TEDGlobal 2017
Christian Rodríguez: What teen pregnancy looks like in Latin America
Christian Rodríguez: O panorama de gravidez na adolescência na América Latina
Filmed:
Readability: 5.2
1,222,731 views
Christian Rodríguez é um fotógrafo e produtor de filmes — e filho de uma mãe na adolescência. Ao longo dos últimos cinco anos, ele documentou a gravidez adolescente na América Latina, criando retratos íntimos e dignos de mães a partir dos 12 anos de idade. Nesta palestra comovente e visual, ele partilha o seu trabalho e explora como a maternidade adolescente aprisiona jovens raparigas num ciclo de pobreza e exploração.
Christian Rodríguez - Documentary photographer
TED Fellow Christian Rodríguez explores themes related to gender and identity, working with communities all over the world. Full bio
TED Fellow Christian Rodríguez explores themes related to gender and identity, working with communities all over the world. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
For the last five years,
0
760
1656
Nos últimos cinco anos,
00:14
I have documented the lives
of teenage mothers in Latin America.
of teenage mothers in Latin America.
1
2440
4160
eu tenho documentado as vidas
de mães adolescentes na América Latina.
de mães adolescentes na América Latina.
00:19
I started with a series of photographs
2
7400
3096
Comecei como uma série de fotografias
00:22
about the moment of birth
3
10520
1696
sobre o momento do nascimento
00:24
in my country, Uruguay.
4
12240
1600
no meu país, o Uruguai.
(Vídeo) (Gritaria)
00:29
(Video) (Screaming)
5
17280
1240
00:33
(Grunting)
6
21760
1280
(Grunhidos)
00:37
(Newborn crying)
7
25120
1200
(Choro de recém-nascido)
00:50
I am the son of a teenage mother
8
38600
2656
Sou filho de uma mãe adolescente
00:53
and my sister became
a teenage mother when she was 16.
a teenage mother when she was 16.
9
41280
3240
e a minha irmã foi mãe adolescente
quando tinha 16 anos.
quando tinha 16 anos.
00:57
I began exploring the theme
10
45400
1936
Eu comecei a explorar o assunto
00:59
to better understand
myself and my origins.
myself and my origins.
11
47360
3000
para me entender melhor a mim mesmo
e às minhas origens.
e às minhas origens.
01:04
In developing countries,
12
52240
1360
Em países em desenvolvimento,
01:06
7.3 million girls under the age of 18
13
54440
4136
7,3 milhões de raparigas
com menos de 18 anos
com menos de 18 anos
01:10
give birth each year.
14
58600
1150
dão à luz todos os anos.
01:13
Projections suggest
15
61080
1576
As projeções sugerem
01:14
that the teen pregnancy rate
in Latin America
in Latin America
16
62680
2696
que o índice de gravidez
na adolescência da América Latina
na adolescência da América Latina
01:17
will be the highest in the world
17
65400
2016
será o maior do mundo
01:19
for the next 80 years.
18
67440
1520
nos próximos 80 anos.
01:21
In Mexico, almost one in two
sexually active adolescents
sexually active adolescents
19
69720
4936
No México, cerca de duas
adolescentes sexualmente ativas
adolescentes sexualmente ativas
01:26
get pregnant between the ages
of 12 to 19 years old.
of 12 to 19 years old.
20
74680
3080
engravidam entre os 12 e os 19 anos.
01:31
Teenage pregnancy
is not just about young pregnancies.
is not just about young pregnancies.
21
79720
3240
A gravidez na adolescência
não é apenas uma gravidez de jovens.
não é apenas uma gravidez de jovens.
01:35
It is about gender violence,
22
83480
2136
Trata-se de violência de género,
01:37
physical, symbolic, psychological
and economic violence.
and economic violence.
23
85640
4720
violência física, simbólica,
psicológica e económica.
psicológica e económica.
01:43
Girls who become pregnant
before they are 18
before they are 18
24
91360
2656
As raparigas que engravidam
antes dos 18 anos
antes dos 18 anos
01:46
rarely achieve an adequate
standard of living.
standard of living.
25
94040
2600
dificilmente alcançam
um padrão de vida adequado.
um padrão de vida adequado.
01:50
The pattern of poverty
26
98040
1656
O modelo de pobreza
01:51
and limited access
to education and health care
to education and health care
27
99720
2856
e o acesso limitado
à educação e aos cuidados de saúde
à educação e aos cuidados de saúde
01:54
are a common thread
among teen pregnancies.
among teen pregnancies.
28
102600
2480
são uma tendência comum
entre adolescentes que engravidam.
entre adolescentes que engravidam.
01:57
If a girl in Latin America
gets pregnant before she is 16,
gets pregnant before she is 16,
29
105920
4456
Se uma rapariga na América Latina
engravida antes dos 16 anos,
engravida antes dos 16 anos,
02:02
the risk of maternal death
increases fourfold
increases fourfold
30
110400
3456
o risco de morte materna
é quatro vezes maior
é quatro vezes maior
02:05
over a woman in their 20s.
31
113880
1840
do que o de uma mulher de 20 anos.
02:09
And somehow, in spite of all this,
32
117120
3000
E de alguma forma, apesar de tudo isso,
02:12
motherhood also imparts a status
33
120880
3016
a maternidade também concede um estatuto
02:15
and a respect to the adolescent
in her community.
in her community.
34
123920
2840
e o respeito das adolescentes
na sua comunidade.
na sua comunidade.
02:20
Her child becomes her life project.
35
128440
3120
O seu filho torna-se
o seu projeto de vida.
o seu projeto de vida.
02:25
A high percentage of girls
under the age of 18 are single mothers,
under the age of 18 are single mothers,
36
133160
4456
Uma alta percentagem de raparigas
com menos de 18 anos são mães solteiras,
com menos de 18 anos são mães solteiras,
02:29
as was my mother.
37
137640
1240
como a minha mãe.
02:31
When I was learning to be a parent,
38
139720
2056
Quando eu estava a aprender a ser pai,
02:33
I began to focus on the relationship
between father and child,
between father and child,
39
141800
4376
comecei a focar-me na relação
entre pai e filho,
entre pai e filho,
02:38
a subject rarely given much attention.
40
146200
2720
um assunto que raramente
recebe muita atenção.
recebe muita atenção.
Eu queria tornar evidentes as maneiras
02:42
I wanted to highlight the ways
41
150080
1976
com que precisamos de educar
os meninos de forma diferente
os meninos de forma diferente
02:44
in which we need
to educate boys differently
to educate boys differently
42
152080
2656
02:46
without turning them into macho men.
43
154760
2080
sem os transformar em machões.
02:49
In some cases, families
send boys to school but not girls.
send boys to school but not girls.
44
157560
3520
Em alguns casos, as famílias enviam
os meninos à escola, mas não as meninas.
os meninos à escola, mas não as meninas.
02:54
The persistence of teen pregnancy
heightened the gender equity gap
heightened the gender equity gap
45
162160
4496
A persistência da gravidez na adolescência
elevou a barreira da igualdade dos sexos
elevou a barreira da igualdade dos sexos
02:58
and the continued existence
of traditional roles.
of traditional roles.
46
166680
3200
e da existência continuada
de papéis tradicionais.
de papéis tradicionais.
03:03
If we were to allow
equal opportunities to girls,
equal opportunities to girls,
47
171000
3296
Se permitirmos que sejam dadas
oportunidades iguais às meninas,
oportunidades iguais às meninas,
03:06
they could gain independence.
48
174320
1640
elas poderão ganhar independência.
03:09
Educating girls is key
49
177480
2496
Educar as meninas é fundamental
03:12
to breaking cycles of teen pregnancies.
50
180000
2840
para romper os ciclos de gravidez
na adolescência.
na adolescência.
03:16
Girls getting pregnant
between the ages of 10 to 14
between the ages of 10 to 14
51
184520
4296
As meninas que engravidam
entre os 10 e os 14 anos
entre os 10 e os 14 anos
03:20
are an extremely vulnerable population,
52
188840
2776
são uma população extremamente vulnerável,
03:23
and they can be easy prey
for men twice their age.
for men twice their age.
53
191640
2600
e podem ser presas fáceis
de homens com o dobro da sua idade.
de homens com o dobro da sua idade.
03:27
There are many cases of violence,
54
195000
2296
Há muitos casos de violência,
03:29
incest and sexual abuse
55
197320
2056
incesto e abuso sexual
03:31
perpetrated against this group.
56
199400
1880
perpetrados contra esse grupo.
03:34
This is Gloria.
57
202640
1376
Esta é Glória.
03:36
She became a teen mother at the age of 12,
58
204040
2496
Ela tornous-se uma mãe jovem aos 12 anos,
03:38
a result of the ongoing
abuse by her father,
abuse by her father,
59
206560
2816
um resultado do abuso pelo seu pai,
03:41
who was also raping Gloria's two sisters,
60
209400
1960
que também abusava
das duas irmãs de Glória,
das duas irmãs de Glória,
03:44
ages 8 and 16.
61
212080
1800
de 8 e 16 anos.
03:47
In this portrait,
she has butterflies in her hair,
she has butterflies in her hair,
62
215600
3080
Neste retrato,
ela tem borboletas no cabelo,
ela tem borboletas no cabelo,
03:51
symbols of resurrection.
63
219880
1640
símbolos da ressurreição.
03:54
For me, it's extremely important
to portray this mother with dignity.
to portray this mother with dignity.
64
222240
5200
Para mim, é extremamente importante
retratar esta mãe com dignidade.
retratar esta mãe com dignidade.
04:00
Pregnancies among girls
younger than 15 is a growing trend,
younger than 15 is a growing trend,
65
228760
3536
A gravidez entre meninas com menos
de 15 anos é uma tendência crescente,
de 15 anos é uma tendência crescente,
04:04
not only in Latin America,
66
232320
1536
não apenas na América Latina,
04:05
but many developing
countries in the world.
countries in the world.
67
233880
2040
mas em muitos países
em desenvolvimento no mundo.
em desenvolvimento no mundo.
04:09
Our region is marred
by bad social and cultural inequalities,
by bad social and cultural inequalities,
68
237040
4936
A nossa região é marcada por
desigualdades sociais e culturais,
desigualdades sociais e culturais,
04:14
and teen pregnancy
further increases this divide.
further increases this divide.
69
242000
3240
e a gravidez na adolescência
aumenta ainda mais essa divisão.
aumenta ainda mais essa divisão.
04:18
I am committing
to being part of the solution
to being part of the solution
70
246240
2136
Estou a empenhar-me
em fazer parte da solução,
em fazer parte da solução,
04:20
by making work that implicitly
and emphatically
and emphatically
71
248400
2856
fazendo um trabalho
que implícita e enfaticamente
que implícita e enfaticamente
04:23
calls for human rights for girls.
72
251280
1880
clama por direitos humanos
para as raparigas.
para as raparigas.
No dia em que os projetos de vida
dos rapazes e raparigas
dos rapazes e raparigas
04:26
The day life projects
for boys and girls become similar,
for boys and girls become similar,
73
254920
5135
se tornarem semelhantes,
04:32
teenage pregnancy will decrease.
74
260079
1897
a gravidez na adolescência vai diminuir.
04:34
Thank you.
75
262000
1216
Obrigado.
04:35
(Applause)
76
263240
5160
(Aplausos)
ABOUT THE SPEAKER
Christian Rodríguez - Documentary photographerTED Fellow Christian Rodríguez explores themes related to gender and identity, working with communities all over the world.
Why you should listen
Christian Rodríguez is developing two main long-term projects: "Teen Mom," about teenage pregnancy in Latin America; and a personal project on magical realism, the Latin American literary trend. His work has been exhibited in festivals all over the world, such as GetxoPhoto, PhotoEspaña, Paraty Em Foco, Photo Phnom Penh Festival, Photobook Bristol, Photoville and the "Bienal de Fotografía" of the "Centro de la Imagen" (Mexico), and it has been published internationally, including National Geographic, the New York Times, The Guardian, The New Yorker, The Washington Post, El Mundo and others.
In addition to his work as a photographer, Rodríguez is creator and director of SAN JOSE FOTO International festival in Uruguay. He has been awarded the Roberto Villagraz Scholarship of EFTI (Spain), Nuevo Talento Fnac (Spain), Ojo de Pez Human Rights First Prize (Spain) and Getty Instagram Grant 2016 among others. Rodríguez gives workshops and lectures in Latin America and Europe, and he is a member of Prime Collective. He became a TED Fellow in 2017.
Christian Rodríguez | Speaker | TED.com