TEDSummit
Ngozi Okonjo-Iweala: How Africa can keep rising
Ngozi Okonjo-Iweala: Come l'Africa può continuare a crescere
Filmed:
Readability: 4.2
918,971 views
La crescita dell'Africa è un trend, non un colpo di fortuna, dice l'economista e ex Ministro delle Finanze della Nigeria Ngozi Okonjo-Iweala. In questo intervento sincero, rivitalizzante e diretto, Ngozi Okonjo-Iweala descrive il progresso positivo del continente e sottolinea otto sfide che le nazioni africane devono ancora affrontare per creare un futuro migliore.
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
The narrative of a rising Africa
is being challenged.
is being challenged.
0
480
3856
Il racconto di un'Africa emergente
è a repentaglio.
è a repentaglio.
00:16
About 10 years ago,
I spoke about an Africa,
I spoke about an Africa,
1
4360
4456
Una decina di anni fa,
ho parlato dell'Africa,
ho parlato dell'Africa,
00:20
an Africa of hope and opportunity,
2
8840
2696
un'Africa di speranza e opportunità,
00:23
an Africa of entrepreneurs,
3
11560
1936
un'Africa di imprenditori,
00:25
an Africa very different from the Africa
that you normally hear about
that you normally hear about
4
13520
3456
un'Africa molto diversa dall'Africa
a cui siete abituati
a cui siete abituati
00:29
of death, poverty and disease.
5
17000
2776
di morte, povertà e malattia.
00:31
And that what I spoke about,
6
19800
2056
Quello di cui parlai,
00:33
became part of what is known now
as the narrative of the rising Africa.
as the narrative of the rising Africa.
7
21880
5456
diventò parte di quello che oggi
è noto storia dell'Africa emergente.
è noto storia dell'Africa emergente.
00:39
I want to tell you two stories
about this rising Africa.
about this rising Africa.
8
27360
3336
Voglio raccontarvi due storie
sull'Africa emergente.
sull'Africa emergente.
00:42
The first has to do with Rwanda,
9
30720
1776
La prima ha a che fare con il Ruanda,
00:44
a country that has gone
through many trials and tribulations.
through many trials and tribulations.
10
32520
3416
un paese che ha subito
molte prove e avversità.
molte prove e avversità.
00:47
And Rwanda has decided to become
the technology hub, or a technology hub
the technology hub, or a technology hub
11
35960
4496
Il Ruanda ha deciso
di diventare fulcro tecnologico
di diventare fulcro tecnologico
00:52
on the continent.
12
40480
1336
del continente.
00:53
It's a country with mountainous
and hilly terrain,
and hilly terrain,
13
41840
3016
È un paese montuoso e collinoso,
00:56
a little bit like here,
14
44880
1216
un po' come qui,
00:58
so it's very difficult
to deliver services to people.
to deliver services to people.
15
46120
3176
quindi è molto difficile
garantire servizi alla gente.
garantire servizi alla gente.
01:01
So what has Rwanda said?
16
49320
1696
Cos'ha detto il Ruanda?
01:03
In order to save lives,
it's going to try using drones
it's going to try using drones
17
51040
3656
Per salvare vite,
cercherà di usare droni
cercherà di usare droni
01:06
to deliver lifesaving drugs,
vaccines and blood
vaccines and blood
18
54720
3216
per consegnare medicinali salvavita,
vaccini e sangue
vaccini e sangue
a chi vive in luoghi difficili
da raggiungere
da raggiungere
01:09
to people in hard-to-reach places
19
57960
2016
01:12
in partnership with
a company called Zipline,
a company called Zipline,
20
60000
2496
in collaborazione
con un'azienda di nome Zipline,
con un'azienda di nome Zipline,
01:14
with UPS, and also with the Gavi,
a global vaccine alliance.
a global vaccine alliance.
21
62520
4536
con UPS, e anche con la Gavi,
un'alleanza globale per i vaccini.
un'alleanza globale per i vaccini.
01:19
In doing this, it will save lives.
22
67080
2376
Facendo questo, salverà vite.
01:21
This is part of the type of innovation
we want to see in the rising Africa.
we want to see in the rising Africa.
23
69480
5296
Fa parte di un tipo di innovazione
che vogliamo vedere nell'Africa emergente.
che vogliamo vedere nell'Africa emergente.
01:26
The second story has to do with something
24
74800
2536
La seconda storia
ha a che fare con una cosa
ha a che fare con una cosa
01:29
that I'm sure most of you
have seen or will remember.
have seen or will remember.
25
77360
3016
che sono sicura gran parte di voi
ha visto o ricorderà.
ha visto o ricorderà.
01:32
Very often, countries in Africa
suffer drought and floods,
suffer drought and floods,
26
80400
3896
Molto spesso, i paesi in Africa
subiscono siccità e inondazioni,
subiscono siccità e inondazioni,
01:36
and it's getting more frequent
because of climate change effects.
because of climate change effects.
27
84320
3696
e diventa più frequente a causa
degli effetti del cambiamento climatico.
degli effetti del cambiamento climatico.
01:40
When this happens, they normally wait
for international appeals to raise money.
for international appeals to raise money.
28
88040
5696
Quando succede, di solito aspettano
le raccolte fondi internazionali.
le raccolte fondi internazionali.
01:45
You see pictures of children
with flies on their faces,
with flies on their faces,
29
93760
3376
Vedete immagini di bambini
con le mosche sulla faccia,
con le mosche sulla faccia,
01:49
carcasses of dead animals and so on.
30
97160
2496
carcasse di animali morti e così via.
01:51
Now these countries,
32 countries, came together
32 countries, came together
31
99680
3016
Questi paesi, 32 paesi, si sono uniti
01:54
under the auspices of the African Union
32
102720
2456
sotto il patronato dell'Unione Africana,
01:57
and decided to form an organization
called the African Risk Capacity.
called the African Risk Capacity.
33
105200
5016
hanno deciso di formare un'organizzazione
chiamata African Risk Capacity.
chiamata African Risk Capacity.
02:02
What does it do?
34
110240
1216
Cosa fa?
02:03
It's a weather-based insurance agency,
35
111480
2096
È un'agenzia di assicurazione
basata sul tempo,
basata sul tempo,
02:05
and what these countries do
is to pay insurance each year,
is to pay insurance each year,
36
113600
4376
e questi paesi pagano
un'assicurazione ogni anno,
un'assicurazione ogni anno,
02:10
about 3 million dollars a year
of their own resources,
of their own resources,
37
118000
2936
circa tre milioni di dollari all'anno
delle loro risorse,
delle loro risorse,
02:12
so that in the event they have
a difficult drought situation or flood,
a difficult drought situation or flood,
38
120960
4816
così in caso di siccità o inondazioni,
02:17
this money will be paid out to them,
39
125800
2616
verranno rimborsati,
02:20
which they can then use
to take care of their populations,
to take care of their populations,
40
128440
2736
e potranno usare i soldi
per occuparsi della popolazione,
per occuparsi della popolazione,
02:23
instead of waiting for aid to come.
41
131200
2776
invece di aspettare l'arrivo degli aiuti.
02:26
The African Risk Capacity
last year paid 26 million dollars
last year paid 26 million dollars
42
134000
4216
La African Risk Capacity ha pagato
l'anno scorso 26 milioni di dollari
l'anno scorso 26 milioni di dollari
02:30
to Mauritania, Senegal and Niger.
43
138240
2496
alla Mauritania, al Senegal e al Niger.
02:32
This enabled them to take care
of 1.3 million people affected by drought.
of 1.3 million people affected by drought.
44
140760
5456
Questo ha permesso loro di occuparsi
di 1,3 milioni di persone
colpite dalla siccità.
colpite dalla siccità.
02:38
They were able to restore livelihoods,
45
146240
2336
Hanno potuto ripristinare
il sostentamento,
il sostentamento,
02:40
buy fodder for cattle,
feed children in school
feed children in school
46
148600
2696
comprare mangime per il bestiame,
nutrire i bambini a scuola
nutrire i bambini a scuola
02:43
and in short keep the populations home
instead of migrating out of the area.
instead of migrating out of the area.
47
151320
5776
e in breve, tenere a casa la popolazione
invece di farla emigrare.
invece di farla emigrare.
02:49
So these are the kinds of stories
48
157120
1856
Questo è il tipo di storie
02:51
of an Africa ready
to take responsibility for itself,
to take responsibility for itself,
49
159000
3616
di un'Africa pronta a prendersi
le proprie responsabilità,
le proprie responsabilità,
02:54
and to look for solutions
for its own problems.
for its own problems.
50
162640
3176
a cercare le soluzioni
ai suoi problemi.
ai suoi problemi.
02:57
But that narrative is being challenged now
51
165840
2496
Ma la storia ora è messa in discussione
03:00
because the continent has not
been doing well in the last two years.
been doing well in the last two years.
52
168360
4816
perché il continente non sta andando bene
da un paio di anni.
da un paio di anni.
03:05
It had been growing
at five percent per annum
at five percent per annum
53
173200
2936
È cresciuto del cinque per cento all'anno
03:08
for the last one and a half decades,
54
176160
1936
negli ultimi 15 anni,
ma la previsione di quest'anno
è del tre per cento. Perché?
è del tre per cento. Perché?
03:10
but this year's forecast
was three percent. Why?
was three percent. Why?
55
178120
2776
03:12
In an uncertain global environment,
commodity prices have fallen.
commodity prices have fallen.
56
180920
4176
In un ambiente globale incerto,
i prezzi dei beni di consumo
sono precipitati.
sono precipitati.
03:17
Many of the economies
are still commodity driven,
are still commodity driven,
57
185120
3176
Molte economie dipendono da questi beni,
03:20
and therefore their
performance has slipped.
performance has slipped.
58
188320
2560
e quindi le loro performance sono calate.
03:23
And now the issue of Brexit
doesn't make it any easier.
doesn't make it any easier.
59
191480
3976
Ora il problema Brexit
non rende le cose più facili.
non rende le cose più facili.
03:27
I never knew that the Brexit could happen
60
195480
3616
Non avrei mai immaginato
che Brexit potesse accadere
che Brexit potesse accadere
03:31
and that it could be one of the things
that would cause global uncertainty
that would cause global uncertainty
61
199120
4136
e che avrebbe potuto essere
una delle cause di incertezza globale
una delle cause di incertezza globale
03:35
such as we have.
62
203280
1296
come stiamo vedendo.
03:36
So now we've got this situation,
63
204600
2176
Ora abbiamo questa situazione,
03:38
and I think it's time to take stock
64
206800
2856
e credo sia il momento di fare il punto
03:41
and to say what were the things
that the African countries did right?
that the African countries did right?
65
209680
4856
e dire: quali sono le cose
che i paesi africani hanno fatto bene?
che i paesi africani hanno fatto bene?
03:46
What did they do wrong?
66
214560
1640
Cosa hanno sbagliato?
03:48
How do we build on all of this
and learn lessons
and learn lessons
67
216840
2456
Cosa impariamo e
cosa costruiamo da queste lezioni
cosa costruiamo da queste lezioni
03:51
so that we can keep Africa rising?
68
219320
2800
per continuare
a fare emergere l'Africa?
a fare emergere l'Africa?
03:54
So let me talk about six things
that I think we did right.
that I think we did right.
69
222720
3360
Vi racconto sei cose
che credo abbiamo fatto bene.
che credo abbiamo fatto bene.
03:58
The first is managing
our economies better.
our economies better.
70
226720
3296
La prima è gestire meglio
le nostre economie.
le nostre economie.
04:02
The '80s and '90s were the lost decades,
when Africa was not doing well,
when Africa was not doing well,
71
230040
4256
Gli anni '80 e '90 sono stati
i decenni perduti,
i decenni perduti,
l'Africa non se la passava bene,
04:06
and some of you will remember
an "Economist" cover
an "Economist" cover
72
234320
3616
qualcuno di voi ricorderà
la copertina dell'Economist
la copertina dell'Economist
04:09
that said, "The Lost Continent."
73
237960
2016
che diceva: "Il Continente Perduto."
04:12
But in the 2000s, policymakers learned
74
240000
4096
Ma negli anni 2000,
i politici hanno imparato
i politici hanno imparato
04:16
that they needed to manage
the macroeconomic environment better,
the macroeconomic environment better,
75
244120
4256
che dovevano gestire meglio
l'ambiente macroeconomico,
l'ambiente macroeconomico,
04:20
to ensure stability,
76
248400
1536
per garantire stabilità,
04:21
keep inflation low in single digits,
77
249960
2616
tenere bassa l'inflazione, a una cifra,
04:24
keep their fiscal deficits low,
below three percent of GDP,
below three percent of GDP,
78
252600
5576
tenere basso il deficit fiscale,
sotto il tre per cento del PIL,
sotto il tre per cento del PIL,
04:30
give investors, both domestic and foreign,
79
258200
3896
dare agli investitori,
sia nazionali che esteri,
sia nazionali che esteri,
04:34
some stability so they'll have confidence
to invest in these economies.
to invest in these economies.
80
262120
3816
della stabilità perché avessero fiducia
nell'investire in queste economie.
nell'investire in queste economie.
04:37
So that was number one.
81
265960
1496
Questa era la prima.
04:39
Two, debt.
82
267480
1336
Seconda, il debito.
04:40
In 1994, the debt-to-GDP ratio
of African countries was 130 percent,
of African countries was 130 percent,
83
268840
5696
Nel 1994, il rapporto debito-PIL
dei paesi africani era il 130 per cento,
dei paesi africani era il 130 per cento,
04:46
and they didn't have fiscal space.
84
274560
2256
e non avevano flessibilità fiscale.
04:48
They couldn't use their resources
to invest in their development
to invest in their development
85
276840
3016
Non potevano usare le loro risorse
per investire nello sviluppo
per investire nello sviluppo
04:51
because they were paying debt.
86
279880
1456
perché dovevano pagare i debiti.
04:53
There may be some of you in this room
who worked to support African countries
who worked to support African countries
87
281360
4736
Qualcuno di voi in questa sala
avrà sostenuto
avrà sostenuto
la cancellazione del debito
dei paesi africani.
dei paesi africani.
04:58
to get debt relief.
88
286120
1296
04:59
So private creditors, multilaterals
and bilaterals came together
and bilaterals came together
89
287440
4456
I creditori privati,
multilaterali e bilaterali si sono uniti
multilaterali e bilaterali si sono uniti
05:03
and decided to do the Highly Indebted
Poor Countries Initiative
Poor Countries Initiative
90
291920
3616
e hanno deciso di creare l'Iniziativa
per i Paesi Poveri Altamente Indebitati
per i Paesi Poveri Altamente Indebitati
05:07
and give debt relief.
91
295560
1256
e alleggerire il debito.
05:08
So this debt relief in 2005
92
296840
2096
Questa cancellazione del debito nel 2005
05:10
made the debt-to-GDP ratio
fall down to about 30 percent,
fall down to about 30 percent,
93
298960
3936
ha fatto precipitare
il rapporto debito-PIL al 30 per cento,
il rapporto debito-PIL al 30 per cento,
05:14
and there was enough resources
to try and reinvest.
to try and reinvest.
94
302920
3896
e c'erano abbastanza risorse
per reinvestire.
per reinvestire.
05:18
The third thing was
loss-making enterprises.
loss-making enterprises.
95
306840
2456
La terza cosa erano le aziende in perdita.
05:21
Governments were involved in business
96
309320
2056
I governi erano coinvolti in società
05:23
which they had no business being in.
97
311400
2256
in cui non avevano interesse a rimanere.
05:25
And they were running businesses,
they were making losses.
they were making losses.
98
313680
3096
E gestivano aziende in perdita.
05:28
So some of these enterprises
were restructured,
were restructured,
99
316800
2736
Alcune di queste aziende
sono state ristrutturate,
sono state ristrutturate,
05:31
commercialized, privatized or closed,
100
319560
2416
vendute, privatizzate o chiuse,
05:34
and they became
less of a burden on government.
less of a burden on government.
101
322000
3200
e hanno smesso di essere
un fardello per i governi.
un fardello per i governi.
05:38
The fourth thing
was a very interesting thing.
was a very interesting thing.
102
326080
2400
La quarta cosa è molto interessante.
05:41
The telecoms revolution came,
103
329200
2296
È arrivata la rivoluzione
delle telecomunicazioni,
delle telecomunicazioni,
05:43
and African countries jumped on it.
104
331520
2576
e i paesi africani ci sono saltati sopra.
05:46
In 2000, we had 11 million phone lines.
105
334120
2616
Nel 2000, avevamo
11 milioni di linee telefoniche.
11 milioni di linee telefoniche.
05:48
Today, we have about 687 million
mobile lines on the continent.
mobile lines on the continent.
106
336760
5336
Oggi, abbiamo circa 687 milioni
di linee mobili sul continente.
di linee mobili sul continente.
05:54
And this has enabled us
107
342120
1816
Questo ci ha permesso
05:55
to go, move forward
with some mobile technology
with some mobile technology
108
343960
2656
di fare progressi
con la tecnologia mobile,
con la tecnologia mobile,
05:58
where Africa is actually leading.
109
346640
2616
tecnologia in cui l'Africa è leader.
06:01
In Kenya, the development
of mobile money --
of mobile money --
110
349280
2536
In Kenya, lo sviluppo
dei pagamenti da cellulare --
dei pagamenti da cellulare --
06:03
M-Pesa, which all of you
have heard about --
have heard about --
111
351840
2776
M-Pesa, di cui
tutti voi avete sentito parlare --
tutti voi avete sentito parlare --
06:06
it took some time for the world
to notice that Africa was ahead
to notice that Africa was ahead
112
354640
3456
ci è voluto un po' al mondo
per notare che l'Africa era avanti
per notare che l'Africa era avanti
in questa particolare tecnologia.
06:10
in this particular technology.
113
358120
1536
06:11
And this mobile money
is also providing a platform
is also providing a platform
114
359680
3216
E questi pagamenti in mobilità
forniscono anche una piattaforma
forniscono anche una piattaforma
06:14
for access to alternative energy.
115
362920
2456
per l'accesso a energie alternative.
06:17
You know, people who can now pay for solar
116
365400
3496
La gente oggi può pagare l'energia solare
06:20
the same way they pay
for cards for their telephone.
for cards for their telephone.
117
368920
4216
così come paga le schede telefoniche.
06:25
So this was a very good development,
something that went right.
something that went right.
118
373160
4520
È un ottimo sviluppo,
una cosa che andata per il verso giusto.
una cosa che andata per il verso giusto.
06:30
We also invested more
in education and health, not enough,
in education and health, not enough,
119
378240
4496
Abbiamo investito di più
anche nell'istruzione e nella salute,
anche nell'istruzione e nella salute,
non abbastanza, ma siamo migliorati.
06:34
but there were some improvements.
120
382760
1656
06:36
250 million children were immunized
in the last one and a half decades.
in the last one and a half decades.
121
384440
5520
250 milioni di bambini
sono stati vaccinati negli ultimi 15 anni.
sono stati vaccinati negli ultimi 15 anni.
06:42
The other thing was
that conflicts decreased.
that conflicts decreased.
122
390520
3376
Inoltre i conflitti sono diminuiti.
06:45
There were many conflicts
on the continent.
on the continent.
123
393920
2056
C'erano molti conflitti nel continente.
06:48
Many of you are aware of that.
124
396000
1456
Molti di voi lo sanno.
06:49
But they came down, and our leaders
even managed to dampen some coups.
even managed to dampen some coups.
125
397480
4816
Si sono ridotti, e i nostri leader
sono anche riusciti
sono anche riusciti
a sventare alcuni colpi di stato.
06:54
New types of conflicts have emerged,
and I'll refer to those later.
and I'll refer to those later.
126
402320
4056
Sono emersi nuovi tipi
di conflitto e li vediamo dopo.
di conflitto e li vediamo dopo.
06:58
So based on all this, there's also
some differentiation on the continent
some differentiation on the continent
127
406400
3616
Sulla base di tutto questo,
ci sono anche differenze sul continente
ci sono anche differenze sul continente
07:02
that I want you to know about,
128
410040
1456
di cui voglio parlare,
07:03
because even as
the doom and gloom is here,
the doom and gloom is here,
129
411520
2496
perché anche se vediamo tutto nero,
07:06
there are some countries --
Côte d'Ivoire, Kenya, Ethiopia,
Côte d'Ivoire, Kenya, Ethiopia,
130
414040
3976
alcuni paesi -- Costa d'Avorio,
Kenya, Ethiopia,
Kenya, Ethiopia,
07:10
Tanzania and Senegal are performing
relatively well at the moment.
relatively well at the moment.
131
418040
4280
Tanzania e Senegal stanno andando
abbastanza bene per il momento.
abbastanza bene per il momento.
07:15
But what did we do wrong?
132
423120
2136
Ma cosa abbiamo sbagliato?
07:17
Let me mention eight things.
133
425280
1376
Vediamo otto cose.
07:18
You have to have
more things wrong than right.
more things wrong than right.
134
426680
2176
Ci devono essere
più cose sbagliate che giuste.
più cose sbagliate che giuste.
07:20
(Laughter)
135
428880
1456
(Risate)
07:22
So there are eight things we did wrong.
136
430360
2376
Abbiamo sbagliato otto cose.
07:24
The first was that even though we grew,
we didn't create enough jobs.
we didn't create enough jobs.
137
432760
3520
La prima: anche se siamo cresciuti,
non abbiamo creato
abbastanza posti di lavoro.
abbastanza posti di lavoro.
07:28
We didn't create jobs for our youth.
138
436800
1896
Non abbiamo creato lavoro per i giovani.
07:30
Youth unemployment on the continent
is about 15 percent,
is about 15 percent,
139
438720
2936
La disoccupazione tra i giovani
sul continente è del 15 per cento,
sul continente è del 15 per cento,
07:33
and underemployment is a serious problem.
140
441680
3040
e la sottoccupazione è un problema serio.
07:37
The second thing that we did is that
the quality of growth was not good enough.
the quality of growth was not good enough.
141
445400
5536
Seconda cosa: la qualità della crescita
non è sufficiente.
non è sufficiente.
07:42
Even those jobs we created
were low-productivity jobs,
were low-productivity jobs,
142
450960
3536
Anche i posti di lavoro creati
sono lavori a bassa produttività;
sono lavori a bassa produttività;
07:46
so we moved people
from low-productivity agriculture
from low-productivity agriculture
143
454520
3496
abbiamo spostato le persone
da un'agricoltura a bassa produttività
da un'agricoltura a bassa produttività
07:50
to low-productivity commerce
and working in the informal sector
and working in the informal sector
144
458040
3936
al commercio a bassa produttività
e all'economia informale
e all'economia informale
07:54
in the urban areas.
145
462000
1720
nelle aree urbane.
07:56
The third thing
is that inequality increased.
is that inequality increased.
146
464240
3800
Terza cosa: crescita dell'ineguaglianza.
08:00
So we created more billionaires.
147
468600
4976
Abbiamo creato più miliardari.
08:05
50 billionaires worth 96 billion dollars
148
473600
2696
50 miliardari da 96 miliardi di dollari
08:08
own more wealth than the bottom
75 million people on the continent.
75 million people on the continent.
149
476320
4840
detengono più ricchezza
dei 75 milioni più poveri del continente.
dei 75 milioni più poveri del continente.
08:13
Poverty,
150
481920
1576
Povertà,
08:15
the proportion of people in poverty --
that's the fourth thing -- did decrease,
that's the fourth thing -- did decrease,
151
483520
4376
la proporzione di gente povera --
questa è la quarta cosa -- è diminuita,
questa è la quarta cosa -- è diminuita,
08:19
but the absolute numbers did not
because of population growth.
because of population growth.
152
487920
4096
ma il numero assoluto no,
a causa della crescita della popolazione.
a causa della crescita della popolazione.
08:24
And population growth is something
153
492040
2576
E della crescita della popolazione
08:26
that we don't have enough
of a dialogue about on the continent.
of a dialogue about on the continent.
154
494640
3416
non si parla abbastanza sul continente.
08:30
And I think we will need
to get a handle on it,
to get a handle on it,
155
498080
3136
Credo sarà necessario affrontarlo,
08:33
particularly how we educate girls.
156
501240
3256
in particolare come educhiamo le ragazze.
08:36
That is the road to really working
on this particular issue.
on this particular issue.
157
504520
4640
Questa è la strada per affrontare
quel particolare problema.
quel particolare problema.
08:41
The fifth thing is that we didn't invest
enough in infrastructure.
enough in infrastructure.
158
509880
6816
Quinta cosa: non abbiamo investito
abbastanza in infrastrutture.
abbastanza in infrastrutture.
08:48
We had investment from the Chinese.
159
516720
2096
Abbiamo avuto investimenti dai cinesi.
08:50
That helped some countries,
but it's not enough.
but it's not enough.
160
518840
3216
Questo ha aiutato alcuni paesi,
ma non è abbastanza.
ma non è abbastanza.
08:54
The consumption of electricity
in Africa on the continent
in Africa on the continent
161
522080
3336
Il consumo di elettricità
sul continente africano
sul continente africano
08:57
in Sub-Saharan Africa
is equivalent to Spain.
is equivalent to Spain.
162
525440
3576
nell'Africa subsahariana
equivale a quello della Spagna.
equivale a quello della Spagna.
09:01
The total consumption
is equivalent to that of Spain.
is equivalent to that of Spain.
163
529040
3456
Il consumo totale equivale
a quello della Spagna.
a quello della Spagna.
09:04
So many people are living in the dark,
164
532520
2656
Molta gente vive al buio,
09:07
and as the President of the African
Development Bank said recently,
Development Bank said recently,
165
535200
3576
e come ha detto di recente il Presidente
della African Development Bank,
della African Development Bank,
09:10
Africa cannot develop in the dark.
166
538800
2280
l'Africa non può svilupparsi al buio.
09:14
The other thing we have not done
167
542120
2136
L'altra cosa che non abbiamo fatto
09:16
is that our economies
retain the same structure
retain the same structure
168
544280
5416
è che le nostre economie
hanno la stessa struttura
hanno la stessa struttura
09:21
that we've had for decades.
169
549720
1616
che hanno avuto da decenni.
09:23
So even though we've been growing,
170
551360
1656
Quindi anche se cresciamo,
09:25
the structure of the economies
has not changed very much.
has not changed very much.
171
553040
2696
la struttura delle economie
non è cambiata molto.
non è cambiata molto.
09:27
We are still exporting commodities,
172
555760
2576
Esportiamo ancora materie prime,
09:30
and exporting commodities is what?
It's exporting jobs.
It's exporting jobs.
173
558360
3856
e l'esportazione di materie prime cos'è?
È l'esportazione di posti di lavoro.
È l'esportazione di posti di lavoro.
09:34
Our manufacturing value-added
is only 11 percent.
is only 11 percent.
174
562240
3296
Il nostro valore aggiunto manifatturiero
è solo l'11 per cento.
è solo l'11 per cento.
09:37
We are not creating enough
decent manufacturing jobs for our youth,
decent manufacturing jobs for our youth,
175
565560
4536
Non creiamo abbastanza lavori
di produzione dignitosi per i giovani,
di produzione dignitosi per i giovani,
09:42
and trade among ourselves is low.
176
570120
2616
e il commercio interno è molto basso.
09:44
Only about 12 percent of our trade
is among ourselves.
is among ourselves.
177
572760
3496
Solo il 12 per cento del commercio
è interno.
è interno.
09:48
So that's another serious problem.
178
576280
2696
Questo è un altro problema serio.
09:51
Then governance.
179
579000
2096
Poi c'è l'amministrazione.
09:53
Governance is a serious issue.
180
581120
2416
L'amministrazione è un problema serio.
09:55
We have weak institutions,
181
583560
2216
Abbiamo istituzioni deboli,
09:57
and sometimes nonexistent institutions,
and I think this gives way for corruption.
and I think this gives way for corruption.
182
585800
5016
talvolta istituzioni inesistenti, e credo
che questo lasci spazio alla corruzione.
che questo lasci spazio alla corruzione.
10:02
Corruption is an issue that we have not
yet gotten a good enough handle on,
yet gotten a good enough handle on,
183
590840
5216
La corruzione è un problema
che non abbiamo ancora affrontato,
che non abbiamo ancora affrontato,
10:08
and we have to fight tooth and nail,
184
596080
2616
e che dobbiamo combattere
con le unghie e con i denti,
con le unghie e con i denti,
10:10
that and increased transparency
in the way we manage our economies
in the way we manage our economies
185
598720
3576
questo e l'aumento della trasparenza
con cui gestiamo le nostre economie
con cui gestiamo le nostre economie
10:14
and the way we manage our finances.
186
602320
2456
e il modo in cui gestiamo la finanza.
10:16
We also need to be wary of new conflicts,
187
604800
4736
Dobbiamo anche diffidare
dei nuovi conflitti,
dei nuovi conflitti,
10:21
new types of conflicts,
188
609560
1936
nuovi tipi di conflitto,
10:23
such as we have with Boko Haram
in my country, Nigeria,
in my country, Nigeria,
189
611520
3216
come quello di Boko Haram,
nel mio paese, la Nigeria,
nel mio paese, la Nigeria,
10:26
and with Al-Shabaab in Kenya.
190
614760
2056
e di Al-Shabaab in Kenya.
10:28
We need to partner
with international partners,
with international partners,
191
616840
3336
Dobbiamo collaborare
con partner internazionali,
con partner internazionali,
10:32
developed countries,
to fight this together.
to fight this together.
192
620200
2856
paesi sviluppati, lottare insieme.
10:35
Otherwise, we create a new reality
193
623080
1896
Altrimenti, creiamo una nuova realtà
10:37
which is not the type
we want for a rising Africa.
we want for a rising Africa.
194
625000
3256
del tipo che non vogliamo
per l'Africa emergente.
per l'Africa emergente.
10:40
And finally, the issue of education.
195
628280
3536
Infine, il problema dell'istruzione.
10:43
Our education systems
in many countries are broken.
in many countries are broken.
196
631840
3296
I nostri sistemi scolastici
in molti paesi sono deboli.
in molti paesi sono deboli.
10:47
We are not creating the types of skills
needed for the future.
needed for the future.
197
635160
4536
Non stiamo creando il tipo di abilità
che servono per il futuro.
che servono per il futuro.
10:51
So we have to find a way
to educate better.
to educate better.
198
639720
2640
Quindi dobbiamo trovare
un modo migliore di istruire.
un modo migliore di istruire.
10:54
So those are the things
that we are not doing right.
that we are not doing right.
199
642920
2720
Queste sono le cose
che non stiamo facendo bene.
che non stiamo facendo bene.
10:58
Now, where do we go from there?
200
646240
2400
Allora, che direzione prendiamo?
11:01
I believe that the way forward
is to learn to manage success.
is to learn to manage success.
201
649240
4696
Credo che la direzione sia quella
di imparare a gestire il successo.
di imparare a gestire il successo.
11:05
Very often, when people succeed
or countries succeed,
or countries succeed,
202
653960
3736
Molto spesso, quando la gente
riesce o i paesi riescono,
riesce o i paesi riescono,
11:09
they forget what made them succeed.
203
657720
2200
dimenticano cosa li ha fatti riuscire.
11:12
Learning what you're successful at,
204
660680
2536
Imparare in cosa si è bravi,
11:15
managing it and keeping it
is vital for us.
is vital for us.
205
663240
2416
gestirlo e mantenerlo
è vitale per noi.
è vitale per noi.
Tutte queste cose che ho detto
abbiamo fatto bene,
abbiamo fatto bene,
11:17
So all those things I said we did right,
206
665680
2216
11:19
we have to learn to do it right again,
keep doing it right.
keep doing it right.
207
667920
3896
dobbiamo imparare a farle bene di nuovo,
continuare a farle bene.
continuare a farle bene.
11:23
Managing the economy well,
creating stability is vital,
creating stability is vital,
208
671840
3576
Gestire bene l'economia,
creare stabilità è vitale,
creare stabilità è vitale,
11:27
getting prices right,
and policy consistency.
and policy consistency.
209
675440
3496
gestire i prezzi,
e la coerenza politica.
e la coerenza politica.
11:30
Very often, we are not consistent.
210
678960
2376
Molto spesso, non siamo coerenti.
11:33
One regime goes out, another comes in
211
681360
2256
Un regime esce, ne arriva un altro
11:35
and they throw away even the functioning
policies that were there before.
policies that were there before.
212
683640
3456
che elimina anche
le politiche che funzionano.
le politiche che funzionano.
11:39
What does this do?
213
687120
1256
Cosa genera tutto questo?
11:40
It creates uncertainty
for people, for households,
for people, for households,
214
688400
2376
Crea incertezza per la gente,
11:42
uncertainties for business.
215
690800
1376
incertezza per le aziende.
11:44
They don't know whether and how to invest.
216
692200
2696
Non sanno se e come investire.
11:46
Debt: we must manage
the success we had in reducing our debt,
the success we had in reducing our debt,
217
694920
4336
Debito: dobbiamo gestire il successo
che abbiamo avuto nel ridurre il debito,
che abbiamo avuto nel ridurre il debito,
11:51
but now countries
are back to borrowing again,
are back to borrowing again,
218
699280
2536
ma ora i paesi sono tornati
a chiedere prestiti,
a chiedere prestiti,
11:53
and we see our debt-to-GDP ratio
beginning to creep up,
beginning to creep up,
219
701840
3416
e vediamo il rapporto debito-PIL
crescere di nuovo,
crescere di nuovo,
11:57
and in certain countries,
220
705280
1456
e in certi paesi,
11:58
debt is becoming a problem,
so we have to avoid that.
so we have to avoid that.
221
706760
2496
il debito comincia a essere un problema,
dobbiamo evitarlo.
dobbiamo evitarlo.
12:01
So managing success.
222
709280
1456
Gestire il successo.
12:02
The next thing
is focusing with a laser beam
is focusing with a laser beam
223
710760
2656
L'altra cosa è concentrarsi
come un raggio laser
come un raggio laser
12:05
on those things we did not do well.
224
713440
1856
sulle cose che non abbiamo fatto bene.
12:07
First and foremost is infrastructure.
225
715320
1856
Prima di tutto vengono le infrastrutture.
12:09
Yes, most countries now recognize
they have to invest in this,
they have to invest in this,
226
717200
3576
Molti paesi adesso riconoscono
che devono investire,
che devono investire,
12:12
and they are trying to do
the best they can to do that.
the best they can to do that.
227
720800
2616
e stanno cercando di fare del loro meglio.
12:15
We must.
228
723440
1216
Dobbiamo.
12:16
The most important thing is power.
229
724680
1656
La cosa più importante è l'energia.
12:18
You cannot develop in the dark.
230
726360
2256
Non possiamo svilupparci al buio.
12:20
And then governance and corruption:
231
728640
2256
L'amministrazione e la corruzione:
12:22
we have to fight.
232
730920
1216
dobbiamo lottare.
12:24
We have to make our countries transparent.
233
732160
2776
Dobbiamo rendere
i nostri paesi trasparenti.
i nostri paesi trasparenti.
12:26
And above all, we have to
engage our young people.
engage our young people.
234
734960
3576
E soprattutto,
dobbiamo coinvolgere i giovani.
dobbiamo coinvolgere i giovani.
12:30
We have genius in our young people.
235
738560
2216
Abbiamo dei geni tra i nostri giovani.
12:32
I see it every day.
236
740800
1256
Lo vedo ogni giorno.
12:34
It's what makes me wake up
in the morning and feel ready to go.
in the morning and feel ready to go.
237
742080
3536
È quello che mi fa alzare
pronta a partire la mattina.
pronta a partire la mattina.
12:37
We have to unleash
the genius of our young people,
the genius of our young people,
238
745640
2376
Dobbiamo liberare il genio
di questi giovani,
di questi giovani,
12:40
get out of their way,
support them to create and innovate
support them to create and innovate
239
748040
3256
fare loro strada, sostenerli
nel creare, innovare
nel creare, innovare
12:43
and lead the way.
240
751320
1216
e farci strada.
12:44
And I know that they will lead us
in the right direction.
in the right direction.
241
752560
2696
So che ci porteranno
nella direzione giusta.
nella direzione giusta.
12:47
And our women, and our girls:
242
755280
2176
Le nostre donne, e le nostre ragazze:
12:49
we have to recognize
that girls and women are a gift.
that girls and women are a gift.
243
757480
3056
dobbiamo riconoscere che le ragazze
e le donne sono un dono.
e le donne sono un dono.
12:52
They have strength,
244
760560
1496
Hanno la forza,
12:54
and we have to unleash that strength
245
762080
2136
dobbiamo liberare quella forza
12:56
so that they can
contribute to the continent.
contribute to the continent.
246
764240
2936
perché contribuiscano al continente.
12:59
I strongly believe
that when we do all of these things,
that when we do all of these things,
247
767200
3816
Credo fermamente
che facendo tutte queste cose,
che facendo tutte queste cose,
13:03
we find that the rising Africa narrative
248
771040
3216
scopriremo che la storia
dell'Africa emergente
dell'Africa emergente
13:06
is not a fluke.
249
774280
1576
non è un colpo di fortuna.
13:07
It's a trend.
250
775880
1240
È una tendenza.
13:09
It's a trend, and if we continue,
if we unleash our youth,
if we unleash our youth,
251
777720
3816
È una tendenza, e se continuiamo,
se liberiamo i giovani,
se liberiamo i giovani,
13:13
if we unleash our women,
252
781560
1336
se liberiamo le donne,
13:14
we may step backwards sometimes,
253
782920
2016
potremo fare un passo indietro talvolta,
13:16
we may even step sideways,
254
784960
1896
potremmo anche fare
un passo di lato,
un passo di lato,
13:18
but the trend is clear.
255
786880
1616
ma la tendenza è chiara.
13:20
Africa will continue to rise.
256
788520
2016
L'Africa continuerà a crescere.
13:22
And I tell you businesspeople
in the audience,
in the audience,
257
790560
3736
E dico a voi persone d'affari
tra il pubblico,
tra il pubblico,
13:26
investment in Africa is not for today,
is not for tomorrow,
is not for tomorrow,
258
794320
3456
gli investimenti in Africa
non sono né per oggi né per domani,
non sono né per oggi né per domani,
13:29
it's not a short-term thing,
it's a longer term thing.
it's a longer term thing.
259
797800
3256
non sono a breve termine,
sono a lungo termine.
sono a lungo termine.
13:33
But if you are not invested in Africa,
260
801080
2416
Ma se non investite in Africa,
13:35
then you will be missing
261
803520
1416
vi perderete
13:36
one of the most important
emerging opportunities in the world.
emerging opportunities in the world.
262
804960
4256
una delle opportunità emergenti
più importanti del mondo.
più importanti del mondo.
13:41
Thank you.
263
809240
1216
Grazie.
13:42
(Applause)
264
810480
2520
(Applausi)
Kelly Stoetzel: Ha menzionato
la corruzione nel suo discorso,
la corruzione nel suo discorso,
13:51
Kelly Stoetzel: So you mentioned
corruption in your talk,
corruption in your talk,
265
819227
2669
13:53
and you're known, well-known
as a strong anticorruption fighter.
as a strong anticorruption fighter.
266
821920
3496
e lei è nota, molto nota
per la lotta alla corruzione.
per la lotta alla corruzione.
13:57
But that's had consequences.
267
825440
2536
E questo ha avuto conseguenze.
14:00
People have fought back,
and your mother was kidnapped.
and your mother was kidnapped.
268
828000
2936
La gente ha reagito
e sua madre è stata rapita.
e sua madre è stata rapita.
14:02
How have you been handling this?
269
830960
1560
Come lo ha gestito?
14:05
Ngozi Okonjo-Iweala:
It's been very difficult.
It's been very difficult.
270
833280
2176
Ngozi Okonjo-Iweala:
È stato molto difficile.
È stato molto difficile.
14:07
Thank you for mentioning
the issue of the kidnap of my mother.
the issue of the kidnap of my mother.
271
835480
4336
Grazie per aver citato
il rapimento di mia madre.
il rapimento di mia madre.
14:11
It's a very difficult subject.
272
839840
2576
È un argomento difficile.
14:14
But what it means
is that when you fight corruption,
is that when you fight corruption,
273
842440
3856
Ma significa che se lottiamo
contro la corruzione,
contro la corruzione,
14:18
when you touch the pockets
of people who are stealing money,
of people who are stealing money,
274
846320
3416
andando a toccare
le tasche di gente che ruba,
le tasche di gente che ruba,
14:21
they don't just keep quiet.
275
849760
1856
non se ne stanno tranquilli.
14:23
They fight back, and the issue for you
is when they try to intimidate you,
is when they try to intimidate you,
276
851640
3656
Reagiscono, e il problema
è quando cercano di intimidirti,
è quando cercano di intimidirti,
14:27
do you give up, or do you fight on?
277
855320
3456
ti arrendi, o continui a lottare?
14:30
Do you find a way
to stay on and fight back?
to stay on and fight back?
278
858800
3136
Trovi il modo di tenere duro
e lottare?
e lottare?
14:33
And the answer that I had
with the teams I worked with
with the teams I worked with
279
861960
4256
La risposta che ho avuto dai team
con cui cui lavoravo
con cui cui lavoravo
14:38
is we have to fight on.
280
866240
1776
è stata di continuare a lottare.
14:40
We have to create those institutions.
281
868040
1816
Dobbiamo creare quelle istituzioni.
14:41
We have to find ways to stop these people
282
869880
3216
Dobbiamo trovare il modo
di impedire a quella gente
di impedire a quella gente
14:45
from taking away
the heritage of the future.
the heritage of the future.
283
873120
3176
di rubarci il futuro.
14:48
And so that's what we did.
284
876320
1896
Ed è quello che abbiamo fatto.
14:50
And even out of government,
we continued to make that point.
we continued to make that point.
285
878240
3616
Anche fuori dal governo,
abbiamo continuato a lavorare.
abbiamo continuato a lavorare.
14:53
In our countries, nobody,
nobody is going to fight corruption
nobody is going to fight corruption
286
881880
3976
Nei nostri paesi, nessuno
lotterà contro la corruzione
lotterà contro la corruzione
14:57
for us but us.
287
885880
1536
per noi, tranne noi stessi.
14:59
And therefore,
that comes with consequences,
that comes with consequences,
288
887440
2216
Quindi, ci saranno delle conseguenze,
15:01
and we just have to do the best we can.
289
889680
1896
e dobbiamo fare del nostro meglio.
15:03
But I thank you and thank TED
for giving us a voice
for giving us a voice
290
891600
3416
Ma ringrazio lei e ringrazio TED
per darci l'opportuntià
per darci l'opportuntià
15:07
to say to those people, you will not win,
291
895040
3296
di dire a quella gente: non vincerete,
15:10
and we will not be intimidated.
292
898360
2336
e non ci faremo intimidire.
15:12
Thank you.
293
900720
1216
Grazie.
15:13
(Applause)
294
901960
1216
(Applausi)
15:15
Kelly Stoetzel: Thank you so much
for your great talk and important work.
for your great talk and important work.
295
903200
3466
Kelly Stoetzel: Grazie per il grande intervento
e per il suo importante lavoro.
e per il suo importante lavoro.
15:18
(Applause)
296
906690
3370
(Applausi)
ABOUT THE SPEAKER
Ngozi Okonjo-Iweala - EconomistNgozi Okonjo-Iweala is a respected global economist.
Why you should listen
Okonjo-Iweala was the Finance Minister of Nigeria, Africa’s largest economy, from 2003 to 2006, and then briefly the country’s Foreign Affairs Minister, the first woman to hold either position. From 2011 to 2015 she was again named Minister of Finance and Coordinating Minister for the Economy of Nigeria. Between those terms, from 2007 to 2011, she was one of the managing director of the World Bank and a candidate to the organization’s presidency. She is now a senior advisor at financial advisory and asset management firm Lazard, and she chairs the Board of the Global Alliance for Vaccines and Immunization. At the World Bank, she worked for change in Africa and assistance for low-income countries. As Finance Minister, she attacked corruption to make Nigeria more transparent and desirable for investment and jobs, an activism that attracted criticism from circles opposed to reform.
Ngozi Okonjo-Iweala | Speaker | TED.com