TEDMED 2014
Kitra Cahana: My father, locked in his body but soaring free
Κίτρα Καχάνα: Ο πατέρας μου, κλειδωμένος στο σώμα του αλλά πετάει στα ύψη ελεύθερος
Filmed:
Readability: 4.2
1,152,178 views
Το 2011 ο Ρόννι Καχάνα υπέστη σοβαρό εγκεφαλικό επεισόδιο που τον οδήγησε σε σύνδρομο εγκλεισμού: εντελώς παράλυτο εκτός από τα μάτια του. Ενώ αυτό μπορεί σε ένα κανονικό ατόμο να συντρίψει την ψυχική του κατάσταση, ο Καχάνα βρήκε ειρήνη στην «θαλερότητα κάτω από τον εξωτερικό φλοιό» και «ερωτεύτηκε τη ζωή και το σώμα εκ νέου». Σε μια μελαγχολική, συναισθηματική ομιλία, η κόρη του Κίτρα μοιράζεται πως κατέγραψε την πνευματική εμπειρία του πατέρα της, καθώς ο ίδιος βοηθούσε στο να καθοδηγεί τους άλλους, ακόμη και σε κατάσταση φαινομενικά αδύνατη.
Kitra Cahana - Vagabond photojournalist + conceptual artist
Kitra Cahana is a Canadian photographer who blurs the line between anthropologist and journalist. Full bio
Kitra Cahana is a Canadian photographer who blurs the line between anthropologist and journalist. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I know a man who soars above the city every night.
0
603
5862
Ξέρω έναν άνθρωπο που πετά στα ύψη,
πάνω από την πόλη κάθε βράδυ.
πάνω από την πόλη κάθε βράδυ.
00:18
In his dreams, he twirls and swirls
1
6465
2994
Στα όνειρα του,
στριφογυρίζει και στροβιλίζεται
στριφογυρίζει και στροβιλίζεται
00:21
with his toes kissing the Earth.
2
9459
2867
με τα δάχτυλα των ποδιών του
να αγγίζουν τη Γη.
να αγγίζουν τη Γη.
00:24
Everything has motion, he claims,
3
12326
2814
Όλα έχουν κίνηση, ισχυρίζεται,
00:27
even a body as paralyzed as his own.
4
15140
4842
ακόμη και ένα σώμα
παράλυτο όπως το δικό του.
παράλυτο όπως το δικό του.
00:31
This man is my father.
5
19982
4830
Αυτός ο άνθρωπος είναι ο πατέρας μου.
00:36
Three years ago, when I found out
6
24812
1901
Πριν από τρία χρόνια, όταν έμαθα
00:38
that my father had suffered a severe stroke
7
26713
2587
ότι ο πατέρας μου είχε υποστεί
ένα σοβαρό εγκεφαλικό επεισόδιο,
ένα σοβαρό εγκεφαλικό επεισόδιο,
00:41
in his brain stem,
8
29300
2126
μπήκα στο δωμάτιό του
στη Μονάδα Εντατικής Θεραπείας
στη Μονάδα Εντατικής Θεραπείας
00:43
I walked into his room in the ICU
9
31426
3474
00:46
at the Montreal Neurological Institute
10
34900
2984
στο Νευρολογικό Ινστιτούτο του Μοντρεάλ
00:49
and found him lying deathly still,
11
37884
2643
και τον βρήκα
ξαπλωμένο σε νεκρική ακινησία,
ξαπλωμένο σε νεκρική ακινησία,
00:52
tethered to a breathing machine.
12
40527
2936
διασωληνομένο σε ένα μηχάνημα αναπνοής.
00:55
Paralysis had closed over his body slowly,
13
43463
4431
Η παράλυση ξεκίνησε στο σώμα του
σιγά-σιγά,
σιγά-σιγά,
αρχίζοντας από τα δάχτυλα των ποδιών,
00:59
beginning in his toes, then legs,
14
47894
2071
μετά στα πόδια, στον κορμό,
τα δάχτυλα και τα χέρια.
τα δάχτυλα και τα χέρια.
01:01
torso, fingers and arms.
15
49965
2530
01:04
It made its way up his neck,
16
52495
2205
Προχώρησε μέχρι το λαιμό του,
01:06
cutting off his ability to breathe,
17
54700
2205
αποκόπτοντας του
την ικανότητά να αναπνέει,
την ικανότητά να αναπνέει,
01:08
and stopped just beneath the eyes.
18
56905
4477
και σταμάτησε ακριβώς κάτω από τα μάτια.
01:13
He never lost consciousness.
19
61382
2171
Ποτέ δεν έχασε τις αισθήσεις του.
01:15
Rather, he watched from within
20
63553
2587
Αντίθετα, παρακολουθούσε από μέσα του
01:18
as his body shut down,
21
66140
2306
το σώμα του να σβήνει,
01:20
limb by limb,
22
68446
2137
μέλος προς μέλος,
01:22
muscle by muscle.
23
70583
2959
μυς προς μυς.
01:25
In that ICU room, I walked up to my father's body,
24
73542
4558
Σε εκείνο το δωμάτιο του Μ.Ε.Θ.,
στάθηκα πάνω από το σώμα του πατέρα μου,
στάθηκα πάνω από το σώμα του πατέρα μου,
01:30
and with a quivering voice and through tears,
25
78100
3599
και με τρεμάμενη φωνή και δάκρυα,
01:33
I began reciting the alphabet.
26
81699
3413
άρχισα να λέω την αλφαβήτα.
01:37
A, B, C, D, E, F, G,
27
85112
5898
A, B, C, D, E, F, G,
01:43
H, I, J, K.
28
91010
4130
H, I, J, K.
01:47
At K, he blinked his eyes.
29
95140
2952
Στο Κ, ανοιγόκλεισε τα μάτια του.
01:50
I began again.
30
98092
2154
Άρχισα πάλι.
01:52
A, B, C, D, E, F, G,
31
100246
4494
A, B, C, D, E, F, G,
01:56
H, I.
32
104740
2010
H, I.
01:58
He blinked again at the letter I,
33
106750
3138
Εκείνος ανοιγόκλεισε
και πάλι στο γράμμα I,
και πάλι στο γράμμα I,
02:01
then at T, then at R, and A:
34
109888
3992
μετά στο Τ, στο R, και Α:
02:05
Kitra.
35
113880
1847
Κίτρα.
02:07
He said "Kitra, my beauty, don't cry.
36
115727
3958
Είπε «Κίτρα, ομορφιά μου, μην κλαις.
02:11
This is a blessing."
37
119685
4455
Αυτό είναι ευλογία.»
02:16
There was no audible voice, but my father
38
124140
2655
Δεν ακουγόταν καμιά φωνή,
αλλά ο πατέρας μου
φώναξε το όνομά μου δυνατά.
φώναξε το όνομά μου δυνατά.
02:18
called out my name powerfully.
39
126795
3048
02:21
Just 72 hours after his stroke,
40
129843
3092
Μόλις 72 ώρες
μετά το εγκεφαλικό του επεισόδιο,
μετά το εγκεφαλικό του επεισόδιο,
02:24
he had already embraced
41
132935
1755
είχε ήδη αγκαλιάσει
το σύνολο της κατάστασης του.
το σύνολο της κατάστασης του.
02:26
the totality of his condition.
42
134690
3475
02:30
Despite his extreme physical state,
43
138165
2500
Παρά την ακραία σωματική του κατάσταση,
02:32
he was completely present with me,
44
140665
2956
ήταν ολοκληρωτικά παρών μαζί μου,
02:35
guiding, nurturing,
45
143621
2632
καθοδηγώντας, φροντίζοντας,
02:38
and being my father as much
46
146253
2250
και όντας πατέρας μου το ίδιο
02:40
if not more than ever before.
47
148503
3236
αν όχι περισσότερο, από ό,τι πριν.
02:43
Locked-in syndrome
48
151739
1563
Κλειδωμένος σε ένα σύνδρομο
02:45
is many people's worst nightmare.
49
153302
3401
που είναι ο χειρότερος εφιάλτης
πολλών ανθρώπων.
πολλών ανθρώπων.
02:48
In French, it's sometimes called
50
156703
2408
Στα γαλλικά, μερικές φορές ονομάζεται
02:51
"maladie de l'emmuré vivant."
51
159111
2080
"maladie de l'emmuré vivant."
02:53
Literally, "walled-in-alive disease."
52
161191
5321
Κυριολεκτικά,
«η ασθένεια του ζωντανού εντοιχισμένου."
«η ασθένεια του ζωντανού εντοιχισμένου."
02:58
For many people, perhaps most,
53
166512
1755
Για πολλούς,
ίσως τους περισσότερους,
ίσως τους περισσότερους,
03:00
paralysis is an unspeakable horror,
54
168267
3532
η παράλυση είναι μια ανείπωτη φρίκη,
03:03
but my father's experience
55
171799
2341
αλλά η εμπειρία του πατέρα μου
03:06
losing every system of his body
56
174140
2371
χάνοντας κάθε λειτουργία του σώματός του
03:08
was not an experience of feeling trapped,
57
176511
3061
δεν ήταν μια εμπειρία
στην οποία αισθανόταν παγιδευμένος,
στην οποία αισθανόταν παγιδευμένος,
03:11
but rather of turning the psyche inwards,
58
179572
4161
αλλά αντίθετα έστρεψε
την ψυχή του προς τα μέσα,
την ψυχή του προς τα μέσα,
03:15
dimming down the external chatter,
59
183733
3195
εξασθενίζοντας τον εξωτερικό θόρυβο,
03:18
facing the recesses of his own mind,
60
186928
2925
αντιμετωπίζοντας τις εσοχές
του μυαλού του,
του μυαλού του,
03:21
and in that place,
61
189853
1837
και από αυτή τη θέση,
03:23
falling in love with life and body anew.
62
191690
4780
αγάπησε εκ νέου την ζωή
και το σώμα του.
και το σώμα του.
03:28
As a rabbi and spiritual man
63
196470
2696
Ως ραβίνος και πνευματικός άνθρωπος
03:31
dangling between mind and body, life and death,
64
199166
4114
ακροβατούσε ανάμεσα στο νου και το σώμα,
τη ζωή και το θάνατο,
τη ζωή και το θάνατο,
03:35
the paralysis opened up a new awareness for him.
65
203280
4527
η παράλυση του άνοιξε μια νέα αντίληψη.
03:39
He realized he no longer needed to look
66
207807
2414
Συνειδητοποίησε
ότι δεν χρειάζεται να κοιτάμε
ότι δεν χρειάζεται να κοιτάμε
03:42
beyond the corporeal world
67
210221
3029
πέρα από τον υλικό κόσμο
03:45
in order to find the divine.
68
213250
3249
προκειμένου να βρεθεί το θείο.
03:48
"Paradise is in this body.
69
216499
3889
«Ο παράδεισος είναι σε αυτό το σώμα.
03:52
It's in this world," he said.
70
220388
3762
Είναι σε αυτόν τον κόσμο», είπε.
03:56
I slept by my father's side for the first four months,
71
224150
3856
Κοιμήθηκα δίπλα στον πατέρα μου
για τους πρώτους τέσσερις μήνες,
για τους πρώτους τέσσερις μήνες,
04:00
tending as much as I could
72
228006
2114
φροντίζοντας τον όσο περισσότερο μπορούσα
04:02
to his every discomfort,
73
230120
2645
σε κάθε δυσφορία του,
04:04
understanding the deep
human psychological fear
human psychological fear
74
232765
3350
κατανοώντας τον βαθιά ανθρώπινο
ψυχολογικό φόβο
ψυχολογικό φόβο
04:08
of not being able to call out for help.
75
236115
3485
του να μην είναι σε θέση
να φωνάξει για βοήθεια.
να φωνάξει για βοήθεια.
04:11
My mother, sisters, brother and I,
76
239600
3726
Η μητέρα μου, οι αδελφές,
ο αδελφός μου και εγώ,
ο αδελφός μου και εγώ,
04:15
we surrounded him in a cocoon of healing.
77
243326
4364
τον περιβάλαμε σε ένα κουκούλι επούλωσης.
04:19
We became his mouthpiece,
78
247690
2100
Γίναμε το επιστόμιο του,
04:21
spending hours each day reciting the alphabet
79
249790
3829
ξοδεύοντας ώρες κάθε μέρα
απαγγέλοντας το αλφάβητο
απαγγέλοντας το αλφάβητο
04:25
as he whispered back sermons
80
253619
2362
καθώς ψιθύριζε κηρύγματα
04:27
and poetry with blinks of his eye.
81
255981
3669
και ποίηση με το ανοιγόκλειμα
των ματιών του
των ματιών του
04:31
His room, it became our temple of healing.
82
259650
5454
Το δωμάτιό του, έγινε ναός της επούλωσης.
04:37
His bedside became a site for those
83
265104
2722
Το προσκέφαλο του έγινε ένας χώρος
για όσους αναζητούν συμβουλή
και πνευματική καθοδήγηση,
και πνευματική καθοδήγηση,
04:39
seeking advice and spiritual counsel, and through us,
84
267826
4085
και μέσα από εμάς, ο πατέρας μου
ήταν σε θέση να μιλήσει
ήταν σε θέση να μιλήσει
04:43
my father was able to speak
85
271911
2540
04:46
and uplift,
86
274451
2194
και να υψωθεί,
04:48
letter by letter,
87
276645
1991
γράμμα προς γράμμα,
04:50
blink by blink.
88
278636
2464
βλέφαρο προς βλέφαρο.
04:53
Everything in our world became slow and tender
89
281100
3892
Τα πάντα στον κόσμο μας
γίνανε αργά και στοργικά
γίνανε αργά και στοργικά
04:56
as the din, drama and death of the hospital ward
90
284992
3364
όπως η φασαρία, το δράμα και ο θάνατος
στο θάλαμο του νοσοκομείου
στο θάλαμο του νοσοκομείου
05:00
faded into the background.
91
288356
3504
ξεθώριασαν στο παρασκήνιο.
05:03
I want to read to you one of the first things
92
291860
2100
Θέλω να σας διαβάσω
ένα από τα πρώτα πράγματα
ένα από τα πρώτα πράγματα
05:05
that we transcribed in the week following the stroke.
93
293960
4241
που καταγράψαμε την εβδομάδα
που ακολούθησε το εγκεφαλικό.
που ακολούθησε το εγκεφαλικό.
05:10
He composed a letter,
94
298201
2380
Συνέθεσε ένα γράμμα,
απευθυνόμενος στη συγκέντρωση
της συναγωγής του,
της συναγωγής του,
05:12
addressing his synagogue congregation,
95
300581
2621
05:15
and ended it with the following lines:
96
303202
3509
και το τελείωσε με τις ακόλουθες
κατευθυντήριες γραμμές:
κατευθυντήριες γραμμές:
05:18
"When my nape exploded,
97
306711
2479
«Όταν έσπασε το αγγείο στον αυχένα μου,
05:21
I entered another dimension:
98
309190
2763
μπήκα σε άλλη διάσταση:
05:23
inchoate, sub-planetary, protozoan.
99
311953
4657
ατελής, υπο-πλανητική, πρωτόζωη.
05:28
Universes are opened and closed continually.
100
316610
4589
Τα σύμπαντα ανοίγουν και κλείνουν συνεχώς.
05:33
There are many when low,
101
321199
2059
Υπάρχουν πολλά που όταν είναι χαμηλά,
05:35
who stop growing.
102
323258
2205
που σταματούν να μεγαλώνουν.
05:37
Last week, I was brought so low,
103
325463
2104
Την περασμένη εβδομάδα έπεσα τόσο χαμηλά,
05:39
but I felt the hand of my father around me,
104
327567
3435
αλλά ένιωσα
το χέρι του πατέρα μου γύρω μου,
το χέρι του πατέρα μου γύρω μου,
05:43
and my father brought me back."
105
331002
3420
και ο πατέρας μου με έφερε πίσω.»
05:46
When we weren't his voice,
106
334422
2245
Όταν δεν ήμασταν η φωνή του,
05:48
we were his legs and arms.
107
336667
3333
ήμασταν τα πόδια και τα χέρια του.
05:52
I moved them like I know I would have wanted
108
340000
2652
Τον μετακινούσα,
όπως εγώ νομίζω πως θα ήθελα
όπως εγώ νομίζω πως θα ήθελα
05:54
my own arms and legs to be moved
109
342652
2597
να μετακινηθούν
τα δικά μου χέρια και πόδια
τα δικά μου χέρια και πόδια
05:57
were they still for all the hours of the day.
110
345249
3892
όταν ήταν ακίνητα
για όλες τις ώρες της ημέρας.
για όλες τις ώρες της ημέρας.
06:01
I remember I'd hold his fingers near my face,
111
349141
3983
Θυμάμαι είχα κρατήσει τα δάχτυλά του
κοντά στο πρόσωπό μου,
κοντά στο πρόσωπό μου,
06:05
bending each joint to keep it soft and limber.
112
353124
4286
λυγίζοντας κάθε άρθρωση
για να τις κρατήσω μαλακές και εύκαμπτες.
για να τις κρατήσω μαλακές και εύκαμπτες.
06:09
I'd ask him again and again
113
357410
2351
Θα τον ρωτούσα ξανά και ξανά
06:11
to visualize the motion,
114
359761
2497
να φανταστεί την κίνηση,
06:14
to watch from within as the finger curled
115
362258
3521
να δει από μέσα του
καθώς τα δάχτυλα δίπλωναν
καθώς τα δάχτυλα δίπλωναν
06:17
and extended, and to move along with it
116
365779
4072
και τέντωναν,
και να προχωρήσει με αυτό
στο μυαλό του.
στο μυαλό του.
06:21
in his mind.
117
369851
2711
06:24
Then, one day, from the corner of my eye,
118
372562
2013
Τότε, μια ημέρα
με την άκρη του ματιού μου,
με την άκρη του ματιού μου,
06:26
I saw his body slither like a snake,
119
374575
3723
είδα στο σώμα του ένα ολίσθημα σαν φίδι,
06:30
an involuntary spasm passing through the course
120
378298
3305
ένας ακούσιος σπασμός
που διαπερνά τα άκρα του.
που διαπερνά τα άκρα του.
06:33
of his limbs.
121
381603
2287
06:35
At first, I thought it was my own hallucination,
122
383890
2215
Στην αρχή,
νόμιζα ότι ήταν ψευδαίσθηση,
νόμιζα ότι ήταν ψευδαίσθηση,
06:38
having spent so much time tending to this one body,
123
386105
3555
έχοντας ξοδέψει τόσο πολύ χρόνο
φροντίζοντας αυτό το σώμα
φροντίζοντας αυτό το σώμα
06:41
so desperate to see anything react on its own.
124
389660
4660
σε τόση απόγνωση να το δω
να αντιδρά από μόνο του.
να αντιδρά από μόνο του.
06:46
But he told me he felt tingles,
125
394320
2660
Αλλά μου είπε ότι αισθάνθηκε τσιμπίματα,
06:48
sparks of electricity flickering on and off
126
396980
3535
σπινθήρες ηλεκτρισμού
να ανάβουν και να σβήνουν
να ανάβουν και να σβήνουν
06:52
just beneath the surface of the skin.
127
400515
3757
ακριβώς κάτω
από την επιφάνεια του δέρματος.
από την επιφάνεια του δέρματος.
06:56
The following week, he began ever so slightly
128
404272
3307
Την επόμενη εβδομάδα,
άρχισε πάντα πολύ ελαφρά
άρχισε πάντα πολύ ελαφρά
06:59
to show muscle resistance.
129
407579
2756
να δείχνει αντοχή στους μύες.
07:02
Connections were being made.
130
410335
2605
Γίνονταν συνδέσεις.
07:04
Body was slowly and gently reawakening,
131
412940
5224
Το σώμα αργά και απαλά αφυπνιζόταν,
07:10
limb by limb, muscle by muscle,
132
418164
3546
άκρο προς άκρο, μυς προς μυ,
07:13
twitch by twitch.
133
421710
2931
σύσπαση προς σύσπαση.
07:16
As a documentary photographer,
134
424641
2637
Ως φωτογράφος ντοκιμαντέρ,
07:19
I felt the need to photograph
135
427278
1802
ένιωσα την ανάγκη να φωτογραφίσω
07:21
each of his first movements
136
429080
2200
κάθε μια από τις πρώτες κινήσεις του
07:23
like a mother with her newborn.
137
431280
2650
όπως μια μητέρα το νεογέννητο της.
07:25
I photographed him taking his first unaided breath,
138
433930
4504
Τον φωτογράφισα να παίρνει
την πρώτη του αναπνοή χωρίς βοήθεια,
την πρώτη του αναπνοή χωρίς βοήθεια,
07:30
the celebratory moment after he showed
139
438434
2779
την χαρούμενη στιγμή αφού έδειξε
07:33
muscle resistance for the very first time,
140
441213
4007
μυϊκή αντοχή, για πρώτη φορά,
07:37
the new adapted technologies that allowed him
141
445220
2710
τις νέες προσαρμοσμένες τεχνολογίες
που του επέτρεψαν
που του επέτρεψαν
07:39
to gain more and more independence.
142
447930
3880
να κερδίσει
όλο και μεγαλύτερη ανεξαρτησία.
όλο και μεγαλύτερη ανεξαρτησία.
07:43
I photographed the care and the love
143
451810
2013
Φωτογράφισα την φροντίδα και την αγάπη
07:45
that surrounded him.
144
453823
2328
που τον περιστοίχιζαν.
07:56
But my photographs only told the outside story
145
464890
3414
Αλλά οι φωτογραφίες μου
έλεγαν μόνο την εξωτερική ιστορία
έλεγαν μόνο την εξωτερική ιστορία
08:00
of a man lying in a hospital bed
146
468304
3312
ενός άντρα ξαπλωμένου
σε ένα κρεβάτι νοσοκομείου
σε ένα κρεβάτι νοσοκομείου
08:03
attached to a breathing machine.
147
471616
1654
συνδεδεμένο σε μηχάνημα αναπνοής.
08:05
I wasn't able to portray his story from within,
148
473270
3622
δεν ήμουν σε θέση να απεικονίσω
την ιστορία εκ των έσω,
την ιστορία εκ των έσω,
08:08
and so I began to search for a new visual language,
149
476892
3323
και έτσι άρχισα να ψάχνω
για μια νέα οπτική γλώσσα,
για μια νέα οπτική γλώσσα,
08:12
one which strived to express the ephemeral quality
150
480215
3298
με την οποία προσπάθησα να εκφράσω
με την εφήμερη ποιότητα
με την εφήμερη ποιότητα
08:15
of his spiritual experience.
151
483513
3896
της πνευματικής εμπειρίας του.
08:38
Finally, I want to share with you
152
506026
2258
Τέλος, θέλω να μοιραστώ μαζί σας
08:40
a video from a series that I've been working on
153
508284
3358
ένα βίντεο από μια σειρά που δουλεύω
08:43
that tries to express the slow, in-between existence
154
511642
3268
που προσπαθεί να εκφράσει
το αργό ενδιάμεσο στάδιο της ύπαρξης
το αργό ενδιάμεσο στάδιο της ύπαρξης
08:46
that my father has experienced.
155
514910
2710
που ο πατέρας μου έχει βιώσει.
08:49
As he began to regain his ability to breathe,
156
517620
3550
Καθώς ο ίδιος άρχισε να ανακτά
την ικανότητά του να αναπνέει,
την ικανότητά του να αναπνέει,
08:53
I started recording his thoughts,
157
521170
2632
ξεκίνησα να ηχογραφώ τις σκέψεις του,
08:55
and so the voice that you hear in this video
158
523802
1924
και έτσι η φωνή σε αυτό το βίντεο
08:57
is his voice.
159
525726
2610
είναι η φωνή του.
09:00
(Video) Ronnie Cahana: You have to believe
160
528336
3082
(Βίντεο) Ρόννι Καχάνα:
Πρέπει να πιστέψετε
Πρέπει να πιστέψετε
09:03
you're paralyzed
161
531418
2734
ότι είστε παράλυτοι
09:06
to play the part
162
534152
2755
για να παίξετε το ρόλο
09:08
of a quadriplegic.
163
536907
5233
ενός τετραπληγικού.
09:14
I don't.
164
542140
1968
Εγώ όχι.
09:16
In my mind,
165
544108
2586
Στο μυαλό μου,
09:18
and in my dreams
166
546694
2762
και στα όνειρά μου
09:21
every night
167
549456
2840
κάθε βράδυ
09:24
I Chagall-man float
168
552296
4915
εγώ ο Σαγκάλ αιωρούμαι
09:29
over the city
169
557211
3128
πάνω από την πόλη
09:32
twirl and swirl
170
560339
3217
στριφογυρίζω και στροβιλίζομαι
09:35
with my toes kissing the floor.
171
563556
7919
με τα δάχτυλα των ποδιών
μου να αγγίζουν το πάτωμα.
μου να αγγίζουν το πάτωμα.
09:43
I know nothing about the statement
172
571475
6907
Αγνοώ την ύπαρξη
09:50
of man without motion.
173
578382
5793
ενός ανθρώπου χωρίς κίνηση.
09:56
Everything has motion.
174
584175
3624
Τα πάντα έχουν κίνηση.
09:59
The heart pumps.
175
587799
3351
Η καρδιά χτυπά
10:03
The body heaves.
176
591150
4296
Το σώμα εκτοξεύεται.
10:07
The mouth moves.
177
595446
4714
Το στόμα κινείται.
10:12
We never stagnate.
178
600160
4071
Εμείς ποτέ δεν μένουμε στάσιμοι.
10:16
Life triumphs up and down.
179
604231
6824
Η ζωή θριαμβεύει παντού.
10:23
Kitra Cahana: For most of us,
180
611055
2076
Για τους περισσότερους από εμάς,
10:25
our muscles begin to twitch and move
181
613131
2734
οι μύες μας να αρχίζουν
να συσπώνται και να κινούνται
να συσπώνται και να κινούνται
10:27
long before we are conscious,
182
615865
2508
πολύ πριν το συνειδητοποιήσουμε,
10:30
but my father tells me his privilege
183
618373
2917
αλλά ο πατέρας μου λέει
για το προνόμιο του
για το προνόμιο του
10:33
is living on the far periphery
184
621290
2179
να ζει στη μακρινή περιφέρεια
10:35
of the human experience.
185
623469
3003
της ανθρώπινης εμπειρίας.
10:38
Like an astronaut who sees a perspective
186
626472
2632
Όπως ένας αστροναύτης
που βλέπει μια προοπτική
που βλέπει μια προοπτική
10:41
that very few of us will ever get to share,
187
629104
3218
που πολύ λίγοι από εμάς
θα μπορέσουν ποτέ να μοιραστούν,
θα μπορέσουν ποτέ να μοιραστούν,
10:44
he wonders and watches as he takes
188
632322
3106
αναρωτιέται και παρακολουθεί καθώς παίρνει
10:47
his first breaths
189
635428
1877
τις πρώτες ανάσες του
10:49
and dreams about crawling back home.
190
637305
4039
και ονειρεύεται να γυρίζει πίσω στο σπίτι.
10:53
So begins life at 57, he says.
191
641344
3779
Έτσι αρχίζει η ζωή στα 57, λέει.
10:57
A toddler has no attitude in its being,
192
645123
3499
Ένα νήπιο δεν έχει καμιά
συμπεριφορά στο ξεκίνημά του,
συμπεριφορά στο ξεκίνημά του,
11:00
but a man insists on his world every day.
193
648622
5703
αλλά ένας άνθρωπος επιμένει
στον κόσμο του κάθε μέρα.
στον κόσμο του κάθε μέρα.
11:06
Few of us will ever have to face physical limitations
194
654325
3645
Λίγοι από εμάς θα χρειαστεί
να αντιμετωπίσουμε φυσικούς περιορισμούς
να αντιμετωπίσουμε φυσικούς περιορισμούς
11:09
to the degree that my father has,
195
657970
2958
στο βαθμό που ο πατέρας μου τους έχει,
11:12
but we will all have moments of paralysis
196
660928
3151
αλλά όλοι θα βιώσουμε στιγμές παράλυσης
11:16
in our lives.
197
664079
2361
στη ζωή μας.
11:18
I know I frequently confront walls
198
666440
3218
Ξέρω ότι συχνά αντιμετωπίζω τοίχους
11:21
that feel completely unscalable,
199
669658
3239
που φαίνονται εντελώς ανυπέρβλητοι,
11:24
but my father insists
200
672897
2260
αλλά ο πατέρας μου επιμένει
11:27
that there are no dead ends.
201
675157
2873
ότι δεν υπάρχουν αδιέξοδα.
11:30
Instead, he invites me into his space of co-healing
202
678030
5210
Αντ 'αυτού, με προσκαλεί στο δικό του χώρο
της από κοινού ίασης
της από κοινού ίασης
για να δώσω τον καλύτερο μου εαυτό,
11:35
to give the very best of myself, and for him
203
683240
3604
και αυτός να δώσει
τον καλύτερο του εαυτό σε μένα.
τον καλύτερο του εαυτό σε μένα.
11:38
to give the very best of himself to me.
204
686844
3430
11:42
Paralysis was an opening for him.
205
690274
3037
Η παράλυση ήταν μια αρχή για τον ίδιο.
11:45
It was an opportunity to emerge,
206
693311
2351
Ήταν μια ευκαιρία για να αναδυθεί,
11:47
to rekindle life force,
207
695662
2194
να αναζωπυρώσει τη δύναμη της ζωής,
11:49
to sit still long enough with himself
208
697856
2034
να καθίσει αρκετό καιρό με τον εαυτό του
11:51
so as to fall in love with the full continuum
209
699890
3310
έτσι ώστε να αγαπήσει με προσήλωση
τη δημιουργία.
τη δημιουργία.
11:55
of creation.
210
703200
2294
11:57
Today, my father is no longer locked in.
211
705494
3982
Σήμερα, ο πατέρας μου
δεν είναι πλέον κλειδωμένος.
δεν είναι πλέον κλειδωμένος.
12:01
He moves his neck with ease,
212
709476
3161
Κινεί το λαιμό του με ευκολία,
12:04
has had his feeding peg removed,
213
712637
2731
ο σωλήνας σίτισης του έχει αφαιρεθεί,
12:07
breathes with his own lungs,
214
715368
2782
αναπνέει με τους δικούς τους πνεύμονες,
12:10
speaks slowly with his own quiet voice,
215
718150
3484
Μιλάει αργά με τη δική του σιγανή φωνή,
12:13
and works every day
216
721634
2304
και δουλεύει κάθε μέρα
12:15
to gain more movement in his paralyzed body.
217
723938
5210
να πετύχει περισσότερη κίνηση
στο παράλυτο σώμα του.
στο παράλυτο σώμα του.
12:21
But the work will never be finished.
218
729148
2351
Αλλά το έργο δεν πρόκειται
ποτέ να τελειώσει.
ποτέ να τελειώσει.
12:23
As he says, "I'm living in a broken world,
219
731499
4713
Όπως λέει ο ίδιος,
«Ζω σε ένα διαλυμένο κόσμο,
«Ζω σε ένα διαλυμένο κόσμο,
12:28
and there is holy work to do."
220
736212
3031
και έχουμε ιερή εργασία να κάνουμε.»
12:31
Thank you.
221
739243
2020
Ευχαριστώ.
(Χειροκροτήματα)
12:33
(Applause)
222
741263
3857
Translated by Sakis Mitragkas
ABOUT THE SPEAKER
Kitra Cahana - Vagabond photojournalist + conceptual artistKitra Cahana is a Canadian photographer who blurs the line between anthropologist and journalist.
Why you should listen
Kitra Cahana is a wanderer. The American-born photographer was raised in Canada and Sweden, with a father who worked as a rabbi and took his family along with him everywhere he traveled. Cahana's itinerant childhood is evident in her work, which has taken her to teenage "rainbow parties," Venezuelan spiritual rituals, Ukranian Ultra-Orthodox prayer sites, American boxcars and bus stops and many more places. The 2014 TED Fellow embeds herself in the societies she documents, playing the part of photojouralist as well as enthnographer.
Kitra Cahana | Speaker | TED.com