TEDSummit
Ngozi Okonjo-Iweala: How Africa can keep rising
إنغوزي أوكنجو آيويلا: كيف يمكن لأفريقيا أن تستمر بالنهوض
Filmed:
Readability: 4.2
918,971 views
النمو الأفريقي هو شي رائج، وليس مفاجئ ،هذا ما تقوله الاقتصادية و وزيرة المالية النيجيرية السابقة " إنغوزي أوكنجو آيويلا " . في هذا الحديث الحيوي والصريح و البسيط ، "أوكنجو آيويلا" تصف التطور الإيجابي في القارة وتوجز التحديات الثمانية التي لاتزال تحتاج الأمم الأفريقية أن تواجهها في سبيل خلق مستقبل أفضل .
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
The narrative of a rising Africa
is being challenged.
is being challenged.
0
480
3856
قصة نهضة أفريقيا موضع التحدّي
منذ عشر سنوات مضت تحدثت عن أفريقيا
00:16
About 10 years ago,
I spoke about an Africa,
I spoke about an Africa,
1
4360
4456
00:20
an Africa of hope and opportunity,
2
8840
2696
أفريقيا الأمل والمليئة بالفرص
أفريقيا المليئة برياديي الأعمال
00:23
an Africa of entrepreneurs,
3
11560
1936
00:25
an Africa very different from the Africa
that you normally hear about
that you normally hear about
4
13520
3456
أفريقيا مختلفة تماما
عن أفريقيا التي تسمعون عنها عادًة
عن أفريقيا التي تسمعون عنها عادًة
00:29
of death, poverty and disease.
5
17000
2776
تلك المليئة بالموت , الفقر والأمراض
00:31
And that what I spoke about,
6
19800
2056
والذي تحدثت عنه أصبح فيما بعد
جزء من قصة نهضة أفريقيا
جزء من قصة نهضة أفريقيا
00:33
became part of what is known now
as the narrative of the rising Africa.
as the narrative of the rising Africa.
7
21880
5456
00:39
I want to tell you two stories
about this rising Africa.
about this rising Africa.
8
27360
3336
أود أن أخبركم قصتين عن نهضة أفريقيا
أولها متعلقة ب رواندا
أولها متعلقة ب رواندا
00:42
The first has to do with Rwanda,
9
30720
1776
وهي بلد مر بالعديد من المصاعب والصعوبات
00:44
a country that has gone
through many trials and tribulations.
through many trials and tribulations.
10
32520
3416
00:47
And Rwanda has decided to become
the technology hub, or a technology hub
the technology hub, or a technology hub
11
35960
4496
و رواندا قررت أن تكون المركز التكنولوجي
أو مركز تكنولوجي في القارة
أو مركز تكنولوجي في القارة
00:52
on the continent.
12
40480
1336
00:53
It's a country with mountainous
and hilly terrain,
and hilly terrain,
13
41840
3016
إنها بلد ذو طبيعة جبلية وشديدة التحدر
شبيهة بهذه المنطقة قليلًا
شبيهة بهذه المنطقة قليلًا
00:56
a little bit like here,
14
44880
1216
لذلك من الصعب تقديم الخدمات للناس
00:58
so it's very difficult
to deliver services to people.
to deliver services to people.
15
46120
3176
لذا ماذا قالت رواندا ؟
في سبيل إنقاذ الحيوات
في سبيل إنقاذ الحيوات
01:01
So what has Rwanda said?
16
49320
1696
01:03
In order to save lives,
it's going to try using drones
it's going to try using drones
17
51040
3656
سنحاول استخدام طيارات بدون طيار
لإيصال عقاقير
لإيصال عقاقير
01:06
to deliver lifesaving drugs,
vaccines and blood
vaccines and blood
18
54720
3216
مصول و دم للناس في أماكن صعٌب الوصول إليها
01:09
to people in hard-to-reach places
19
57960
2016
01:12
in partnership with
a company called Zipline,
a company called Zipline,
20
60000
2496
بالاشتراك مع شركة تسمى ZIPLINE
ومع UPS ومع GAVI اتحاد المصول العالمي
ومع UPS ومع GAVI اتحاد المصول العالمي
01:14
with UPS, and also with the Gavi,
a global vaccine alliance.
a global vaccine alliance.
21
62520
4536
01:19
In doing this, it will save lives.
22
67080
2376
عند القيام بذلك ستنقذ الحيوات
01:21
This is part of the type of innovation
we want to see in the rising Africa.
we want to see in the rising Africa.
23
69480
5296
هذا شكل من أشكال الإبداع
الذي نود رؤيته في نهضة أفريقيا
الذي نود رؤيته في نهضة أفريقيا
01:26
The second story has to do with something
24
74800
2536
القصة الثانية متعلقة بشيء
من المؤكد أنكم رأيتموه او ستتذكرونه
من المؤكد أنكم رأيتموه او ستتذكرونه
01:29
that I'm sure most of you
have seen or will remember.
have seen or will remember.
25
77360
3016
01:32
Very often, countries in Africa
suffer drought and floods,
suffer drought and floods,
26
80400
3896
غالباً ما تعاني الدّول في أفريقيا
من الجفاف والطوفان
من الجفاف والطوفان
01:36
and it's getting more frequent
because of climate change effects.
because of climate change effects.
27
84320
3696
و الأمر يتكرر بكثرة
بسبب تأثيرات تغير المناخ
بسبب تأثيرات تغير المناخ
01:40
When this happens, they normally wait
for international appeals to raise money.
for international appeals to raise money.
28
88040
5696
عادة عند حدوث ذلك
ينتظرون منظمة الإغاثة العالمية لجمع المال
ينتظرون منظمة الإغاثة العالمية لجمع المال
01:45
You see pictures of children
with flies on their faces,
with flies on their faces,
29
93760
3376
ترون صورًا لأطفال يغطي الذباب وجوههم
جثث لجيوانات ميتة وما إلى ذلك
جثث لجيوانات ميتة وما إلى ذلك
01:49
carcasses of dead animals and so on.
30
97160
2496
الآن هذه البلدان ، 32 بلداَ اجتمعوا
تحت راية الاتحاد الأفريقي
تحت راية الاتحاد الأفريقي
01:51
Now these countries,
32 countries, came together
32 countries, came together
31
99680
3016
01:54
under the auspices of the African Union
32
102720
2456
01:57
and decided to form an organization
called the African Risk Capacity.
called the African Risk Capacity.
33
105200
5016
وقرروا تشكيل منظمة
تسمى ال African Risk Capacity
تسمى ال African Risk Capacity
02:02
What does it do?
34
110240
1216
ماذا تفعل؟
هي وكالة تأمين على حوادث الطقس
02:03
It's a weather-based insurance agency,
35
111480
2096
02:05
and what these countries do
is to pay insurance each year,
is to pay insurance each year,
36
113600
4376
وما تفعله هذه البلدان
هو أن تدفع التأمين كل عام
هو أن تدفع التأمين كل عام
02:10
about 3 million dollars a year
of their own resources,
of their own resources,
37
118000
2936
حوالي 3 ملايين دولار سنوياًَ
من مواردهم الخاصة
من مواردهم الخاصة
02:12
so that in the event they have
a difficult drought situation or flood,
a difficult drought situation or flood,
38
120960
4816
لذا في حال مواجهتهم
حالة جفاف أو طوفان شديدة
حالة جفاف أو طوفان شديدة
02:17
this money will be paid out to them,
39
125800
2616
هذا المال سيدفع لهم
02:20
which they can then use
to take care of their populations,
to take care of their populations,
40
128440
2736
حيث يمكنهم استخدامه للاعتناء بشعوبهم
02:23
instead of waiting for aid to come.
41
131200
2776
بدلًا من انتظار قدوم المساعدة
02:26
The African Risk Capacity
last year paid 26 million dollars
last year paid 26 million dollars
42
134000
4216
دفعت منظمة ال African Risk Capacity
السنة الماضية 26 مليون دولار
السنة الماضية 26 مليون دولار
02:30
to Mauritania, Senegal and Niger.
43
138240
2496
إلى موريتانيا والسنغال والنيجر
هذا مكّنهم من الاعتناء ب 1.3 مليون شخص
تأثروا بالجفاف
تأثروا بالجفاف
02:32
This enabled them to take care
of 1.3 million people affected by drought.
of 1.3 million people affected by drought.
44
140760
5456
02:38
They were able to restore livelihoods,
45
146240
2336
وكانو قادرين على استعادة رزقهم
02:40
buy fodder for cattle,
feed children in school
feed children in school
46
148600
2696
شراء العلف للماشية
وإطعام الأطفال في المدارس
وإطعام الأطفال في المدارس
02:43
and in short keep the populations home
instead of migrating out of the area.
instead of migrating out of the area.
47
151320
5776
وباختصار إبقاء السكان في منازلهم
بدلاَ من الهجرة خارج المنطقة
بدلاَ من الهجرة خارج المنطقة
لذا هذه هي نماذج القصص
02:49
So these are the kinds of stories
48
157120
1856
02:51
of an Africa ready
to take responsibility for itself,
to take responsibility for itself,
49
159000
3616
لأفريقيا المستعدة لتحمل مسؤولية نفسها
02:54
and to look for solutions
for its own problems.
for its own problems.
50
162640
3176
والبحث عن حلول لمشاكلها
02:57
But that narrative is being challenged now
51
165840
2496
لكن هذه الرواية يتم تحدّيها الآن
03:00
because the continent has not
been doing well in the last two years.
been doing well in the last two years.
52
168360
4816
لأن القارة لم تكن تبلي حسناَ
في السنتين الماضيتين
في السنتين الماضيتين
كانت لاتزال تنمو بنسبة
5 بالمئة سنوياَ
5 بالمئة سنوياَ
03:05
It had been growing
at five percent per annum
at five percent per annum
53
173200
2936
03:08
for the last one and a half decades,
54
176160
1936
خلال العقد والنصف الماضيين
03:10
but this year's forecast
was three percent. Why?
was three percent. Why?
55
178120
2776
لكن توقعات هذه السنة 3 بالمئة لماذا ؟
03:12
In an uncertain global environment,
commodity prices have fallen.
commodity prices have fallen.
56
180920
4176
في بيئة عالمية مشكوك بها
تراجعت أسعار المواد الخام
تراجعت أسعار المواد الخام
والعديد من الأنظمة الاقتصادية
تحرّكها المواد الخام
تحرّكها المواد الخام
03:17
Many of the economies
are still commodity driven,
are still commodity driven,
57
185120
3176
ولذلك قد تراجع أداؤها
03:20
and therefore their
performance has slipped.
performance has slipped.
58
188320
2560
03:23
And now the issue of Brexit
doesn't make it any easier.
doesn't make it any easier.
59
191480
3976
والآن مسألة خروج بريطانيا
من الاتحاد الأوروبي لا تجعل الأمر أسهل
من الاتحاد الأوروبي لا تجعل الأمر أسهل
لم اكن أعلم باحتمال خروج
بريطانيا من الاتحاد الأوروبي
بريطانيا من الاتحاد الأوروبي
03:27
I never knew that the Brexit could happen
60
195480
3616
03:31
and that it could be one of the things
that would cause global uncertainty
that would cause global uncertainty
61
199120
4136
وأنه قد يؤثر أو يكون أحد الأمور
التي ستسبب عدم الاستقرار العالمي
التي ستسبب عدم الاستقرار العالمي
03:35
such as we have.
62
203280
1296
كالذي يحدث معنا
03:36
So now we've got this situation,
63
204600
2176
والآن لدينا هذه المشكلة
03:38
and I think it's time to take stock
64
206800
2856
وأعتقد أنه حان الوقت لنبدأ بالتقييم
03:41
and to say what were the things
that the African countries did right?
that the African countries did right?
65
209680
4856
ونقول ما هي الأمور
التي فعلتها الدول الأفريقية بشكل صحيح ؟
التي فعلتها الدول الأفريقية بشكل صحيح ؟
03:46
What did they do wrong?
66
214560
1640
بماذا أخطؤا؟
03:48
How do we build on all of this
and learn lessons
and learn lessons
67
216840
2456
كيف نعيد بناء كل هذا و نتعلم الدروس
للإبقاء على نهضة أفريقيا
للإبقاء على نهضة أفريقيا
03:51
so that we can keep Africa rising?
68
219320
2800
03:54
So let me talk about six things
that I think we did right.
that I think we did right.
69
222720
3360
لذا دعوني أتحدث عن ستة أمور
أعتقد أننا قمنا بها بشكل صحيح
أعتقد أننا قمنا بها بشكل صحيح
الأول إدارة نظمنا الاقتصادية بشكل أفضل
03:58
The first is managing
our economies better.
our economies better.
70
226720
3296
04:02
The '80s and '90s were the lost decades,
when Africa was not doing well,
when Africa was not doing well,
71
230040
4256
فترة الثمانينات والتسعينات
كانت العقود الضائعة
كانت العقود الضائعة
عندما لم تكن أفريقيا بحالة جيدة
04:06
and some of you will remember
an "Economist" cover
an "Economist" cover
72
234320
3616
وبعضكم سيتذكر غلاف لمجلة "الاقتصادي"
الذي عَنْوَن "القارة الضائعة"
04:09
that said, "The Lost Continent."
73
237960
2016
04:12
But in the 2000s, policymakers learned
74
240000
4096
لكن
في الألفية الثانية
علم صناع القرار
علم صناع القرار
04:16
that they needed to manage
the macroeconomic environment better,
the macroeconomic environment better,
75
244120
4256
أنهم بحاجة لإدارة بيئة الاقتصاد الكلي
بشكل أفضل لتأمين الاستقرار
بشكل أفضل لتأمين الاستقرار
04:20
to ensure stability,
76
248400
1536
إبقاء التضخم منخفضًا أقل من عشرة بالمئة
04:21
keep inflation low in single digits,
77
249960
2616
04:24
keep their fiscal deficits low,
below three percent of GDP,
below three percent of GDP,
78
252600
5576
إبقاء عجزه المالي منخفض
أقل من 3 بالمئة من إجمالي الناتج المحلي
أقل من 3 بالمئة من إجمالي الناتج المحلي
04:30
give investors, both domestic and foreign,
79
258200
3896
إعطاء كلا المستثمرين المواطنين والاجانب
القليل من الاستقرار ليتحلو بالثقة
للاستثمار
للاستثمار
04:34
some stability so they'll have confidence
to invest in these economies.
to invest in these economies.
80
262120
3816
في هذه النظم الاقتصادية
04:37
So that was number one.
81
265960
1496
إذًا هذا كان رقم واحد
ثانيًا، الدين
04:39
Two, debt.
82
267480
1336
04:40
In 1994, the debt-to-GDP ratio
of African countries was 130 percent,
of African countries was 130 percent,
83
268840
5696
في عام 1994
نسبة الدين إلى إجمالي الناتج المحلي
نسبة الدين إلى إجمالي الناتج المحلي
للدول الأفريقية كان 130 بالمئة
04:46
and they didn't have fiscal space.
84
274560
2256
ولم يكن لديهم حيز مالي
04:48
They couldn't use their resources
to invest in their development
to invest in their development
85
276840
3016
لم يستطيعوا استخدام مواردهم
للاستثمار في تطورهم
للاستثمار في تطورهم
لأنهم كانوا يدفعون الدين
04:51
because they were paying debt.
86
279880
1456
لربما يوجد بعضكم في هذه الغرفة
ممن عملوا في دعم الدول الأفريقية
ممن عملوا في دعم الدول الأفريقية
04:53
There may be some of you in this room
who worked to support African countries
who worked to support African countries
87
281360
4736
ليحصلو على إعفاء من الديون
04:58
to get debt relief.
88
286120
1296
04:59
So private creditors, multilaterals
and bilaterals came together
and bilaterals came together
89
287440
4456
وحتى دائنين القطاع الخاص ومتعدد الأطراف
والثنائي أتوا معاً
والثنائي أتوا معاً
وقرروا القيام بمبادرة
الدول الفقيرة المثقلة بالديون
الدول الفقيرة المثقلة بالديون
05:03
and decided to do the Highly Indebted
Poor Countries Initiative
Poor Countries Initiative
90
291920
3616
05:07
and give debt relief.
91
295560
1256
لإعفائها من الديون
هذا الإعفاء من الديون
في عام 2005
في عام 2005
05:08
So this debt relief in 2005
92
296840
2096
05:10
made the debt-to-GDP ratio
fall down to about 30 percent,
fall down to about 30 percent,
93
298960
3936
خفّض من نسبة الدين
إلى إجمالي الناتج المحلي بنسبة 30 بالمئة
إلى إجمالي الناتج المحلي بنسبة 30 بالمئة
05:14
and there was enough resources
to try and reinvest.
to try and reinvest.
94
302920
3896
وكان هناك موارد كافية للمحاولة
وإعادة الاستثمار
وإعادة الاستثمار
الشيء الثالث كانت المشاريع الخاسرة
05:18
The third thing was
loss-making enterprises.
loss-making enterprises.
95
306840
2456
05:21
Governments were involved in business
96
309320
2056
الحكومات كانت مشاركة في الأعمال
05:23
which they had no business being in.
97
311400
2256
حيث لم يكن لديهم أية أعمال مشاركين بها
05:25
And they were running businesses,
they were making losses.
they were making losses.
98
313680
3096
وكان هناك أعمال دائرة
وكانوا يجنون الخسائر
وكانوا يجنون الخسائر
05:28
So some of these enterprises
were restructured,
were restructured,
99
316800
2736
لذا بعض هذه الشركات أعيدت هيكلتها
لأغراض تجارية و تم خصخصتها أو تم إغلاقها
05:31
commercialized, privatized or closed,
100
319560
2416
05:34
and they became
less of a burden on government.
less of a burden on government.
101
322000
3200
وأصبحوا أخف عبئًا على الحكومة
05:38
The fourth thing
was a very interesting thing.
was a very interesting thing.
102
326080
2400
الأمر الرابع كان شيئًا مشوقًا جدًا
05:41
The telecoms revolution came,
103
329200
2296
أتت ثورة الاتصالات
05:43
and African countries jumped on it.
104
331520
2576
و الدول الأفريقية أدركتها
05:46
In 2000, we had 11 million phone lines.
105
334120
2616
في عام 2000
كان لدينا 11 مليون خط هاتف
كان لدينا 11 مليون خط هاتف
05:48
Today, we have about 687 million
mobile lines on the continent.
mobile lines on the continent.
106
336760
5336
اليوم
لدينا حوالي687 مليون
خط هواتف محمولة في القارة
خط هواتف محمولة في القارة
وهذا مكّننا من المضي قدمًا
05:54
And this has enabled us
107
342120
1816
05:55
to go, move forward
with some mobile technology
with some mobile technology
108
343960
2656
في بعض تكنولوجيات الهواتف المحمولة
05:58
where Africa is actually leading.
109
346640
2616
حيث أفريقيا فعليًا هي الرائدة بها
06:01
In Kenya, the development
of mobile money --
of mobile money --
110
349280
2536
في كينيا ،تطور الهاتف المحمول لنقل المال
06:03
M-Pesa, which all of you
have heard about --
have heard about --
111
351840
2776
M-PESA الذي سمعتم كلكم عنه
أخذ بعضاً من الوقت ليلاحظ العالم
أن أفريقيا كانت في المقدمة
أن أفريقيا كانت في المقدمة
06:06
it took some time for the world
to notice that Africa was ahead
to notice that Africa was ahead
112
354640
3456
06:10
in this particular technology.
113
358120
1536
في هذه التكنولوجيا المعينة
06:11
And this mobile money
is also providing a platform
is also providing a platform
114
359680
3216
وهذا الهاتف المحمول لنقل المال يوفر
منصة للوصول للطاقة البديلة
منصة للوصول للطاقة البديلة
06:14
for access to alternative energy.
115
362920
2456
06:17
You know, people who can now pay for solar
116
365400
3496
تعرفون الأشخاص الذين يستطيعون الآن
الدفع للنظام الشمسي
الدفع للنظام الشمسي
كما يدفعون للحصول على بطاقات لهواتفهم
06:20
the same way they pay
for cards for their telephone.
for cards for their telephone.
117
368920
4216
06:25
So this was a very good development,
something that went right.
something that went right.
118
373160
4520
لذا كان هذا تطورًا جيدًا
شيٌء سار بشكل صحيح
شيٌء سار بشكل صحيح
06:30
We also invested more
in education and health, not enough,
in education and health, not enough,
119
378240
4496
نحن أيضا استثمرنا أكثر في التعليم والصحة
ليس بشكل كاٍف
06:34
but there were some improvements.
120
382760
1656
لكن كان هناك بعض التحسينات
06:36
250 million children were immunized
in the last one and a half decades.
in the last one and a half decades.
121
384440
5520
250 مليون طفل تم تلقيحهم
في العقد والنصف الماضيين
في العقد والنصف الماضيين
06:42
The other thing was
that conflicts decreased.
that conflicts decreased.
122
390520
3376
وكان الأمر الآخر أنّ الصراعات انخفضت
06:45
There were many conflicts
on the continent.
on the continent.
123
393920
2056
كان هناك العديد من الصراعات في القارة
الكثير منكم يعلم هذا ولكنّها انخفضت
06:48
Many of you are aware of that.
124
396000
1456
06:49
But they came down, and our leaders
even managed to dampen some coups.
even managed to dampen some coups.
125
397480
4816
وقادتنا تدّبروا حتى إخماد بعض الانقلابات
06:54
New types of conflicts have emerged,
and I'll refer to those later.
and I'll refer to those later.
126
402320
4056
أشكال جديدة من الانقلابات ظهرت
وسأعود لها لاحقًا
وسأعود لها لاحقًا
06:58
So based on all this, there's also
some differentiation on the continent
some differentiation on the continent
127
406400
3616
لذا استنادًا لكل هذا ، يوجد أيضًا
بعض الاختلافات في القارة
بعض الاختلافات في القارة
التي أريدكم أن تتعرفوا عليها
07:02
that I want you to know about,
128
410040
1456
لأنه على الرغم من التشاؤم الموجود هنا
07:03
because even as
the doom and gloom is here,
the doom and gloom is here,
129
411520
2496
07:06
there are some countries --
Côte d'Ivoire, Kenya, Ethiopia,
Côte d'Ivoire, Kenya, Ethiopia,
130
414040
3976
يوجد بعض الدول مثل
كوت ديفوار و كينيا و إثيوبيا
تانزانيا و السنغال
تانزانيا و السنغال
07:10
Tanzania and Senegal are performing
relatively well at the moment.
relatively well at the moment.
131
418040
4280
يؤدون نسبيًا بشكل جيد في هذه اللحظة
07:15
But what did we do wrong?
132
423120
2136
لكن بماذا أخطأنا؟
07:17
Let me mention eight things.
133
425280
1376
دعوني أذكر ثمانية أمور
07:18
You have to have
more things wrong than right.
more things wrong than right.
134
426680
2176
يجب أن يكون لديك أمورخاطئة
أكثر من الصحيحة
أكثر من الصحيحة
07:20
(Laughter)
135
428880
1456
( ضحك )
07:22
So there are eight things we did wrong.
136
430360
2376
إذاً الأمور الثمانية التي قمنا بها
بشكل خاطئ
بشكل خاطئ
الأول كان أنه على الرغم من أننا تطورنا
07:24
The first was that even though we grew,
we didn't create enough jobs.
we didn't create enough jobs.
137
432760
3520
لم نخلق فرص عمل كافية
لم نخلق فرص عمل لشبابنا
07:28
We didn't create jobs for our youth.
138
436800
1896
بطالة الشباب في القارة بحوالي 15 بالمئة
07:30
Youth unemployment on the continent
is about 15 percent,
is about 15 percent,
139
438720
2936
07:33
and underemployment is a serious problem.
140
441680
3040
والبطالة المقنّعة هي مشكلة خطيرة
07:37
The second thing that we did is that
the quality of growth was not good enough.
the quality of growth was not good enough.
141
445400
5536
الأمر الثاني الذي قمنا به هو أن
جودة التطور لم تكن جيدةَ كفاية
07:42
Even those jobs we created
were low-productivity jobs,
were low-productivity jobs,
142
450960
3536
حتى فرص العمل تلك التي خلقناها كانت
فرص ذات إنتاجية منخفضة
فرص ذات إنتاجية منخفضة
07:46
so we moved people
from low-productivity agriculture
from low-productivity agriculture
143
454520
3496
إذًا نقلنا الناس
من الزراعة منخفضة الإنتاجية
من الزراعة منخفضة الإنتاجية
إلى التجارة منخفضة الإنتاجية
07:50
to low-productivity commerce
and working in the informal sector
and working in the informal sector
144
458040
3936
والعمل في القطاع غير الرسمي
في المناطق المتمدّنة
في المناطق المتمدّنة
07:54
in the urban areas.
145
462000
1720
07:56
The third thing
is that inequality increased.
is that inequality increased.
146
464240
3800
الأمر الثالث هو زيادة عدم المساواة
08:00
So we created more billionaires.
147
468600
4976
إذًا خلقنا المزيد من المليارديرات
08:05
50 billionaires worth 96 billion dollars
148
473600
2696
ثروة 50 مليارديراَ تعادل 96 مليون دولار
يملكون ثروة أكثر من 75 مليون شخص
من الفقراء في القارة
من الفقراء في القارة
08:08
own more wealth than the bottom
75 million people on the continent.
75 million people on the continent.
149
476320
4840
الفقر
08:13
Poverty,
150
481920
1576
08:15
the proportion of people in poverty --
that's the fourth thing -- did decrease,
that's the fourth thing -- did decrease,
151
483520
4376
نسبة من يعيشون في فقر
هذا هو الأمر الرابع،انخفضت فعلًا
هذا هو الأمر الرابع،انخفضت فعلًا
لكن العدد المطلق لم ينخفض
08:19
but the absolute numbers did not
because of population growth.
because of population growth.
152
487920
4096
بسبب ازدياد كثافة السكان
08:24
And population growth is something
153
492040
2576
وازدياد الكثافة السكانية
هو أمرلا نملك حواراً كافياً
حوله في القارة
حوله في القارة
08:26
that we don't have enough
of a dialogue about on the continent.
of a dialogue about on the continent.
154
494640
3416
وأنا أعتقد أننا سنحتاج التعامل معه
08:30
And I think we will need
to get a handle on it,
to get a handle on it,
155
498080
3136
خاصًة كيف نثقف الفتيات
08:33
particularly how we educate girls.
156
501240
3256
هذه هي الطريقة التي تنفع حقًا
لهذه المشكلة بالذات
لهذه المشكلة بالذات
08:36
That is the road to really working
on this particular issue.
on this particular issue.
157
504520
4640
08:41
The fifth thing is that we didn't invest
enough in infrastructure.
enough in infrastructure.
158
509880
6816
الأمر الخامس أننا لم نستثمر
كفاية في البنية التحتية
كفاية في البنية التحتية
08:48
We had investment from the Chinese.
159
516720
2096
حصلنا على استثمارات من الصينيين
ساعدت بعض البلدان
ساعدت بعض البلدان
08:50
That helped some countries,
but it's not enough.
but it's not enough.
160
518840
3216
لكنها ليست كافية
08:54
The consumption of electricity
in Africa on the continent
in Africa on the continent
161
522080
3336
استهلاك الكهرباء في أفريقيا ,في القارة
08:57
in Sub-Saharan Africa
is equivalent to Spain.
is equivalent to Spain.
162
525440
3576
في جنوب الصحراء الكبرى
معادل لإسبانيا
معادل لإسبانيا
09:01
The total consumption
is equivalent to that of Spain.
is equivalent to that of Spain.
163
529040
3456
الاستهلاك الكلي يعادل
ذلك الاستهلاك في إسبانيا
ذلك الاستهلاك في إسبانيا
09:04
So many people are living in the dark,
164
532520
2656
لذا العديد من الناس يعيشون في الظلمة
09:07
and as the President of the African
Development Bank said recently,
Development Bank said recently,
165
535200
3576
وكما قال مدير بنك التطويرالأفريقي مؤخرًا
لا تستطيع أفريقيا أن تتطور في الظلمة
09:10
Africa cannot develop in the dark.
166
538800
2280
09:14
The other thing we have not done
167
542120
2136
الأمر الآخر الذي لم نقم به
09:16
is that our economies
retain the same structure
retain the same structure
168
544280
5416
أنّ نظمنا الاقتصادية حافظت
على نفس الهياكل
على نفس الهياكل
09:21
that we've had for decades.
169
549720
1616
التي كانت لدينا منذ عقود
09:23
So even though we've been growing,
170
551360
1656
لذا على الرغم من تطوّرنا
لم يتغير هيكل النظم الاقتصادية كثيرًا
09:25
the structure of the economies
has not changed very much.
has not changed very much.
171
553040
2696
09:27
We are still exporting commodities,
172
555760
2576
لا زلنا نصدّر السلع
وماهو تصدير السلع؟
هو نشر لفرص العمل
هو نشر لفرص العمل
09:30
and exporting commodities is what?
It's exporting jobs.
It's exporting jobs.
173
558360
3856
قيمتنا المضافة الصناعية هي 11 بالمئة فقط
09:34
Our manufacturing value-added
is only 11 percent.
is only 11 percent.
174
562240
3296
09:37
We are not creating enough
decent manufacturing jobs for our youth,
decent manufacturing jobs for our youth,
175
565560
4536
إننا لا نخلق وظائف صناعية كافية
و لائقة لشبابنا
و لائقة لشبابنا
والتجارة ضمن قدراتنا منخفضة
09:42
and trade among ourselves is low.
176
570120
2616
09:44
Only about 12 percent of our trade
is among ourselves.
is among ourselves.
177
572760
3496
فقط 12 بالمئة من تجارتنا هي ضمن قدراتنا
إذاً هذه مشكلة خطيرة أخرى
09:48
So that's another serious problem.
178
576280
2696
ثمّ
09:51
Then governance.
179
579000
2096
الحكم
09:53
Governance is a serious issue.
180
581120
2416
الحكم هو أمر هام
09:55
We have weak institutions,
181
583560
2216
لدينا مؤسسات ضعيفة
وأحياناً مؤسسات غير موجودة
وأحياناً مؤسسات غير موجودة
09:57
and sometimes nonexistent institutions,
and I think this gives way for corruption.
and I think this gives way for corruption.
182
585800
5016
وأعتقد أن هذا يعطي مجالًا للفساد
10:02
Corruption is an issue that we have not
yet gotten a good enough handle on,
yet gotten a good enough handle on,
183
590840
5216
الفساد هو مشكلة لم نملك بعد
القدرة الكافية للتعامل معه
القدرة الكافية للتعامل معه
10:08
and we have to fight tooth and nail,
184
596080
2616
وعلينا القتال بشراسة
10:10
that and increased transparency
in the way we manage our economies
in the way we manage our economies
185
598720
3576
هذا, والشفافية المتزايدة في
كيفية إدارة اقتصادنا
كيفية إدارة اقتصادنا
10:14
and the way we manage our finances.
186
602320
2456
وفي كيفية إدارة مواردنا المالية
10:16
We also need to be wary of new conflicts,
187
604800
4736
علينا أيضاًَ أن نحذر من الصراعات الجديدة
10:21
new types of conflicts,
188
609560
1936
أنواع جديدة من الصراعات
10:23
such as we have with Boko Haram
in my country, Nigeria,
in my country, Nigeria,
189
611520
3216
كالصراعات التي نواجهها مع جماعة
بوكو حرام في موطني نيجيريا
بوكو حرام في موطني نيجيريا
10:26
and with Al-Shabaab in Kenya.
190
614760
2056
ومع جماعة الشباب في كينيا
10:28
We need to partner
with international partners,
with international partners,
191
616840
3336
علينا أن نشترك مع شركاء عالميين
10:32
developed countries,
to fight this together.
to fight this together.
192
620200
2856
دول متطوّرة،
لمكافحة هذه الصراعات معًا
لمكافحة هذه الصراعات معًا
10:35
Otherwise, we create a new reality
193
623080
1896
وإلاّ سنخلق واقع جديد
من النوع الذي لانريده لنهضة أفريقيا
10:37
which is not the type
we want for a rising Africa.
we want for a rising Africa.
194
625000
3256
10:40
And finally, the issue of education.
195
628280
3536
وأخيرًا، مشكلة التعليم
10:43
Our education systems
in many countries are broken.
in many countries are broken.
196
631840
3296
نظمنا التعليمية معطلة في عدّة دول
10:47
We are not creating the types of skills
needed for the future.
needed for the future.
197
635160
4536
نحن لانخلق أشكال المهارات الضرورية
للمستقبل
للمستقبل
10:51
So we have to find a way
to educate better.
to educate better.
198
639720
2640
لذا علينا أن نجد طريقة لنتعلّم بشكل أفضل
10:54
So those are the things
that we are not doing right.
that we are not doing right.
199
642920
2720
إذاً هذه الأشياء التي لا نقوم بها
بشكل صحيح
بشكل صحيح
الآن ، إلى أين نذهب من هناك ؟
10:58
Now, where do we go from there?
200
646240
2400
11:01
I believe that the way forward
is to learn to manage success.
is to learn to manage success.
201
649240
4696
أعتقد أن الطريقة للتقدم هي
أن نتعلم إدارة النجاح
أن نتعلم إدارة النجاح
11:05
Very often, when people succeed
or countries succeed,
or countries succeed,
202
653960
3736
عادة ً، حين ينجح الناس أو تنجح الدُّوَل
11:09
they forget what made them succeed.
203
657720
2200
ينسون ما جعلهم ينجحون
11:12
Learning what you're successful at,
204
660680
2536
إنّ معرفة ما أنت ناجح به
11:15
managing it and keeping it
is vital for us.
is vital for us.
205
663240
2416
وإدارته والحفاظ عليه هو شيء هام لنا
11:17
So all those things I said we did right,
206
665680
2216
لذا كل الأشياء التي ذكرت قيامنا بها
بشكل صحيح
بشكل صحيح
11:19
we have to learn to do it right again,
keep doing it right.
keep doing it right.
207
667920
3896
علينا أن نتعلم ممارستها بشكل صحيح ثانيًة
متابعة ممارستها بشكل صحيح
11:23
Managing the economy well,
creating stability is vital,
creating stability is vital,
208
671840
3576
إدارة الاقتصاد في أثناء خلق الاستقرار
شيء هام
شيء هام
11:27
getting prices right,
and policy consistency.
and policy consistency.
209
675440
3496
تصحيح الأسعار وتوافق السياسات
11:30
Very often, we are not consistent.
210
678960
2376
عادًة، لا نكون متوافقين
يذهب نظام حكم ويأتي نظام آخر
11:33
One regime goes out, another comes in
211
681360
2256
11:35
and they throw away even the functioning
policies that were there before.
policies that were there before.
212
683640
3456
ويتخلصون من السياسات المطبقة
الموجودة سابقًا هناك
الموجودة سابقًا هناك
11:39
What does this do?
213
687120
1256
ماذا يفعل هذا ؟
يخلق حالة شك لدى الناس والأسر
11:40
It creates uncertainty
for people, for households,
for people, for households,
214
688400
2376
11:42
uncertainties for business.
215
690800
1376
حالة شك في الاقتصاد
11:44
They don't know whether and how to invest.
216
692200
2696
لايعرفون كيفية الصمود أو كيف يستثمرون
11:46
Debt: we must manage
the success we had in reducing our debt,
the success we had in reducing our debt,
217
694920
4336
الدَّين: علينا أن نستثمرالنجاح
الذي حصلنا عليه في تخفيض ديوننا
الذي حصلنا عليه في تخفيض ديوننا
11:51
but now countries
are back to borrowing again,
are back to borrowing again,
218
699280
2536
لكن الآن عادت الدّول إلى الاقتراض من جديد
11:53
and we see our debt-to-GDP ratio
beginning to creep up,
beginning to creep up,
219
701840
3416
ونرى ارتفاع نسبة الدين
بالنسبة لإجمالي الناتج المحلي
بالنسبة لإجمالي الناتج المحلي
11:57
and in certain countries,
220
705280
1456
وفي عدّة دول
يصبح الدّين مشكلة ، لذا علينا تجنب ذلك
11:58
debt is becoming a problem,
so we have to avoid that.
so we have to avoid that.
221
706760
2496
12:01
So managing success.
222
709280
1456
إذاً ، إدارة النجاح
12:02
The next thing
is focusing with a laser beam
is focusing with a laser beam
223
710760
2656
الشيء الثاني ، التركيز بدقّة
12:05
on those things we did not do well.
224
713440
1856
على الأشياء التي لم نقم بها بشكل جيد
12:07
First and foremost is infrastructure.
225
715320
1856
أولاً والأهم هي البنية التحتية
12:09
Yes, most countries now recognize
they have to invest in this,
they have to invest in this,
226
717200
3576
نعم ، الآن تلاحظ معظم الدّول
أنها يجب أن تستثمر في هذا
أنها يجب أن تستثمر في هذا
ويحاولون القيام بأفضل ما لديهم لفعل ذلك
12:12
and they are trying to do
the best they can to do that.
the best they can to do that.
227
720800
2616
يتوجب علينا ذلك
12:15
We must.
228
723440
1216
أهمّ شيء هو الطاقة
12:16
The most important thing is power.
229
724680
1656
لا تستطيع أن تتطور في الظلمة
12:18
You cannot develop in the dark.
230
726360
2256
ومن ثمّ ، إدارة الحكم ومكافحة الفساد
12:20
And then governance and corruption:
231
728640
2256
12:22
we have to fight.
232
730920
1216
علينا أن نقاتل،علينا أن نجعل دولنا منفتحة
12:24
We have to make our countries transparent.
233
732160
2776
12:26
And above all, we have to
engage our young people.
engage our young people.
234
734960
3576
وفوق كل ذلك علينا أن نشرك شبابنا
لدى شبابنا عبقرية
12:30
We have genius in our young people.
235
738560
2216
12:32
I see it every day.
236
740800
1256
أراها في كل يوم
إنها ما يدفعني للاستيقاظ في الصباح
وأشعر بالجاهزية للانطلاق
وأشعر بالجاهزية للانطلاق
12:34
It's what makes me wake up
in the morning and feel ready to go.
in the morning and feel ready to go.
237
742080
3536
12:37
We have to unleash
the genius of our young people,
the genius of our young people,
238
745640
2376
علينا أن نطلق العنان لعبقرية شبابنا
12:40
get out of their way,
support them to create and innovate
support them to create and innovate
239
748040
3256
نبتعد عن طريقهم وندعمهم ليخلقو ويبدعو
ويمهّدوا الطريق
ويمهّدوا الطريق
12:43
and lead the way.
240
751320
1216
وأنا متأكدة أنهم سيقودوننا للاتجاه الصحيح
12:44
And I know that they will lead us
in the right direction.
in the right direction.
241
752560
2696
12:47
And our women, and our girls:
242
755280
2176
ونساؤنا وفتياتنا
علينا أن ندرك أنّ النساء والفتيات هبٌة
12:49
we have to recognize
that girls and women are a gift.
that girls and women are a gift.
243
757480
3056
لديهنّ القوة
12:52
They have strength,
244
760560
1496
وعلينا أن نطلق العنان لتلك القوة
12:54
and we have to unleash that strength
245
762080
2136
12:56
so that they can
contribute to the continent.
contribute to the continent.
246
764240
2936
ليستطيعوا أن يساهموا في القارة
أعتقدة وبشدّة
12:59
I strongly believe
that when we do all of these things,
that when we do all of these things,
247
767200
3816
أننا بقيامنا بكل تلك الأِشياء
13:03
we find that the rising Africa narrative
248
771040
3216
سنجد أن قصة نهضة أفريقيا ليست عفويّة
13:06
is not a fluke.
249
774280
1576
هي نزعة
13:07
It's a trend.
250
775880
1240
هي نزعة، وإذا تابعنا
13:09
It's a trend, and if we continue,
if we unleash our youth,
if we unleash our youth,
251
777720
3816
إذا حرّرنا شبابنا ، إذا حرّرنا نساءنا
13:13
if we unleash our women,
252
781560
1336
لربما نعود للوراء أحيانًا
13:14
we may step backwards sometimes,
253
782920
2016
13:16
we may even step sideways,
254
784960
1896
بل ربما نخطو إلى الجانب
13:18
but the trend is clear.
255
786880
1616
لكن النزعة واضحة
ستستمر أفريقيا بالنهوض
13:20
Africa will continue to rise.
256
788520
2016
13:22
And I tell you businesspeople
in the audience,
in the audience,
257
790560
3736
وأقول لرجال الأعمال بين الحضور
إذا لم يكن الاستثمار في أفريقيا لأجل اليوم
13:26
investment in Africa is not for today,
is not for tomorrow,
is not for tomorrow,
258
794320
3456
إذا لم يكن لأجل اللغد
13:29
it's not a short-term thing,
it's a longer term thing.
it's a longer term thing.
259
797800
3256
إذا لم يكن أمرًا قصير الأجل
هو أمر طويل الأجل
13:33
But if you are not invested in Africa,
260
801080
2416
لكن إذا لم تستثمروا في أفريقيا
13:35
then you will be missing
261
803520
1416
ستفقدون أحد أهم الفرص الناشئة في العالم
13:36
one of the most important
emerging opportunities in the world.
emerging opportunities in the world.
262
804960
4256
13:41
Thank you.
263
809240
1216
شكراً لكم
(تصفيق)
13:42
(Applause)
264
810480
2520
13:51
Kelly Stoetzel: So you mentioned
corruption in your talk,
corruption in your talk,
265
819227
2669
كيلي ستويتزيل : إذاً ذكرتي الفساد في كلامك
13:53
and you're known, well-known
as a strong anticorruption fighter.
as a strong anticorruption fighter.
266
821920
3496
وأنت معروفة ،معروفة جيدًا
لكونك محاربة قوية ضد الفساد
13:57
But that's had consequences.
267
825440
2536
لكن لهذا عواقب
14:00
People have fought back,
and your mother was kidnapped.
and your mother was kidnapped.
268
828000
2936
الناس ردوا الهجوم واختطفت والدتك
كيف كنت تتعاملين مع هذا ؟
14:02
How have you been handling this?
269
830960
1560
14:05
Ngozi Okonjo-Iweala:
It's been very difficult.
It's been very difficult.
270
833280
2176
كان أمرًا عصيبًا
أشكرك لذكر حادثة اختطاف والدتي
14:07
Thank you for mentioning
the issue of the kidnap of my mother.
the issue of the kidnap of my mother.
271
835480
4336
14:11
It's a very difficult subject.
272
839840
2576
إنه موضوع صعب جدًا
لكن ما يعنيه هو
14:14
But what it means
is that when you fight corruption,
is that when you fight corruption,
273
842440
3856
أنه عندما تحارب الفساد
14:18
when you touch the pockets
of people who are stealing money,
of people who are stealing money,
274
846320
3416
عندما تقترب من جيوب الناس
الذين يسرقون المال
الذين يسرقون المال
14:21
they don't just keep quiet.
275
849760
1856
لن يبقوا صامتين
14:23
They fight back, and the issue for you
is when they try to intimidate you,
is when they try to intimidate you,
276
851640
3656
إنهم يردون الهجوم
والقضية بالنسبة لك هي
عندما يحاولون تخويفك
عندما يحاولون تخويفك
14:27
do you give up, or do you fight on?
277
855320
3456
هل تستسلمين أم تستمرين بالقتال
14:30
Do you find a way
to stay on and fight back?
to stay on and fight back?
278
858800
3136
هل تجدين طريقة للبقاء ورد الهجوم
وكان جوابي وجواب الفريق الذي أعمل معه
14:33
And the answer that I had
with the teams I worked with
with the teams I worked with
279
861960
4256
هو أنه يجب علينا أن نستمر بالقتال
14:38
is we have to fight on.
280
866240
1776
14:40
We have to create those institutions.
281
868040
1816
علينا أن نخلق هذه المؤسسات
14:41
We have to find ways to stop these people
282
869880
3216
علينا أن نجد وسائل لإيقاف هؤلاء الناس
14:45
from taking away
the heritage of the future.
the heritage of the future.
283
873120
3176
من سلب إرث المستقبل
14:48
And so that's what we did.
284
876320
1896
وهذا ما فعلناه
وحتى خارج الحكومة، تابعنا تحقيق هذه الغاية
14:50
And even out of government,
we continued to make that point.
we continued to make that point.
285
878240
3616
14:53
In our countries, nobody,
nobody is going to fight corruption
nobody is going to fight corruption
286
881880
3976
في بلادنا لن يوجد أحد ، أي أحد
ليحارب الفساد لأجلنا سوانا
14:57
for us but us.
287
885880
1536
وبالتالي،
سينتج عن ذلك عواقب
سينتج عن ذلك عواقب
14:59
And therefore,
that comes with consequences,
that comes with consequences,
288
887440
2216
15:01
and we just have to do the best we can.
289
889680
1896
ويجب علينا القيام بأفضل ما نستطيع
15:03
But I thank you and thank TED
for giving us a voice
for giving us a voice
290
891600
3416
أشكرك وأشكرTED لإعطائنا صوت
15:07
to say to those people, you will not win,
291
895040
3296
لنقول لأولئك الناس أنكم لن تربحوا
15:10
and we will not be intimidated.
292
898360
2336
و أنه لن يتم تخويفنا
15:12
Thank you.
293
900720
1216
شكرًا لكم
(تصفيق)
15:13
(Applause)
294
901960
1216
شكرًا جزيلًا لك
15:15
Kelly Stoetzel: Thank you so much
for your great talk and important work.
for your great talk and important work.
295
903200
3466
على محادثتك الرائعة وعملك المهم
(تصفيق)
15:18
(Applause)
296
906690
3370
ABOUT THE SPEAKER
Ngozi Okonjo-Iweala - EconomistNgozi Okonjo-Iweala is a respected global economist.
Why you should listen
Okonjo-Iweala was the Finance Minister of Nigeria, Africa’s largest economy, from 2003 to 2006, and then briefly the country’s Foreign Affairs Minister, the first woman to hold either position. From 2011 to 2015 she was again named Minister of Finance and Coordinating Minister for the Economy of Nigeria. Between those terms, from 2007 to 2011, she was one of the managing director of the World Bank and a candidate to the organization’s presidency. She is now a senior advisor at financial advisory and asset management firm Lazard, and she chairs the Board of the Global Alliance for Vaccines and Immunization. At the World Bank, she worked for change in Africa and assistance for low-income countries. As Finance Minister, she attacked corruption to make Nigeria more transparent and desirable for investment and jobs, an activism that attracted criticism from circles opposed to reform.
Ngozi Okonjo-Iweala | Speaker | TED.com