TEDMED 2014
Kitra Cahana: My father, locked in his body but soaring free
كيترا كاهانا: أبي، المسجون في جسده، المحلق بحرية
Filmed:
Readability: 4.2
1,152,178 views
سنة 2011، تعرض روني كاهانا إلى سكتة دماغية قاسية نتجت عنها متلازمة المنحبس: وهو شلل تام لكل الجسم ما عدا العينين.
بينما يبدو هذا أمرا محطما للحالة العقلية للإنسان السليم، إلا أن السيد كاهانا وجد سلاما في"التعتيم على الثرثار الخارجي" و"الوقوع في حب الحياة والجسد من جديد". في محادثة حزينة مليئة بالمشاعر، تتقاسم ابنته كيترا كيف وثقت التجربة الروحية لوالدها، حيث كان يوجه الآخرين حتى وهو في حالة تبدو أنها حالة عجز.
Kitra Cahana - Vagabond photojournalist + conceptual artist
Kitra Cahana is a Canadian photographer who blurs the line between anthropologist and journalist. Full bio
Kitra Cahana is a Canadian photographer who blurs the line between anthropologist and journalist. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I know a man who soars above the city every night.
0
603
5862
أعرف رجلا يحلق في سماء المدينة كل ليلة.
00:18
In his dreams, he twirls and swirls
1
6465
2994
في أحلامه، يصول ويجول
00:21
with his toes kissing the Earth.
2
9459
2867
وأصابع أقدامه تقبل الأرض.
00:24
Everything has motion, he claims,
3
12326
2814
كل شيء يتحرك، كما يقول،
00:27
even a body as paralyzed as his own.
4
15140
4842
بما في ذلك جسم مشلول كجسمه.
00:31
This man is my father.
5
19982
4830
هذا الرجل هو أبي.
00:36
Three years ago, when I found out
6
24812
1901
قبل ثلاث سنوات، عندما علمت
00:38
that my father had suffered a severe stroke
7
26713
2587
أن أبي كان يعاني من سكتة دماغية أليمة
00:41
in his brain stem,
8
29300
2126
في جذع دماغه،
00:43
I walked into his room in the ICU
9
31426
3474
توجهت إلى غرفته في وحدة العناية المركزة
00:46
at the Montreal Neurological Institute
10
34900
2984
في المعهد العصبي لمونتريال
00:49
and found him lying deathly still,
11
37884
2643
فوجدته ممددا وكأنه ميت حي،
00:52
tethered to a breathing machine.
12
40527
2936
مربوط بجهاز تنفس.
00:55
Paralysis had closed over his body slowly,
13
43463
4431
تمكن الشلل من جسده ببطء،
00:59
beginning in his toes, then legs,
14
47894
2071
بداية من أصابع قدميه، ثم ساقيه،
01:01
torso, fingers and arms.
15
49965
2530
جذعه، أصابعه وذراعيه.
01:04
It made its way up his neck,
16
52495
2205
ثم تابع طريقه حتى وصل إلى رقبته،
01:06
cutting off his ability to breathe,
17
54700
2205
قاطعا بذلك قدرته على التنفس،
01:08
and stopped just beneath the eyes.
18
56905
4477
وتوقف فقط بين عينيه.
01:13
He never lost consciousness.
19
61382
2171
لم يفقد وعيه قط.
01:15
Rather, he watched from within
20
63553
2587
بل عاين من داخله
01:18
as his body shut down,
21
66140
2306
حين كان جسمه يتوقف عن العمل،
01:20
limb by limb,
22
68446
2137
طرفا بطرف،
01:22
muscle by muscle.
23
70583
2959
عضلة تلو الأخرى.
01:25
In that ICU room, I walked up to my father's body,
24
73542
4558
في غرفة العناية المركزة تلك،
توجهت نحو جسد والدي،
توجهت نحو جسد والدي،
01:30
and with a quivering voice and through tears,
25
78100
3599
وبصوت مرتعش تخنقه العبرات،
01:33
I began reciting the alphabet.
26
81699
3413
بدأت أقرأ عليه الحروف الهجائية.
01:37
A, B, C, D, E, F, G,
27
85112
5898
أ، ب، ت، ث، ج، ح، خ
01:43
H, I, J, K.
28
91010
4130
د ذ ر ز س
01:47
At K, he blinked his eyes.
29
95140
2952
عند حرف ك، رمشت عيناه.
01:50
I began again.
30
98092
2154
فبدأت مرة أخرى.
01:52
A, B, C, D, E, F, G,
31
100246
4494
أ، ب، ت، ث، ج، ح، خ
01:56
H, I.
32
104740
2010
ه، ي
01:58
He blinked again at the letter I,
33
106750
3138
رمشت عيناه عند حرف الياء،
02:01
then at T, then at R, and A:
34
109888
3992
بعدها على التاء، وبعدها الراء، ثم الألف:
02:05
Kitra.
35
113880
1847
كيترا.
02:07
He said "Kitra, my beauty, don't cry.
36
115727
3958
قال: "كيترا، يا حلوتي، لا تبكي.
02:11
This is a blessing."
37
119685
4455
فهذه كرامة."
02:16
There was no audible voice, but my father
38
124140
2655
لم يكن صوته مسموعا، لكن أبي
02:18
called out my name powerfully.
39
126795
3048
نادى اسمي بقوة.
بعد 72 ساعة فقط من السكتة الدماغية،
02:21
Just 72 hours after his stroke,
40
129843
3092
02:24
he had already embraced
41
132935
1755
كان قد تقبل
02:26
the totality of his condition.
42
134690
3475
حالته بمجملها.
02:30
Despite his extreme physical state,
43
138165
2500
رغم حالته الجسدية القاسية،
02:32
he was completely present with me,
44
140665
2956
كان حاضرا معي بشكل كامل،
02:35
guiding, nurturing,
45
143621
2632
يرشدني، يرعاني
02:38
and being my father as much
46
146253
2250
كان أبي بقدر
02:40
if not more than ever before.
47
148503
3236
إن لم أقل أكثر مما كان عليه من قبل.
02:43
Locked-in syndrome
48
151739
1563
متلازمة الحبس
02:45
is many people's worst nightmare.
49
153302
3401
هي أسوأ كابوس بالنسبة لمعظم الناس.
02:48
In French, it's sometimes called
50
156703
2408
بالفرنسية يطلق عليها أحيانا اسم:
02:51
"maladie de l'emmuré vivant."
51
159111
2080
"مرض المحبوس حيا خلف الجدران"
02:53
Literally, "walled-in-alive disease."
52
161191
5321
بتعبير حرفي: “مرض المحبوس حيا خلف الجدران"
02:58
For many people, perhaps most,
53
166512
1755
بالنسبة للعديد من الناس، أو ربما معظمهم،
03:00
paralysis is an unspeakable horror,
54
168267
3532
الشلل هو رعب غير قابل للنقاش،
03:03
but my father's experience
55
171799
2341
لكن تجربة أبي
03:06
losing every system of his body
56
174140
2371
الذي فقد كل جهاز في جسمه
03:08
was not an experience of feeling trapped,
57
176511
3061
لم تكن تجربة الشعور بالحصار،
03:11
but rather of turning the psyche inwards,
58
179572
4161
بل كانت تجربة تركيز على النفس من الداخل،
03:15
dimming down the external chatter,
59
183733
3195
وتعتيم على الثرثرة الخارجية،
03:18
facing the recesses of his own mind,
60
186928
2925
ومواجهة خبايا عقله،
03:21
and in that place,
61
189853
1837
وفي ذلك المكان،
03:23
falling in love with life and body anew.
62
191690
4780
الوقوع في حب الحياة والجسد من جديد.
03:28
As a rabbi and spiritual man
63
196470
2696
كحاخام ورجل روحي
03:31
dangling between mind and body, life and death,
64
199166
4114
فالتقلب بين العقل والجسد، الموت والحياة،
03:35
the paralysis opened up a new awareness for him.
65
203280
4527
والشلل فتح بين عينه آفاق وعي جديدة.
03:39
He realized he no longer needed to look
66
207807
2414
أدرك أنه لم يعد بحاجة للنظر
03:42
beyond the corporeal world
67
210221
3029
إلى ما وراء هذا العالم المادي
03:45
in order to find the divine.
68
213250
3249
لكي يجد القوة الإلهية.
03:48
"Paradise is in this body.
69
216499
3889
الجنة موجودة في هذا الجسد.
03:52
It's in this world," he said.
70
220388
3762
إنها موجودة في هذا العالم" كما يقول.
03:56
I slept by my father's side for the first four months,
71
224150
3856
نمت إلى جوار والدي
خلال الأشهر الأربعة الأولى،
خلال الأشهر الأربعة الأولى،
04:00
tending as much as I could
72
228006
2114
أحاول الوصول بقدر ما أستطيع
04:02
to his every discomfort,
73
230120
2645
إلى ضيقه،
04:04
understanding the deep
human psychological fear
human psychological fear
74
232765
3350
وأن أفهم عمق الخوف النفسي للإنسان
04:08
of not being able to call out for help.
75
236115
3485
حين لا يستطيع أن ينادي أحدا لمساعدته.
04:11
My mother, sisters, brother and I,
76
239600
3726
أحطناه أنا وأمي وأخواتي وأخي،
04:15
we surrounded him in a cocoon of healing.
77
243326
4364
في شرنقة من الشفاء.
04:19
We became his mouthpiece,
78
247690
2100
أصبحنا ننطق بلسانه،
04:21
spending hours each day reciting the alphabet
79
249790
3829
نقضي الساعات كل يوم لنلقنه الحروف
04:25
as he whispered back sermons
80
253619
2362
حين كان يهمس بالمواعظ
04:27
and poetry with blinks of his eye.
81
255981
3669
والأشعار برمش عينيه.
أصبحت غرفته معبدا للشفاء.
04:31
His room, it became our temple of healing.
82
259650
5454
04:37
His bedside became a site for those
83
265104
2722
أصبح سريره مزارا للذين
04:39
seeking advice and spiritual counsel, and through us,
84
267826
4085
يبحثون عن النصائح والمشورة الروحية،
ومن خلالنا،
ومن خلالنا،
04:43
my father was able to speak
85
271911
2540
كان أبي يستطيع أن يتكلم،
04:46
and uplift,
86
274451
2194
وأن يرقى كلمة بكلمة،
04:48
letter by letter,
87
276645
1991
حرفا بعد حرف،
04:50
blink by blink.
88
278636
2464
رمشة تلو الأخرى.
04:53
Everything in our world became slow and tender
89
281100
3892
كل شيء في عالمنا أصبح بطيئا وحانيا
04:56
as the din, drama and death of the hospital ward
90
284992
3364
حين كانت تتلاشى الجلبة، والحزن والموت
05:00
faded into the background.
91
288356
3504
في جناح المستشفى في الخلفية.
05:03
I want to read to you one of the first things
92
291860
2100
أريد أن أقرأ لكم أحد الأشياء الأولى
05:05
that we transcribed in the week following the stroke.
93
293960
4241
التي نسخناها في خلال الأسبوع
الذي تلى السكتة الدماغية.
الذي تلى السكتة الدماغية.
05:10
He composed a letter,
94
298201
2380
لقد ركب رسالة،
05:12
addressing his synagogue congregation,
95
300581
2621
موجهة إلى طائفته في الكنيس،
05:15
and ended it with the following lines:
96
303202
3509
والتي ختمها بالأسطر الآتية:
05:18
"When my nape exploded,
97
306711
2479
عندما انفجرت مؤخرة عنقي،
05:21
I entered another dimension:
98
309190
2763
دخلت في بعد آخر:
05:23
inchoate, sub-planetary, protozoan.
99
311953
4657
غير متجانس وساطع وراسخ.
05:28
Universes are opened and closed continually.
100
316610
4589
تُفتَحُ الأكوان وتُغلق باستمرار.
05:33
There are many when low,
101
321199
2059
هناك العديد منها عندما تضعف
05:35
who stop growing.
102
323258
2205
تتوقف عن النمو.
05:37
Last week, I was brought so low,
103
325463
2104
في الأسبوع الماضي، ضعفت،
05:39
but I felt the hand of my father around me,
104
327567
3435
لكنني شعرت بيد والدي حولي،
05:43
and my father brought me back."
105
331002
3420
فأعادني والدي إلى الحياة."
05:46
When we weren't his voice,
106
334422
2245
حين لم نكن صوته،
05:48
we were his legs and arms.
107
336667
3333
كنا قدميه وذراعيه.
05:52
I moved them like I know I would have wanted
108
340000
2652
حركتهم كما كنت أحب أن تتحرك
05:54
my own arms and legs to be moved
109
342652
2597
ذراعي وقدمي
05:57
were they still for all the hours of the day.
110
345249
3892
من مكانها حيث ظلت لساعات طوال اليوم.
06:01
I remember I'd hold his fingers near my face,
111
349141
3983
أتذكر أنني أضع أصابعه قرب وجهي،
06:05
bending each joint to keep it soft and limber.
112
353124
4286
وأنا أجمع كلا منجها لأبقيها لينة ورشيقة.
06:09
I'd ask him again and again
113
357410
2351
كنت أطلب منه مرارا
06:11
to visualize the motion,
114
359761
2497
أن يتخيل الحركة،
06:14
to watch from within as the finger curled
115
362258
3521
أن يرى من داخله كيف يتحرك أصبعه
06:17
and extended, and to move along with it
116
365779
4072
ويتمدد وكيف يتحرك معه
06:21
in his mind.
117
369851
2711
بعقله.
06:24
Then, one day, from the corner of my eye,
118
372562
2013
بعدها، ذات يوم، رأيته بطرف عيني،
06:26
I saw his body slither like a snake,
119
374575
3723
رأيت جسده ينزلق كالأفعى،
06:30
an involuntary spasm passing through the course
120
378298
3305
كان هناك تشنج لا إرادي يمر خلال
06:33
of his limbs.
121
381603
2287
أطرافه.
06:35
At first, I thought it was my own hallucination,
122
383890
2215
في البداية ظننت أنها إحدى هلوساتي،
06:38
having spent so much time tending to this one body,
123
386105
3555
بما أنني قد قضيت وقتا طويلا
في مراقبة ذلك الجسد،
في مراقبة ذلك الجسد،
06:41
so desperate to see anything react on its own.
124
389660
4660
على أمل أن أرى أي شيء يتحرك بمفرده.
06:46
But he told me he felt tingles,
125
394320
2660
لكنه أخبرني أنه أحس بوخز خفيف،
06:48
sparks of electricity flickering on and off
126
396980
3535
بشرارات كهربائية تشتعل ثم تنطفئ
06:52
just beneath the surface of the skin.
127
400515
3757
تحت سطح بشرته.
06:56
The following week, he began ever so slightly
128
404272
3307
في الأسبوع التالي بدأ بشكل طفيف
06:59
to show muscle resistance.
129
407579
2756
يظهر بعض المقاومة العضلية.
07:02
Connections were being made.
130
410335
2605
تم ربط الاتصالات جميعها.
07:04
Body was slowly and gently reawakening,
131
412940
5224
بدأ جسمه شيئا فشيئا بالاستيقاظ،
07:10
limb by limb, muscle by muscle,
132
418164
3546
طرفا بعد طرف، عضلة بعد الأخرى،
07:13
twitch by twitch.
133
421710
2931
انتفاضة بعد أخرى.
07:16
As a documentary photographer,
134
424641
2637
كمصورة وثائقية،
07:19
I felt the need to photograph
135
427278
1802
كنت أحس أنني بحاجة لكي أصور
07:21
each of his first movements
136
429080
2200
كل حركاته الأولى
07:23
like a mother with her newborn.
137
431280
2650
كما الأم مع وليدها.
07:25
I photographed him taking his first unaided breath,
138
433930
4504
صورته وهو يأخذ نفسه الأول دون مساعدة،
07:30
the celebratory moment after he showed
139
438434
2779
اللحظة الاحتفالية بعد أن أظهر
07:33
muscle resistance for the very first time,
140
441213
4007
مقاومة عضلية للمرة الأولى،
07:37
the new adapted technologies that allowed him
141
445220
2710
تلك التكنولوجيا المناسبة التي سمحت له
07:39
to gain more and more independence.
142
447930
3880
بأن يحصل على المزيد من الحرية.
07:43
I photographed the care and the love
143
451810
2013
صورت الرعاية والحب
07:45
that surrounded him.
144
453823
2328
التي كانت تحيط به.
07:56
But my photographs only told the outside story
145
464890
3414
لكن صوري تحكي فقط عن الجزء الخارجي لقصة
08:00
of a man lying in a hospital bed
146
468304
3312
رجل متمدد على سرير في مستشفى
08:03
attached to a breathing machine.
147
471616
1654
موصول بجهاز تنفس.
08:05
I wasn't able to portray his story from within,
148
473270
3622
لم أتمكن من تصوير قصته من الداخل،
08:08
and so I began to search for a new visual language,
149
476892
3323
لذا فقد بدأت في البحث عن لغة بصرية جديدة،
08:12
one which strived to express the ephemeral quality
150
480215
3298
لغة تناضل من أجل أن تعبر عن الحالة العابرة
08:15
of his spiritual experience.
151
483513
3896
لتجربته الروحية هذه.
08:38
Finally, I want to share with you
152
506026
2258
وأخيرا، أريد أن أريكم
08:40
a video from a series that I've been working on
153
508284
3358
شريطا ضمن سلاسل كنت أشتغل عليها
08:43
that tries to express the slow, in-between existence
154
511642
3268
والتي تحاول أن تفسر البطء،
وحالة ما بين الحياة
وحالة ما بين الحياة
التي كان يعيشها والدي.
08:46
that my father has experienced.
155
514910
2710
08:49
As he began to regain his ability to breathe,
156
517620
3550
حين بدأ في استعادة قدرته على التنفس،
بدأت أسجل أفكاره،
08:53
I started recording his thoughts,
157
521170
2632
08:55
and so the voice that you hear in this video
158
523802
1924
لذا فالصوت الذي ستسمعونه في هذا الشريط
08:57
is his voice.
159
525726
2610
هو صوته.
09:00
(Video) Ronnie Cahana: You have to believe
160
528336
3082
(شريط): روني كاهانا: عليك أن تؤمن
09:03
you're paralyzed
161
531418
2734
أنك مشلول
09:06
to play the part
162
534152
2755
لكي تلعب دورك
09:08
of a quadriplegic.
163
536907
5233
كشخص مشلول.
09:14
I don't.
164
542140
1968
لكنني لست كذلك.
09:16
In my mind,
165
544108
2586
في عقلي،
09:18
and in my dreams
166
546694
2762
وفي أحلامي
09:21
every night
167
549456
2840
كل ليلة
09:24
I Chagall-man float
168
552296
4915
أحوم مثل رجل
09:29
over the city
169
557211
3128
في سماء المدينة
09:32
twirl and swirl
170
560339
3217
أصول وأجول
09:35
with my toes kissing the floor.
171
563556
7919
وأصابع قدمي تقبل الأرض.
09:43
I know nothing about the statement
172
571475
6907
لا أدري شيئا عن تعبير
09:50
of man without motion.
173
578382
5793
رجل بدون حركة
09:56
Everything has motion.
174
584175
3624
كل شيء يتحرك.
09:59
The heart pumps.
175
587799
3351
القلب ينبض.
10:03
The body heaves.
176
591150
4296
الجسم يبذل جهدا.
10:07
The mouth moves.
177
595446
4714
الفم يتحرك.
10:12
We never stagnate.
178
600160
4071
لا نتوقف عن الحركة أبدا.
10:16
Life triumphs up and down.
179
604231
6824
ترفعنا الحياة عاليا وترمي بنا أرضا.
10:23
Kitra Cahana: For most of us,
180
611055
2076
كيترا كاهانا: بالنسبة لمعظمنا
10:25
our muscles begin to twitch and move
181
613131
2734
فعضلاتنا تبدأ بالانتفاض والتحرك
10:27
long before we are conscious,
182
615865
2508
قبل أن ننتبه لها،
10:30
but my father tells me his privilege
183
618373
2917
لكن أني أخبرني أن ميزته
10:33
is living on the far periphery
184
621290
2179
أنه عاش في المحيط الخارجي البعيد
10:35
of the human experience.
185
623469
3003
للتجربة الإنسانية.
10:38
Like an astronaut who sees a perspective
186
626472
2632
مثل رائد فضاء يرى أفقا
10:41
that very few of us will ever get to share,
187
629104
3218
أمكن للقليلين منا تقاسمه،
10:44
he wonders and watches as he takes
188
632322
3106
كان يتساءل ويرى حين كان يلتقط
10:47
his first breaths
189
635428
1877
أنفاسه الأولى
10:49
and dreams about crawling back home.
190
637305
4039
وكان يحلم بالعودة إلى المنزل.
10:53
So begins life at 57, he says.
191
641344
3779
وهكذا بدأت الحياة في سن 57 كما يقول.
10:57
A toddler has no attitude in its being,
192
645123
3499
لا يملك طفل صغير موقفا في حد ذاته،
11:00
but a man insists on his world every day.
193
648622
5703
لكن الرجل من يصر على عالمه كل يوم.
11:06
Few of us will ever have to face physical limitations
194
654325
3645
قليلون من سيواجهون قط إعاقات جسدية
11:09
to the degree that my father has,
195
657970
2958
بالدرجة التي عانى منها والدي،
11:12
but we will all have moments of paralysis
196
660928
3151
ولكننا سنعاني من لحظات شلل
11:16
in our lives.
197
664079
2361
في حياتنا.
11:18
I know I frequently confront walls
198
666440
3218
أعلم أنني أصطدم بجدران
11:21
that feel completely unscalable,
199
669658
3239
يصعب تسلقها تماما،
11:24
but my father insists
200
672897
2260
لكن أبي أصر
11:27
that there are no dead ends.
201
675157
2873
أنه ليست هناك طريق مسدودة.
11:30
Instead, he invites me into his space of co-healing
202
678030
5210
بالمقابل، فقد دعاني إلى فضائه
حيث الشفاء المشترك
حيث الشفاء المشترك
11:35
to give the very best of myself, and for him
203
683240
3604
لأعطيه أفضل ما لدي، وبالنسبة له
11:38
to give the very best of himself to me.
204
686844
3430
ليعطيني أفضل ما لديه.
11:42
Paralysis was an opening for him.
205
690274
3037
كان الشلل بوابة بالنسبة له.
11:45
It was an opportunity to emerge,
206
693311
2351
كانت فرصة لينبثق،
11:47
to rekindle life force,
207
695662
2194
ليحيي قوة الحياة مرة أخرى،
11:49
to sit still long enough with himself
208
697856
2034
ليظل مزيدا من الوقت مع نفسه
11:51
so as to fall in love with the full continuum
209
699890
3310
وبذلك يقع في حب التواصل الكامل
11:55
of creation.
210
703200
2294
مع الكون.
11:57
Today, my father is no longer locked in.
211
705494
3982
اليوم لم يعد أبي محبوسا.
12:01
He moves his neck with ease,
212
709476
3161
فهو يحرك رقبته بسهولة،
12:04
has had his feeding peg removed,
213
712637
2731
وقد أُزيلت روابط التغذية الخاصة به،
12:07
breathes with his own lungs,
214
715368
2782
وهو يتنفس برئتيه،
12:10
speaks slowly with his own quiet voice,
215
718150
3484
ويتحدث ببطء بصوته الهادئ،
12:13
and works every day
216
721634
2304
ويعمل كل يوم
12:15
to gain more movement in his paralyzed body.
217
723938
5210
لكي يحصل على مزيد من الحركة
من جسمه المشلول.
من جسمه المشلول.
12:21
But the work will never be finished.
218
729148
2351
لكن العمل لن ينتهي أبدا.
12:23
As he says, "I'm living in a broken world,
219
731499
4713
كما يقول؛"أن أعيش في عالم فاسد،
12:28
and there is holy work to do."
220
736212
3031
وهناك عمل مقدس يجب القيام به."
12:31
Thank you.
221
739243
2020
شكرا
12:33
(Applause)
222
741263
3857
(تصفيق)
ABOUT THE SPEAKER
Kitra Cahana - Vagabond photojournalist + conceptual artistKitra Cahana is a Canadian photographer who blurs the line between anthropologist and journalist.
Why you should listen
Kitra Cahana is a wanderer. The American-born photographer was raised in Canada and Sweden, with a father who worked as a rabbi and took his family along with him everywhere he traveled. Cahana's itinerant childhood is evident in her work, which has taken her to teenage "rainbow parties," Venezuelan spiritual rituals, Ukranian Ultra-Orthodox prayer sites, American boxcars and bus stops and many more places. The 2014 TED Fellow embeds herself in the societies she documents, playing the part of photojouralist as well as enthnographer.
Kitra Cahana | Speaker | TED.com