TED2014
Tim Berners-Lee: A Magna Carta for the web
تيم بيرنيرز-لي: الميثاق الأعظم لشبكة الانترنت
Filmed:
Readability: 3.4
1,149,270 views
مضت 25 عاما على اخترع السيد تيم بيرنيرز-لي الويب أو الشبكة العنكبوتية العالمية. لذلك يجدر بنا الإنصات له عندما يقوم بتحذيرنا أن : هنالك معركة أمامنا تهدد كلًا من اختفاء الحياد في الشبكة وفقاعات الترشيح وسيطرة الشركات المركزية على الشبكة العنكبوتية العالمية. يعتمد الأمر كله على المستخدمين للدفاع عن حقهم في الوصول إلى شيء وحقهم في الانفتاح والصراحة. فالسؤال المطروح هنا هو : ما نوع الإنترنت الذي نريده؟
Tim Berners-Lee - Inventor
Tim Berners-Lee invented the World Wide Web. He leads the World Wide Web Consortium (W3C), overseeing the Web's standards and development. Full bio
Tim Berners-Lee invented the World Wide Web. He leads the World Wide Web Consortium (W3C), overseeing the Web's standards and development. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
TED is 30.
0
895
1648
مرت 30 سنة على تأسيس TED.
00:14
The world wide web is celebrating this month
1
2543
2638
و هذا الشهر تحتفل الشبكة العالمية
00:17
its 25th anniversary.
2
5181
2272
بعيدها الخامس والعشرين.
00:19
So I've got a question for you.
3
7453
2689
بالتالي لدي سؤال لكم.
00:22
Let's talk about the journey, mainly about the future.
4
10142
4824
لنتحدث عن هذه الرحلة،
و بشكل عام عن المستقبل.
و بشكل عام عن المستقبل.
00:26
Let's talk about the state.
5
14966
1715
دعونا نتحدث عن الوضع الحالي.
00:28
Let's talk about what sort of a web we want.
6
16681
2314
دعونا نتحدث عن نوع الويب التي نريده.
00:30
So 25 years ago, then, I was working at CERN.
7
18995
3320
قبل 25 عاما، كنت أعمل في سيرن.
00:34
I got permission in the end after about a year
8
22315
2350
حصلت على الموافقة في النهاية بعد نحو عام
00:36
to basically do it as a side project.
9
24665
2632
ليكون في الواقع كمشروع جانبي.
00:39
I wrote the code.
10
27297
1698
كتبت التعليمات البرمجية.
00:40
I was I suppose the first user.
11
28995
2149
أعتقد أنني كنت المستخدم الأول.
00:43
There was a lot of concern
12
31144
2543
انتابني الكثير من القلق
00:45
that people didn't want to pick it up
13
33687
1519
من أن الناس سيرفضون استخدامه
00:47
because it would be too complicated.
14
35206
1824
لأنه سيكون معقداً للغاية.
00:49
A lot of persuasion, a lot of wonderful
15
37030
1719
بفضل الكثير من الإقناع، والكثير من
00:50
collaboration with other people,
16
38749
1710
التعاون الرائع مع أشخاص آخرين،
00:52
and bit by bit, it worked.
17
40459
2429
وشيئاً فشيئاً، نجحت.
00:54
It took off. It was pretty cool.
18
42888
1643
تم إطلاقه وكان الأمر رائعاً جداً.
00:56
And in fact, a few years later in 2000,
19
44531
3217
وفي الواقع، وبعد بضع سنوات في
عام 2000 تحديدا،
عام 2000 تحديدا،
00:59
five percent of the world population
20
47748
4202
خمسة بالمئة من سكان العالم
01:03
were using the world wide web.
21
51950
1819
كانوا يستخدمون شبكة الويب العالمية.
01:05
In 2007, seven years later, 17 percent.
22
53769
2711
وفي عام 2007، بعد سبع سنوات،
أصبحت 17 بالمئة.
أصبحت 17 بالمئة.
01:08
In 2008, we formed the World Wide Web Foundation
23
56480
3340
في عام 2008، قمنا بإنشاء
مؤسسة الشبكة العالمية
مؤسسة الشبكة العالمية
01:11
partly to look at that
24
59820
1574
للاهتمام بهذا الأمر بشكل جزئيٍّ
01:13
and worry about that figure.
25
61394
2850
وإبداء القلق بشأن هذه النسبة.
01:16
And now here we are in 2014,
26
64244
2059
الآن نحن هنا في عام 2014،
01:18
and 40 percent of the world
27
66303
2234
يقوم 40 بالمئة من سكان العالم
01:20
are using the world wide web, and counting.
28
68537
4016
باستخدام شبكة الإنترنت، وتشهد هذه
النسبة تزايدا.
النسبة تزايدا.
01:24
Obviously it's increasing.
29
72553
2002
من الواضح أنها في تزايد.
01:26
I want you to think about both sides of that.
30
74555
3408
أود منكم التفكر في كلي الجانبين.
حسناً، من الواضح أن أي شخص هنا في TED،
01:29
Okay, obviously to anybody here at TED,
31
77963
2217
01:32
the first question you ask is, what can we do
32
80180
2983
سيكون السؤال الأول الذي يطرحه هو،
ماذا يمكننا أن نفعل
ماذا يمكننا أن نفعل
01:35
to get the other 60 percent on board
33
83163
2056
للوصول إلى الستين في المئة المتبقية
01:37
as quickly as possible?
34
85219
1320
في أسرع وقت ممكن؟
01:38
Lots of important things. Obviously
it's going to be around mobile.
it's going to be around mobile.
35
86539
2315
العديد من الأمور الهامة.
خاصة حول الجوال.
خاصة حول الجوال.
لكن أريدكم أن تفكروا في هذه النسبة
40 بالمئة
40 بالمئة
01:40
But also, I want you to think about the 40 percent,
36
88854
1980
لأنك إذا كنت جالسا هناك بمفردك
01:42
because if you're sitting there yourself
37
90834
1710
01:44
sort of with a web-enabled life,
38
92544
2626
مستمتعاً بما يجعله الانترنت ممكنا لحياتك،
01:47
you don't remember things anymore,
39
95170
1296
فلن تتذكر شيئاً بعد الآن،
01:48
you just look them up,
40
96466
1714
ستبحث عنهم فقط،
01:50
then you may feel that it's been a success
41
98180
4083
ثم قد تشعر بأنه قد نجح الأمر
01:54
and we can all sit back.
42
102263
1980
ويمكننا جميعا أن نطمئن.
01:56
But in fact, yeah, it's been a success,
43
104243
3083
ولكن في الحقيقة، نعم، لقد كان أمرا ناجحا،
01:59
there's lots of things, Khan Academy
44
107326
1946
هنالك الكثير من الأشياء، أكاديمية خان
02:01
for crying out loud, there's Wikipedia,
45
109272
2289
وبكل تأكيد هنالك ويكيبيديا،
هناك العديد من الكتب الإلكترونية المجانية
02:03
there's a huge number of free e-books
46
111561
1817
02:05
that you can read online,
47
113378
1406
التي يمكنك أن تقرأها،
02:06
lots of wonderful things for education,
48
114784
1768
والكثير من الأشياء الرائعة للتعليم،
02:08
things in many areas.
49
116552
1724
أشياء في مجالات متعددة.
02:10
Online commerce has in some cases
50
118276
2402
وفي بعض الحالات كانت التجارة الإلكترونية
02:12
completely turned upside down the
way commerce works altogether,
way commerce works altogether,
51
120678
2791
تقلب طريقة عمل التجارة رأساً على عقب،
02:15
made types of commerce available
52
123469
1555
وتجعل أنواعاً من التجارة متاحةً
02:17
which weren't available at all before.
53
125024
2326
والتي لم تكن متاحة من قبل.
02:19
Commerce has been almost universally affected.
54
127350
3382
وقد تأثرت التجارة بذلك على الصعيد العالمي.
02:22
Government, not universally affected,
55
130732
2267
الحكومة، لم تتأثر عالميا،
02:24
but very affected, and on a good day,
56
132999
2113
ولكن تأثرت جدا، وفي اليوم الجيد،
02:27
lots of open data, lots of e-government,
57
135112
2968
الكثير من البيانات المفتوحة
والحكومات الإلكترونية،
والحكومات الإلكترونية،
02:30
so lots of things which are visible
58
138080
2703
لذا الكثير من الأشياء الظاهرة
02:32
happening on the web.
59
140783
1628
تحدث على الشبكة العالمية.
02:34
Also, lots of things which are less visible.
60
142411
2111
أيضاً، الكثير من الأشياء الأقل ظهوراً.
02:36
The healthcare, late at night when they're worried
61
144522
2403
حول الرعاية الصحية، في وقت متأخر من الليل
عند قلقهم
عند قلقهم
02:38
about what sort of cancer
62
146925
1711
بشأن نوع من مرض السرطان
02:40
somebody they care about might have,
63
148636
2125
قد يكون شخص عزيز عليهم مصابا به،
02:42
when they just talk across the Internet to somebody
64
150761
5006
وعندما يتحدثون عبر الإنترنت لشخص
02:47
who they care about very much in another country.
65
155767
4509
يهتمون لأمره كثيراً ويعيش في بلد آخر.
02:52
Those sorts of things are not, they're not out there,
66
160276
4219
هذه الأشياء ليست كذلك، ليست موجودة
هناك بالخارج،
هناك بالخارج،
02:56
and in fact they've acquired
a certain amount of privacy.
a certain amount of privacy.
67
164495
3220
وفي الحقيقة قد اكتسبت
قدرا معين من الخصوصية.
قدرا معين من الخصوصية.
02:59
So we cannot assume that part of the web,
68
167715
2784
لذا لا يمكننا ان نفرض أن جزءا
من شبكة الانترنت،
من شبكة الانترنت،
03:02
part of the deal with the web,
69
170499
1091
جزء من الاتفاق معها،
03:03
is when I use the web,
70
171590
1436
عند استخدامي لشبكة الانترنت،
03:05
it's just a transparent, neutral medium.
71
173026
3390
فهم ليس إلا وسيطا شفافا ومحايدا.
03:08
I can talk to you over it without worrying
72
176416
2536
يمكنني التحدث إليك من خلاله دون أن أقلق
03:10
about what we in fact now know is happening,
73
178952
2859
بشأن ما نعلم أنه يحصل فعلياً الآن،
03:13
without worrying about the fact
74
181811
2450
دون القلق من حقيقة
03:16
that not only will surveillance be happening
75
184261
1946
أنه ليس هناك مراقبة فحسب
03:18
but it'll be done by people who may abuse the data.
76
186207
3038
ولكن يوجد أيضاً أشخاص من الممكن
أن يسيئوا استعمال البيانات.
أن يسيئوا استعمال البيانات.
03:21
So in fact, something we realized,
77
189245
1206
في الواقع، أدركنا أمرا،
03:22
we can't just use the web,
78
190451
1409
لا يمكننا استخدمه فحسب،
03:23
we have to worry about
79
191860
1685
بل يجب علينا أن نقلق حيال
03:25
what the underlying infrastructure of the whole thing,
80
193545
3574
ما إذا كانت كلّ البنية التحتية للويب،
03:29
is it in fact of a quality that we need?
81
197119
4196
بالجودة التي نريدها؟
03:33
We revel in the fact that we
have this wonderful free speech.
have this wonderful free speech.
82
201315
4949
نحن نستمتع بحقيقة امتلاكنا
لحرية تعبير رائعة.
لحرية تعبير رائعة.
03:38
We can tweet, and oh, lots and lots of people
83
206264
3038
يمكننا كتابة تغريدة على تويتر،
وكذلك الكثير والكثير من الناس
وكذلك الكثير والكثير من الناس
03:41
can see our tweets, except when they can't,
84
209302
2925
يمكنهم رؤية تغريداتنا،
إلا في حالة عدم تمكنهم من ذلك،
إلا في حالة عدم تمكنهم من ذلك،
03:44
except when actually Twitter
is blocked from their country,
is blocked from their country,
85
212227
3351
إلا إذا كان تويتر في الواقع
قد تم حظره في بلدانهم،
قد تم حظره في بلدانهم،
03:47
or in some way the way we try to express ourselves
86
215578
3343
أو بشكل ما الطريقة التي نعبر بها عن أنفسنا
03:50
has put some information
about the state of ourselves,
about the state of ourselves,
87
218921
2935
قدمت بعض المعلومات عن حالتنا الشخصية،
03:53
the state of the country we live in,
88
221856
1363
وحالة البلد الذي نعيش فيه،
03:55
which isn't available to anybody else.
89
223219
2484
التي قد لا تكون متوفرة لأي شخص آخر.
03:57
So we must protest and make sure
90
225703
2981
لذلك يجب علينا أن نعترض ونتأكد
04:00
that censorship is cut down,
91
228684
2124
أن مستويات الرقابة تنخفض،
04:02
that the web is opened up
92
230808
1574
وأن الشبكة أصبحت أكثر انفتاحاً
04:04
where there is censorship.
93
232382
2457
في الأماكن التي تزداد فيها الرقابة.
04:06
We love the fact that the web is open.
94
234839
2710
نحن نحب حقيقة أن شبكة الانترنت فضاء مفتوح.
04:09
It allows us to talk. Anybody can talk to anybody.
95
237549
2205
يسمح لنا بالتحدث.
كل شخص يمكنه محادثة أي شخص.
كل شخص يمكنه محادثة أي شخص.
04:11
It doesn't matter who we are.
96
239754
1838
لا يهم من نكون.
04:13
And then we join these big
97
241592
1337
ومن ثم نقوم بالانضمام إلى
04:14
social networking companies
98
242929
2653
عدد من شركات شبكات التواصل
الاجتماعية الكبيرة
الاجتماعية الكبيرة
04:17
which are in fact effectively built as silos,
99
245582
3362
والتي تم بناءها في الواقع على شكل صوامع،
04:20
so that it's much easier to talk to somebody
100
248944
1789
إذن من السهل التحدث إلى شخص ما
04:22
in the same social network
101
250733
1834
في نفس شبكة التواصل الإجتماعية
04:24
than it is to talk to somebody in a different one,
102
252567
2323
بدلا من التحدث إلى شخص من شبكة مختلفة،
04:26
so in fact we're sometimes limiting ourselves.
103
254890
4374
فإننا في الواقع نقوم برسم
حدود لأنفسنا.
حدود لأنفسنا.
04:31
And we also have, if you've read
the book about the filter bubble,
the book about the filter bubble,
104
259264
2926
كما أنه لدينا أيضا، كنت قد قرأت
كتابا عن فقاعة المرشح،
كتابا عن فقاعة المرشح،
04:34
the filter bubble phenomenon is that
105
262190
1968
تتمثل ظاهرة فقاعة المرشح في أننا
04:36
we love to use machines
106
264158
1802
نحب استخدام الآلات
04:37
which help us find stuff we like.
107
265960
2132
التي تساعدنا على إيجاد الأشياء نحبها.
04:40
So we love it when we're bathed in
108
268092
2342
لذلك نحبها عندما نكون مغمورين
04:42
what things we like to click on,
109
270434
1732
بالأشياء التي نحب النقر عليها،
04:44
and so the machine automatically feeds us
110
272166
2160
وهكذا تقدم لنا الآلات تلقائيا
04:46
the stuff that we like and we end up
111
274326
1484
الأشياء التي نحبها وينتهي الأمر
04:47
with this rose-colored spectacles view of the world
112
275810
4261
بامتلاكنا هذه النظرة الوردية للعالم
04:52
called a filter bubble.
113
280071
2189
والتي يطلق عليها فقاعة الترشح.
04:54
So here are some of the things which maybe
114
282260
1943
بالتالي، هذه بعض الأمور التي ربما
04:56
threaten the social web we have.
115
284203
3092
تهدد الشبكة الاجتماعية التي نملكها.
04:59
What sort of web do you want?
116
287295
1929
ما نوع الإنترنت الذي نريده؟
05:01
I want one which is not
fragmented into lots of pieces,
fragmented into lots of pieces,
117
289224
3438
أريد واحدة غير مجزأة إلى عدة أجزاء،
05:04
as some countries have been suggesting
118
292662
2183
كما اقترحت بعض الدول
05:06
they should do in reaction to recent surveillance.
119
294845
3100
كرد فعل على حوادث المراقبة الأخيرة.
05:09
I want a web which has got, for example,
120
297945
3683
أريد شبكة انترنت يوجد بها،
على سبيل المثال،
على سبيل المثال،
05:13
is a really good basis for democracy.
121
301628
2960
أساس جيد للديموقراطية.
05:16
I want a web where I can use healthcare
122
304588
4577
أريد شبكة انترنت تمكنني من
الحصول على خدمات صحية
الحصول على خدمات صحية
05:21
with privacy and where there's a lot
123
309165
1755
ذات خصوصية وحيث تتوفر الكثير
05:22
of health data, clinical data is available
124
310920
2170
من البيانات الصحية والتجريبية
05:25
to scientists to do research.
125
313090
1930
للعلماء ليتمكنوا من عمل الأبحاث.
05:27
I want a web where the other 60 percent
126
315020
3690
أريد شبكة تمكن 60 بالمئة من
المسخدمين الأخرين
المسخدمين الأخرين
05:30
get on board as fast as possible.
127
318710
2340
أن يلحقوا بالمركب بأسرع وقت ممكن.
05:33
I want a web which is such
a powerful basis for innovation
a powerful basis for innovation
128
321050
4618
أريد شبكةً مبنية على أسس قوية تشجع الإبداع
05:37
that when something nasty happens,
129
325668
1383
بحيث لو حصل أمر غير جيد
05:39
some disaster strikes, that we can respond
130
327051
2329
أو حدثت كارثة ما، يمكننا الرد
05:41
by building stuff to respond to it very quickly.
131
329380
3780
عن طريق حلول تساهم في الرد بشكل سريع.
05:45
So this is just some of the things that I want,
132
333160
2930
لذا هذا جزء بسيط من الأشياء التي أرغب بها
05:48
from a big list, obviously it's longer.
133
336090
2436
من قائمة طويلة، بالطبع هي أطول من هذا.
05:50
You have your list.
134
338526
1241
لديكم القائمة الخاصة بكم.
05:51
I want us to use this 25th anniversary
135
339767
2774
أود أن نستثمر احتفالنا بـالذكرى 25
05:54
to think about what sort of a web we want.
136
342541
2993
للتفكير بشبكة الانترنت الذي نريدها.
05:57
You can go to webat25.org
137
345534
1699
يمكنكم زيارة موقع
webat25.org
webat25.org
05:59
and find some links.
138
347233
1003
لإيجاد بعض الروابط.
06:00
There are lots of sites where people
139
348236
1056
هناك عدة مواقع
06:01
have started to put together a Magna Carta,
140
349292
2712
التي بدأ الناس فيها جمع الميثاق الأعظم
06:04
a bill of rights for the web.
141
352004
1526
الذي يحتوي على مجموعة من الحقوق.
06:05
How about we do that?
142
353530
1513
ماذا عن فعل ذلك؟
06:07
How about we decide, these are, in a way,
143
355043
4627
ماذا لو قررنا، أن هذه، بطريقة ما،
06:11
becoming fundamental rights, the right
to communicate with whom I want.
to communicate with whom I want.
144
359670
3660
أنها تصبح من الحقوق الأساسية،
الحق في التواصل مع من نريد.
الحق في التواصل مع من نريد.
06:15
What would be on your list for that Magna Carta?
145
363330
1958
ماذا ستحتوي قائمتك للميثاق الأعظم؟
لنقم بتجميع الميثاق الأعظم
06:17
Let's crowdsource a Magna Carta
146
365288
2868
06:20
for the web.
147
368156
2242
من أجل شبكة الانترنت.
06:22
Let's do that this year.
148
370398
2092
لنفعلها هذه السنة.
06:24
Let's use the energy from the 25th anniversary
149
372490
3307
لنستثمر حماسة احتفالنا بمرور 25 عاما
على تأسيسه
على تأسيسه
06:27
to crowdsource a Magna Carta
150
375797
2612
لتجميع الميثاق الأعظم من مصادر متعددة
06:30
to the web. (Applause)
151
378409
1482
من أجل شبكة الانترنت (تصفيق)
06:31
Thank you. And do me a favor, will you?
152
379891
4506
شكراً لكم.
هل من الممكن أن تقدموا لي معروفاً؟
هل من الممكن أن تقدموا لي معروفاً؟
06:36
Fight for it for me. Okay? Thanks.
153
384397
2566
ناضلوا في سبيل الإنترنت من أجلي، اتفقنا؟
شكراً لكم.
شكراً لكم.
06:38
(Applause)
154
386963
3987
(تصفيق)
ABOUT THE SPEAKER
Tim Berners-Lee - InventorTim Berners-Lee invented the World Wide Web. He leads the World Wide Web Consortium (W3C), overseeing the Web's standards and development.
Why you should listen
In the 1980s, scientists at CERN were asking themselves how massive, complex, collaborative projects -- like the fledgling LHC -- could be orchestrated and tracked. Tim Berners-Lee, then a contractor, answered by inventing the World Wide Web. This global system of hypertext documents, linked through the Internet, brought about a massive cultural shift ushered in by the new tech and content it made possible: AOL, eBay, Wikipedia, TED.com...
Berners-Lee is now director of the World Wide Web Consortium (W3C), which maintains standards for the Web and continues to refine its design. Recently he has envisioned a "Semantic Web" -- an evolved version of the same system that recognizes the meaning of the information it carries. He's the 3Com Founders Professor of Engineering in the School of Engineering with a joint appointment in the Department of Electrical Engineering and Computer Science at the Laboratory for Computer Science and Artificial Intelligence (CSAIL) at the MIT, where he also heads the Decentralized Information Group (DIG). He is also a Professor in the Electronics and Computer Science Department at the University of Southampton, UK.
Tim Berners-Lee | Speaker | TED.com