TEDActive 2014
Rives: The Museum of Four in the Morning
Rives: Das "Vier-Uhr-früh"-Museum
Filmed:
Readability: 4
2,056,436 views
Vorsicht: Rives' Besessenheit mit vier Uhr früh ist ansteckend. Schon 2007 sprach er bei TED über die damals noch nicht so ausgeprägte Fixierung auf diese Uhrzeit, die immer wieder überall auftauchte. Nach seinem Vortrag erreichten ihn allerdings immer mehr E-Mails mit obskuren und lustigen Zitaten -- vom Cover der Zeitschrift "Crochet Today!" (Häkeln heute!) bis hin zu "Fred Feuerstein" und den "Jetsons". Das Video bietet einen lyrischen Einblick in sein "Vier-Uhr-früh"-Museum, das bis zum Bersten mit Schätzen gefüllt ist.
Rives - Performance poet, multimedia artist
Performance artist and storyteller Rives has been called "the first 2.0 poet," using images, video and technology to bring his words to life. Full bio
Performance artist and storyteller Rives has been called "the first 2.0 poet," using images, video and technology to bring his words to life. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
The most romantic thing to ever happen to me online
0
1140
2875
Das Romantischste,
was mir im Internet passierte,
was mir im Internet passierte,
00:16
started out the way most things do:
1
4015
2373
begann so wie die meisten Dinge:
00:18
without me, and not online.
2
6388
3523
Ohne mich und nicht im Internet.
00:21
On December 10, 1896, the man on the medal,
3
9911
2908
Am 10. Dezember 1896 starb Alfred Nobel,
00:24
Alfred Nobel, died.
4
12819
1835
der Mann auf dieser Medaille.
00:26
One hundred years later, exactly, actually,
5
14654
2256
Genau 100 Jahre später,
00:28
December 10, 1996,
6
16910
1566
am 10. Dezember 1996,
00:30
this charming lady, Wislawa Szymborska,
7
18476
1999
gewann diese Dame, Wislawa Szymborska,
00:32
won the Nobel Prize for literature.
8
20475
2161
den Literaturnobelpreis.
00:34
She's a Polish poet.
9
22636
1641
Sie ist eine polnische Dichterin.
00:36
She's a big deal, obviously,
10
24277
1248
Sie ist offensichtlich berühmt,
00:37
but back in '96, I thought I had never heard of her,
11
25525
2639
aber damals hatte ich noch nie
von ihr gehört.
von ihr gehört.
Als ich mich mit ihr beschäftigte,
00:40
and when I checked out her work,
12
28164
1519
00:41
I found this sweet little poem,
13
29683
1496
stieß ich auf dieses Gedicht:
00:43
"Four in the Morning."
14
31179
1601
"Vier Uhr früh".
"Die Stunde zwischen Nacht und Tag.
00:44
"The hour from night to day.
15
32780
1265
Die Stunde zwischen beiden Seiten.
00:46
The hour from side to side.
16
34045
1386
00:47
The hour for those past thirty..."
17
35431
1798
Die Stunde der vergangenen dreißig ..."
00:49
And it goes on, but as soon as I read this poem,
18
37229
2087
Es geht noch weiter,
aber schon bei den ersten Zeilen
aber schon bei den ersten Zeilen
00:51
I fell for it hard,
19
39316
1923
hatte ich mich verliebt,
00:53
so hard, I suspected we must have met
20
41239
2941
so heftig verliebt, dass ich vermutete,
wir hätten uns schon einmal getroffen.
00:56
somewhere before.
21
44180
1413
00:57
Had I shared an elevator ride with this poem?
22
45593
2299
Hatte ich dieses Gedicht im Aufzug
getroffen?
getroffen?
00:59
Did I flirt with this poem
23
47892
1520
Oder hatte ich mit ihm
in einem Café geflirtet?
01:01
in a coffee shop somewhere?
24
49412
1145
Ich wusste es nicht und das störte mich.
01:02
I could not place it, and it bugged me,
25
50557
1512
01:04
and then in the coming week or two,
26
52069
1902
In den kommenden eins, zwei Wochen
01:05
I would just be watching an old movie,
27
53971
1449
schaute ich einen alten Film.
(Video) Charlie, du hättest mit
zur 1. Party kommen sollen.
zur 1. Party kommen sollen.
01:07
and this would happen.
28
55420
1282
01:08
(Video) Groucho Marx: Charlie, you
should have come to the first party.
should have come to the first party.
29
56702
1263
01:09
We didn't get home till around four in the morning.
30
57965
2352
Wir waren nicht vor 4 Uhr früh zu Hause.
01:12
Rives: My roommates would have the TV on,
31
60317
2272
Rives: Wenn meine Mitbewohner
fern schauten,
fern schauten,
01:14
and this would happen.
32
62589
1682
passierte es.
(Musik: Titelsong der Serie "Seinfeld")
01:16
(Music: Seinfeld theme)
33
64271
1619
(Video) Oh Mann, ich war letzte Nacht
bis 4 Uhr früh wach
bis 4 Uhr früh wach
01:17
(Video) George Costanza: Oh boy,
I was up til four in the morning
I was up til four in the morning
34
65890
1781
01:19
watching that Omen trilogy.
35
67671
2689
und habe die "Omen"-Trilogie geschaut.
01:22
Rives: I would be listening to music,
36
70360
1237
Rives: Wenn ich Musik hörte,
01:23
and this would happen.
37
71597
1527
passierte es.
(Video) Elton John:
♪ Es ist vier Uhr früh, verdammt. ♪
♪ Es ist vier Uhr früh, verdammt. ♪
01:25
(Video) Elton John: ♪ It's four o'clock
in the morning, damn it. ♪
in the morning, damn it. ♪
38
73124
2814
01:27
Rives: So you can see what was going on, right?
39
75938
2201
Rives: Sie sehen, was da los war?
Der Zufall spielte mir
offensichtlich einen Streich.
offensichtlich einen Streich.
01:30
Obviously, the demigods of coincidence
40
78139
2991
01:33
were just messing with me.
41
81130
1688
Manche Menschen sind besessen
von einer Zahl,
von einer Zahl,
01:34
Some people get a number stuck in their head,
42
82818
1491
01:36
you may recognize a certain name or a tune,
43
84309
2605
andere von einem Namen
oder einer Melodie,
oder einer Melodie,
manche von gar nichts.
01:38
some people get nothing, but four in the morning
44
86914
1785
Bei mir war es vier Uhr früh.
01:40
was in me now, but mildly,
45
88699
2901
Aber nur leicht,
wie eine Leistenverletzung.
wie eine Leistenverletzung.
01:43
like a groin injury.
46
91600
2514
Ich bin davon ausgegangen,
01:46
I always assumed it would just go away
47
94114
1472
dass es von selbst weggeht.
01:47
on its own eventually,
48
95586
1509
01:49
and I never talked about it with anybody,
49
97095
1586
Ich sprach mit niemandem darüber,
aber es ging einfach nicht weg.
aber es ging einfach nicht weg.
01:50
but it did not, and I totally did.
50
98681
3552
Dann sprach ich darüber.
2007 wurde ich zum zweiten Mal
01:54
In 2007, I was invited to speak at TED
51
102233
2081
zu TED eingeladen.
01:56
for the second time,
52
104314
916
01:57
and since I was still an authority on nothing,
53
105230
2502
Ich hatte noch kein Spezialgebiet
01:59
I thought, what if I made a multimedia presentation
54
107732
3391
und überlegte deshalb, eine
Multimediapräsentation zu machen,
Multimediapräsentation zu machen,
02:03
on a topic so niche
55
111123
1588
über ein solches Nischenthema,
dass eigentlich unbedeutend
dass eigentlich unbedeutend
02:04
it is actually inconsequential
56
112711
1847
02:06
or actually cockamamie.
57
114558
1413
und absurd ist.
Also stellte ich ein paar meiner
"Vier-Uhr-früh"-Beispiele vor.
"Vier-Uhr-früh"-Beispiele vor.
02:07
So my talk had some of my
four in the morning examples,
four in the morning examples,
58
115971
3176
02:11
but it also had examples
59
119147
1378
Aber es gab auch Beispiele
02:12
from my fellow TED speakers that year.
60
120525
2056
von meinen TED-Kollegen.
02:14
I found four in the morning in a novel
61
122581
1454
Ich fand 4 Uhr früh in einem
Roman von Isabel Allende.
Roman von Isabel Allende.
02:16
by Isabel Allende.
62
124035
1276
Ich fand ein gutes Beispiel
02:17
I found a really great one
63
125311
1531
in der Biografie von Bill Clinton.
02:18
in the autobiography of Bill Clinton.
64
126842
2156
Bei Matt Groening
fand ich auch einige Beispiele,
fand ich auch einige Beispiele,
02:20
I found a couple in the work of Matt Groening,
65
128998
1645
02:22
although Matt Groening told me later
66
130643
1437
wobei er mir später erzählte,
02:24
that he could not make my talk
67
132080
818
dass er nicht kommen konnte,
weil es vormittags war,
weil es vormittags war,
02:24
because it was a morning session
68
132898
1764
02:26
and I gather that he is not an early riser.
69
134662
2720
und ich vermute,
dass er nicht gerne früh aufsteht.
dass er nicht gerne früh aufsteht.
02:29
However, had Matt been there,
70
137382
3588
Wäre Matt aber hier gewesen,
02:32
he would have seen this mock conspiracy theory
71
140970
2978
hätte er diese scheinbare
Verschwörungstheorie gesehen,
Verschwörungstheorie gesehen,
02:35
that was un-freaking-canny for me to assemble.
72
143948
2615
die ich nur verdammt schwer
fassen konnte.
fassen konnte.
02:38
It was totally contrived
73
146563
1161
Die Theorie war genau
02:39
just for that room, just for that moment.
74
147724
2016
für diesen Moment, diesen Ort.
02:41
That's how we did it in the pre-TED.com days.
75
149740
2157
So war es vor Ted.com.
02:43
It was fun. That was pretty much it.
76
151897
2659
Es hat Spaß gemacht. Und das war's.
02:46
When I got home, though,
the emails started coming in
the emails started coming in
77
154556
2975
Als ich dann zuhause war,
kamen nach und nach die E-Mails
kamen nach und nach die E-Mails
02:49
from people who had seen the talk live,
78
157531
1439
von Leuten, die mich sahen.
Die Mails begannen mit --
mein Lieblingssatz:
mein Lieblingssatz:
02:50
beginning with, and this is still my favorite,
79
158970
2294
"Hier ist noch was für deine Sammlung:
02:53
"Here's another one for your collection:
80
161264
1667
02:54
'It's the friends you can call
up at 4 a.m. that matter.'"
up at 4 a.m. that matter.'"
81
162931
2640
'Die Freunde, die man um
4 Uhr früh anrufen kann, zählen.'"
4 Uhr früh anrufen kann, zählen.'"
02:57
The sentiment is Marlene Dietrich.
82
165571
1840
Das ist von Marlene Dietrich.
02:59
The email itself was from another very
83
167411
2981
Die E-Mail kam von einem anderen,
auch sehr attraktiven Europäer:
auch sehr attraktiven Europäer:
03:02
sexy European type,
84
170392
2061
03:04
TED Curator Chris Anderson.
85
172453
2488
TED-Kurator Chris Anderson.
(Gelächter)
03:06
(Laughter)
86
174941
1412
03:08
Chris found this quote
87
176353
1452
Chris hatte dieses Zitat
auf einer Kaffeetasse gelesen.
03:09
on a coffee cup or something,
88
177805
1402
03:11
and I'm thinking, this man is the Typhoid Mary
89
179207
2463
Dieser Mann ist
die "Typhoid Mary" von TED
die "Typhoid Mary" von TED
03:13
of ideas worth spreading, and I have infected him.
90
181670
2139
und ich hatte ihn infiziert.
03:15
I am contagious,
91
183809
1215
Ich bin ansteckend.
03:17
which was confirmed less than a week later
92
185024
3007
Das bestätigte sich
eine knappe Woche später,
eine knappe Woche später,
03:20
when a Hallmark employee scanned and sent
93
188031
2039
als ein Hallmark-Mitarbeiter
mir eine Grußkarte schickte
mir eine Grußkarte schickte
03:22
an actual greeting card
94
190070
1242
03:23
with that same quotation.
95
191312
1380
mit genau diesem Zitat.
Zudem zeigte sie mir eine
andere Karte, die dort hergestellt wird.
andere Karte, die dort hergestellt wird.
03:24
As a bonus, she hooked me up
with a second one they make.
with a second one they make.
96
192692
3237
Darauf steht:
03:27
It says, "Just knowing I can call you
97
195929
1620
"Zu wissen, ich kann dich
um 4 Uhr früh anrufen,
um 4 Uhr früh anrufen,
03:29
at four in the morning if I need to
98
197549
1415
führt dazu, dass ich es nicht tue."
03:30
makes me not really need to,"
99
198964
1048
03:32
which I love, because together these are like,
100
200012
1673
Das gefällt mir. Das heißt doch:
03:33
"Hallmark: When you care enough
101
201685
1690
"Hallmark:
Wir finden den Satz so gut,
Wir finden den Satz so gut,
03:35
to send the very best twice,
102
203375
2063
dass wir ihn zweimal drucken,
03:37
phrased slightly differently."
103
205438
1968
nur eben leicht umformuliert."
03:39
I was not surprised at the TEDster
104
207406
3932
Die Überschneidung von TED
und dem New Yorker überraschte mich nicht.
und dem New Yorker überraschte mich nicht.
03:43
and New Yorker magazine overlap.
105
211338
1712
Einige Leute schickten mir das,
als es veröffentlich wurde.
als es veröffentlich wurde.
03:45
A bunch of people sent me this when it came out.
106
213050
2025
"4 Uhr früh -- vielleicht schlafen
Sie besser, wenn Sie Kram kaufen."
Sie besser, wenn Sie Kram kaufen."
03:47
"It's 4 a.m.—maybe you'd sleep
better if you bought some crap."
better if you bought some crap."
107
215075
3060
03:50
I was surprised at the TEDster/"Rugrats" overlap.
108
218135
3742
Die Überschneidung von TED und
Rugrats überraschte mich allerdings.
Rugrats überraschte mich allerdings.
03:53
More than one person sent me this.
109
221877
1760
Das haben mir mehrere geschickt.
03:55
(Video) Didi Pickles: It's
four o'clock in the morning.
four o'clock in the morning.
110
223637
1879
(Video) Es ist vier Uhr früh.
03:57
Why on Earth are you making chocolate pudding?
111
225516
2232
Warum zur Hölle machst du Schokopudding?
03:59
Stu Pickles: Because I've lost control of my life.
112
227748
2136
Weil ich die Kontrolle
über mein Leben verloren habe.
über mein Leben verloren habe.
04:01
(Laughter)
113
229884
2126
(Gelächter)
Rives: Dann gab es da diesen TED-Nutzer,
der sich darüber ärgerte,
der sich darüber ärgerte,
04:04
Rives: And then there was the lone TEDster
114
232010
1597
04:05
who was disgruntled I had overlooked
115
233607
1880
04:07
what he considers to be a classic.
116
235487
2016
dass ich einen Klassiker verpasst hatte.
04:09
(Video) Roy Neary: Get up, get up! I'm not kidding.
Ronnie Neary: Is there an accident?
Ronnie Neary: Is there an accident?
117
237503
2919
(Video) Steh auf! Ich mach keine Witze.
Ist was passiert?
Ist was passiert?
04:12
Roy: No, it's not an accident. You
wanted to get out of the house anyway, right?
wanted to get out of the house anyway, right?
118
240422
3425
Nein, es ist nichts passiert.
Aber du wolltest doch gehen, oder?
Aber du wolltest doch gehen, oder?
Nicht früh um 4 Uhr.
04:15
Ronnie: Not at four o'clock in the morning.
119
243847
2136
Rives: Das ist
aus "Unheimliche Begegnungen",
aus "Unheimliche Begegnungen",
04:17
Rives: So that's "Close Encounters,"
120
245983
1194
und der Protagonist
regt sich furchtbar auf,
regt sich furchtbar auf,
04:19
and the main character is all worked up
121
247177
1324
04:20
because aliens, momentously,
122
248501
1516
weil Außerirdische sich plötzlich
den Erdlingen zeigen
den Erdlingen zeigen
04:22
have chosen to show themselves to earthlings
123
250017
1522
und das früh um vier.
04:23
at four in the morning,
124
251539
1026
04:24
which does make that a very solid example.
125
252565
1754
Das ist ein sehr gutes Beispiel.
04:26
Those were all really solid examples.
126
254319
2024
Das sind alles sehr gute Beispiele.
04:28
They did not get me any closer to understanding
127
256343
1967
Aber sie haben mir nicht geholfen,
04:30
why I thought I recognized this one particular poem.
128
258310
2601
zu verstehen, woher ich
dieses Gedicht kannte.
dieses Gedicht kannte.
04:32
But they followed the pattern. They played along.
129
260911
2088
Aber sie hatten dasselbe Muster
und passten ins Schema.
und passten ins Schema.
04:34
Right? Four in the morning as this scapegoat hour
130
262999
2784
Vier Uhr früh als dieser Sündenbock,
04:37
when all these dramatic occurrences
131
265783
1770
die Zeit, zu der
dramatische Dinge geschehen
dramatische Dinge geschehen
04:39
allegedly occur.
132
267553
2366
oder zumindest angeblich geschehen.
04:41
Maybe this was some kind of cliche
133
269919
1672
Vielleicht war das ein Klischee,
das noch nicht
klassifiziert worden war.
klassifiziert worden war.
04:43
that had never been taxonomized before.
134
271591
1848
04:45
Maybe I was on the trail
135
273439
1750
Vielleicht war ich auch
einem neuen Wort auf der Spur.
einem neuen Wort auf der Spur.
04:47
of a new meme or something.
136
275189
1066
04:48
Just when things were getting pretty interesting,
137
276255
2772
Und als die Dinge dann ziemlich
interessant wurden,
interessant wurden,
04:51
things got really interesting.
138
279027
1609
wurden sie richtig spannend.
04:52
TED.com launched, later that year,
139
280636
2355
TED.com ging ein Jahr später ans Netz,
04:54
with a bunch of videos from past talks,
140
282991
1832
mit ein paar alten Videos.
04:56
including mine,
141
284823
900
Auch mit meinem
04:57
and I started receiving "four in the morning" citations
142
285723
2874
und ich bekam "Vier Uhr früh"-Zitate
05:00
from what seemed like every
time zone on the planet.
time zone on the planet.
143
288597
2563
von überall her zugeschickt.
05:03
Much of it was content I never would have found
144
291160
2711
Viele davon hätte ich nie gefunden,
wenn ich danach gesucht hätte,
05:05
on my own if I was looking for it,
145
293871
1424
05:07
and I was not.
146
295295
1538
was ich ja nicht gemacht habe.
Ich kenne niemanden mit Diabetes Typ 1.
05:08
I don't know anybody with juvenile diabetes.
147
296833
1647
05:10
I probably would have missed the booklet,
148
298480
1630
Mir wäre dieses Heft entgangen:
05:12
"Grilled Cheese at Four O'Clock in the Morning."
149
300110
1537
"Gegrillter Käse um vier Uhr früh."
05:13
(Laughter)
150
301647
2923
(Gelächter)
05:16
I do not subscribe to Crochet Today! magazine,
151
304570
2905
Ich abonniere auch nicht
"Crochet Today!" (Häkeln heute!),
"Crochet Today!" (Häkeln heute!),
05:19
although it looks delightful. (Laughter)
152
307475
4492
auch wenn es reizend aussieht.
(Gelächter)
(Gelächter)
Schauen Sie sich die Uhrzeiger an.
05:23
Take note of those clock ends.
153
311967
1312
05:25
This is a college student's suggestion
154
313279
1340
Ein Student hat das hier
05:26
for what a "four in the morning" gang sign
155
314619
1666
als Zeichen einer
"Vier-Uhr-früh"-Bande vorgeschlagen.
"Vier-Uhr-früh"-Bande vorgeschlagen.
05:28
should look like.
156
316285
2354
05:30
People sent me magazine ads.
157
318639
2088
Leute schickten mir Werbeanzeigen.
05:32
They took photographs in grocery stores.
158
320727
2083
Sie haben im Supermarkt-Fotos gemacht.
05:34
I got a ton of graphic novels and comics.
159
322810
3467
Ich habe einen Haufen Graphic Novels
und Comics bekommen.
und Comics bekommen.
05:38
A lot of good quality work, too:
160
326277
1704
Da waren auch richtig gute dabei:
05:39
"The Sandman," "Watchmen."
161
327981
1669
"Der Sandmann" oder "Watchmen".
05:41
There's a very cute example
here from "Calvin and Hobbes."
here from "Calvin and Hobbes."
162
329650
2431
Ein süßes Beispiel
aus "Calvin und Hobbes".
aus "Calvin und Hobbes".
05:44
In fact, the oldest citation anybody sent in
163
332081
3105
Das älteste Zitat,
das mir jemand geschickt hat,
das mir jemand geschickt hat,
05:47
was from a cartoon from the Stone Age.
164
335186
2435
stammt aus der Steinzeit.
Schauen Sie mal hier.
05:49
Take a look.
165
337621
1662
(Video) Wie früh denn?
05:51
(Video) Wilma Flintstone: Like how early?
166
339283
1887
05:53
Fred Flintstone: Like at 4 a.m., that's how early.
167
341170
3117
So vier Uhr früh. So früh halt.
Rives: Das andere Ende
des Zeitstrahls ist auch dabei.
des Zeitstrahls ist auch dabei.
05:56
Rives: And the flip side of the timeline,
168
344287
1720
05:58
this is from the 31st century.
169
346007
1565
Das ist aus dem 31. Jht.
05:59
A thousand years from now,
170
347572
1197
In 1000 Jahren werden
06:00
people are still doing this.
171
348769
2796
die Leute das also immer noch sagen.
06:03
(Video): Announcer: The time is 4 a.m.
172
351565
2540
(Video) Ansager:
Die Zeit: Es ist vier Uhr früh.
Die Zeit: Es ist vier Uhr früh.
06:06
(Laughter)
173
354105
1087
(Gelächter)
06:07
Rives: It shows the spectrum.
174
355192
1194
Rives: Das ist die Bandbreite.
06:08
I received so many songs, TV shows, movies,
175
356386
3834
Ich bekam so viele Songs,
Fernsehsendungen und Filme,
Fernsehsendungen und Filme,
06:12
like from dismal to famous,
176
360220
2180
von kläglich bis berühmt,
ich könnte eine 4-stündige
Playlist erstellen.
Playlist erstellen.
06:14
I could give you a four-hour playlist.
177
362400
1962
Wenn ich mich nur mit männlichen Filmstars
von heute beschäftige,
von heute beschäftige,
06:16
If I just stick to modern male movie stars,
178
364362
2374
06:18
I keep it to the length
179
366736
1196
könnte der Clip so lang wie ein Werbespot sein.
06:19
of about a commercial.
180
367932
1336
06:21
Here's your sampler.
181
369268
1730
Hier ein Beispiel.
(Zusammenschnitt von "Vier-Uhr-früh"-Zitaten
aus modernen Spielfilmen)
aus modernen Spielfilmen)
06:22
(Movie montage of "It's 4 a.m.")
182
370998
2926
06:49
(Laughter)
183
397932
2452
(Gelächter)
06:52
Rives: So somewhere along the line,
184
400384
2142
Rives: Also irgendwo auf diesem Weg
06:54
I realized I have a hobby
185
402526
1746
merkte ich, dass ich ein Hobby habe,
06:56
I didn't know I wanted,
186
404272
2018
von dem ich gar nicht wusste,
das ich es wollte.
das ich es wollte.
06:58
and it is crowdsourced.
187
406290
2670
Und es basiert auf Crowdsourcing.
07:00
But I was also thinking what you might be thinking,
188
408960
2362
Ich dachte auch das,
was Sie vielleicht denken:
was Sie vielleicht denken:
07:03
which is really, couldn't you do this
189
411322
1622
Ginge nicht auch jede andere Uhrzeit?
07:04
with any hour of the day?
190
412944
1106
07:06
First of all, you are not getting clips like that
191
414050
1638
Erstens: All diese Clips gibt es nicht
über 16 Uhr.
über 16 Uhr.
07:07
about four in the afternoon.
192
415688
1584
Zweitens: Ich habe nachgeforscht.
07:09
Secondly, I did a little research.
193
417272
1704
Es hat mich einfach interessiert.
07:10
You know, I was kind of interested.
194
418976
1472
07:12
If this is confirmation bias,
195
420448
2208
Wenn es hier um Selbstbetrug geht,
dann betrüge ich mich gerne selbst.
07:14
there is so much confirmation, I am biased.
196
422656
2611
Die Literatur zeigt es
wahrscheinlich am besten.
wahrscheinlich am besten.
07:17
Literature probably shows it best.
197
425267
1246
Es gibt ein paar "3 Uhr früh"-Zitate
bei Shakespeare.
bei Shakespeare.
07:18
There are a couple three in
the mornings in Shakespeare.
the mornings in Shakespeare.
198
426513
2144
07:20
There's a five in the morning.
199
428657
1343
Es gibt ein Mal "5 Uhr früh".
07:22
There are seven four in the mornings,
200
430000
1388
Es gibt 7 Mal "4 Uhr früh".
07:23
and they're all very dire.
201
431388
853
Jedes Mal ist es furchtbar.
07:24
In "Measure for Measure," it's
the call time for the executioner.
the call time for the executioner.
202
432241
3351
In "Maß für Maß" ist es
die Zeit des Scharfrichters.
die Zeit des Scharfrichters.
07:27
Tolstoy gives Napoleon insomnia
203
435592
2896
In Tolstois "Krieg und Frieden"
leidet Napoleon um 4 Uhr früh,
07:30
at four in the morning right before battle
204
438488
1832
in der Nacht vor der Schlacht,
unter Schlaflosigkeit.
unter Schlaflosigkeit.
07:32
in "War and Peace."
205
440320
1710
07:34
Charlotte Brontë's "Jane Eyre" has got kind of
206
442030
1716
Charlotte Brontës "Jane Eyre"
hat seinen Höhepunkt
hat seinen Höhepunkt
07:35
a pivotal four in the morning,
207
443746
1129
um 4 Uhr früh,
07:36
as does Emily Brontë's "Wuthering Heights."
208
444875
3228
genauso wie Emily Brontës "Sturmhöhe".
07:40
"Lolita" has as a creepy four in the morning.
209
448103
3198
In "Lolita" ist der "Vier-Uhr-früh"-Moment
sehr unheimlich.
sehr unheimlich.
07:43
"Huckleberry Finn" has one in dialect.
210
451301
3732
In "Huckleberry Finn" gibt es ihn in Dialekt.
07:47
Someone sent in H.G. Wells' "The Invisible Man."
211
455033
3097
Jemand schickte mir
"Der Unsichtbare" von H. G. Wells.
"Der Unsichtbare" von H. G. Wells.
Von jemand anderem bekam ich
"Der unsichtbare Mann" von Ralph Ellison.
"Der unsichtbare Mann" von Ralph Ellison.
07:50
Someone else sent in Ralph Ellison's "Invisible Man."
212
458130
3111
07:53
"The Great Gatsby" spends the last
213
461241
2400
"Der große Gatsby" verbringt seinen letzten
"Vier-Uhr-früh"-Moment damit,
"Vier-Uhr-früh"-Moment damit,
07:55
four in the morning of his life
214
463641
1610
auf eine Liebhaberin zu warten,
die nie kommt.
die nie kommt.
07:57
waiting for a lover who never shows,
215
465251
2198
Die vielleicht bekannteste
Aufwachszene in der Literatur:
Aufwachszene in der Literatur:
07:59
and the most famous wake-up in literature, perhaps,
216
467449
2631
Kafkas "Die Verwandlung".
08:02
"The Metamorphosis."
217
470080
1489
08:03
First paragraph, the main character wakes up
218
471569
2152
Im ersten Absatz wacht die Hauptfigur auf
08:05
transformed into a giant cockroach,
219
473721
2040
und findet sich als riesiger Käfer wieder.
08:07
but we already know, cockroach notwithstanding,
220
475761
3206
Aber wir wissen auch so schon,
Käfer oder nicht,
Käfer oder nicht,
08:10
something is up with this guy.
221
478967
1923
das mit dem Kerl irgendwas nicht stimmt.
08:12
Why? His alarm is set for four o'clock in the morning.
222
480890
2920
Warum? Sein Wecker ist
auf vier Uhr früh gestellt.
auf vier Uhr früh gestellt.
08:15
What kind of person would do that?
223
483810
3349
Wer tut sowas?
08:19
This kind of person would do that.
224
487159
2019
Menschen wie diese hier.
08:21
(Music)
225
489178
4312
(Musik)
(Zusammenschnitt von Weckrufen
um vier Uhr früh)
um vier Uhr früh)
08:25
(4 a.m. alarm clock montage)
226
493490
5294
(Video) Es ist 4 Uhr früh.
Zeit für die Nachrichten.
Zeit für die Nachrichten.
08:30
(Video) Newcaster: Top of the hour.
Time for the morning news.
Time for the morning news.
227
498784
2611
Natürlich gibt es keine Nachrichten.
08:33
But of course, there is no news yet.
228
501395
1254
08:34
Everyone's still asleep in their comfy, comfy beds.
229
502649
3325
Weil alle noch in ihren ach so
gemütlichen Betten schlummern.
gemütlichen Betten schlummern.
08:37
Rives: Exactly.
230
505974
1500
Rives: Genau.
08:39
So that's Lucy from the Peanuts,
231
507474
1930
Das waren Lucy aus den "Peanuts",
08:41
"Mommie Dearest", Rocky, first day of training,
232
509404
2396
"Meine liebe Rabenmutter",
Rocky, 1. Trainigstag,
Rocky, 1. Trainigstag,
08:43
Nelson Mandela, first day in office,
233
511800
1716
Nelson Mandelas ersten Tag im Amt,
08:45
and Bart Simpson, which combined with a cockroach
234
513516
2719
und Bart Simpson.
Zusammen mit dem Käfer
Zusammen mit dem Käfer
08:48
would give you one hell of a dinner party
235
516235
2569
sind sie doch eine recht
lustige Gesellschaft.
lustige Gesellschaft.
08:50
and gives me yet another category,
236
518804
1926
Zusammen machen sie eine weitere Kategorie
in meiner großen, alten Datenbank aus.
in meiner großen, alten Datenbank aus.
08:52
people waking up, in my big old database.
237
520730
2620
08:55
Just imagine that your friends and your family
238
523350
2430
Stellen Sie sich vor, Ihre Familie
und Freunde würden hören,
und Freunde würden hören,
08:57
have heard that you collect, say, stuffed polar bears,
239
525780
3216
dass Sie ausgestopfte Eisbären sammeln,
09:00
and they send them to you.
240
528996
1263
und sie würden die Ihnen schicken.
09:02
Even if you don't really, at a certain point,
241
530259
2849
Auch wenn Sie keine
ausgestopften Eisbären sammeln,
ausgestopften Eisbären sammeln,
09:05
you totally collect stuffed polar bears,
242
533108
3040
so sammeln Sie sie dann doch irgendwie.
und Sie haben bald eine
große Sammlung zusammen.
große Sammlung zusammen.
09:08
and your collection is probably pretty kick-ass.
243
536148
2562
Als ich zu diesem Punkt kam,
fand ich es großartig.
fand ich es großartig.
09:10
And when I got to that point, I embraced it.
244
538710
1712
09:12
I got my curator on. I started fact checking,
245
540422
2724
Ich wurde zum Sammler.
Ich begann, Fakten zu prüfen,
Ich begann, Fakten zu prüfen,
09:15
downloading, illegally screen-grabbing.
246
543146
3143
Sachen runterzuladen,
illegal Filme zu ziehen.
illegal Filme zu ziehen.
09:18
I started archiving.
247
546289
1371
Ich begann zu archivieren.
09:19
My hobby had become a habit,
248
547660
2187
Mein Hobby war zur Gewohnheit geworden
09:21
and my habit gave me possibly the world's
249
549847
2726
und meine Gewohnheit brachte mir
09:24
most eclectic Netflix queue.
250
552573
2848
die bunteste
Netflix-Warteschlange der Welt ein.
Netflix-Warteschlange der Welt ein.
09:27
At one point, it went, "Guys and Dolls: The Musical,"
251
555421
2890
Irgendwann standen da:
"Guys and Dolls - Das Musical"
"Guys and Dolls - Das Musical"
09:30
"Last Tango in Paris,"
252
558311
1388
"Der letzte Tango in Paris",
09:31
"Diary of a Wimpy Kid,"
253
559699
1250
"Gregs Tagebuch",
09:32
"Porn Star: Legend of Ron Jeremy."
254
560949
1674
"Porn Star: Legend of Ron Jeremy".
09:34
Why "Porn Star: Legend of Ron Jeremy"?
255
562623
1900
Warum "Porn Star"?
09:36
Because someone told me I
would find this clip in there.
would find this clip in there.
256
564523
2660
Jemand hatte mir erzählt,
ich fände diese Szene darin:
ich fände diese Szene darin:
09:39
(Video) Ron Jeremy: I was born
257
567183
1464
(Video) Ich wurde am 12. März 1953
09:40
in Flushing, Queens
258
568647
1768
in Flushing, Queens, geboren.
09:42
on March, 12, 1953,
259
570415
2768
09:45
at four o'clock in the morning.
260
573183
1897
Um vier Uhr früh.
09:47
Rives: Of course he was. (Laughter) (Applause)
261
575080
1720
Rives: Das war ja klar.
(Gelächter) (Applaus)
(Gelächter) (Applaus)
09:48
Yeah. Not only does it seem to make sense,
262
576800
2893
Ja... also es scheint
nicht nur Sinn zu ergeben,
nicht nur Sinn zu ergeben,
09:51
it also answers the question,
263
579693
2576
sondern beantwortet auch die Frage:
09:54
"What do Ron Jeremy and Simone de Beauvoir
264
582269
2310
"Was haben Ron Jeremy
und Simone de Beauvoir gemeinsam?"
und Simone de Beauvoir gemeinsam?"
09:56
have in common?"
265
584579
2122
Simone de Beauvoir beginnt
ihre Autobiographie mit den Worten:
ihre Autobiographie mit den Worten:
09:58
Simone de Beauvoir begins her entire autobiography
266
586701
2456
10:01
with the sentence, "I was born
at four o'clock in the morning,"
at four o'clock in the morning,"
267
589157
2208
"Ich wurde um 4 Uhr früh geboren."
Das wusste ich, weil mir jemand
eine E-Mail geschrieben hatte.
eine E-Mail geschrieben hatte.
10:03
which I had because someone
else had emailed it to me,
else had emailed it to me,
268
591365
2176
10:05
and when they did, I had another bump up
269
593541
2629
Und als die Mail kam,
ploppte auch eine andere auf,
ploppte auch eine andere auf,
10:08
in my entry for this, because porn star Ron Jeremy
270
596170
3220
die sich damit beschäftigte.
Pornostar Ron Jeremy
und Frauenrechtlerin Simone de Beauvoir
und Frauenrechtlerin Simone de Beauvoir
10:11
and feminist Simone de Beauvoir
271
599390
1667
sind nicht nur unterschiedlich.
10:13
are not just different people.
272
601057
1252
Sie sind so unterschiedlich,
aber das haben sie gemeinsam.
aber das haben sie gemeinsam.
10:14
They are different people that
have this thing connecting them,
have this thing connecting them,
273
602309
2880
10:17
and I did not know if that is trivia or knowledge
274
605189
3397
Ich wusste nicht, ob das Trivia, Wissen
10:20
or inadvertent expertise, but I did wonder,
275
608586
2627
oder unnützes Wissen war,
aber ich fragte mich:
aber ich fragte mich:
10:23
is there maybe a cooler way to do this?
276
611213
1857
"Geht es noch cooler?"
10:25
So last October, in gentleman scholar tradition,
277
613070
4512
Vergangenen Oktober stellte ich also
das alles online,
das alles online,
ganz der noble Gelehrte,
10:29
I put the entire collection online
278
617582
2214
und nannte es "Das Vier-Uhr-früh-Museum".
10:31
as "Museum of Four in the Morning."
279
619796
1632
Wenn Sie auf "Aktualisieren" (rot) drücken,
10:33
You can click on that red "refresh" button.
280
621428
1998
10:35
It will take you at random to one of
281
623426
2284
kommen Sie per Zufall zu irgendeinem von den
Hunderten von Schnipseln in der Sammlung.
Hunderten von Schnipseln in der Sammlung.
10:37
hundreds of snippets that are in the collection.
282
625710
2298
Hier mal ein Gedicht,
das einen vom Hocker reißt.
das einen vom Hocker reißt.
10:40
Here is a knockout poem
283
628008
1648
10:41
by Billy Collins called "Forgetfulness."
284
629656
2493
"Vergesslichkeit" von Billy Collins.
10:44
(Video) Billy Collins: No wonder you rise
285
632149
1365
(Video) Kein Wunder,
dass du mitten in der Nacht aufstehst,
10:45
in the middle of the night
286
633514
1680
10:47
to look up the date of a famous battle
287
635194
2557
um das Datum einer berühmten Schlacht
10:49
in a book on war.
288
637751
1629
in einem Fachbuch nachzuschauen.
10:51
No wonder the moon in the window
289
639380
2750
Kein Wunder, dass es scheint,
10:54
seems to have drifted out of a love poem
290
642130
2748
als ob der Mond draußen
aus einem Liebesgedicht gefallen ist,
aus einem Liebesgedicht gefallen ist,
10:56
that you used to know by heart.
291
644878
2920
das du auswendig aufsagen konntest.
10:59
Rives: So the first hour of this project
292
647798
3392
Rives: Schon die erste Stunde des Projekts
war sehr zufriedenstellend.
war sehr zufriedenstellend.
11:03
was satisfying.
293
651190
1032
11:04
A Bollywood actor sang a line on a DVD in a cafe.
294
652222
4700
Ein Bollywood-Schauspieler sang einen Song
auf einer DVD in einem Café.
auf einer DVD in einem Café.
11:08
Half a globe away, a teenager
295
656922
2244
Auf der anderen Seite der Welt
11:11
made an Instagram video of it and sent it to me,
296
659166
2400
machte ein Teenager ein Video davon
und schickte es mir,
und schickte es mir,
11:13
a stranger.
297
661566
1344
einem völlig Fremden.
11:14
Less than a week later, though,
298
662910
1178
Weniger als eine Woche später
11:16
I received a little bit of grace.
299
664088
3256
wurde es allerdings sehr besonders
und rührend.
und rührend.
11:19
I received a poignant tweet.
300
667344
4262
Ich erhielt einen bewegenden Tweet.
11:23
It was brief.
301
671606
1922
Ziemlich kurz.
11:25
It just said, "Reminds me of an ancient mix tape."
302
673528
4142
Da stand: "Das erinnert mich
an ein altes Mixtape."
an ein altes Mixtape."
11:29
The name was a pseudonym,
actually, or a pseudo-pseudonym.
actually, or a pseudo-pseudonym.
303
677670
2598
Der Name war ein Pseudonym
mehr noch: ein Pseudo-Pseudonym.
mehr noch: ein Pseudo-Pseudonym.
11:32
As soon as I saw the initials, and the profile pic,
304
680268
2932
Als ich die Initialen
und das Profilbild sah
und das Profilbild sah
wusste ich sofort, jede Faser in mir
wusste sofort, wer das war
wusste sofort, wer das war
11:35
I knew immediately, my whole body knew
305
683200
2166
11:37
immediately who this was,
306
685366
2640
und ich wusste sofort,
11:40
and I knew immediately
307
688006
2194
11:42
what mix tape she was talking about.
308
690200
3062
von welchem Mixtape sie sprach.
11:45
(Music)
309
693262
3509
(Musik)
11:48
L.D. was my college romance.
310
696771
2273
L. D. war meine College-Liebe.
11:51
This is in the early '90s. I was an undegrad.
311
699044
2797
Das war in den frühen 90ern.
Ich war Student.
Ich war Student.
11:53
She was a grad student in the
library sciences department.
library sciences department.
312
701841
3318
Sie machte ihren Abschluss
in Bibliothekswissenschaften.
in Bibliothekswissenschaften.
Sie war keine Bibliothekarin,
die die Brille abnimmt,
die die Brille abnimmt,
11:57
Not the kind of librarian that takes her glasses off,
313
705159
2073
11:59
lets her hair down, suddenly she's smoking hot.
314
707232
2176
die Haare löst und dann
unglaublich sexy ist.
unglaublich sexy ist.
12:01
She was already smoking hot,
315
709408
1762
Sie war so schon unglaublich sexy,
12:03
she was super dorky,
316
711170
1390
sie war ein ziemlicher Nerd,
12:04
and we had a December-May romance,
317
712560
2362
und wir hatten von Dezember
bis Mai ein Romanze.
bis Mai ein Romanze.
Wir trafen uns ab Dezember,
12:06
meaning we started dating in December,
318
714922
1918
12:08
and by May, she had graduated
319
716840
2295
und im Mai hat sie ihren Abschluss gemacht.
12:11
and became my one that got away.
320
719135
3446
Und wurde damit die eine, die mir
durch die Lappen gegangen ist.
durch die Lappen gegangen ist.
12:14
But her mix tape did not get away.
321
722581
4147
Aber ihr Mixtape ist mir nicht
durch die Lappen gegangen.
durch die Lappen gegangen.
12:18
I have kept this mix tape in a box
322
726728
2856
Ich habe dieses Mixtape
in einer Schachtel aufbewahrt,
in einer Schachtel aufbewahrt,
12:21
with notes and postcards, not just from L.D.,
323
729584
2727
zusammen mit Notizen und Postkarten,
nicht nur von L. D.,
nicht nur von L. D.,
12:24
from my life, but for decades.
324
732311
2689
sondern aus allen Jahrzehnten meines Lebens.
12:27
It's the kind of box where,
325
735000
1310
Das ist die Art Schachtel,
12:28
if I have a girlfriend, I tend to hide it from her,
326
736310
2118
die ich vor meiner Freundin
verbergen würde,
verbergen würde,
12:30
and if I had a wife, I'm sure I would share it with her,
327
738428
1710
und mit meiner Frau teilen würde.
12:32
but the story — (Laughter) — with this mix tape
328
740138
3366
(Gelächter) Dieses Mixtape hat
12:35
is there are seven songs per side,
329
743504
1888
auf jeder Seite sieben Songs,
12:37
but no song titles.
330
745392
2056
aber es gibt keine Songtitel.
12:39
Instead, L.D. has used the U.S. Library of Congress
331
747448
3272
Stattdessen hatte L. D.
das Klassifizierungssystem
das Klassifizierungssystem
12:42
classification system, including page numbers,
332
750720
2719
der amerikanischen
Kongressbibliothek verwendet,
Kongressbibliothek verwendet,
12:45
to leave me clues.
333
753439
2225
sogar mit Seitenzahlen,
um mir Hinweise zu geben.
um mir Hinweise zu geben.
12:47
When I got this mix tape,
334
755664
1632
Als ich dieses Mixtape bekam,
12:49
I put it in my cassette player,
335
757296
1632
steckte ich es
in meinen Kassettenrekorder,
in meinen Kassettenrekorder,
12:50
I took it to the campus library, her library,
336
758928
3384
nahm ihn mit in die Unibibliothek,
ihre Bibliothek,
ihre Bibliothek,
12:54
I found 14 books on the shelves.
337
762312
1848
und suchte mir die 14 Bücher heraus.
12:56
I remember bringing them all
338
764160
1422
Ich kann mich daran erinnern,
12:57
to my favorite corner table,
339
765582
1604
wie ich sie zu meinem bevorzugten
Ecktisch getragen habe.
Ecktisch getragen habe.
12:59
and I read poems paired to songs
340
767186
4013
Ich las die Gedichte,
die zu den Songs passten
die zu den Songs passten
13:03
like food to wine,
341
771199
1661
wie Käse zu Wein.
13:04
paired, I can tell you,
342
772860
1940
Sie passten so gut zusammen
13:06
like saddle shoes
343
774800
1783
wie weiß-blaue Oxford Schuhe
13:08
to a cobalt blue vintage cotton dress.
344
776583
3006
zu einem dunkelblauen
Vintage-Baumwollkleid.
Vintage-Baumwollkleid.
13:11
I did this again last October.
345
779589
2404
Ich habe das vergangenen Oktober
wiederholt.
wiederholt.
13:13
I'm sitting there, I got new earbuds,
346
781993
2122
Ich sitze also da,
mit meinen neuen Kopfhörern
mit meinen neuen Kopfhörern
13:16
old Walkman, I realize this is just the kind
347
784115
2562
und dem alten Walkman,
als mir klar wird,
als mir klar wird,
das genau das die Extravaganz ist,
die selbstverständlich schien,
die selbstverständlich schien,
13:18
of extravagance I used to take for granted
348
786677
2094
13:20
even when I was extravagant.
349
788771
2016
sogar als ich noch extravagant gelebt habe.
13:22
And then I thought, "Good for him."
350
790787
3425
Dann dachte ich: "Toll für ihn."
13:26
"PG" is Slavic literature.
351
794212
3343
'PG' steht für slawische Literatur.
13:29
"7000" series Polish literature.
352
797555
3048
'7000' heißt, es kommt aus Polen.
13:32
Z9A24 is a collection of 70 poems.
353
800603
2650
Z9A24 steht für eine Sammlung
von 70 Gedichten.
von 70 Gedichten.
13:35
Page 31 is Wislawa Szymborska's poem
354
803253
3149
Und auf Seite 31 stand
Wislawa Szymborskas Gedicht.
Wislawa Szymborskas Gedicht.
13:38
paired with Paul Simon's "Peace Like a River."
355
806402
2218
Es ging zusammen
mit Paul Simons "Peace Like a River".
mit Paul Simons "Peace Like a River".
13:40
(Music: Paul Simon, "Peace Like a River")
356
808620
3445
(Musik: Paul Simon - "Peace Like a River")
13:44
(Video) Paul Simon: ♪ Oh, four in the morning ♪
357
812065
1896
(Video) Paul Simon: Oh, es ist vier Uhr früh,
13:45
♪ I woke up from out of my dream ♪
358
813961
5362
ich wachte aus meinem Traum auf.
13:51
Rives: Thank you. Appreciate it. (Applause)
359
819323
4400
Rives: Dankeschön.
Gern geschehen. (Applaus)
Gern geschehen. (Applaus)
Reviewed by Nadine Hennig
ABOUT THE SPEAKER
Rives - Performance poet, multimedia artistPerformance artist and storyteller Rives has been called "the first 2.0 poet," using images, video and technology to bring his words to life.
Why you should listen
Part poet, part storyteller, part philosopher, Rives is the co-host of TEDActive as well as a frequent TED speaker. On stage, his poems burst in many directions, exposing multiple layers and unexpected treats: childhood memories, grown-up humor, notions of love and lust, of what is lost forever and of what's still out there waiting to unfold. Chimborazo.
A regular on HBO's Def Poetry Jam, Rives also starred alongside model Bar Refaeli in the 2008 Bravo special Ironic Iconic America, touring the United States on a "roller coaster ride through the eye-popping panorama of American pop culture." Flat pages can't contain his storytelling, even when paper is his medium. The pop-up books he creates for children unfold with surprise: The Christmas Pop-Up Present expands to reveal moving parts, hidden areas and miniature booklets inside.
His latest project—the Museum of Four in the Morning—is an ode to a time that may well be part of a global conspiracy. In a good way.
Rives | Speaker | TED.com