TEDActive 2014
Rives: The Museum of Four in the Morning
Rives: Le Musée de Quatre Heures du Matin
Filmed:
Readability: 4
2,056,436 views
Attention : Rives a une obsession contagieuse avec 4 heures du matin. A TED2007, le poète a partagé ce qui était à l'époque une fixation mineure sur l'heure qui apparaissait continuellement partout. Mais après son exposé, des emails ont commencé à arriver avec des références obscures et hilarantes - de la couverture du magazine « Crochet Today ! » aux doubles mentions dans « Les Pierrafeu » et « Les Jetsons ». Un coup d’œil lyrique dans son Musée de Quatre Heures du matin, qui déborde de trésors.
Rives - Performance poet, multimedia artist
Performance artist and storyteller Rives has been called "the first 2.0 poet," using images, video and technology to bring his words to life. Full bio
Performance artist and storyteller Rives has been called "the first 2.0 poet," using images, video and technology to bring his words to life. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
The most romantic thing to ever happen to me online
0
1140
2875
La chose la plus romantique qui me soit
jamais arrivée en ligne
jamais arrivée en ligne
00:16
started out the way most things do:
1
4015
2373
a commencé comme la plupart des choses :
00:18
without me, and not online.
2
6388
3523
sans moi, et pas sur internet.
00:21
On December 10, 1896, the man on the medal,
3
9911
2908
Le 10 décembre 1896,
l'homme sur cette médaille,
l'homme sur cette médaille,
00:24
Alfred Nobel, died.
4
12819
1835
Alfred Nobel, est mort.
00:26
One hundred years later, exactly, actually,
5
14654
2256
Cent ans après, très exactement,
00:28
December 10, 1996,
6
16910
1566
le 10 décembre 1996,
00:30
this charming lady, Wislawa Szymborska,
7
18476
1999
cette charmante femme,
Wislawa Szymborska,
Wislawa Szymborska,
00:32
won the Nobel Prize for literature.
8
20475
2161
a gagné le Prix Nobel de littérature.
00:34
She's a Polish poet.
9
22636
1641
C'est une poète polonaise.
00:36
She's a big deal, obviously,
10
24277
1248
C'est une femme très importante,
évidemment,
évidemment,
00:37
but back in '96, I thought I had never heard of her,
11
25525
2639
mais à l'époque, en 1996, je pensais
n'avoir jamais entendu parler d'elle,
n'avoir jamais entendu parler d'elle,
00:40
and when I checked out her work,
12
28164
1519
et quand j'ai jeté un œil à son travail,
00:41
I found this sweet little poem,
13
29683
1496
j'ai trouvé cet adorable petit poème,
00:43
"Four in the Morning."
14
31179
1601
« Quatre heures du matin »
00:44
"The hour from night to day.
15
32780
1265
« L'heure entre la nuit et le jour.
00:46
The hour from side to side.
16
34045
1386
L'heure entre un côté et l'autre.
00:47
The hour for those past thirty..."
17
35431
1798
L'heure pour les plus de trente ans... »
00:49
And it goes on, but as soon as I read this poem,
18
37229
2087
Et ça continue,
mais dès que j'ai lu ce poème,
mais dès que j'ai lu ce poème,
00:51
I fell for it hard,
19
39316
1923
j'en suis tombé amoureux,
00:53
so hard, I suspected we must have met
20
41239
2941
tellement que je me suis dit
qu'on devait s'être rencontré
qu'on devait s'être rencontré
00:56
somewhere before.
21
44180
1413
quelque part auparavant.
00:57
Had I shared an elevator ride with this poem?
22
45593
2299
Avais-je partagé un ascenseur
avec ce poème ?
avec ce poème ?
00:59
Did I flirt with this poem
23
47892
1520
Avais-je flirté avec ce poème
01:01
in a coffee shop somewhere?
24
49412
1145
dans un café quelque part ?
01:02
I could not place it, and it bugged me,
25
50557
1512
Je ne pouvais pas situer cette rencontre,
et ça me rongeait,
et ça me rongeait,
01:04
and then in the coming week or two,
26
52069
1902
et puis, 1 semaine ou 2 après,
01:05
I would just be watching an old movie,
27
53971
1449
je regardais un vieux film,
01:07
and this would happen.
28
55420
1282
et voici ce qu'il s'est passé :
01:08
(Video) Groucho Marx: Charlie, you
should have come to the first party.
should have come to the first party.
29
56702
1263
(Vidéo) Groucho Marx : Charlie,
t'aurais dû venir à la première fête.
t'aurais dû venir à la première fête.
01:09
We didn't get home till around four in the morning.
30
57965
2352
Nous ne sommes pas rentrés avant environ
quatre heures du matin.
quatre heures du matin.
01:12
Rives: My roommates would have the TV on,
31
60317
2272
Rives : Mes colocataires avaient
allumé la télé,
allumé la télé,
01:14
and this would happen.
32
62589
1682
et voici ce qu'il s'est passé :
01:16
(Music: Seinfeld theme)
33
64271
1619
(Musique : générique de Seinfield)
01:17
(Video) George Costanza: Oh boy,
I was up til four in the morning
I was up til four in the morning
34
65890
1781
(Vidéo) George Costanza : Hey, je suis
resté debout jusqu'à quatre heures du mat'
resté debout jusqu'à quatre heures du mat'
01:19
watching that Omen trilogy.
35
67671
2689
à regarder la trilogie
de « La Malédiction ».
de « La Malédiction ».
01:22
Rives: I would be listening to music,
36
70360
1237
Rives : J'écoutais de la musique,
01:23
and this would happen.
37
71597
1527
et voici ce qu'il s'est passé :
01:25
(Video) Elton John: ♪ It's four o'clock
in the morning, damn it. ♪
in the morning, damn it. ♪
38
73124
2814
(Vidéo) Elton John: ♪ Il est quatre heures
du matin, bon sang. ♪
du matin, bon sang. ♪
01:27
Rives: So you can see what was going on, right?
39
75938
2201
Rives : Vous voyez ce qu'il se passait,
n'est-ce pas ?
n'est-ce pas ?
01:30
Obviously, the demigods of coincidence
40
78139
2991
Évidemment, les demi-dieux
de la Coïncidence
de la Coïncidence
01:33
were just messing with me.
41
81130
1688
se jouaient de moi.
01:34
Some people get a number stuck in their head,
42
82818
1491
Certaines personnes voient
un numéro partout,
un numéro partout,
01:36
you may recognize a certain name or a tune,
43
84309
2605
on peut reconnaître un certain nom
ou une mélodie,
ou une mélodie,
01:38
some people get nothing, but four in the morning
44
86914
1785
certains n'ont rien de tout ça,
mais maintenant quatre heures du matin
mais maintenant quatre heures du matin
01:40
was in me now, but mildly,
45
88699
2901
était ancré en moi, doucement,
01:43
like a groin injury.
46
91600
2514
comme une blessure à l'aine.
01:46
I always assumed it would just go away
47
94114
1472
J'ai toujours pensé que ça s'en irait,
simplement,
simplement,
01:47
on its own eventually,
48
95586
1509
un jour, de soi-même,
01:49
and I never talked about it with anybody,
49
97095
1586
et je n'en ai jamais parlé
avec qui que ce soit,
avec qui que ce soit,
01:50
but it did not, and I totally did.
50
98681
3552
mais ça n'est pas parti,
et ouais, j'en ai parlé.
et ouais, j'en ai parlé.
01:54
In 2007, I was invited to speak at TED
51
102233
2081
En 2007, j'ai été invité à parler lors
d'un événement TED
d'un événement TED
01:56
for the second time,
52
104314
916
pour la deuxième fois,
01:57
and since I was still an authority on nothing,
53
105230
2502
et puisque je n'étais toujours
spécialiste d'aucun domaine,
spécialiste d'aucun domaine,
01:59
I thought, what if I made a multimedia presentation
54
107732
3391
j'ai pensé : et si je faisais
une présentation multimédia
une présentation multimédia
02:03
on a topic so niche
55
111123
1588
sur un sujet si spécifique
02:04
it is actually inconsequential
56
112711
1847
qu'il est vraiment insignifiant,
02:06
or actually cockamamie.
57
114558
1413
ou alors vraiment farfelu ?
02:07
So my talk had some of my
four in the morning examples,
four in the morning examples,
58
115971
3176
Dans mon discours, il y avait certains
de mes exemples de quatre heures du matin,
de mes exemples de quatre heures du matin,
02:11
but it also had examples
59
119147
1378
mais il y avait aussi des exemples
02:12
from my fellow TED speakers that year.
60
120525
2056
empruntés aux autres orateurs de TED
de cette année-là.
de cette année-là.
02:14
I found four in the morning in a novel
61
122581
1454
J'ai trouvé quatre heures du matin
dans un roman
dans un roman
02:16
by Isabel Allende.
62
124035
1276
d'Isabel Allende.
02:17
I found a really great one
63
125311
1531
J'en ai trouvé une très bonne occurrence
02:18
in the autobiography of Bill Clinton.
64
126842
2156
dans l'autobiographie de Bill Clinton.
02:20
I found a couple in the work of Matt Groening,
65
128998
1645
J'en ai trouvé quelques-unes
dans le travail de Matt Groening,
dans le travail de Matt Groening,
02:22
although Matt Groening told me later
66
130643
1437
bien que Matt Groening m'ait dit
plus tard
plus tard
02:24
that he could not make my talk
67
132080
818
qu'il ne pourrait assister à mon exposé
02:24
because it was a morning session
68
132898
1764
car c'était un matin
02:26
and I gather that he is not an early riser.
69
134662
2720
et j'ai compris que c'était pas
un lève-tôt.
un lève-tôt.
02:29
However, had Matt been there,
70
137382
3588
En tous cas, si Matt avait été là,
02:32
he would have seen this mock conspiracy theory
71
140970
2978
il aurait été témoin de cette parodie
de théorie du complot
de théorie du complot
02:35
that was un-freaking-canny for me to assemble.
72
143948
2615
que j'avais montée moi-même
de manière totalement étrange.
de manière totalement étrange.
02:38
It was totally contrived
73
146563
1161
Je l'ai entièrement inventée
02:39
just for that room, just for that moment.
74
147724
2016
juste pour cette salle,
juste pour ce moment.
juste pour ce moment.
02:41
That's how we did it in the pre-TED.com days.
75
149740
2157
C'est comme ça qu'on faisait
lorsque TED.com n'existait pas.
lorsque TED.com n'existait pas.
02:43
It was fun. That was pretty much it.
76
151897
2659
C'était marrant.
C'était à peu près tout.
C'était à peu près tout.
02:46
When I got home, though,
the emails started coming in
the emails started coming in
77
154556
2975
Cependant, quand je suis rentré chez moi,
j'ai commencé à recevoir des e-mails
j'ai commencé à recevoir des e-mails
02:49
from people who had seen the talk live,
78
157531
1439
de la part de personnes qui avaient vu
l'exposé en direct,
l'exposé en direct,
02:50
beginning with, and this is still my favorite,
79
158970
2294
à commencer par, et c'est toujours
mon préféré :
mon préféré :
02:53
"Here's another one for your collection:
80
161264
1667
En voici une de plus pour
votre collection :
votre collection :
02:54
'It's the friends you can call
up at 4 a.m. that matter.'"
up at 4 a.m. that matter.'"
81
162931
2640
« Ce sont les amis que vous pouvez appeler
à 4h du matin qui comptent vraiment. »
à 4h du matin qui comptent vraiment. »
02:57
The sentiment is Marlene Dietrich.
82
165571
1840
Cette pensée est signée Marlène Dietrich.
02:59
The email itself was from another very
83
167411
2981
L'email lui-même venait
d'un autre Européen très sexy,
03:02
sexy European type,
84
170392
2061
03:04
TED Curator Chris Anderson.
85
172453
2488
l'administrateur de TED, Chris Anderson.
03:06
(Laughter)
86
174941
1412
(Rires)
03:08
Chris found this quote
87
176353
1452
Chris a trouvé cette citation
03:09
on a coffee cup or something,
88
177805
1402
écrite sur une tasse de café
ou quelque chose comme ça,
ou quelque chose comme ça,
03:11
and I'm thinking, this man is the Typhoid Mary
89
179207
2463
et j'ai pensé,
cet homme est la MaryTyphoïde*
(1ère porteuse saine de la typhoïde)
cet homme est la MaryTyphoïde*
(1ère porteuse saine de la typhoïde)
03:13
of ideas worth spreading, and I have infected him.
90
181670
2139
des idées méritant d'être répandues*,
et je l'ai infecté.
(slogan de TED)
et je l'ai infecté.
(slogan de TED)
03:15
I am contagious,
91
183809
1215
Je suis contagieux,
03:17
which was confirmed less than a week later
92
185024
3007
ce qui fut confirmé moins
d'une semaine plus tard,
d'une semaine plus tard,
03:20
when a Hallmark employee scanned and sent
93
188031
2039
quand une employée de Hallmark
a scanné puis m'a envoyé
a scanné puis m'a envoyé
03:22
an actual greeting card
94
190070
1242
une vraie carte de vœux
03:23
with that same quotation.
95
191312
1380
sur laquelle il y avait
cette même citation.
cette même citation.
03:24
As a bonus, she hooked me up
with a second one they make.
with a second one they make.
96
192692
3237
En bonus, elle m'a envoyé
une autre de leurs cartes.
une autre de leurs cartes.
03:27
It says, "Just knowing I can call you
97
195929
1620
Elle disait : « Le simple fait de savoir
que je peux t'appeler
que je peux t'appeler
03:29
at four in the morning if I need to
98
197549
1415
à quatre heures du matin
si j'en ai besoin
si j'en ai besoin
03:30
makes me not really need to,"
99
198964
1048
suffit à ce que je n'en ai
pas vraiment besoin. »
pas vraiment besoin. »
03:32
which I love, because together these are like,
100
200012
1673
ce que j'ai adoré, parce qu'ensemble,
c'est un peu comme si ces cartes disaient :
c'est un peu comme si ces cartes disaient :
03:33
"Hallmark: When you care enough
101
201685
1690
« Hallmark : lorsque quelqu'un compte
tellement pour vous
tellement pour vous
03:35
to send the very best twice,
102
203375
2063
que vous leur envoyez le meilleur
deux fois,
deux fois,
03:37
phrased slightly differently."
103
205438
1968
dit de manière légèrement différente. »
03:39
I was not surprised at the TEDster
104
207406
3932
Je n'ai pas été surpris par
les recoupements qu'il y a eu
les recoupements qu'il y a eu
03:43
and New Yorker magazine overlap.
105
211338
1712
entre les TEDsters
et le New Yorker magazine.
et le New Yorker magazine.
03:45
A bunch of people sent me this when it came out.
106
213050
2025
Plusieurs personnes m'ont envoyé
ceci à sa sortie.
ceci à sa sortie.
03:47
"It's 4 a.m.—maybe you'd sleep
better if you bought some crap."
better if you bought some crap."
107
215075
3060
« Il est 4h du mat, peut-être que tu
dormirais mieux si tu achetais des trucs. »
dormirais mieux si tu achetais des trucs. »
03:50
I was surprised at the TEDster/"Rugrats" overlap.
108
218135
3742
J'ai été surpris par les recoupements
entre les TEDsters et les Razmoket.
entre les TEDsters et les Razmoket.
03:53
More than one person sent me this.
109
221877
1760
Plus d'une personne m'a envoyé ceci.
03:55
(Video) Didi Pickles: It's
four o'clock in the morning.
four o'clock in the morning.
110
223637
1879
(Vidéo) Lucie Cornichon :
Il est quatre heures du matin.
Il est quatre heures du matin.
03:57
Why on Earth are you making chocolate pudding?
111
225516
2232
Pourquoi diable es-tu en train de faire
du pudding au chocolat ?
du pudding au chocolat ?
03:59
Stu Pickles: Because I've lost control of my life.
112
227748
2136
Jean-Roger Cornichon : Parce que
j'ai perdu le contrôle de ma vie.
j'ai perdu le contrôle de ma vie.
04:01
(Laughter)
113
229884
2126
(Rires)
04:04
Rives: And then there was the lone TEDster
114
232010
1597
Rives : Et puis il y a eu le TEDster
solitaire
solitaire
04:05
who was disgruntled I had overlooked
115
233607
1880
qui était mécontent que j'aie négligé
04:07
what he considers to be a classic.
116
235487
2016
ce qu'il considérait comme un classique.
04:09
(Video) Roy Neary: Get up, get up! I'm not kidding.
Ronnie Neary: Is there an accident?
Ronnie Neary: Is there an accident?
117
237503
2919
Roy Neary : Lève-toi ! Lève-toi ! Sérieux !
Ronnie Neary : Y a eu un accident ?
Ronnie Neary : Y a eu un accident ?
04:12
Roy: No, it's not an accident. You
wanted to get out of the house anyway, right?
wanted to get out of the house anyway, right?
118
240422
3425
Roy: Non, pas un accident. De toute façon,
tu voulais sortir de la maison, non ?
tu voulais sortir de la maison, non ?
04:15
Ronnie: Not at four o'clock in the morning.
119
243847
2136
Ronnie : Pas à quatre heures du matin.
04:17
Rives: So that's "Close Encounters,"
120
245983
1194
Rives : C'est dans « Rencontres
du troisième type »,
du troisième type »,
04:19
and the main character is all worked up
121
247177
1324
et le personnage principal est tout énervé
04:20
because aliens, momentously,
122
248501
1516
parce que les aliens ont pris
la décision super cruciale
la décision super cruciale
04:22
have chosen to show themselves to earthlings
123
250017
1522
de se montrer aux habitants de la Terre
04:23
at four in the morning,
124
251539
1026
à quatre heures du matin,
04:24
which does make that a very solid example.
125
252565
1754
ce qui en fait un exemple très pertinent.
04:26
Those were all really solid examples.
126
254319
2024
Tous ces exemples étaient très pertinents.
04:28
They did not get me any closer to understanding
127
256343
1967
Ils ne m'ont pas aidé à comprendre
04:30
why I thought I recognized this one particular poem.
128
258310
2601
pourquoi je pensais reconnaître
ce poème en particulier.
ce poème en particulier.
04:32
But they followed the pattern. They played along.
129
260911
2088
Mais ils suivaient le schéma.
Ils entraient dans le jeu.
Ils entraient dans le jeu.
04:34
Right? Four in the morning as this scapegoat hour
130
262999
2784
N'est-ce pas ? Quatre heures du matin,
c'est une heure bouc émissaire
c'est une heure bouc émissaire
04:37
when all these dramatic occurrences
131
265783
1770
à laquelle, prétendument,
04:39
allegedly occur.
132
267553
2366
tout plein d'événements dramatiques
se produisent.
se produisent.
04:41
Maybe this was some kind of cliche
133
269919
1672
Peut-être que c'est une sorte de cliché
04:43
that had never been taxonomized before.
134
271591
1848
sur lequel la taxinomie
ne s'était jamais penchée.
ne s'était jamais penchée.
04:45
Maybe I was on the trail
135
273439
1750
Peut-être étais-je sur la piste
04:47
of a new meme or something.
136
275189
1066
d'un nouveau mème ou quelque chose
comme ça.
comme ça.
04:48
Just when things were getting pretty interesting,
137
276255
2772
Au moment où tout ça commençait
à être intéressant,
à être intéressant,
04:51
things got really interesting.
138
279027
1609
c'est devenu vraiment intéressant.
04:52
TED.com launched, later that year,
139
280636
2355
TED.com a été lancé,
plus tard cette année-là,
plus tard cette année-là,
04:54
with a bunch of videos from past talks,
140
282991
1832
avec quelques vidéos d'exposés passés,
04:56
including mine,
141
284823
900
y compris le mien,
04:57
and I started receiving "four in the morning" citations
142
285723
2874
et j'ai commencé à recevoir des citations
de « quatre heures du matin »
de « quatre heures du matin »
05:00
from what seemed like every
time zone on the planet.
time zone on the planet.
143
288597
2563
de ce qui semblait être
chaque fuseau horaire de la planète.
chaque fuseau horaire de la planète.
05:03
Much of it was content I never would have found
144
291160
2711
Je n'aurais jamais trouvé
la plupart de ces citations
la plupart de ces citations
05:05
on my own if I was looking for it,
145
293871
1424
tout seul si je les avais cherchées,
05:07
and I was not.
146
295295
1538
et je ne les cherchais pas.
05:08
I don't know anybody with juvenile diabetes.
147
296833
1647
Je ne connais personne atteint
de diabète juvénile.
de diabète juvénile.
05:10
I probably would have missed the booklet,
148
298480
1630
J'aurais donc probablement
loupé la brochure
loupé la brochure
05:12
"Grilled Cheese at Four O'Clock in the Morning."
149
300110
1537
« Croque-monsieur à 4h du matin ».
05:13
(Laughter)
150
301647
2923
(Rires)
05:16
I do not subscribe to Crochet Today! magazine,
151
304570
2905
Je ne suis pas abonné
au magazine Crochet Today !
au magazine Crochet Today !
05:19
although it looks delightful. (Laughter)
152
307475
4492
bien qu'il ait l'air charmant. (Rires)
05:23
Take note of those clock ends.
153
311967
1312
Regardez bien la position des aiguilles.
05:25
This is a college student's suggestion
154
313279
1340
Ceci est une suggestion
d'un étudiant à l'université
d'un étudiant à l'université
05:26
for what a "four in the morning" gang sign
155
314619
1666
concernant ce à quoi un signe de gang
05:28
should look like.
156
316285
2354
de « quatre heures du matin »
devrait ressembler.
devrait ressembler.
05:30
People sent me magazine ads.
157
318639
2088
Des gens m'ont envoyé
des publicités de magazines.
des publicités de magazines.
05:32
They took photographs in grocery stores.
158
320727
2083
Ils ont pris des photos
dans des épiceries.
dans des épiceries.
05:34
I got a ton of graphic novels and comics.
159
322810
3467
J'ai reçu une tonne de romans graphiques
et de bandes dessinées
et de bandes dessinées
05:38
A lot of good quality work, too:
160
326277
1704
dont beaucoup de travaux de qualité :
05:39
"The Sandman," "Watchmen."
161
327981
1669
« Sandman », « Watchmen ».
05:41
There's a very cute example
here from "Calvin and Hobbes."
here from "Calvin and Hobbes."
162
329650
2431
Voici un exemple très mignon
tiré de « Calvin et Hobbes ».
tiré de « Calvin et Hobbes ».
05:44
In fact, the oldest citation anybody sent in
163
332081
3105
En fait, la plus vieille citation
que quelqu'un ait envoyée
que quelqu'un ait envoyée
05:47
was from a cartoon from the Stone Age.
164
335186
2435
venait d'un dessin animé sur
l'Âge de Pierre.
l'Âge de Pierre.
05:49
Take a look.
165
337621
1662
Regardez.
05:51
(Video) Wilma Flintstone: Like how early?
166
339283
1887
(Vidéo) Wilma Pierrafeu : Tôt comment ?
05:53
Fred Flintstone: Like at 4 a.m., that's how early.
167
341170
3117
Fred Pierrafeu : Genre, à 4 heures
du matin.
du matin.
05:56
Rives: And the flip side of the timeline,
168
344287
1720
Rives : Et à l'autre bout
de la chronologie,
de la chronologie,
05:58
this is from the 31st century.
169
346007
1565
cela vient du trente-et-unième siècle.
05:59
A thousand years from now,
170
347572
1197
Dans mille ans,
06:00
people are still doing this.
171
348769
2796
les gens font toujours ça.
06:03
(Video): Announcer: The time is 4 a.m.
172
351565
2540
(Vidéo) Annonceur : Il est quatre heures
du matin.
du matin.
06:06
(Laughter)
173
354105
1087
(Rires)
06:07
Rives: It shows the spectrum.
174
355192
1194
Rives : Cela montre l'ampleur
de l'éventail de citations.
de l'éventail de citations.
06:08
I received so many songs, TV shows, movies,
175
356386
3834
J'ai reçu tellement de chansons,
d'émissions télé, de films,
d'émissions télé, de films,
06:12
like from dismal to famous,
176
360220
2180
des plus lamentables aux plus connus,
06:14
I could give you a four-hour playlist.
177
362400
1962
que je pourrais vous faire
une playlist de quatre heures.
une playlist de quatre heures.
06:16
If I just stick to modern male movie stars,
178
364362
2374
En ne m'en tenant qu'aux stars masculines
du cinéma moderne,
du cinéma moderne,
06:18
I keep it to the length
179
366736
1196
cela dure encore
06:19
of about a commercial.
180
367932
1336
aussi longtemps qu'une page de publicité.
06:21
Here's your sampler.
181
369268
1730
En voici un échantillon.
06:22
(Movie montage of "It's 4 a.m.")
182
370998
2926
(Montage sur «Il est quatre heures
du matin »)
du matin »)
06:49
(Laughter)
183
397932
2452
(Rires)
06:52
Rives: So somewhere along the line,
184
400384
2142
Rives : Quelque part en cours de route,
06:54
I realized I have a hobby
185
402526
1746
je me suis rendu compte
que j'avais un hobby
que j'avais un hobby
06:56
I didn't know I wanted,
186
404272
2018
que j'ignorais vouloir,
06:58
and it is crowdsourced.
187
406290
2670
et fondé sur le travail participatif.
07:00
But I was also thinking what you might be thinking,
188
408960
2362
Mais j'ai aussi réfléchi à
ce que vous pourriez penser,
ce que vous pourriez penser,
07:03
which is really, couldn't you do this
189
411322
1622
et qui est : n'est-il pas possible
de faire ce que vous faites
de faire ce que vous faites
07:04
with any hour of the day?
190
412944
1106
avec n'importe quelle heure
de la journée ?
de la journée ?
07:06
First of all, you are not getting clips like that
191
414050
1638
Tout d'abord, il n'existe pas
de tels extraits
de tels extraits
07:07
about four in the afternoon.
192
415688
1584
pour quatre heures de l'après-midi.
07:09
Secondly, I did a little research.
193
417272
1704
Deuxièmement, j'ai fait
quelques recherches.
quelques recherches.
07:10
You know, I was kind of interested.
194
418976
1472
Vous savez, ça m'intéressait
plus ou moins.
plus ou moins.
07:12
If this is confirmation bias,
195
420448
2208
Peut-être que mes recherches ont été
influencées par un préjugé préexistant,
influencées par un préjugé préexistant,
07:14
there is so much confirmation, I am biased.
196
422656
2611
mais il y a tant de preuves que, oui,
je pense que ce préjugé est fondé.
je pense que ce préjugé est fondé.
07:17
Literature probably shows it best.
197
425267
1246
C'est probablement dans la littérature
que c'est le plus évident.
que c'est le plus évident.
07:18
There are a couple three in
the mornings in Shakespeare.
the mornings in Shakespeare.
198
426513
2144
Shakespeare évoque deux fois
3h du matin.
3h du matin.
07:20
There's a five in the morning.
199
428657
1343
Il parle une fois de 5h du matin.
07:22
There are seven four in the mornings,
200
430000
1388
Il parle sept fois de 4h du matin,
07:23
and they're all very dire.
201
431388
853
et à chaque fois, c'est sinistre.
07:24
In "Measure for Measure," it's
the call time for the executioner.
the call time for the executioner.
202
432241
3351
dans « Mesure pour Mesure », c'est l'heure
à laquelle le bourreau est appelé.
à laquelle le bourreau est appelé.
07:27
Tolstoy gives Napoleon insomnia
203
435592
2896
Tolstoï prête à Napoléon une insomnie
07:30
at four in the morning right before battle
204
438488
1832
à 4h du matin,
juste avant la bataille
juste avant la bataille
07:32
in "War and Peace."
205
440320
1710
dans « Guerre et Paix ».
07:34
Charlotte Brontë's "Jane Eyre" has got kind of
206
442030
1716
Pour « Jane Eyre » de Charlotte Brontë
07:35
a pivotal four in the morning,
207
443746
1129
4h du matin est un moment décisif,
07:36
as does Emily Brontë's "Wuthering Heights."
208
444875
3228
tout comme dans « Les Hauts de Hurlevent »
d'Emily Brontë.
d'Emily Brontë.
07:40
"Lolita" has as a creepy four in the morning.
209
448103
3198
« Lolita » a un quatre heures
du matin flippant.
du matin flippant.
07:43
"Huckleberry Finn" has one in dialect.
210
451301
3732
Dans « Les Aventures de Huckleberry Finn »
l'heure est mentionnée en dialecte.
l'heure est mentionnée en dialecte.
07:47
Someone sent in H.G. Wells' "The Invisible Man."
211
455033
3097
Quelqu'un m'a envoyé cet extrait
de « L'Homme Invisible » de H.G. Wells,
de « L'Homme Invisible » de H.G. Wells,
07:50
Someone else sent in Ralph Ellison's "Invisible Man."
212
458130
3111
Quelqu'un d'autre celui
de « L'Homme Invisible » de Ralph Ellison.
de « L'Homme Invisible » de Ralph Ellison.
07:53
"The Great Gatsby" spends the last
213
461241
2400
« Gatsby le Magnifique »
passe les dernières
passe les dernières
07:55
four in the morning of his life
214
463641
1610
quatre heures du matin de sa vie
07:57
waiting for a lover who never shows,
215
465251
2198
à attendre une maîtresse
qui ne viendra jamais,
qui ne viendra jamais,
07:59
and the most famous wake-up in literature, perhaps,
216
467449
2631
et peut-être le réveil le plus connu
de la littérature,
de la littérature,
08:02
"The Metamorphosis."
217
470080
1489
« La Métamorphose »
08:03
First paragraph, the main character wakes up
218
471569
2152
Dans le premier paragraphe,
le personnage principal se réveille
le personnage principal se réveille
08:05
transformed into a giant cockroach,
219
473721
2040
transformé en cafard géant,
08:07
but we already know, cockroach notwithstanding,
220
475761
3206
mais nous savons déjà,
tout cafard mis à part,
tout cafard mis à part,
08:10
something is up with this guy.
221
478967
1923
qu'il y a quelque chose qui cloche
chez ce gars-là.
chez ce gars-là.
08:12
Why? His alarm is set for four o'clock in the morning.
222
480890
2920
Pourquoi ? Son réveil est réglé
sur quatre heures du matin.
sur quatre heures du matin.
08:15
What kind of person would do that?
223
483810
3349
Quel genre de personne ferait ça ?
08:19
This kind of person would do that.
224
487159
2019
Ce genre de personne.
08:21
(Music)
225
489178
4312
(Musique)
08:25
(4 a.m. alarm clock montage)
226
493490
5294
(Montage de réveils réglés
sur 4h du matin)
sur 4h du matin)
08:30
(Video) Newcaster: Top of the hour.
Time for the morning news.
Time for the morning news.
227
498784
2611
(Vidéo) Présentateur: Bientôt l'heure.
C'est le moment des nouvelles du matin.
C'est le moment des nouvelles du matin.
08:33
But of course, there is no news yet.
228
501395
1254
Mais bien sûr, il n'y a pas encore
de nouvelles.
de nouvelles.
08:34
Everyone's still asleep in their comfy, comfy beds.
229
502649
3325
Tout le monde est encore endormi
dans son lit si douillet.
dans son lit si douillet.
08:37
Rives: Exactly.
230
505974
1500
Rives : Exactement.
08:39
So that's Lucy from the Peanuts,
231
507474
1930
Il n'y a donc que Lucy des Peanuts,
08:41
"Mommie Dearest", Rocky, first day of training,
232
509404
2396
« Maman très chère », Rocky,
son premier jour d'entraînement,
son premier jour d'entraînement,
08:43
Nelson Mandela, first day in office,
233
511800
1716
Nelson Mandela son premier jour
en fonction,
en fonction,
08:45
and Bart Simpson, which combined with a cockroach
234
513516
2719
et Bart Simpson, qui,
combinés avec un cafard
combinés avec un cafard
08:48
would give you one hell of a dinner party
235
516235
2569
seraient sacrément drôles
à inviter à dîner
à inviter à dîner
08:50
and gives me yet another category,
236
518804
1926
et qui me permettent d'établir
encore une autre catégorie
encore une autre catégorie
08:52
people waking up, in my big old database.
237
520730
2620
dans ma base de donnés :
les gens qui se réveillent.
les gens qui se réveillent.
08:55
Just imagine that your friends and your family
238
523350
2430
Imaginez que vos amis et votre famille
08:57
have heard that you collect, say, stuffed polar bears,
239
525780
3216
ont entendu dire que vous collectionnez,
disons, les ours blancs en peluche,
disons, les ours blancs en peluche,
09:00
and they send them to you.
240
528996
1263
et qu'ils vous en envoient.
09:02
Even if you don't really, at a certain point,
241
530259
2849
Même si vous ne les collectionniez pas,
09:05
you totally collect stuffed polar bears,
242
533108
3040
à un certain moment vous finissez par
collectionner les ours blancs en peluche,
collectionner les ours blancs en peluche,
09:08
and your collection is probably pretty kick-ass.
243
536148
2562
et votre collection est probablement
épatante.
épatante.
09:10
And when I got to that point, I embraced it.
244
538710
1712
Arrivé à ce point-là, j'ai accepté l'idée.
09:12
I got my curator on. I started fact checking,
245
540422
2724
J'ai commencé à agir en curateur.
J'ai commencé à vérifier les faits,
J'ai commencé à vérifier les faits,
09:15
downloading, illegally screen-grabbing.
246
543146
3143
à télécharger, à faire
des captures d'écran illégales.
des captures d'écran illégales.
09:18
I started archiving.
247
546289
1371
J'ai commencé à archiver.
09:19
My hobby had become a habit,
248
547660
2187
Mon hobby était devenu une habitude,
09:21
and my habit gave me possibly the world's
249
549847
2726
et mon habitude m'a possiblement donné
09:24
most eclectic Netflix queue.
250
552573
2848
la liste d'attente sur Netflix
la plus éclectique du monde.
la plus éclectique du monde.
09:27
At one point, it went, "Guys and Dolls: The Musical,"
251
555421
2890
A un certain point, ça donnait :
« Blanches colombes et vilains messieurs »,
« Blanches colombes et vilains messieurs »,
09:30
"Last Tango in Paris,"
252
558311
1388
« Le Dernier tango à Paris »,
09:31
"Diary of a Wimpy Kid,"
253
559699
1250
« Journal d'un dégonflé »,
09:32
"Porn Star: Legend of Ron Jeremy."
254
560949
1674
« Star du porno : la légende
de Ron Jeremy ».
de Ron Jeremy ».
09:34
Why "Porn Star: Legend of Ron Jeremy"?
255
562623
1900
Pourquoi « Star du porno : la légende
de Ron Jeremy » ?
de Ron Jeremy » ?
09:36
Because someone told me I
would find this clip in there.
would find this clip in there.
256
564523
2660
Parce que quelqu'un m'a dit
que je trouverais cet extrait là-dedans.
que je trouverais cet extrait là-dedans.
09:39
(Video) Ron Jeremy: I was born
257
567183
1464
(Vidéo) Ron Jeremy : Je suis né
09:40
in Flushing, Queens
258
568647
1768
à Flushing, dans le Queens
09:42
on March, 12, 1953,
259
570415
2768
le 12 mars 1953,
09:45
at four o'clock in the morning.
260
573183
1897
à quatre heures du matin.
09:47
Rives: Of course he was. (Laughter) (Applause)
261
575080
1720
Rives : Évidemment.
(Rires et applaudissements)
(Rires et applaudissements)
09:48
Yeah. Not only does it seem to make sense,
262
576800
2893
Non seulement ça paraît logique,
09:51
it also answers the question,
263
579693
2576
ça répond aussi à la question
09:54
"What do Ron Jeremy and Simone de Beauvoir
264
582269
2310
« Qu'est-ce que Ron Jeremy et
Simone de Beauvoir
Simone de Beauvoir
09:56
have in common?"
265
584579
2122
ont en commun ? »
09:58
Simone de Beauvoir begins her entire autobiography
266
586701
2456
Simone de Beauvoir commence
sa biographie complète
sa biographie complète
10:01
with the sentence, "I was born
at four o'clock in the morning,"
at four o'clock in the morning,"
267
589157
2208
avec la phrase :
« Je suis née à quatre heures du matin »,
« Je suis née à quatre heures du matin »,
10:03
which I had because someone
else had emailed it to me,
else had emailed it to me,
268
591365
2176
ce que je savais parce que quelqu'un
me l'avait envoyé par email,
me l'avait envoyé par email,
10:05
and when they did, I had another bump up
269
593541
2629
et quand cette personne m'a envoyé cela,
j'ai eu une correspondance
j'ai eu une correspondance
10:08
in my entry for this, because porn star Ron Jeremy
270
596170
3220
dans ma base de donnée, parce que
la star du porno Ron Jeremy
la star du porno Ron Jeremy
10:11
and feminist Simone de Beauvoir
271
599390
1667
et la féministe Simone de Beauvoir
10:13
are not just different people.
272
601057
1252
ne sont pas seulement
deux personnes différentes.
deux personnes différentes.
10:14
They are different people that
have this thing connecting them,
have this thing connecting them,
273
602309
2880
Ce sont deux personnes différentes,
avec cette connexion entre elles,
avec cette connexion entre elles,
10:17
and I did not know if that is trivia or knowledge
274
605189
3397
et je ne savais pas si le fait de savoir
ça était futile, ou savant,
ça était futile, ou savant,
10:20
or inadvertent expertise, but I did wonder,
275
608586
2627
ou le fruit d'une expertise acquise
par inadvertance, mais je me demandais :
par inadvertance, mais je me demandais :
10:23
is there maybe a cooler way to do this?
276
611213
1857
Y a-t-il, peut-être, une façon
encore plus sympa de faire tout ça ?
encore plus sympa de faire tout ça ?
10:25
So last October, in gentleman scholar tradition,
277
613070
4512
Alors en octobre dernier, conformément
à la tradition des gentlemen érudits,
à la tradition des gentlemen érudits,
10:29
I put the entire collection online
278
617582
2214
j'ai mis en ligne la collection complète
10:31
as "Museum of Four in the Morning."
279
619796
1632
sous le nom de « Musée de
Quatre Heures du Matin ».
Quatre Heures du Matin ».
10:33
You can click on that red "refresh" button.
280
621428
1998
Vous pouvez cliquer sur ce bouton rouge
pour actualiser la page.
pour actualiser la page.
10:35
It will take you at random to one of
281
623426
2284
Cela vous mènera aléatoirement
à l'une des centaines
à l'une des centaines
10:37
hundreds of snippets that are in the collection.
282
625710
2298
de bribes qui composent la collection.
10:40
Here is a knockout poem
283
628008
1648
Voici un fantastique poème
10:41
by Billy Collins called "Forgetfulness."
284
629656
2493
de Billy Collins, intitulé
« Perte de mémoire ».
« Perte de mémoire ».
10:44
(Video) Billy Collins: No wonder you rise
285
632149
1365
(Vidéo) Billy Collins :
« Pas étonnant que tu te lèves
« Pas étonnant que tu te lèves
10:45
in the middle of the night
286
633514
1680
au milieu de la nuit
10:47
to look up the date of a famous battle
287
635194
2557
pour chercher la date
d'une bataille célèbre
d'une bataille célèbre
10:49
in a book on war.
288
637751
1629
dans un livre sur la guerre.
10:51
No wonder the moon in the window
289
639380
2750
Pas étonnant que la lune à la fenêtre
10:54
seems to have drifted out of a love poem
290
642130
2748
semble avoir dérivé d'un poème d'amour
10:56
that you used to know by heart.
291
644878
2920
qu'avant tu connaissais par cœur
10:59
Rives: So the first hour of this project
292
647798
3392
Rives : Dès le début, ce projet
11:03
was satisfying.
293
651190
1032
a été satisfaisant.
11:04
A Bollywood actor sang a line on a DVD in a cafe.
294
652222
4700
Un acteur de Bollywood chantait
un vers sur un DVD dans un café.
un vers sur un DVD dans un café.
11:08
Half a globe away, a teenager
295
656922
2244
A l'autre bout du monde, un adolescent
11:11
made an Instagram video of it and sent it to me,
296
659166
2400
en a fait une vidéo, l'a postée
sur Instagram et me l'a envoyée,
sur Instagram et me l'a envoyée,
11:13
a stranger.
297
661566
1344
un inconnu.
11:14
Less than a week later, though,
298
662910
1178
Moins d'une semaine plus tard, cependant,
11:16
I received a little bit of grace.
299
664088
3256
j'ai été un peu touché par la grâce.
11:19
I received a poignant tweet.
300
667344
4262
J'ai un reçu un tweet poignant.
11:23
It was brief.
301
671606
1922
C'était bref.
11:25
It just said, "Reminds me of an ancient mix tape."
302
673528
4142
Ça disait juste : « Ça me rappelle
une ancienne compilation sur cassette ».
une ancienne compilation sur cassette ».
11:29
The name was a pseudonym,
actually, or a pseudo-pseudonym.
actually, or a pseudo-pseudonym.
303
677670
2598
Le nom était un pseudonyme, en fait,
ou un pseudo-pseudonyme.
ou un pseudo-pseudonyme.
11:32
As soon as I saw the initials, and the profile pic,
304
680268
2932
Dès que j'ai vu les initiales
et la photo de profil,
et la photo de profil,
11:35
I knew immediately, my whole body knew
305
683200
2166
j'ai su immédiatement,
tout mon corps savait
tout mon corps savait
11:37
immediately who this was,
306
685366
2640
immédiatement qui c'était,
11:40
and I knew immediately
307
688006
2194
et j'ai immédiatement su
11:42
what mix tape she was talking about.
308
690200
3062
de quelle compilation elle parlait.
11:45
(Music)
309
693262
3509
(Musique)
11:48
L.D. was my college romance.
310
696771
2273
L.D. était mon amour d'université.
11:51
This is in the early '90s. I was an undegrad.
311
699044
2797
C'était au début des années 90,
j'étais en licence.
j'étais en licence.
11:53
She was a grad student in the
library sciences department.
library sciences department.
312
701841
3318
C'était une étudiante en master
de bibliothéconomie.
de bibliothéconomie.
11:57
Not the kind of librarian that takes her glasses off,
313
705159
2073
Pas le genre de bibliothécaire
qui enlève ses lunettes,
qui enlève ses lunettes,
11:59
lets her hair down, suddenly she's smoking hot.
314
707232
2176
détache ses cheveux et tout à coup
devient super canon.
devient super canon.
12:01
She was already smoking hot,
315
709408
1762
Elle était déjà super canon,
12:03
she was super dorky,
316
711170
1390
elle était super ringarde,
12:04
and we had a December-May romance,
317
712560
2362
et nous sommes sortis ensemble
de décembre à mai,
de décembre à mai,
12:06
meaning we started dating in December,
318
714922
1918
en fait, nous avons commencé
à sortir ensemble en décembre,
à sortir ensemble en décembre,
12:08
and by May, she had graduated
319
716840
2295
et arrivés en mai, elle a eu son diplôme
12:11
and became my one that got away.
320
719135
3446
et est devenue ma
« celle qui est partie ».
« celle qui est partie ».
12:14
But her mix tape did not get away.
321
722581
4147
Mais sa compilation n'est pas partie.
12:18
I have kept this mix tape in a box
322
726728
2856
J'ai gardé cette compilation
dans une boîte
dans une boîte
12:21
with notes and postcards, not just from L.D.,
323
729584
2727
avec des petits mots
et des cartes postales, pas que de L.D.,
et des cartes postales, pas que de L.D.,
12:24
from my life, but for decades.
324
732311
2689
de ma vie, durant des dizaines d'années.
12:27
It's the kind of box where,
325
735000
1310
C'est le genre de boîte
12:28
if I have a girlfriend, I tend to hide it from her,
326
736310
2118
que j'ai tendance à cacher à ma copine,
quand j'en ai une
quand j'en ai une
12:30
and if I had a wife, I'm sure I would share it with her,
327
738428
1710
mais que je montrerais sûrement
à ma femme, si j'en avais une,
à ma femme, si j'en avais une,
12:32
but the story — (Laughter) — with this mix tape
328
740138
3366
mais l'histoire - (Rires) -
de cette compilation
de cette compilation
12:35
is there are seven songs per side,
329
743504
1888
est qu'il y a sept chansons
sur chaque face,
sur chaque face,
12:37
but no song titles.
330
745392
2056
mais aucun titre de chanson.
12:39
Instead, L.D. has used the U.S. Library of Congress
331
747448
3272
A la place, L.D. a utilisé
le système américain de classification
le système américain de classification
12:42
classification system, including page numbers,
332
750720
2719
de la bibliothèque du Congrès,
incluant la numérotation des pages,
incluant la numérotation des pages,
12:45
to leave me clues.
333
753439
2225
afin de me donner des indices.
12:47
When I got this mix tape,
334
755664
1632
Quand j'ai eu cette compilation,
12:49
I put it in my cassette player,
335
757296
1632
je l'ai mise dans mon lecteur
de cassettes,
de cassettes,
12:50
I took it to the campus library, her library,
336
758928
3384
je l'ai amenée à la bibliothèque
du campus, sa bibliothèque,
du campus, sa bibliothèque,
12:54
I found 14 books on the shelves.
337
762312
1848
j'ai trouvé quatorze livres
sur les étagères.
sur les étagères.
12:56
I remember bringing them all
338
764160
1422
Je me souviens de tous les avoir apportés
12:57
to my favorite corner table,
339
765582
1604
à ma table préférée dans un coin,
12:59
and I read poems paired to songs
340
767186
4013
et j'ai lu les poèmes appariés
aux chansons
aux chansons
13:03
like food to wine,
341
771199
1661
comme la nourriture avec le vin,
13:04
paired, I can tell you,
342
772860
1940
appariés, je peux vous le dire,
13:06
like saddle shoes
343
774800
1783
comme des chaussures « derbies » portées
13:08
to a cobalt blue vintage cotton dress.
344
776583
3006
avec une robe vintage en coton
bleu cobalt.
bleu cobalt.
13:11
I did this again last October.
345
779589
2404
J'ai refait cela en octobre dernier.
13:13
I'm sitting there, I got new earbuds,
346
781993
2122
Je me suis assis-là, j'avais
de nouveaux écouteurs,
de nouveaux écouteurs,
13:16
old Walkman, I realize this is just the kind
347
784115
2562
un vieux Walkman, je réalise
que c'est juste le genre
que c'est juste le genre
13:18
of extravagance I used to take for granted
348
786677
2094
d'extravagance que je prenais
pour acquise
pour acquise
13:20
even when I was extravagant.
349
788771
2016
même quand j'étais extravagant.
13:22
And then I thought, "Good for him."
350
790787
3425
Et alors j'ai pensé,
« Tant mieux pour lui ».
« Tant mieux pour lui ».
13:26
"PG" is Slavic literature.
351
794212
3343
« PG » est de la littérature slave.
13:29
"7000" series Polish literature.
352
797555
3048
« 7000 » est une série de livres polonais.
13:32
Z9A24 is a collection of 70 poems.
353
800603
2650
Z9A24 est une collection de 70 poèmes.
13:35
Page 31 is Wislawa Szymborska's poem
354
803253
3149
Page 31 il y a le poème
de Wislawa Szymborska
de Wislawa Szymborska
13:38
paired with Paul Simon's "Peace Like a River."
355
806402
2218
apparié avec « Peace like a River »
de Paul Simon.
de Paul Simon.
13:40
(Music: Paul Simon, "Peace Like a River")
356
808620
3445
(Musique : Paul Simon,
« Peace Like a River »)
« Peace Like a River »)
13:44
(Video) Paul Simon: ♪ Oh, four in the morning ♪
357
812065
1896
(Vidéo) Paul Simon : ♪ Oh, 4h du matin ♪
13:45
♪ I woke up from out of my dream ♪
358
813961
5362
♪ je me suis réveillé de mon rêve ♪
13:51
Rives: Thank you. Appreciate it. (Applause)
359
819323
4400
Rives : Merci, j'apprécie.
(Applaudissements)
(Applaudissements)
Translated by Alice Ve
ABOUT THE SPEAKER
Rives - Performance poet, multimedia artistPerformance artist and storyteller Rives has been called "the first 2.0 poet," using images, video and technology to bring his words to life.
Why you should listen
Part poet, part storyteller, part philosopher, Rives is the co-host of TEDActive as well as a frequent TED speaker. On stage, his poems burst in many directions, exposing multiple layers and unexpected treats: childhood memories, grown-up humor, notions of love and lust, of what is lost forever and of what's still out there waiting to unfold. Chimborazo.
A regular on HBO's Def Poetry Jam, Rives also starred alongside model Bar Refaeli in the 2008 Bravo special Ironic Iconic America, touring the United States on a "roller coaster ride through the eye-popping panorama of American pop culture." Flat pages can't contain his storytelling, even when paper is his medium. The pop-up books he creates for children unfold with surprise: The Christmas Pop-Up Present expands to reveal moving parts, hidden areas and miniature booklets inside.
His latest project—the Museum of Four in the Morning—is an ode to a time that may well be part of a global conspiracy. In a good way.
Rives | Speaker | TED.com