TEDGlobal 2017
Christian Rodríguez: What teen pregnancy looks like in Latin America
كريستيان رودريغيز: حمل المراهقات في أمريكا اللاتينية.
Filmed:
Readability: 5.2
1,222,731 views
كريستيان رودريغيز مصور ومخرج وابن لأم مراهقة. على مدى السنوات الخمس الماضية، قام بتوثيق الحمل في سن المراهقة في أمريكا اللاتينية، مقدمًا صور كريمة للأمهات دون سن الثانية عشرة. في هذا الحديث المزود بالأفلام والصور، يشارك رودريغيز عمله ويكشف كيف تحبس الأمومة المبكرة الفتيات في دائرة الفقر والاستغلال .
Christian Rodríguez - Documentary photographer
TED Fellow Christian Rodríguez explores themes related to gender and identity, working with communities all over the world. Full bio
TED Fellow Christian Rodríguez explores themes related to gender and identity, working with communities all over the world. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
For the last five years,
0
760
1656
على مدى السنوات الخمس الماضية،
00:14
I have documented the lives
of teenage mothers in Latin America.
of teenage mothers in Latin America.
1
2440
4160
عملت على توثيق حياة الأمهات
المراهقات في أمريكا الجنوبية.
المراهقات في أمريكا الجنوبية.
00:19
I started with a series of photographs
2
7400
3096
بدأت بسلسلة من الصور الفوتوجرافية
00:22
about the moment of birth
3
10520
1696
عن لحظات الولادة
00:24
in my country, Uruguay.
4
12240
1600
في بلدي، الأوروجواي.
00:29
(Video) (Screaming)
5
17280
1240
(فيديو) (صراخ)
00:33
(Grunting)
6
21760
1280
(جلبة)
00:37
(Newborn crying)
7
25120
1200
(مولود يبكي)
00:50
I am the son of a teenage mother
8
38600
2656
أنا ابن لأم مراهقة
00:53
and my sister became
a teenage mother when she was 16.
a teenage mother when she was 16.
9
41280
3240
وأختي أصبحت أمًا مراهقة
عندما كانت في عمر 16 سنة.
عندما كانت في عمر 16 سنة.
00:57
I began exploring the theme
10
45400
1936
بدأت استكشاف الموضوع
00:59
to better understand
myself and my origins.
myself and my origins.
11
47360
3000
لأفهم أكثر عن نفسي ونشأتي.
01:04
In developing countries,
12
52240
1360
في البلدان النامية،
01:06
7.3 million girls under the age of 18
13
54440
4136
هناك 7.3 مليون فتاة تحت عمر 18 عامًا
01:10
give birth each year.
14
58600
1150
يلدن كل سنة.
01:13
Projections suggest
15
61080
1576
تشير التقديرات
01:14
that the teen pregnancy rate
in Latin America
in Latin America
16
62680
2696
أن معدلات حمل المراهقات في أمريكا الجنوبية
01:17
will be the highest in the world
17
65400
2016
ستكون الأعلى في العالم
01:19
for the next 80 years.
18
67440
1520
للثمانين عامًا القادمة.
01:21
In Mexico, almost one in two
sexually active adolescents
sexually active adolescents
19
69720
4936
في المكسيك، هناك تقريبًا واحدة
من كل اثنتين من المراهقات النشيطات جنسيًا
من كل اثنتين من المراهقات النشيطات جنسيًا
01:26
get pregnant between the ages
of 12 to 19 years old.
of 12 to 19 years old.
20
74680
3080
تحمل في العمر من 12 إلى 19 عامًا.
01:31
Teenage pregnancy
is not just about young pregnancies.
is not just about young pregnancies.
21
79720
3240
لا يتعلق الحمل في سن المراهقة
بحمل فتيات صغيرات فحسب
بحمل فتيات صغيرات فحسب
01:35
It is about gender violence,
22
83480
2136
إنما أيضًا بالعنف على أساس الجنس،
01:37
physical, symbolic, psychological
and economic violence.
and economic violence.
23
85640
4720
عنف جسدي، ومعنوي، ونفسي، واقتصادي.
01:43
Girls who become pregnant
before they are 18
before they are 18
24
91360
2656
الفتيات اللاتي تحملن قبل سن 18 عامًا
01:46
rarely achieve an adequate
standard of living.
standard of living.
25
94040
2600
نادرًا ما يحققن مستوى جيد في المعيشة.
01:50
The pattern of poverty
26
98040
1656
أنماط الفقر،
01:51
and limited access
to education and health care
to education and health care
27
99720
2856
والقدر المحدود من التعليم والرعاية الصحية
01:54
are a common thread
among teen pregnancies.
among teen pregnancies.
28
102600
2480
هي الخيط الرفيع الذي يربط
بين المراهقات الحوامل.
بين المراهقات الحوامل.
01:57
If a girl in Latin America
gets pregnant before she is 16,
gets pregnant before she is 16,
29
105920
4456
إذا حملت فتاة من أمريكا اللاتينية
قبل سن 16 سنة،
قبل سن 16 سنة،
02:02
the risk of maternal death
increases fourfold
increases fourfold
30
110400
3456
فسيزداد خطر موتها بنسبة أربعة أضعاف
02:05
over a woman in their 20s.
31
113880
1840
أكثر من اللائي يحملن
في عمرالعشرينيات.
في عمرالعشرينيات.
02:09
And somehow, in spite of all this,
32
117120
3000
وعلى نحو ما، على الرغم من كل هذا،
02:12
motherhood also imparts a status
33
120880
3016
فإن الأمومة تضفي على المراهقة مكانةً،
02:15
and a respect to the adolescent
in her community.
in her community.
34
123920
2840
واحترامًا داخل مجتمعها.
02:20
Her child becomes her life project.
35
128440
3120
ويصبح طفلها مشروع حياتها.
02:25
A high percentage of girls
under the age of 18 are single mothers,
under the age of 18 are single mothers,
36
133160
4456
نسبة كبيرة من الأمهات تحت سن 18عازبات،
02:29
as was my mother.
37
137640
1240
مثلما كانت أمي،
02:31
When I was learning to be a parent,
38
139720
2056
عندما كنت أتعلم أن أكون أبًا،
02:33
I began to focus on the relationship
between father and child,
between father and child,
39
141800
4376
ركزت على العلاقة بين الأب والطفل،
02:38
a subject rarely given much attention.
40
146200
2720
وهو موضوع نادرًا ما يلقى الاهتمام.
02:42
I wanted to highlight the ways
41
150080
1976
أردت أن أسلط الضوء على الطرق
02:44
in which we need
to educate boys differently
to educate boys differently
42
152080
2656
التي نحتاجها لتعليم الفتيان بشكل مختلف
02:46
without turning them into macho men.
43
154760
2080
بحيث لا يتحولون إلى متباهين بفحولتهم.
02:49
In some cases, families
send boys to school but not girls.
send boys to school but not girls.
44
157560
3520
في بعض الحالات ترسل الأسر
الفتيان إلى المدرسة وليس الفتيات.
الفتيان إلى المدرسة وليس الفتيات.
02:54
The persistence of teen pregnancy
heightened the gender equity gap
heightened the gender equity gap
45
162160
4496
زاد الحمل في سن المراهقة
الفجوة بين الجنسين
الفجوة بين الجنسين
02:58
and the continued existence
of traditional roles.
of traditional roles.
46
166680
3200
والوجود المستمر للقواعد التقليدية.
03:03
If we were to allow
equal opportunities to girls,
equal opportunities to girls,
47
171000
3296
فلو أتحنا الفرص المتكافئة للفتيات،
03:06
they could gain independence.
48
174320
1640
كن سيحصلن على الإستقلالية.
03:09
Educating girls is key
49
177480
2496
تعليم الفتيات هو السبيل
03:12
to breaking cycles of teen pregnancies.
50
180000
2840
لكسر دائرة الحمل في سن المراهقة.
03:16
Girls getting pregnant
between the ages of 10 to 14
between the ages of 10 to 14
51
184520
4296
الفتيات اللائي يحملن في سن من 10 إلى 14
03:20
are an extremely vulnerable population,
52
188840
2776
هن من الشريحة الضعيفة للغاية،
03:23
and they can be easy prey
for men twice their age.
for men twice their age.
53
191640
2600
ويمكن أن يكن فريسة سهلة
لرجال في ضعف عمرهن.
لرجال في ضعف عمرهن.
03:27
There are many cases of violence,
54
195000
2296
هناك حالات كثيرة من العنف،
03:29
incest and sexual abuse
55
197320
2056
وزنا المحارم والاعتداء الجنسي
03:31
perpetrated against this group.
56
199400
1880
ارتكبت ضد هذه الشريحة.
03:34
This is Gloria.
57
202640
1376
هذه جلوريا،
03:36
She became a teen mother at the age of 12,
58
204040
2496
أصبحت أمًا مراهقة في سن12 سنة
03:38
a result of the ongoing
abuse by her father,
abuse by her father,
59
206560
2816
نتيجة أن والدها كان ينتهكها جنسيا
على نحو متواصل،
على نحو متواصل،
03:41
who was also raping Gloria's two sisters,
60
209400
1960
والذي كان يغتصب أيضًا شقيقتيها،
03:44
ages 8 and 16.
61
212080
1800
في سن 8 و 16 عامًا.
03:47
In this portrait,
she has butterflies in her hair,
she has butterflies in her hair,
62
215600
3080
في هذه الصورة تضع فراشات على شعرها،
03:51
symbols of resurrection.
63
219880
1640
كرمز للقيامة.
03:54
For me, it's extremely important
to portray this mother with dignity.
to portray this mother with dignity.
64
222240
5200
بالنسبة لي من المهم للغاية
إظهار هذه الأم مع مسألة الشرف.
إظهار هذه الأم مع مسألة الشرف.
04:00
Pregnancies among girls
younger than 15 is a growing trend,
younger than 15 is a growing trend,
65
228760
3536
إن حدوث الحمل بين الفتايات
الأصغر من 15 سنة في ازدياد.
الأصغر من 15 سنة في ازدياد.
04:04
not only in Latin America,
66
232320
1536
ليس في أمريكا اللاتينية فحسب،
04:05
but many developing
countries in the world.
countries in the world.
67
233880
2040
وإنما في كثير من الدول النامية بالعالم.
04:09
Our region is marred
by bad social and cultural inequalities,
by bad social and cultural inequalities,
68
237040
4936
يشوب منطقتنا عدم
المساواة الاجتماعية والثقافية
المساواة الاجتماعية والثقافية
04:14
and teen pregnancy
further increases this divide.
further increases this divide.
69
242000
3240
ويزيد حمل المراهقات من هذا الانقسام.
04:18
I am committing
to being part of the solution
to being part of the solution
70
246240
2136
أنا ملتزم أن أكون جزءًا من الحل
04:20
by making work that implicitly
and emphatically
and emphatically
71
248400
2856
من خلال العمل الدؤوب والمستمر
04:23
calls for human rights for girls.
72
251280
1880
في الدعوة إلى الحقوق الإنسانية للفتيات.
04:26
The day life projects
for boys and girls become similar,
for boys and girls become similar,
73
254920
5135
إذا أصبحت مشاريع الحياة اليومية
للفتيان والفتيات متشابهة،
للفتيان والفتيات متشابهة،
04:32
teenage pregnancy will decrease.
74
260079
1897
سيقل معدل حمل المراهقات.
04:34
Thank you.
75
262000
1216
شكرًا لكم.
04:35
(Applause)
76
263240
5160
(تصفيق)
ABOUT THE SPEAKER
Christian Rodríguez - Documentary photographerTED Fellow Christian Rodríguez explores themes related to gender and identity, working with communities all over the world.
Why you should listen
Christian Rodríguez is developing two main long-term projects: "Teen Mom," about teenage pregnancy in Latin America; and a personal project on magical realism, the Latin American literary trend. His work has been exhibited in festivals all over the world, such as GetxoPhoto, PhotoEspaña, Paraty Em Foco, Photo Phnom Penh Festival, Photobook Bristol, Photoville and the "Bienal de Fotografía" of the "Centro de la Imagen" (Mexico), and it has been published internationally, including National Geographic, the New York Times, The Guardian, The New Yorker, The Washington Post, El Mundo and others.
In addition to his work as a photographer, Rodríguez is creator and director of SAN JOSE FOTO International festival in Uruguay. He has been awarded the Roberto Villagraz Scholarship of EFTI (Spain), Nuevo Talento Fnac (Spain), Ojo de Pez Human Rights First Prize (Spain) and Getty Instagram Grant 2016 among others. Rodríguez gives workshops and lectures in Latin America and Europe, and he is a member of Prime Collective. He became a TED Fellow in 2017.
Christian Rodríguez | Speaker | TED.com