερο από αυτό το περιεχόμενο
δεν θα το είχα βρει μόνος μου,
δεν θα το είχα βρει μόνος μου,
05:05
on my own if I was looking for it,
145
293871
1424
ακόμα και αν το έψαχνα,
και δεν το έψαχνα.
και δεν το έψαχνα.
05:07
and I was not.
146
295295
1538
Δεν ξέρω κανέναν με παιδικό διαβήτη.
05:08
I don't know anybody with juvenile diabetes.
147
296833
1647
05:10
I probably would have missed the booklet,
148
298480
1630
Πιθανότατα, θα μου είχε
διαφύγει το εγχειρίδιο
διαφύγει το εγχειρίδιο
05:12
"Grilled Cheese at Four O'Clock in the Morning."
149
300110
1537
«Ψημένο Τυρί Στις Τέσσερις Το Πρωί».
05:13
(Laughter)
150
301647
2923
(Γέλια)
05:16
I do not subscribe to Crochet Today! magazine,
151
304570
2905
Δεν είμαι συνδρομητής
σε περιοδικό για κέντημα
σε περιοδικό για κέντημα
05:19
although it looks delightful. (Laughter)
152
307475
4492
- αν και φαίνεται γοητευτικό.
05:23
Take note of those clock ends.
153
311967
1312
Παρατηρήστε τους δείχτες.
05:25
This is a college student's suggestion
154
313279
1340
Αυτή είναι η πρόταση ενός φοιτητή
05:26
for what a "four in the morning" gang sign
155
314619
1666
για το πώς θα έπρεπε να είναι
05:28
should look like.
156
316285
2354
το σήμα των τέσσερις το πρωί.
05:30
People sent me magazine ads.
157
318639
2088
Οι άνθρωποι μου έστειλαν
αγγελίες από περιοδικά.
αγγελίες από περιοδικά.
05:32
They took photographs in grocery stores.
158
320727
2083
Τραβούσαν φωτογραφίες στα παντοπωλεία.
05:34
I got a ton of graphic novels and comics.
159
322810
3467
Δέχτηκα πολλά γραφικά
μυθιστορήματα και κομικς
μυθιστορήματα και κομικς
05:38
A lot of good quality work, too:
160
326277
1704
Και ποιοτική δουλειά, επίσης:
05:39
"The Sandman," "Watchmen."
161
327981
1669
«The Sandman», «Watchmen»...
05:41
There's a very cute example
here from "Calvin and Hobbes."
here from "Calvin and Hobbes."
162
329650
2431
Ένα πολύ χαριτωμένο παράδειγμα
από το «Κάλβιν και Χομπς».
από το «Κάλβιν και Χομπς».
05:44
In fact, the oldest citation anybody sent in
163
332081
3105
Η παλαιότερη παραπομπή που μου έστειλαν
05:47
was from a cartoon from the Stone Age.
164
335186
2435
ήταν από ένα καρτούν από την Λίθινη Εποχή.
05:49
Take a look.
165
337621
1662
Κοιτάξτε.
05:51
(Video) Wilma Flintstone: Like how early?
166
339283
1887
(Βίντεο) Βίλμα Φλιντστόουν: Πόσο νωρίς;
05:53
Fred Flintstone: Like at 4 a.m., that's how early.
167
341170
3117
Φρεντ Φλίντστοουν: Γύρω στις τέσσερις
το πρωί, τόσο νωρίς.
το πρωί, τόσο νωρίς.
05:56
Rives: And the flip side of the timeline,
168
344287
1720
Και στην άλλη άκρη
05:58
this is from the 31st century.
169
346007
1565
αυτό είναι από το 31ο αιώνα.
05:59
A thousand years from now,
170
347572
1197
Χίλια χρόνια από τώρα
οι άνθρωποι κάνουν ακόμα αυτό.
οι άνθρωποι κάνουν ακόμα αυτό.
06:00
people are still doing this.
171
348769
2796
06:03
(Video): Announcer: The time is 4 a.m.
172
351565
2540
(Βίντεο): Η ώρα είναι τέσσερις το πρωί.
06:06
(Laughter)
173
354105
1087
(Γέλια)
06:07
Rives: It shows the spectrum.
174
355192
1194
Δείχνει το φάσμα.
06:08
I received so many songs, TV shows, movies,
175
356386
3834
Έλαβα τόσα πολλά τραγούδια,
εκπομπές, ταινίες,
εκπομπές, ταινίες,
06:12
like from dismal to famous,
176
360220
2180
άγνωστες, γνωστές,
06:14
I could give you a four-hour playlist.
177
362400
1962
που θα μπορούσα να σας δώσω
μια λίστα αναπαραγωγής τεσσάρων ωρών.
μια λίστα αναπαραγωγής τεσσάρων ωρών.
06:16
If I just stick to modern male movie stars,
178
364362
2374
Αν μείνω μόνο
στους σύγχρονους άντρες σταρ,
στους σύγχρονους άντρες σταρ,
06:18
I keep it to the length
179
366736
1196
το κράτησα στο μέγεθος
06:19
of about a commercial.
180
367932
1336
ενός διαφημιστικού.
06:21
Here's your sampler.
181
369268
1730
Αυτό είναι το δείγμα.
06:22
(Movie montage of "It's 4 a.m.")
182
370998
2926
06:49
(Laughter)
183
397932
2452
(Γέλια)
06:52
Rives: So somewhere along the line,
184
400384
2142
Κάπου εκεί
06:54
I realized I have a hobby
185
402526
1746
συνειδητοποίησα πως έχω ένα χόμπι
06:56
I didn't know I wanted,
186
404272
2018
που δεν ήξερα ότι ήθελα,
06:58
and it is crowdsourced.
187
406290
2670
και ενισχύεται από τον κόσμο.
07:00
But I was also thinking what you might be thinking,
188
408960
2362
Αλλά σκεφτόμουν αυτό που
μπορεί και εσείς να σκέφτεστε
μπορεί και εσείς να σκέφτεστε
07:03
which is really, couldn't you do this
189
411322
1622
το οποίο είναι, δεν θα μπορούσες
να το κάνεις αυτό
να το κάνεις αυτό
07:04
with any hour of the day?
190
412944
1106
με οποιαδήποτε ώρα της ημέρας;
07:06
First of all, you are not getting clips like that
191
414050
1638
Κατ' αρχην, δεν βρίσκεις τέτοια βίντεο
για τις τέσσερις το απόγευμα.
για τις τέσσερις το απόγευμα.
07:07
about four in the afternoon.
192
415688
1584
07:09
Secondly, I did a little research.
193
417272
1704
Έκανα λίγη έρευνα.
07:10
You know, I was kind of interested.
194
418976
1472
Με ενδιέφερε.
07:12
If this is confirmation bias,
195
420448
2208
Αν ήταν πόλωση επιβεβαίωσης,
07:14
there is so much confirmation, I am biased.
196
422656
2611
υπάρχει τόση επιβεβαίωση,
που είμαι προκατειλημμένος.
που είμαι προκατειλημμένος.
07:17
Literature probably shows it best.
197
425267
1246
Η λογοτεχνία έχει τα καλύτερα.
07:18
There are a couple three in
the mornings in Shakespeare.
the mornings in Shakespeare.
198
426513
2144
Υπάρχουν κάποια
τρεις το πρωί στον Σαίξπηρ.
τρεις το πρωί στον Σαίξπηρ.
07:20
There's a five in the morning.
199
428657
1343
Υπάρχει ένα πέντε το πρωί.
07:22
There are seven four in the mornings,
200
430000
1388
Υπάρχουν εφτά τέσσερις το πρωί,
και είναι όλες τρομερές.
και είναι όλες τρομερές.
07:23
and they're all very dire.
201
431388
853
07:24
In "Measure for Measure," it's
the call time for the executioner.
the call time for the executioner.
202
432241
3351
Στο «Με το ίδιο μέτρο», είναι
η στιγμή απόφασης για τον δήμιο.
η στιγμή απόφασης για τον δήμιο.
07:27
Tolstoy gives Napoleon insomnia
203
435592
2896
Ο Τολστόι δίνει στον Ναπολέοντα αϋπνία
07:30
at four in the morning right before battle
204
438488
1832
στις τέσσερις το πρωί,
ακριβώς πριν από την μάχη,
ακριβώς πριν από την μάχη,
07:32
in "War and Peace."
205
440320
1710
στο «Πόλεμος και Ειρήνη».
07:34
Charlotte Brontë's "Jane Eyre" has got kind of
206
442030
1716
Η Τζέιν Έιρ της Σαρλότ Μπροντέ είχε
μια σημαντική αποκάλυψη στις 4 το πρωί
μια σημαντική αποκάλυψη στις 4 το πρωί
07:35
a pivotal four in the morning,
207
443746
1129
07:36
as does Emily Brontë's "Wuthering Heights."
208
444875
3228
όπως και τα «Ανεμοδαρμένα Ύψη»
της Έμιλυ Μπροντέ.
της Έμιλυ Μπροντέ.
07:40
"Lolita" has as a creepy four in the morning.
209
448103
3198
Η «Λολίτα» έχει ένα ανατριχιαστικό
τέσσερις-το-πρωί.
τέσσερις-το-πρωί.
07:43
"Huckleberry Finn" has one in dialect.
210
451301
3732
Ο «Χακ Φιν» έχει ένα, σε διάλεκτο.
07:47
Someone sent in H.G. Wells' "The Invisible Man."
211
455033
3097
Κάποιος έστειλε τον «Αόρατο Άνθρωπο»
του X. Τζ. Γουέλς.
του X. Τζ. Γουέλς.
07:50
Someone else sent in Ralph Ellison's "Invisible Man."
212
458130
3111
Κάποιος άλλος έστειλε
τον «Αόρατο Άνθρωπο» του Ραλφ Έλισον.
τον «Αόρατο Άνθρωπο» του Ραλφ Έλισον.
07:53
"The Great Gatsby" spends the last
213
461241
2400
«Ο Υπέροχος Γκάτσμπυ» περνάει το τελευταίο
07:55
four in the morning of his life
214
463641
1610
τέσσερις-το-πρωί της ζωής του
07:57
waiting for a lover who never shows,
215
465251
2198
περιμένοντας μια ερωμένη
που ποτέ δεν εμφανίζεται,
που ποτέ δεν εμφανίζεται,
07:59
and the most famous wake-up in literature, perhaps,
216
467449
2631
και το διασημότερο ξύπνημα
στη λογοτεχνία, ίσως,
στη λογοτεχνία, ίσως,
08:02
"The Metamorphosis."
217
470080
1489
«Η Μεταμόρφωση».
08:03
First paragraph, the main character wakes up
218
471569
2152
Πρώτη παράγραφος,
ο κεντρικός χαρακτήρας ξυπνά
ο κεντρικός χαρακτήρας ξυπνά
08:05
transformed into a giant cockroach,
219
473721
2040
μεταμορφωμένος σε μια γιγάντια κατσαρίδα,
08:07
but we already know, cockroach notwithstanding,
220
475761
3206
αλλά ξέρουμε ήδη,
ανεξαρτήτως της κατσαρίδας,
ανεξαρτήτως της κατσαρίδας,
08:10
something is up with this guy.
221
478967
1923
ότι κάτι τρέχει με τον τύπο.
08:12
Why? His alarm is set for four o'clock in the morning.
222
480890
2920
Γιατί; Είχε βάλει ξυπνητήρι για τις 4 π.μ.
08:15
What kind of person would do that?
223
483810
3349
Τι σόι άνθρωπος θα έκανε κάτι τέτοιο;
08:19
This kind of person would do that.
224
487159
2019
Τέτοιος άνθρωπος.
08:21
(Music)
225
489178
4312
(Μουσική)
08:25
(4 a.m. alarm clock montage)
226
493490
5294
(Βίντεο)
08:30
(Video) Newcaster: Top of the hour.
Time for the morning news.
Time for the morning news.
227
498784
2611
(Βίντεο) Ρεπόρτερ: Ώρα για τα πρωινά νέα.
08:33
But of course, there is no news yet.
228
501395
1254
Αλλά φυσικά, δεν υπάρχουν νέα ακόμα.
08:34
Everyone's still asleep in their comfy, comfy beds.
229
502649
3325
Όλοι κοιμούνται ακόμα,
στα άνετα κρεβάτια τους.
στα άνετα κρεβάτια τους.
08:37
Rives: Exactly.
230
505974
1500
Ριβς: Ακριβώς.
08:39
So that's Lucy from the Peanuts,
231
507474
1930
Αυτή είναι η Λούσι, από το Peanuts.
08:41
"Mommie Dearest", Rocky, first day of training,
232
509404
2396
«Mommie Dearest», ο Ρόκι,
πρώτη μέρα της εκπαίδευσης
πρώτη μέρα της εκπαίδευσης
08:43
Nelson Mandela, first day in office,
233
511800
1716
ο Νέλσον Μαντέλα, πρώτη μέρα στο γραφείο,
08:45
and Bart Simpson, which combined with a cockroach
234
513516
2719
και ο Μπαρτ Σίμσον,
που αν συνδυαστεί με μια κατσαρίδα
που αν συνδυαστεί με μια κατσαρίδα
08:48
would give you one hell of a dinner party
235
516235
2569
θα έκανε τρελλή παρέα για δείπνο
08:50
and gives me yet another category,
236
518804
1926
και μου δίνει ακόμα μία κατηγορία
08:52
people waking up, in my big old database.
237
520730
2620
-ατόμων που ξυπνάνε-
στη βάση δεδομένων μου.
στη βάση δεδομένων μου.
08:55
Just imagine that your friends and your family
238
523350
2430
Φανταστείτε ότι οι φίλοι
και η οικογένειά σας
και η οικογένειά σας
08:57
have heard that you collect, say, stuffed polar bears,
239
525780
3216
άκουσαν ότι μαζεύετε,
για παράδειγμα, αρκουδάκια,
για παράδειγμα, αρκουδάκια,
09:00
and they send them to you.
240
528996
1263
και σας έστελναν.
09:02
Even if you don't really, at a certain point,
241
530259
2849
Και ακόμα και αν δεν μαζεύατε,
σε κάποιο σημείο
σε κάποιο σημείο
09:05
you totally collect stuffed polar bears,
242
533108
3040
αρχίσατε - και η συλλογή σας
είναι μάλλον φοβερή.
είναι μάλλον φοβερή.
09:08
and your collection is probably pretty kick-ass.
243
536148
2562
09:10
And when I got to that point, I embraced it.
244
538710
1712
Όταν έφτασα σε αυτό το σημείο,
το αποδέχτηκα.
το αποδέχτηκα.
09:12
I got my curator on. I started fact checking,
245
540422
2724
Πήρα τον επιμελητή μου, άρχισα
να ελέγχω τη γνησιότητα των πληροφοριών.
να ελέγχω τη γνησιότητα των πληροφοριών.
09:15
downloading, illegally screen-grabbing.
246
543146
3143
να κατεβάζω, να κλέβω
στιγμιότυπα από την οθόνη.
στιγμιότυπα από την οθόνη.
09:18
I started archiving.
247
546289
1371
Άρχισα να αρχειοθετώ.
09:19
My hobby had become a habit,
248
547660
2187
Το χόμπι μου έγινε συνήθεια,
09:21
and my habit gave me possibly the world's
249
549847
2726
και η συνήθειά μου δημιούργησε
09:24
most eclectic Netflix queue.
250
552573
2848
μάλλον την πιο εξειδικευμένη
λίστα στο Νέτφλιξ.
λίστα στο Νέτφλιξ.
09:27
At one point, it went, "Guys and Dolls: The Musical,"
251
555421
2890
Περιλάμβανε:
«Μάγκες και Κούκλες: το Μιούζικαλ»,
«Μάγκες και Κούκλες: το Μιούζικαλ»,
09:30
"Last Tango in Paris,"
252
558311
1388
«Το Τελευταίο Τανγκο Στο Παρίσι»,
09:31
"Diary of a Wimpy Kid,"
253
559699
1250
«Το Ημερολόγιο Ενός Σπασίκλα»,
09:32
"Porn Star: Legend of Ron Jeremy."
254
560949
1674
« Πορν Σταρ: Ο Θρύλος του Ρον Τζέρεμι».
09:34
Why "Porn Star: Legend of Ron Jeremy"?
255
562623
1900
Γιατί «Πορν Σταρ:
Ο Θρύλος του Ρον Τζέρεμι»;
Ο Θρύλος του Ρον Τζέρεμι»;
09:36
Because someone told me I
would find this clip in there.
would find this clip in there.
256
564523
2660
Επειδή κάποιος μου είπε ότι θα έβρισκα
αυτό το κλιπάκι εκεί.
αυτό το κλιπάκι εκεί.
09:39
(Video) Ron Jeremy: I was born
257
567183
1464
(Βίντεο) Ρον Τζέρεμι: Γεννήθηκα
στο Φλάσινγκ, Κουινς
στο Φλάσινγκ, Κουινς
09:40
in Flushing, Queens
258
568647
1768
στις 12 Μαρτίου του 1953,
09:42
on March, 12, 1953,
259
570415
2768
στις τέσσερις η ώρα το πρωί.
09:45
at four o'clock in the morning.
260
573183
1897
Ριβς: Φυσικά και τότε.
(Γέλια) (Χειροκρότημα)
(Γέλια) (Χειροκρότημα)
09:47
Rives: Of course he was. (Laughter) (Applause)
261
575080
1720
09:48
Yeah. Not only does it seem to make sense,
262
576800
2893
Όχι μόνο βγάζει νόημα,
09:51
it also answers the question,
263
579693
2576
αλλά απαντάει και στο ερώτημα,
09:54
"What do Ron Jeremy and Simone de Beauvoir
264
582269
2310
«Τι κοινό έχουν ο Ρον Τζέρεμι
και η Σιμόν ντε Μποβουάρ;»
και η Σιμόν ντε Μποβουάρ;»
09:56
have in common?"
265
584579
2122
09:58
Simone de Beauvoir begins her entire autobiography
266
586701
2456
Η Σιμόν ντε Μποβουάρ ξεκινά
την αυτοβιογραφία της
την αυτοβιογραφία της
10:01
with the sentence, "I was born
at four o'clock in the morning,"
at four o'clock in the morning,"
267
589157
2208
με την πρόταση,
«Γεννήθηκα στις τέσσερις το πρωί»,
«Γεννήθηκα στις τέσσερις το πρωί»,
10:03
which I had because someone
else had emailed it to me,
else had emailed it to me,
268
591365
2176
που μου είχε στείλει κάποιος με email,
10:05
and when they did, I had another bump up
269
593541
2629
και όταν το έστειλαν,
απέκτησα άλλη μία προσθήκη
απέκτησα άλλη μία προσθήκη
10:08
in my entry for this, because porn star Ron Jeremy
270
596170
3220
στην καταχώρησή μου για αυτό,
γιατί ο πορνοσταρ Ρον Τζέρεμι
γιατί ο πορνοσταρ Ρον Τζέρεμι
10:11
and feminist Simone de Beauvoir
271
599390
1667
και η φεμινίστρια Σιμόν ντε Μποβουάρ
10:13
are not just different people.
272
601057
1252
δεν είναι απλώς διαφορετικοί άνθρωποι.
10:14
They are different people that
have this thing connecting them,
have this thing connecting them,
273
602309
2880
Είναι διαφορετικοί άνθρωποι που έχουν
αυτό το κοινό πράγμα να τους ενώνει
αυτό το κοινό πράγμα να τους ενώνει
10:17
and I did not know if that is trivia or knowledge
274
605189
3397
και δεν ήξερα αν αυτό
ήταν κάτι ασήμαντο ή γνώση
ήταν κάτι ασήμαντο ή γνώση
10:20
or inadvertent expertise, but I did wonder,
275
608586
2627
ή ακούσια πραγματογνωμοσύνη,
αλλά αναρωτήθηκα.
αλλά αναρωτήθηκα.
10:23
is there maybe a cooler way to do this?
276
611213
1857
Υπάρχει καλύτερος τρόπος
να γίνει αυτό;
να γίνει αυτό;
10:25
So last October, in gentleman scholar tradition,
277
613070
4512
Έτσι, τον προηγούμενο Οκτώβριο,
σα να ήμουν ευγενικός ακαδημαϊκός,
σα να ήμουν ευγενικός ακαδημαϊκός,
10:29
I put the entire collection online
278
617582
2214
ανέβασα ολόκληρη τη συλλογή στο διαδίκτυο
με το όνομα «Μουσείο των Τέσσερις το Πρωί»
με το όνομα «Μουσείο των Τέσσερις το Πρωί»
10:31
as "Museum of Four in the Morning."
279
619796
1632
10:33
You can click on that red "refresh" button.
280
621428
1998
Μπορείτε να πατήσετε το κόκκινο κουμπί.
10:35
It will take you at random to one of
281
623426
2284
Θα σας πάει τυχαία σε ένα
10:37
hundreds of snippets that are in the collection.
282
625710
2298
από τα εκατοντάδες
αποσπάσματα της συλλογής.
αποσπάσματα της συλλογής.
10:40
Here is a knockout poem
283
628008
1648
Υπάρχει ένα τέλειο ποίημα
10:41
by Billy Collins called "Forgetfulness."
284
629656
2493
από τον Μπίλι Κόλινς, με τίτλο «Αμνησία».
(Βίντεο) Μπίλι Κόλινς: Καμία έκπληξη
που σηκώθηκες στη μέση της νύχτας
που σηκώθηκες στη μέση της νύχτας
10:44
(Video) Billy Collins: No wonder you rise
285
632149
1365
10:45
in the middle of the night
286
633514
1680
10:47
to look up the date of a famous battle
287
635194
2557
για να βρεις την ημερομηνία
μιας διάσημης μάχης
μιας διάσημης μάχης
10:49
in a book on war.
288
637751
1629
σε ένα βιβλίο για τον πόλεμο.
10:51
No wonder the moon in the window
289
639380
2750
Καμία έκπληξη που το φεγγάρι στο παράθυρο
10:54
seems to have drifted out of a love poem
290
642130
2748
φαίνεται να έχει βγει
από ένα ερωτικό ποίημα
από ένα ερωτικό ποίημα
10:56
that you used to know by heart.
291
644878
2920
που κάποτε ήξερες απ' έξω.
10:59
Rives: So the first hour of this project
292
647798
3392
Ριβς: Η πρώτη ώρα
αυτού του εγχειρήματος
αυτού του εγχειρήματος
11:03
was satisfying.
293
651190
1032
ήταν ικανοποιητική.
11:04
A Bollywood actor sang a line on a DVD in a cafe.
294
652222
4700
Ένας ηθοποιός του Μπόλιγουντ τραγούδησε
έναν στίχο σε ένα DVD σε ένα καφέ.
έναν στίχο σε ένα DVD σε ένα καφέ.
11:08
Half a globe away, a teenager
295
656922
2244
Ηπείρους μακριά, ένας έφηβος
11:11
made an Instagram video of it and sent it to me,
296
659166
2400
το ανέβασε βίντεο στο Instagram
και το έστειλε σε έναν ξένο, εμένα.
και το έστειλε σε έναν ξένο, εμένα.
11:13
a stranger.
297
661566
1344
11:14
Less than a week later, though,
298
662910
1178
Σε λιγότερο από μία εβδομάδα,
11:16
I received a little bit of grace.
299
664088
3256
έλαβα μια μικρή ευλογία.
11:19
I received a poignant tweet.
300
667344
4262
Έλαβα ένα πικρόχολο, σύντομο tweet.
11:23
It was brief.
301
671606
1922
Έλεγε:
«Μου θυμίζει αρχαία συλλογή σε κασέτα»
«Μου θυμίζει αρχαία συλλογή σε κασέτα»
11:25
It just said, "Reminds me of an ancient mix tape."
302
673528
4142
11:29
The name was a pseudonym,
actually, or a pseudo-pseudonym.
actually, or a pseudo-pseudonym.
303
677670
2598
Το όνομα ήταν ψευδώνυμο,
ή ένα ψευδο-ψευδώνυμο.
ή ένα ψευδο-ψευδώνυμο.
11:32
As soon as I saw the initials, and the profile pic,
304
680268
2932
Μόλις είδα τα αρχικά
και τη φωτογραφία του λογαριασμού
και τη φωτογραφία του λογαριασμού
11:35
I knew immediately, my whole body knew
305
683200
2166
ήξερα αμέσως, το σώμα μου ήξερε
11:37
immediately who this was,
306
685366
2640
αμέσως ποιος ήταν,
11:40
and I knew immediately
307
688006
2194
και ήξερα αμέσως
11:42
what mix tape she was talking about.
308
690200
3062
σε ποια κασέτα αναφερόταν.
11:45
(Music)
309
693262
3509
(Music)
11:48
L.D. was my college romance.
310
696771
2273
Η Λ.Ντ. ήταν ο έρωτάς
μου στο πανεπιστήμιο.
μου στο πανεπιστήμιο.
11:51
This is in the early '90s. I was an undegrad.
311
699044
2797
Αρχές της δεκαετίας του '90.
Ήμουν προπτυχιακός φοιτητής.
Ήμουν προπτυχιακός φοιτητής.
11:53
She was a grad student in the
library sciences department.
library sciences department.
312
701841
3318
Αυτή ήταν μεταπτυχιακή φοιτήτρια
βιβλιοθηκονομίας.
βιβλιοθηκονομίας.
11:57
Not the kind of librarian that takes her glasses off,
313
705159
2073
Όχι βιβλιοθηκάριος
που βγάζει τα γυαλιά της,
που βγάζει τα γυαλιά της,
αφήνει κάτω τα μαλλιά της
και ξαφνικά είναι κουκλάρα.
και ξαφνικά είναι κουκλάρα.
11:59
lets her hair down, suddenly she's smoking hot.
314
707232
2176
12:01
She was already smoking hot,
315
709408
1762
Ήταν ήδη κουκλάρα,
12:03
she was super dorky,
316
711170
1390
πολύ φυτό,
12:04
and we had a December-May romance,
317
712560
2362
και είχαμε ένα ειδύλλιο
από τον Δεκέμβριο μέχρι τον Μάιο,
από τον Δεκέμβριο μέχρι τον Μάιο,
12:06
meaning we started dating in December,
318
714922
1918
δηλαδή αρχίσαμε
να βγαίνουμε Δεκέμβριο,
να βγαίνουμε Δεκέμβριο,
12:08
and by May, she had graduated
319
716840
2295
και τον Μάιο είχε αποφοιτήσει
12:11
and became my one that got away.
320
719135
3446
και έγινε η κοπέλα
που μου έφυγε.
που μου έφυγε.
12:14
But her mix tape did not get away.
321
722581
4147
Αλλά η κασέτα δεν έφυγε.
12:18
I have kept this mix tape in a box
322
726728
2856
Έχω κρατήσει αυτή την κασέτα σε ένα κουτί
12:21
with notes and postcards, not just from L.D.,
323
729584
2727
με σημειώσεις και καρτ-ποστάλ,
όχι μόνο από την Λ.Ντ.
όχι μόνο από την Λ.Ντ.
12:24
from my life, but for decades.
324
732311
2689
από τη ζωή μου, για δεκαετίες.
12:27
It's the kind of box where,
325
735000
1310
Είναι το είδος κουτιού, που
12:28
if I have a girlfriend, I tend to hide it from her,
326
736310
2118
αν έχω κοπέλα, της το κρύβω,
12:30
and if I had a wife, I'm sure I would share it with her,
327
738428
1710
και αν είχα σύζυγο,
σίγουρα θα το μοιραζόμουν μαζί της
σίγουρα θα το μοιραζόμουν μαζί της
12:32
but the story — (Laughter) — with this mix tape
328
740138
3366
αλλά η ιστορία - (Γέλια) -
με αυτή την κασέτα
με αυτή την κασέτα
12:35
is there are seven songs per side,
329
743504
1888
είναι ότι υπάρχουν εφτά τραγούδια
σε κάθε πλευρά, αλλά όχι οι τίτλοι τους.
σε κάθε πλευρά, αλλά όχι οι τίτλοι τους.
12:37
but no song titles.
330
745392
2056
12:39
Instead, L.D. has used the U.S. Library of Congress
331
747448
3272
Αντί για αυτό, η Λ.Ντ. είχε χρησιμοποιήσει
το σύστημα ταξινόμησης
το σύστημα ταξινόμησης
12:42
classification system, including page numbers,
332
750720
2719
της Βιβλιοθήκης του Κογκρέσου,
με τους αριθμούς σελίδας
με τους αριθμούς σελίδας
12:45
to leave me clues.
333
753439
2225
για να μου δώσει στοιχεία.
12:47
When I got this mix tape,
334
755664
1632
Όταν πήρα αυτή την κασέτα,
12:49
I put it in my cassette player,
335
757296
1632
την έβαλα στο κασετόφωνο,
12:50
I took it to the campus library, her library,
336
758928
3384
πήγα στη βιβλιοθήκη του Πανεπιστημίου.
12:54
I found 14 books on the shelves.
337
762312
1848
Βρήκα 14 βιβλία στα ράφια.
12:56
I remember bringing them all
338
764160
1422
Θυμάμαι να τα πηγαίνω όλα
στο αγαπημένο μου γωνιακό τραπεζάκι,
στο αγαπημένο μου γωνιακό τραπεζάκι,
12:57
to my favorite corner table,
339
765582
1604
12:59
and I read poems paired to songs
340
767186
4013
και διάβασα τα ποιήματα που
συνόδευαν τα τραγούδια
συνόδευαν τα τραγούδια
13:03
like food to wine,
341
771199
1661
όπως το κρασί το φαγητό,
13:04
paired, I can tell you,
342
772860
1940
ταιριασμένα, σας λέω,
13:06
like saddle shoes
343
774800
1783
όπως σανδάλια
13:08
to a cobalt blue vintage cotton dress.
344
776583
3006
με ένα μπλε, βαμβακερό ρετρό φόρεμα.
13:11
I did this again last October.
345
779589
2404
Έκανα το ίδιο τον προηγούμενο Οκτώβριο.
13:13
I'm sitting there, I got new earbuds,
346
781993
2122
Κάθομαι εκεί, με καινούρια ακουστικά,
παλιό γουοκμαν,
παλιό γουοκμαν,
13:16
old Walkman, I realize this is just the kind
347
784115
2562
και συνειδητοποιώ πως ήταν ακριβώς
η εκκεντρικότητα που είχα δεδομένη,
η εκκεντρικότητα που είχα δεδομένη,
13:18
of extravagance I used to take for granted
348
786677
2094
13:20
even when I was extravagant.
349
788771
2016
ακόμα και όταν ήμουν εκκεντρικός.
13:22
And then I thought, "Good for him."
350
790787
3425
Και μετά σκέφτηκα, «Μπράβο του».
13:26
"PG" is Slavic literature.
351
794212
3343
«PG» είναι σλαβική λογοτεχνία.
13:29
"7000" series Polish literature.
352
797555
3048
«7000» η πολωνική λογοτεχνία.
13:32
Z9A24 is a collection of 70 poems.
353
800603
2650
Ζ9Α24 είναι μια σειρά 70 ποιημάτων.
13:35
Page 31 is Wislawa Szymborska's poem
354
803253
3149
Στην σελίδα 31 είναι το ποίημα
της Βισλάβα Ζιμπόρσκα
της Βισλάβα Ζιμπόρσκα
13:38
paired with Paul Simon's "Peace Like a River."
355
806402
2218
συνοδευόμενο από το «Peace Like a River»
του Πολ Σάιμον.
του Πολ Σάιμον.
13:40
(Music: Paul Simon, "Peace Like a River")
356
808620
3445
(Μουσική: Πολ Σάιμον,
«Peace Like a River»)
«Peace Like a River»)
13:44
(Video) Paul Simon: ♪ Oh, four in the morning ♪
357
812065
1896
(Βίντεο) Πολ Σάιμον ♪ Τέσσερις το πρωί ♪
13:45
♪ I woke up from out of my dream ♪
358
813961
5362
♪ ξύπνησα από το όνειρό μου ♪
13:51
Rives: Thank you. Appreciate it. (Applause)
359
819323
4400
Ριβς: Σας ευχαριστώ. Το εκτιμώ.
(Χειροκρότημα)
(Χειροκρότημα)
ABOUT THE SPEAKER
Rives - Performance poet, multimedia artistPerformance artist and storyteller Rives has been called "the first 2.0 poet," using images, video and technology to bring his words to life.
Why you should listen
Part poet, part storyteller, part philosopher, Rives is the co-host of TEDActive as well as a frequent TED speaker. On stage, his poems burst in many directions, exposing multiple layers and unexpected treats: childhood memories, grown-up humor, notions of love and lust, of what is lost forever and of what's still out there waiting to unfold. Chimborazo.
A regular on HBO's Def Poetry Jam, Rives also starred alongside model Bar Refaeli in the 2008 Bravo special Ironic Iconic America, touring the United States on a "roller coaster ride through the eye-popping panorama of American pop culture." Flat pages can't contain his storytelling, even when paper is his medium. The pop-up books he creates for children unfold with surprise: The Christmas Pop-Up Present expands to reveal moving parts, hidden areas and miniature booklets inside.
His latest project—the Museum of Four in the Morning—is an ode to a time that may well be part of a global conspiracy. In a good way.
Rives | Speaker | TED.com