TEDActive 2014
Rives: The Museum of Four in the Morning
Rives: Ketvirtos ryto muziejus
Filmed:
Readability: 4
2,056,436 views
Atsargiai: Rives yra apkrėstas 4 valandos ryto manijos. 2007 metais TED konferencijoje, poetas pasidalijo, kas tuomet atrodė, nereikšmingu vis pasirodančiu laiko įsidėmėjimu. Bet po pristatymo, jį užplūdo elektroniniai laiškai su neaiškiomis ir juokingomis nuorodomis: nuo „Rankdarbių kraitelės“ viršelio iki pasikartojančių „Flinstounų“ ir „Džetsonų“. Ši kalba yra lyrinis žvilgtelėjimas į jo perpildytą lobiais, Ketvirtos ryto muziejų.
Rives - Performance poet, multimedia artist
Performance artist and storyteller Rives has been called "the first 2.0 poet," using images, video and technology to bring his words to life. Full bio
Performance artist and storyteller Rives has been called "the first 2.0 poet," using images, video and technology to bring his words to life. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
The most romantic thing to ever happen to me online
0
1140
2875
Romantiškiausias mano
nutikimas internetine
nutikimas internetine
00:16
started out the way most things do:
1
4015
2373
nutiko labai paprastai,
00:18
without me, and not online.
2
6388
3523
be manęs ir ne internete.
1896 metų gruodžio 10,
žmogus ant medalio,
žmogus ant medalio,
00:21
On December 10, 1896, the man on the medal,
3
9911
2908
Alfredas Nobelis, mirė.
00:24
Alfred Nobel, died.
4
12819
1835
Šimtą metų po to,
00:26
One hundred years later, exactly, actually,
5
14654
2256
o tiksliau, 1996 metų gruodžio 10,
00:28
December 10, 1996,
6
16910
1566
ši žavinga moteris, Wislawa Szymborska,
00:30
this charming lady, Wislawa Szymborska,
7
18476
1999
00:32
won the Nobel Prize for literature.
8
20475
2161
gavo Nobelio literatūros premiją.
00:34
She's a Polish poet.
9
22636
1641
Ji yra lenkų poetė.
Ji akivaizdžiai yra labai svarbi,
00:36
She's a big deal, obviously,
10
24277
1248
00:37
but back in '96, I thought I had never heard of her,
11
25525
2639
bet 1996 metais, aš jos nepažinojau,
iki tol, kol nepradėjau ieškot jos darbų
00:40
and when I checked out her work,
12
28164
1519
00:41
I found this sweet little poem,
13
29683
1496
ir neradau šio žaismingo eilėraščio.
00:43
"Four in the Morning."
14
31179
1601
,,Ketvirta ryto".
,,Valanda iš nakties į dieną.
00:44
"The hour from night to day.
15
32780
1265
00:46
The hour from side to side.
16
34045
1386
Valanda nuo šono ant šono.
00:47
The hour for those past thirty..."
17
35431
1798
Valanda tiems virš trisdešimt..."
Ir taip toliau, bet kai tik
aš jį perskaičiau
aš jį perskaičiau
00:49
And it goes on, but as soon as I read this poem,
18
37229
2087
00:51
I fell for it hard,
19
39316
1923
supratau, kad pamečiau galvą.
00:53
so hard, I suspected we must have met
20
41239
2941
Atrodė, lyg jau būčiau tai kažkur matęs.
00:56
somewhere before.
21
44180
1413
Ar mes susitikom lifte?
00:57
Had I shared an elevator ride with this poem?
22
45593
2299
Ar aš flirtavau su šiuo eilėraščiu
00:59
Did I flirt with this poem
23
47892
1520
01:01
in a coffee shop somewhere?
24
49412
1145
kokioje nors kavinėje?
Negalėjau prisiminti ir tai mane erzino,
01:02
I could not place it, and it bugged me,
25
50557
1512
01:04
and then in the coming week or two,
26
52069
1902
Po keletos savaičių
aš žiūrėjau seną filmą
aš žiūrėjau seną filmą
01:05
I would just be watching an old movie,
27
53971
1449
ir nutiko tai.
01:07
and this would happen.
28
55420
1282
Groucho Marx: Čiarli,
turėjai ateiti į pirmąjį vakarėlį.
turėjai ateiti į pirmąjį vakarėlį.
01:08
(Video) Groucho Marx: Charlie, you
should have come to the first party.
should have come to the first party.
29
56702
1263
01:09
We didn't get home till around four in the morning.
30
57965
2352
Mes grįžom namo tik apie ketvirtą ryto.
01:12
Rives: My roommates would have the TV on,
31
60317
2272
Rives: Mano kambariokai
žiūrėjo televizorių
žiūrėjo televizorių
01:14
and this would happen.
32
62589
1682
ir tai nutikto.
(Muzika: Seinfeld'o tema)
01:16
(Music: Seinfeld theme)
33
64271
1619
George Costanza: Nieko sau,
aš nemiegojau iki ketvirtos ryto.
aš nemiegojau iki ketvirtos ryto.
01:17
(Video) George Costanza: Oh boy,
I was up til four in the morning
I was up til four in the morning
34
65890
1781
01:19
watching that Omen trilogy.
35
67671
2689
nes žiūrėjau tą ,,Ženklo" trilogiją.
01:22
Rives: I would be listening to music,
36
70360
1237
Rives: klausyčiausi muzikos, ir vėl
01:23
and this would happen.
37
71597
1527
Elton John:
♪Jau ketvirta ryto, po velnių.♪
♪Jau ketvirta ryto, po velnių.♪
01:25
(Video) Elton John: ♪ It's four o'clock
in the morning, damn it. ♪
in the morning, damn it. ♪
38
73124
2814
01:27
Rives: So you can see what was going on, right?
39
75938
2201
Rives: Suprantat dabar, kas vyko?
Aiškiai, kažkokie velniūkščiai
01:30
Obviously, the demigods of coincidence
40
78139
2991
žaidė atsitiktinumais mano galvoje.
01:33
were just messing with me.
41
81130
1688
Kai kuriems žmonėms įstringa skaičiai,
01:34
Some people get a number stuck in their head,
42
82818
1491
kai kuriems vardas ar melodija,
01:36
you may recognize a certain name or a tune,
43
84309
2605
kai kuriems niekas neįstringa,
01:38
some people get nothing, but four in the morning
44
86914
1785
bet ,,ketvirta ryto" dabar tūnojo manyje.
01:40
was in me now, but mildly,
45
88699
2901
Visai kaip kirkšnies patempimas.
01:43
like a groin injury.
46
91600
2514
Maniau, kad tai praeis savaime
01:46
I always assumed it would just go away
47
94114
1472
01:47
on its own eventually,
48
95586
1509
ir niekada su niekuo apie tai nekalbėjau.
01:49
and I never talked about it with anybody,
49
97095
1586
01:50
but it did not, and I totally did.
50
98681
3552
Tačiau tai nepraėjo
ir aš visiems išpasakojau.
2007 metais aš gavau TED pakvietimą
01:54
In 2007, I was invited to speak at TED
51
102233
2081
jau antrąjį kartą,
01:56
for the second time,
52
104314
916
01:57
and since I was still an authority on nothing,
53
105230
2502
bet kadangi aš buvau „nieko“ žinovas.
Pamaniau, kodėl man nepadarius
01:59
I thought, what if I made a multimedia presentation
54
107732
3391
video prezentacijos
02:03
on a topic so niche
55
111123
1588
tema, kuri būtų tokia paprasta
02:04
it is actually inconsequential
56
112711
1847
ir nereikšminga,
02:06
or actually cockamamie.
57
114558
1413
ar net absurdiška.
02:07
So my talk had some of my
four in the morning examples,
four in the morning examples,
58
115971
3176
Mano pranešimas įtraukė
ne tik mano,
„ketvirtos ryto“ pavyzdžių,
„ketvirtos ryto“ pavyzdžių,
02:11
but it also had examples
59
119147
1378
bet ir daugumos
02:12
from my fellow TED speakers that year.
60
120525
2056
TED pranešėjų tais metais.
Aš radau „ketvirtos ryto“ pavyzdį
Izabel Allende romane.
Izabel Allende romane.
02:14
I found four in the morning in a novel
61
122581
1454
02:16
by Isabel Allende.
62
124035
1276
Nuostabų pavyzdį radau
Bill'o Clinton'o autobiografijoje,
Bill'o Clinton'o autobiografijoje,
02:17
I found a really great one
63
125311
1531
02:18
in the autobiography of Bill Clinton.
64
126842
2156
Keleta radau Matt'o Groening'o darbuose.
02:20
I found a couple in the work of Matt Groening,
65
128998
1645
02:22
although Matt Groening told me later
66
130643
1437
Tačiau vėliau jis man pasakė,
02:24
that he could not make my talk
67
132080
818
kad negalės atvykti į prezentaciją,
02:24
because it was a morning session
68
132898
1764
nes pranešimas turėjo būti ryte
02:26
and I gather that he is not an early riser.
69
134662
2720
ir aš įtariu, kad jis nėra vieversys.
02:29
However, had Matt been there,
70
137382
3588
Tačiau jei Matt'as būtų buvęs ten,
jis būtų pamatęs
02:32
he would have seen this mock conspiracy theory
71
140970
2978
sąmokslo teorijos parodiją,
02:35
that was un-freaking-canny for me to assemble.
72
143948
2615
kurią buvo labai sunku sumontuoti.
Tai buvo grynas prasimanymas
02:38
It was totally contrived
73
146563
1161
02:39
just for that room, just for that moment.
74
147724
2016
tik tame kambaryje, tik tai akimirkai.
Taip mes darėm
prieš pasirodant TED.com.
prieš pasirodant TED.com.
02:41
That's how we did it in the pre-TED.com days.
75
149740
2157
Tai buvo linksma. Ir tiek.
02:43
It was fun. That was pretty much it.
76
151897
2659
Tačiau, kai grįžau namo
02:46
When I got home, though,
the emails started coming in
the emails started coming in
77
154556
2975
gavau krūvas žmonių laiškų,
02:49
from people who had seen the talk live,
78
157531
1439
kurie matė pranešimą gyvai.
02:50
beginning with, and this is still my favorite,
79
158970
2294
Laiškai prasidėdavo maždaug taip,
šitas mano mėgstamiausias.
šitas mano mėgstamiausias.
02:53
"Here's another one for your collection:
80
161264
1667
„Dar vienas tavo kolekcijai:
02:54
'It's the friends you can call
up at 4 a.m. that matter.'"
up at 4 a.m. that matter.'"
81
162931
2640
'Tik tie draugai svarbiausi,
kuriems gali paskambint ketvirtą ryto'.“
kuriems gali paskambint ketvirtą ryto'.“
02:57
The sentiment is Marlene Dietrich.
82
165571
1840
Marlene Dietrich citata.
02:59
The email itself was from another very
83
167411
2981
Laiškas savo ruožtu buvo nuo kito
labai seksualaus europiečio,
03:02
sexy European type,
84
170392
2061
TED kuratoriaus Chris'o Anderson'o.
03:04
TED Curator Chris Anderson.
85
172453
2488
(Juokas)
03:06
(Laughter)
86
174941
1412
03:08
Chris found this quote
87
176353
1452
Chris'as rado šią citatą
03:09
on a coffee cup or something,
88
177805
1402
kažkur ant kavos puodelio.
03:11
and I'm thinking, this man is the Typhoid Mary
89
179207
2463
Aš pamaniau,
„jis yra idėjų
kuriomis verta dalintis pradininkas
kuriomis verta dalintis pradininkas
03:13
of ideas worth spreading, and I have infected him.
90
181670
2139
ir aš jį apkrėčiau.“
03:15
I am contagious,
91
183809
1215
Aš užkrečiamas,
03:17
which was confirmed less than a week later
92
185024
3007
kas buvo patvirtinta maždaug po savaitės.
Kai Hallmark darbuotoja
03:20
when a Hallmark employee scanned and sent
93
188031
2039
nuskaitė ir atsiuntė
03:22
an actual greeting card
94
190070
1242
tikrą atvirutę,
03:23
with that same quotation.
95
191312
1380
su lygiai tokia pačia citata.
03:24
As a bonus, she hooked me up
with a second one they make.
with a second one they make.
96
192692
3237
Ir kaip priedą, ji man atsiuntė dar vieną.
„Žinojimas, kad galiu paskambinti,
03:27
It says, "Just knowing I can call you
97
195929
1620
ketvirtą ryto, jeigu reikia,
03:29
at four in the morning if I need to
98
197549
1415
padaro, kad to visai nebereikia.“
03:30
makes me not really need to,"
99
198964
1048
03:32
which I love, because together these are like,
100
200012
1673
Kas man tikrai patiko,
nes kartu jos tarsi sako,
nes kartu jos tarsi sako,
03:33
"Hallmark: When you care enough
101
201685
1690
„Hallmark: Kai tau taip rūpi,
03:35
to send the very best twice,
102
203375
2063
jog nusiunti tą patį dukart.
03:37
phrased slightly differently."
103
205438
1968
Parašytą šiek tiek kitaip.
03:39
I was not surprised at the TEDster
104
207406
3932
Manęs nenustebino
TED interneto puslapio
TED interneto puslapio
03:43
and New Yorker magazine overlap.
105
211338
1712
ir New Yorker žurnalo sutapimas.
03:45
A bunch of people sent me this when it came out.
106
213050
2025
Krūvos žmonių man tai atsiuntė,
„Jau 4 ryto - galbūt miegotum geriau,
jei nusipirktum šiek tiek šlamšto.“
jei nusipirktum šiek tiek šlamšto.“
03:47
"It's 4 a.m.—maybe you'd sleep
better if you bought some crap."
better if you bought some crap."
107
215075
3060
03:50
I was surprised at the TEDster/"Rugrats" overlap.
108
218135
3742
Mane nustebino TED aktyvuolio
ir „Pramuštgalvių“ sutapimas.
ir „Pramuštgalvių“ sutapimas.
Nemažai žmonių man atsiuntė šitą.
03:53
More than one person sent me this.
109
221877
1760
03:55
(Video) Didi Pickles: It's
four o'clock in the morning.
four o'clock in the morning.
110
223637
1879
Didi Pickles: Dabar
ketvirta valanda ryto.
ketvirta valanda ryto.
03:57
Why on Earth are you making chocolate pudding?
111
225516
2232
Kodėl tu po galais,
gamini šokoladinį pudingą?
gamini šokoladinį pudingą?
03:59
Stu Pickles: Because I've lost control of my life.
112
227748
2136
Stu Pickles: Nes praradau
gyvenimo kontrolę.
gyvenimo kontrolę.
04:01
(Laughter)
113
229884
2126
(Juokas)
Rives: Ir tada vienišas
TED aktyvuolis,
TED aktyvuolis,
04:04
Rives: And then there was the lone TEDster
114
232010
1597
04:05
who was disgruntled I had overlooked
115
233607
1880
kurį suerzino, kad aš žvilgtelėjau į tai,
04:07
what he considers to be a classic.
116
235487
2016
ką jis mano, esant klasika.
Roy Neary: Kelkis, kelkis! Aš ne juokauju.
04:09
(Video) Roy Neary: Get up, get up! I'm not kidding.
Ronnie Neary: Is there an accident?
Ronnie Neary: Is there an accident?
117
237503
2919
Ronnie Neary: Ar kažkas atsitiko?
04:12
Roy: No, it's not an accident. You
wanted to get out of the house anyway, right?
wanted to get out of the house anyway, right?
118
240422
3425
Roy: Ne, nieko neatsitiko. Juk vis tiek norėjai išeiti iš namų, tiesa?
04:15
Ronnie: Not at four o'clock in the morning.
119
243847
2136
Ronnie: Tik ne ketvirtą ryto.
04:17
Rives: So that's "Close Encounters,"
120
245983
1194
Rives: Tai buvo
„Artimi trečiojo laipsnio kontaktai“.
„Artimi trečiojo laipsnio kontaktai“.
04:19
and the main character is all worked up
121
247177
1324
04:20
because aliens, momentously,
122
248501
1516
Pagrindiniai herojai yra susijaudinę,
04:22
have chosen to show themselves to earthlings
123
250017
1522
nes atėviai nusprendė aplankyti
žemės gyventojus
žemės gyventojus
04:23
at four in the morning,
124
251539
1026
04:24
which does make that a very solid example.
125
252565
1754
ketvirtą ryto.
Kas paverčia šią situaciją,
dar vienu pavyzdžiu.
dar vienu pavyzdžiu.
04:26
Those were all really solid examples.
126
254319
2024
Visi šie pavyzdžiai puikūs,
04:28
They did not get me any closer to understanding
127
256343
1967
tačiau jie neatskleidė priežasties,
04:30
why I thought I recognized this one particular poem.
128
258310
2601
kodėl man atrodo,
kad kažkur esu tai girdėjęs.
kad kažkur esu tai girdėjęs.
04:32
But they followed the pattern. They played along.
129
260911
2088
Tačiau jie visi atitiko vieną modelį.
04:34
Right? Four in the morning as this scapegoat hour
130
262999
2784
„Ketvirta ryto“ tapo atpirkimo ožiu
04:37
when all these dramatic occurrences
131
265783
1770
visiems dramatiškiems nutikimams,
kurie tariamai įvyko.
04:39
allegedly occur.
132
267553
2366
Gal tai panašu į banalybę,
04:41
Maybe this was some kind of cliche
133
269919
1672
04:43
that had never been taxonomized before.
134
271591
1848
kuri dar niekada nebuvo sistemuota.
04:45
Maybe I was on the trail
135
273439
1750
O gal aš sekiau
naujo mėmo
atsiradimo keliu ar ką.
atsiradimo keliu ar ką.
04:47
of a new meme or something.
136
275189
1066
04:48
Just when things were getting pretty interesting,
137
276255
2772
Kai viskas tapo gan įdomu.
04:51
things got really interesting.
138
279027
1609
Viskas tapo dar įdomiau.
Šiek tiek vėliau, tais metais
04:52
TED.com launched, later that year,
139
280636
2355
TED.com įkėlė krūvas
praėjusių pranešimų vaizdo įrašų
praėjusių pranešimų vaizdo įrašų
04:54
with a bunch of videos from past talks,
140
282991
1832
04:56
including mine,
141
284823
900
įskaitant ir mano.
04:57
and I started receiving "four in the morning" citations
142
285723
2874
Nuo tada aš pradėjau gaudinėti
„ketvirtos ryto“ citatas.
„ketvirtos ryto“ citatas.
05:00
from what seemed like every
time zone on the planet.
time zone on the planet.
143
288597
2563
Kaip man atrodė,
iš kiekvienos pasaulio laiko juostos.
iš kiekvienos pasaulio laiko juostos.
05:03
Much of it was content I never would have found
144
291160
2711
Daugumos pavyzdžių
aš niekada nebūčiau radęs,
aš niekada nebūčiau radęs,
05:05
on my own if I was looking for it,
145
293871
1424
net jei pats ieškočiau.
05:07
and I was not.
146
295295
1538
Aš nepažįstu nieko,
kas turėtų pirmojo tipo diabetą.
kas turėtų pirmojo tipo diabetą.
05:08
I don't know anybody with juvenile diabetes.
147
296833
1647
05:10
I probably would have missed the booklet,
148
298480
1630
Todėl, aš matyt,
būčiau pražiopsojęs lankstinkuką,
būčiau pražiopsojęs lankstinkuką,
05:12
"Grilled Cheese at Four O'Clock in the Morning."
149
300110
1537
„Skrudintas sūris ketvirtą valandą ryto.“
05:13
(Laughter)
150
301647
2923
(Juokas)
05:16
I do not subscribe to Crochet Today! magazine,
151
304570
2905
Aš neprenumeruoju
„Rankdarbių kraitelės“,
„Rankdarbių kraitelės“,
05:19
although it looks delightful. (Laughter)
152
307475
4492
nors ir atrodo žavingai.
(Juokas)
Pažiūrėkit, kur yra strėlytės.
05:23
Take note of those clock ends.
153
311967
1312
05:25
This is a college student's suggestion
154
313279
1340
O štai, universiteto studento pasiūlymas
05:26
for what a "four in the morning" gang sign
155
314619
1666
05:28
should look like.
156
316285
2354
kaip turėtų atrodyti
„ketvirtos ryto“ gaujos ženklas.
„ketvirtos ryto“ gaujos ženklas.
05:30
People sent me magazine ads.
157
318639
2088
Žmonės man siuntė žurnalų reklamas.
05:32
They took photographs in grocery stores.
158
320727
2083
Nuotraukas iš prekybos centrų.
05:34
I got a ton of graphic novels and comics.
159
322810
3467
Aš jau turiu tūkstančius
iliustruotų knygų ir komiksų.
iliustruotų knygų ir komiksų.
Taip pat labai kokybiškų
darbų, tokių kaip:
darbų, tokių kaip:
05:38
A lot of good quality work, too:
160
326277
1704
05:39
"The Sandman," "Watchmen."
161
327981
1669
„Smelio žmogus“, „Stebėtojų lyga“.
05:41
There's a very cute example
here from "Calvin and Hobbes."
here from "Calvin and Hobbes."
162
329650
2431
Labai mielas pavyzdys
yra iš „Kalvino ir Hobso“.
yra iš „Kalvino ir Hobso“.
05:44
In fact, the oldest citation anybody sent in
163
332081
3105
Seniausia citata, kurią esu gavęs
05:47
was from a cartoon from the Stone Age.
164
335186
2435
yra iš animacinio filmuko „Flinstounai“.
05:49
Take a look.
165
337621
1662
Pažiūrėkit.
Vilma Flinstone: Kaip anksti?
05:51
(Video) Wilma Flintstone: Like how early?
166
339283
1887
05:53
Fred Flintstone: Like at 4 a.m., that's how early.
167
341170
3117
Fred Flinstone: Ketvirtą ryto,
štai kaip anksti.
štai kaip anksti.
Rives: Persikelkim į kitą laiko juostą,
05:56
Rives: And the flip side of the timeline,
168
344287
1720
05:58
this is from the 31st century.
169
346007
1565
tai trisdešimt pirmas amžius.
05:59
A thousand years from now,
170
347572
1197
Tūkstantis metų į priekį,
06:00
people are still doing this.
171
348769
2796
žmonės vis dar tai daro.
Pranešėjas: Laikas - ketvirta ryto.
06:03
(Video): Announcer: The time is 4 a.m.
172
351565
2540
06:06
(Laughter)
173
354105
1087
(Juokas)
06:07
Rives: It shows the spectrum.
174
355192
1194
Rives: Koks platus spektras.
06:08
I received so many songs, TV shows, movies,
175
356386
3834
Aš gavau daugybes dainų,
televizijos laidų, filmų.
televizijos laidų, filmų.
06:12
like from dismal to famous,
176
360220
2180
Nuo nevykusių iki įžymių.
Aš galėčiau jums duoti
keturių valandų grojaraštį.
keturių valandų grojaraštį.
06:14
I could give you a four-hour playlist.
177
362400
1962
Jei aš išrinkčiau
tik nūdienų vyrus, filmų žvaigždes,
tik nūdienų vyrus, filmų žvaigždes,
06:16
If I just stick to modern male movie stars,
178
364362
2374
06:18
I keep it to the length
179
366736
1196
tai vaizdo įrašas būtų reklamos ilgumo.
06:19
of about a commercial.
180
367932
1336
06:21
Here's your sampler.
181
369268
1730
Štai pavyzdys.
(Montažas „Ketvirta ryto“)
06:22
(Movie montage of "It's 4 a.m.")
182
370998
2926
Moteris: Mes turim grįžti ketvirtą,
jei iki keturių negrįšim.
O keturios, keturios ryto,
keturios valandos.
keturios valandos.
(Juokas)
06:49
(Laughter)
183
397932
2452
06:52
Rives: So somewhere along the line,
184
400384
2142
Rives: Kažkur pusiaukelėje aš supratau,
06:54
I realized I have a hobby
185
402526
1746
kad turiu pomėgį.
06:56
I didn't know I wanted,
186
404272
2018
Nežinau ar jo norėjau.
06:58
and it is crowdsourced.
187
406290
2670
Mano pomėgio šaltinis - žmonės.
Bet aš pagalvojau,
ką jūs būtumėt pamanę.
ką jūs būtumėt pamanę.
07:00
But I was also thinking what you might be thinking,
188
408960
2362
07:03
which is really, couldn't you do this
189
411322
1622
Argi negalima to paties padaryti
07:04
with any hour of the day?
190
412944
1106
su bet kuria kita valanda?
07:06
First of all, you are not getting clips like that
191
414050
1638
Pirmiausia, jūs niekada
negautumėt tokių klipų
negautumėt tokių klipų
07:07
about four in the afternoon.
192
415688
1584
apie ketvirtą dienos.
07:09
Secondly, I did a little research.
193
417272
1704
Visų antra, aš patyrinėjau.
07:10
You know, I was kind of interested.
194
418976
1472
Žinot, mane tai sudomino.
07:12
If this is confirmation bias,
195
420448
2208
Jei tai mano polinkio patvirtinimas,
07:14
there is so much confirmation, I am biased.
196
422656
2611
tai aš jo gavau tiek,
kad esu šokiruotas.
kad esu šokiruotas.
Literatūra turbūt geriausias pavyzdys.
07:17
Literature probably shows it best.
197
425267
1246
07:18
There are a couple three in
the mornings in Shakespeare.
the mornings in Shakespeare.
198
426513
2144
Keleta „trečios ryto“
galima rasti Šekspyre.
galima rasti Šekspyre.
07:20
There's a five in the morning.
199
428657
1343
Yra penkios ryto.
07:22
There are seven four in the mornings,
200
430000
1388
Yra septynios „ketvirtos ryto“,
07:23
and they're all very dire.
201
431388
853
visi pavyzdžiai yra siaubingi.
07:24
In "Measure for Measure," it's
the call time for the executioner.
the call time for the executioner.
202
432241
3351
„Akyje už akį“ ketvirta ryto
yra egzekucijos metas.
yra egzekucijos metas.
07:27
Tolstoy gives Napoleon insomnia
203
435592
2896
Tolstojus kankina Napoleoną nemiga
„Kare ir taikoje“
ketvirtą ryto, prieš mūšį.
ketvirtą ryto, prieš mūšį.
07:30
at four in the morning right before battle
204
438488
1832
07:32
in "War and Peace."
205
440320
1710
07:34
Charlotte Brontë's "Jane Eyre" has got kind of
206
442030
1716
Brontės „Džeinė Eir“ romane,
Šarlotės ketvirta ryto
Šarlotės ketvirta ryto
07:35
a pivotal four in the morning,
207
443746
1129
jai yra lemiama.
07:36
as does Emily Brontë's "Wuthering Heights."
208
444875
3228
Kaip ir Emily Brontės „Vėtrų kalne“.
07:40
"Lolita" has as a creepy four in the morning.
209
448103
3198
„Lolitos“ ketvirta ryto yra baugi.
07:43
"Huckleberry Finn" has one in dialect.
210
451301
3732
„Hekelberio Fino“ skamba dialektu.
07:47
Someone sent in H.G. Wells' "The Invisible Man."
211
455033
3097
Kažkas man atsiuntė H.G.Velso
„Nematomą žmogų.“
„Nematomą žmogų.“
07:50
Someone else sent in Ralph Ellison's "Invisible Man."
212
458130
3111
O kažkas atsiuntė Ralfo Elisono
„Nematomą žmogų.“
„Nematomą žmogų.“
07:53
"The Great Gatsby" spends the last
213
461241
2400
„Didysis Getsbis“ praleidžia paskutiniąją
07:55
four in the morning of his life
214
463641
1610
ketvirtą ryto savo gyvenime
07:57
waiting for a lover who never shows,
215
465251
2198
laukiant meilužės, kuri nepasirodo.
07:59
and the most famous wake-up in literature, perhaps,
216
467449
2631
Ir matyt, žinomiausias
pasbudimas literatūroje;
pasbudimas literatūroje;
„Metamorfozės.“
08:02
"The Metamorphosis."
217
470080
1489
Pirmajame skyriuje, pagrindinis veikėjas
08:03
First paragraph, the main character wakes up
218
471569
2152
pabunda pavirtęs milžinišku tarakonu,
08:05
transformed into a giant cockroach,
219
473721
2040
08:07
but we already know, cockroach notwithstanding,
220
475761
3206
bet nepaisant tarakono
mes žinome,
mes žinome,
kad kažkas su tuo vyruku negerai.
08:10
something is up with this guy.
221
478967
1923
Kodėl?
08:12
Why? His alarm is set for four o'clock in the morning.
222
480890
2920
Jo žadintuvas nustatytas ketvirtai ryto.
08:15
What kind of person would do that?
223
483810
3349
Kas taip daro?
Toks žmogus, kaip jis, tai daro.
08:19
This kind of person would do that.
224
487159
2019
(Muzika)
08:21
(Music)
225
489178
4312
(Ketvirtos ryto žadintuvo montažas)
08:25
(4 a.m. alarm clock montage)
226
493490
5294
08:30
(Video) Newcaster: Top of the hour.
Time for the morning news.
Time for the morning news.
227
498784
2611
Pranešėjas: Lygiai keturios,
metas ryto žinioms.
metas ryto žinioms.
08:33
But of course, there is no news yet.
228
501395
1254
Žinoma, dar nėra jokių žinių,
08:34
Everyone's still asleep in their comfy, comfy beds.
229
502649
3325
nes visi dar miega
savo minkštose lovose.
savo minkštose lovose.
08:37
Rives: Exactly.
230
505974
1500
Rives: Būtent.
08:39
So that's Lucy from the Peanuts,
231
507474
1930
Taigi Lucy iš „Peanuts“,
„Mommie Dearest“,
pirmoji Rokio treniruočių diena.
pirmoji Rokio treniruočių diena.
08:41
"Mommie Dearest", Rocky, first day of training,
232
509404
2396
08:43
Nelson Mandela, first day in office,
233
511800
1716
Nelsono Mandelos pirmoji diena darbe.
08:45
and Bart Simpson, which combined with a cockroach
234
513516
2719
Ir Bartas Simpsonas,
kuris sujungtas su tarakonu
kuris sujungtas su tarakonu
08:48
would give you one hell of a dinner party
235
516235
2569
galėtų jums surengti
pašėlusią vakarienę.
pašėlusią vakarienę.
Tačiau tai tik dar viena kategorija,
08:50
and gives me yet another category,
236
518804
1926
08:52
people waking up, in my big old database.
237
520730
2620
„bundantys žmonės“,
kurie atsiduria mano duomenų bazėje.
kurie atsiduria mano duomenų bazėje.
08:55
Just imagine that your friends and your family
238
523350
2430
Įsivaizduokit, kad jūsų draugai ir šeima
08:57
have heard that you collect, say, stuffed polar bears,
239
525780
3216
vieną dieną, sužino,
kad jūs renkat meškų iškamšas
kad jūs renkat meškų iškamšas
09:00
and they send them to you.
240
528996
1263
ir pradeda jums jas siųsti.
09:02
Even if you don't really, at a certain point,
241
530259
2849
Net jei jūs dėl to abejojat.
Jūs dabar renkat meškų iškamšas.
09:05
you totally collect stuffed polar bears,
242
533108
3040
Ir turbūt jūsų kolekcija
ne iš kelmo spirta.
ne iš kelmo spirta.
09:08
and your collection is probably pretty kick-ass.
243
536148
2562
Kai aš priėjau prie šios akimirkos,
09:10
And when I got to that point, I embraced it.
244
538710
1712
aš jos nepaleidau.
09:12
I got my curator on. I started fact checking,
245
540422
2724
Suradau savo kuratorių,
ėmiau ieškoti ir siųstis informaciją,
09:15
downloading, illegally screen-grabbing.
246
543146
3143
nelegaliai montuoti vaizdines medžiagas.
09:18
I started archiving.
247
546289
1371
Ir pradėjau archivuoti.
09:19
My hobby had become a habit,
248
547660
2187
Mano pomėgis tapo įpročiu.
09:21
and my habit gave me possibly the world's
249
549847
2726
Šis pomėgis suteikė man galimybę
turėti originaliausią pasaulyje
09:24
most eclectic Netflix queue.
250
552573
2848
Netflix kolekciją.
Kažkuriuo metu tai ėjo taip,
09:27
At one point, it went, "Guys and Dolls: The Musical,"
251
555421
2890
miuziklas „Vaikinai ir lėlės“,
„Paskutinis tango Paryžiuje“,
09:30
"Last Tango in Paris,"
252
558311
1388
„Nevykėlio dienoraštis“,
09:31
"Diary of a Wimpy Kid,"
253
559699
1250
„Porno žvaigždė:
Rono Džeremio legenda“.
Rono Džeremio legenda“.
09:32
"Porn Star: Legend of Ron Jeremy."
254
560949
1674
09:34
Why "Porn Star: Legend of Ron Jeremy"?
255
562623
1900
Kodėl „Porno žvaigždė:
Rono Džeremio legenda“?
Rono Džeremio legenda“?
09:36
Because someone told me I
would find this clip in there.
would find this clip in there.
256
564523
2660
Nes kažkas man pasakė,
kad ten rasiu šitą.
kad ten rasiu šitą.
09:39
(Video) Ron Jeremy: I was born
257
567183
1464
Ronas Džeremi: Aš gimiau
09:40
in Flushing, Queens
258
568647
1768
Flushinge, Kvinso rajone,
09:42
on March, 12, 1953,
259
570415
2768
1953 metų kovo 12 dieną
09:45
at four o'clock in the morning.
260
573183
1897
ketvirtą valandą ryto.
Rives: Žinoma, kad taip.
09:47
Rives: Of course he was. (Laughter) (Applause)
261
575080
1720
(Juokas) (Plojimai)
09:48
Yeah. Not only does it seem to make sense,
262
576800
2893
Jo. Atrodo, kad tai ne tik turi prasmę,
09:51
it also answers the question,
263
579693
2576
bet taip pat atsako į klausimą,
„Ką Ronas Džeremis ir
Simone de Beauvoir turi bendro?“
Simone de Beauvoir turi bendro?“
09:54
"What do Ron Jeremy and Simone de Beauvoir
264
582269
2310
09:56
have in common?"
265
584579
2122
Simone de Beauvoir pradeda savo autobiografiją sakiniu,
09:58
Simone de Beauvoir begins her entire autobiography
266
586701
2456
10:01
with the sentence, "I was born
at four o'clock in the morning,"
at four o'clock in the morning,"
267
589157
2208
„Aš gimiau ketvirtą valandą ryto.“
10:03
which I had because someone
else had emailed it to me,
else had emailed it to me,
268
591365
2176
Aš žinau, nes kažkas man tai atsiuntė.
10:05
and when they did, I had another bump up
269
593541
2629
Ir tai mane dar kartą pritrenkė.
10:08
in my entry for this, because porn star Ron Jeremy
270
596170
3220
Tai mane pritrenkė, nes Ronas Džeremis
10:11
and feminist Simone de Beauvoir
271
599390
1667
ir feministė Simone de Beauvoir,
10:13
are not just different people.
272
601057
1252
ne tik yra visiškai skirtingi žmonės.
10:14
They are different people that
have this thing connecting them,
have this thing connecting them,
273
602309
2880
Tai dvi skirtingos asmenybės,
kurias jungia šis vienas faktas.
10:17
and I did not know if that is trivia or knowledge
274
605189
3397
Aš nežinau tai niekai ar žinios,
o gal netyčinis atsitikimas,
10:20
or inadvertent expertise, but I did wonder,
275
608586
2627
bet aš klausiu savęs,
10:23
is there maybe a cooler way to do this?
276
611213
1857
ar yra kietesnis būdas tam padaryti?
10:25
So last October, in gentleman scholar tradition,
277
613070
4512
Todėl praėjusį spalį,
pagal mokslininkų džentelmenų tradiciją
10:29
I put the entire collection online
278
617582
2214
aš įkėliau visą kolekciją į internetą,
10:31
as "Museum of Four in the Morning."
279
619796
1632
pavadinimu
„Ketvirtos valandos muziejus“.
„Ketvirtos valandos muziejus“.
10:33
You can click on that red "refresh" button.
280
621428
1998
Jūs galite paspausti ant
raudono „atnaujinimo“ mygtuko,
raudono „atnaujinimo“ mygtuko,
10:35
It will take you at random to one of
281
623426
2284
kuris jums parodys vieną
iš daugybės ištraukų.
iš daugybės ištraukų.
10:37
hundreds of snippets that are in the collection.
282
625710
2298
10:40
Here is a knockout poem
283
628008
1648
Štai nuostabus Bilio Collinso
eilėraštis, „Užmarštis“.
eilėraštis, „Užmarštis“.
10:41
by Billy Collins called "Forgetfulness."
284
629656
2493
Bilis Colinsas: Nenuostabu,
kad pakyli nakties vidury,
kad pakyli nakties vidury,
10:44
(Video) Billy Collins: No wonder you rise
285
632149
1365
10:45
in the middle of the night
286
633514
1680
kad surastum
įžymaus mūšio datą knygoj.
įžymaus mūšio datą knygoj.
10:47
to look up the date of a famous battle
287
635194
2557
10:49
in a book on war.
288
637751
1629
10:51
No wonder the moon in the window
289
639380
2750
Nenuostabu, kad pro langą mėnulis
lyg iš poemos pakilęs,
lyg iš poemos pakilęs,
10:54
seems to have drifted out of a love poem
290
642130
2748
kurią žinojai mintinai.
10:56
that you used to know by heart.
291
644878
2920
10:59
Rives: So the first hour of this project
292
647798
3392
Rives: Taigi pirmoji šio projekto valanda
11:03
was satisfying.
293
651190
1032
teikė pasitenkinimą.
11:04
A Bollywood actor sang a line on a DVD in a cafe.
294
652222
4700
Bolivudo aktorius per DVD
dainavo karaokę kavinėje.
dainavo karaokę kavinėje.
Kitame pasaulio gale
11:08
Half a globe away, a teenager
295
656922
2244
paauglys tą vaizdo įrašą
patalpino Instagrame
patalpino Instagrame
11:11
made an Instagram video of it and sent it to me,
296
659166
2400
ir atsiuntė man, nepažystamasis.
11:13
a stranger.
297
661566
1344
11:14
Less than a week later, though,
298
662910
1178
Nors po savaitės
11:16
I received a little bit of grace.
299
664088
3256
aš gavau šiek tiek malonės.
11:19
I received a poignant tweet.
300
667344
4262
Twiteryje gavau karčią žinutę.
Ji buvo trumpa.
11:23
It was brief.
301
671606
1922
„Primena senovinę įrašų kasetę.“
11:25
It just said, "Reminds me of an ancient mix tape."
302
673528
4142
Vardas buvo pseudonimas,
o gal pseudo-pseudonimas.
o gal pseudo-pseudonimas.
11:29
The name was a pseudonym,
actually, or a pseudo-pseudonym.
actually, or a pseudo-pseudonym.
303
677670
2598
11:32
As soon as I saw the initials, and the profile pic,
304
680268
2932
Kai aš pamačiau inicialus
ir profilio nuotrauką,
ir profilio nuotrauką,
11:35
I knew immediately, my whole body knew
305
683200
2166
iškart žinojau, visas mano kūnas žinojo
11:37
immediately who this was,
306
685366
2640
kas tai buvo.
Ir aš iškart žinojau
11:40
and I knew immediately
307
688006
2194
apie kokią irašų kasetę ji kalba.
11:42
what mix tape she was talking about.
308
690200
3062
11:45
(Music)
309
693262
3509
(Muzika)
L.D. buvo mano studijų laikų meilė.
11:48
L.D. was my college romance.
310
696771
2273
11:51
This is in the early '90s. I was an undegrad.
311
699044
2797
Ansktyvaisiais 1990,
aš buvau bakalauro studentas,
aš buvau bakalauro studentas,
11:53
She was a grad student in the
library sciences department.
library sciences department.
312
701841
3318
Ji buvo bibliotekos mokslo
fakulteto magistrantė.
fakulteto magistrantė.
Ne ta bibliotekininkė,
kuri nusiima akinius,
kuri nusiima akinius,
11:57
Not the kind of librarian that takes her glasses off,
313
705159
2073
11:59
lets her hair down, suddenly she's smoking hot.
314
707232
2176
pasileidžia plaukus ir staiga,
tampa be galo patrauklia.
tampa be galo patrauklia.
12:01
She was already smoking hot,
315
709408
1762
Ji jau buvo be galo patraukli
12:03
she was super dorky,
316
711170
1390
ir labai moksliukiška,
12:04
and we had a December-May romance,
317
712560
2362
ir mes turėjome 6 mėnesių romaną.
12:06
meaning we started dating in December,
318
714922
1918
Ta prasme,
kad mes pradėjom draugauti gruodį
kad mes pradėjom draugauti gruodį
12:08
and by May, she had graduated
319
716840
2295
ir gegužę, ji baigė universitetą.
12:11
and became my one that got away.
320
719135
3446
Ji tapo ta, kuri nuo manęs pabėgo.
Tačiau jos įrašų kasetė
pasiliko su manim.
pasiliko su manim.
12:14
But her mix tape did not get away.
321
722581
4147
Aš laikiau ją dėžėje
12:18
I have kept this mix tape in a box
322
726728
2856
kartu su užrašais ir atvirutėm,
net tik nuo L.D.
net tik nuo L.D.
12:21
with notes and postcards, not just from L.D.,
323
729584
2727
Viso mano gyvenimo, dešimtmečių.
12:24
from my life, but for decades.
324
732311
2689
Tai tokio tipo dėžė, kurią
stengiuosi slėpti
stengiuosi slėpti
12:27
It's the kind of box where,
325
735000
1310
12:28
if I have a girlfriend, I tend to hide it from her,
326
736310
2118
nuo savo esamos merginos
12:30
and if I had a wife, I'm sure I would share it with her,
327
738428
1710
ir jei turėčiau žmoną,
esu tikras, kad su ja pasidalinčiau.
esu tikras, kad su ja pasidalinčiau.
12:32
but the story — (Laughter) — with this mix tape
328
740138
3366
Bet šios - (Juokas)
- įrašų kasetės istorija
- įrašų kasetės istorija
12:35
is there are seven songs per side,
329
743504
1888
prasideda septyniomis dainomis
ant kiekvienos pusės,
ant kiekvienos pusės,
12:37
but no song titles.
330
745392
2056
tik be jokių pavadinimų.
12:39
Instead, L.D. has used the U.S. Library of Congress
331
747448
3272
Vietoj to L.D. naudojo
JAV kongreso bibliotekos
JAV kongreso bibliotekos
klasifikacijos sistemą,
įskaitant puslapius.
įskaitant puslapius.
12:42
classification system, including page numbers,
332
750720
2719
Mažytės užuominos man.
12:45
to leave me clues.
333
753439
2225
12:47
When I got this mix tape,
334
755664
1632
Kai aš gavau šią įrašų kasetę,
12:49
I put it in my cassette player,
335
757296
1632
aš įdėjau ją į grotuvą,
Nusinešiau jį į universiteto biblioteką.
12:50
I took it to the campus library, her library,
336
758928
3384
Jos biblioteką.
Suradau 14 knygų.
12:54
I found 14 books on the shelves.
337
762312
1848
Pamenu, kaip teko jas nešti
12:56
I remember bringing them all
338
764160
1422
12:57
to my favorite corner table,
339
765582
1604
ant mano mėgstamo kampinio stalo.
12:59
and I read poems paired to songs
340
767186
4013
Ir ėmiau skaityti eilėraščius
suporuotus su dainomis.
suporuotus su dainomis.
Kaip vynas parinktas prie maisto.
13:03
like food to wine,
341
771199
1661
13:04
paired, I can tell you,
342
772860
1940
Kaip pusbačiai parinkti
13:06
like saddle shoes
343
774800
1783
prie senovinės mėlynos
medvilninės suknelės.
medvilninės suknelės.
13:08
to a cobalt blue vintage cotton dress.
344
776583
3006
Praeitą spalį, aš dar kartą tai padariau.
13:11
I did this again last October.
345
779589
2404
13:13
I'm sitting there, I got new earbuds,
346
781993
2122
Sėdžiu ten su savo naujomis ausinėmis,
13:16
old Walkman, I realize this is just the kind
347
784115
2562
senuoju ausinuku,
savaime suprantama prabanga.
savaime suprantama prabanga.
13:18
of extravagance I used to take for granted
348
786677
2094
Tuomet pamaniau, „Jam gerai.“
13:20
even when I was extravagant.
349
788771
2016
13:22
And then I thought, "Good for him."
350
790787
3425
„PG“ tai slavų literatūra.
13:26
"PG" is Slavic literature.
351
794212
3343
„7000“ lenkų literatūros serija.
13:29
"7000" series Polish literature.
352
797555
3048
Z9A24 tai 70 eilėraščių kolekcija.
13:32
Z9A24 is a collection of 70 poems.
353
800603
2650
31 puslapis,
Wislawos Szymborskos eilėraštis
Wislawos Szymborskos eilėraštis
13:35
Page 31 is Wislawa Szymborska's poem
354
803253
3149
parinktas prie Paul Simon
„Taika kaip upė.“
„Taika kaip upė.“
13:38
paired with Paul Simon's "Peace Like a River."
355
806402
2218
13:40
(Music: Paul Simon, "Peace Like a River")
356
808620
3445
(Muzika: Paul Simon,
„Taika kaip upė“)
„Taika kaip upė“)
♪ O, ketvirtą ryto ♪
13:44
(Video) Paul Simon: ♪ Oh, four in the morning ♪
357
812065
1896
13:45
♪ I woke up from out of my dream ♪
358
813961
5362
♪ Aš pabudau iš sapno ♪
13:51
Rives: Thank you. Appreciate it. (Applause)
359
819323
4400
Rives: Ačiū jums labai. (Plojimai)
ABOUT THE SPEAKER
Rives - Performance poet, multimedia artistPerformance artist and storyteller Rives has been called "the first 2.0 poet," using images, video and technology to bring his words to life.
Why you should listen
Part poet, part storyteller, part philosopher, Rives is the co-host of TEDActive as well as a frequent TED speaker. On stage, his poems burst in many directions, exposing multiple layers and unexpected treats: childhood memories, grown-up humor, notions of love and lust, of what is lost forever and of what's still out there waiting to unfold. Chimborazo.
A regular on HBO's Def Poetry Jam, Rives also starred alongside model Bar Refaeli in the 2008 Bravo special Ironic Iconic America, touring the United States on a "roller coaster ride through the eye-popping panorama of American pop culture." Flat pages can't contain his storytelling, even when paper is his medium. The pop-up books he creates for children unfold with surprise: The Christmas Pop-Up Present expands to reveal moving parts, hidden areas and miniature booklets inside.
His latest project—the Museum of Four in the Morning—is an ode to a time that may well be part of a global conspiracy. In a good way.
Rives | Speaker | TED.com