TEDGlobal 2017
Christian Rodríguez: What teen pregnancy looks like in Latin America
Кристиан Родригес: Как изглежда тийнейджърската бременност в Латинска Америка
Filmed:
Readability: 5.2
1,222,731 views
Кристиан Родригес е фотограф и режисьор - син на тийнейджърка майка. През последните пет години той документира тийнейджърска бременност в Латинска Америка, създавайки интимни и достойни портрети на майки на 12 години. В този трогателен, визуален разговор, той споделя работата си и изследва как младото майчинство задържа момичетата в цикъл на бедност и експлоатация.
Christian Rodríguez - Documentary photographer
TED Fellow Christian Rodríguez explores themes related to gender and identity, working with communities all over the world. Full bio
TED Fellow Christian Rodríguez explores themes related to gender and identity, working with communities all over the world. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
For the last five years,
0
760
1656
За последните 5 години
00:14
I have documented the lives
of teenage mothers in Latin America.
of teenage mothers in Latin America.
1
2440
4160
аз документирах живота на тийн
майки в Латинска Америка.
майки в Латинска Америка.
00:19
I started with a series of photographs
2
7400
3096
Започнах със серия от снимки
00:22
about the moment of birth
3
10520
1696
за момента на раждане
00:24
in my country, Uruguay.
4
12240
1600
в моята страна, Уругвай.
00:29
(Video) (Screaming)
5
17280
1240
(Видео)(Крясъци)
00:33
(Grunting)
6
21760
1280
(Сумтене)
(Новородено плаче)
00:37
(Newborn crying)
7
25120
1200
00:50
I am the son of a teenage mother
8
38600
2656
Аз съм син на тийн майка
00:53
and my sister became
a teenage mother when she was 16.
a teenage mother when she was 16.
9
41280
3240
и моята сестра стана тийн майка, когато
беше на 16.
беше на 16.
00:57
I began exploring the theme
10
45400
1936
Започнах да разглеждам темата,
00:59
to better understand
myself and my origins.
myself and my origins.
11
47360
3000
за да разбера по-добре себе си и
моя произход.
моя произход.
01:04
In developing countries,
12
52240
1360
В развиващите се страни,
01:06
7.3 million girls under the age of 18
13
54440
4136
7,3 милиона момичета под 18
01:10
give birth each year.
14
58600
1150
раждат всяка година.
01:13
Projections suggest
15
61080
1576
Прогнози предсказват, че
нивото на бременност при
тийнейджърките в Латинска Америка
тийнейджърките в Латинска Америка
01:14
that the teen pregnancy rate
in Latin America
in Latin America
16
62680
2696
01:17
will be the highest in the world
17
65400
2016
ще бъде най-високо в света
01:19
for the next 80 years.
18
67440
1520
за следващите 80 години.
01:21
In Mexico, almost one in two
sexually active adolescents
sexually active adolescents
19
69720
4936
В Мексико почти една от две
сексуално активни девойки
сексуално активни девойки
01:26
get pregnant between the ages
of 12 to 19 years old.
of 12 to 19 years old.
20
74680
3080
забременява на възраст между
12 и 19 години.
12 и 19 години.
01:31
Teenage pregnancy
is not just about young pregnancies.
is not just about young pregnancies.
21
79720
3240
Тийнейджърска бременност не е
само за млади бременности.
само за млади бременности.
01:35
It is about gender violence,
22
83480
2136
Става въпрос за насилието
01:37
physical, symbolic, psychological
and economic violence.
and economic violence.
23
85640
4720
физическо, символично, психическо,
и икономическо насилие.
и икономическо насилие.
Момичета, които забременяват преди
да са на 18
да са на 18
01:43
Girls who become pregnant
before they are 18
before they are 18
24
91360
2656
01:46
rarely achieve an adequate
standard of living.
standard of living.
25
94040
2600
рядко постигат адекватен стандарт
на живот.
на живот.
01:50
The pattern of poverty
26
98040
1656
Моделът на бедност
01:51
and limited access
to education and health care
to education and health care
27
99720
2856
и ограниченият достъп до образованието
и здравето.
и здравето.
01:54
are a common thread
among teen pregnancies.
among teen pregnancies.
28
102600
2480
са често срещана тема сред
тийнейджърските бременности.
тийнейджърските бременности.
01:57
If a girl in Latin America
gets pregnant before she is 16,
gets pregnant before she is 16,
29
105920
4456
Ако момиче от Латинска Америка забременее
преди 16 годишна възраст
преди 16 годишна възраст
02:02
the risk of maternal death
increases fourfold
increases fourfold
30
110400
3456
рискът от майчината смърт
се увеличава четирикратно
се увеличава четирикратно
02:05
over a woman in their 20s.
31
113880
1840
над една жена на 20-годишна възраст.
02:09
And somehow, in spite of all this,
32
117120
3000
И по някакъв начин, въпреки всичко това,
02:12
motherhood also imparts a status
33
120880
3016
майчинството също дава статут
02:15
and a respect to the adolescent
in her community.
in her community.
34
123920
2840
и уважение към подрастващите
в нейната общност.
в нейната общност.
02:20
Her child becomes her life project.
35
128440
3120
Детето й става проект за живот.
02:25
A high percentage of girls
under the age of 18 are single mothers,
under the age of 18 are single mothers,
36
133160
4456
Висок процент от момичета под 18 години
са самотни майки.
са самотни майки.
02:29
as was my mother.
37
137640
1240
както беше и майка ми.
02:31
When I was learning to be a parent,
38
139720
2056
Когато се учех да бъда родител
02:33
I began to focus on the relationship
between father and child,
between father and child,
39
141800
4376
започнах да се фокусирам над връзката
между бащата и детето,
между бащата и детето,
02:38
a subject rarely given much attention.
40
146200
2720
тема, на която рядко се обръща
внимание.
внимание.
02:42
I wanted to highlight the ways
41
150080
1976
Исках да подчертая начините,
02:44
in which we need
to educate boys differently
to educate boys differently
42
152080
2656
по които трябва да обучаваме
момчетата по различен начин
момчетата по различен начин
02:46
without turning them into macho men.
43
154760
2080
без да ги превръщаме в мачовци.
02:49
In some cases, families
send boys to school but not girls.
send boys to school but not girls.
44
157560
3520
В някои случаи, семейства пращат
момчетата на училище, но не и момичетата.
момчетата на училище, но не и момичетата.
02:54
The persistence of teen pregnancy
heightened the gender equity gap
heightened the gender equity gap
45
162160
4496
Постоянството на тийн бременността
повиши разликата в равенството на половете
повиши разликата в равенството на половете
02:58
and the continued existence
of traditional roles.
of traditional roles.
46
166680
3200
и продължаващото съществуване на
традиционни роли.
традиционни роли.
03:03
If we were to allow
equal opportunities to girls,
equal opportunities to girls,
47
171000
3296
Ако дадем равни
възможности за момичетата,
възможности за момичетата,
03:06
they could gain independence.
48
174320
1640
те биха могли да
получат независимост.
получат независимост.
03:09
Educating girls is key
49
177480
2496
Обучаването на момичета е ключът
03:12
to breaking cycles of teen pregnancies.
50
180000
2840
към прекъсването на цикли от
тийнейджърска бременност.
тийнейджърска бременност.
03:16
Girls getting pregnant
between the ages of 10 to 14
between the ages of 10 to 14
51
184520
4296
Момичета, забременяващи на възраст
между 10 и 14 години
между 10 и 14 години
03:20
are an extremely vulnerable population,
52
188840
2776
са изключително уязвимо население,
03:23
and they can be easy prey
for men twice their age.
for men twice their age.
53
191640
2600
и те могат да бъдат лесна плячка
за мъже два пъти по-големи.
за мъже два пъти по-големи.
03:27
There are many cases of violence,
54
195000
2296
Има много случаи на насилие,
03:29
incest and sexual abuse
55
197320
2056
кръвосмешение и сексуално насилие,
03:31
perpetrated against this group.
56
199400
1880
извършени срещу тази група.
03:34
This is Gloria.
57
202640
1376
Това е Глориа.
03:36
She became a teen mother at the age of 12,
58
204040
2496
Тя е станала тийн майка на 12,
03:38
a result of the ongoing
abuse by her father,
abuse by her father,
59
206560
2816
резултат от продължаващото
насилие от баща ѝ.
насилие от баща ѝ.
03:41
who was also raping Gloria's two sisters,
60
209400
1960
който е изнасилвал и двете
сестри на Глориа,
сестри на Глориа,
03:44
ages 8 and 16.
61
212080
1800
на 8 и 16 години.
03:47
In this portrait,
she has butterflies in her hair,
she has butterflies in her hair,
62
215600
3080
На този портрет тя има пеперуди
в косата.
в косата.
03:51
symbols of resurrection.
63
219880
1640
символ на възкресение.
03:54
For me, it's extremely important
to portray this mother with dignity.
to portray this mother with dignity.
64
222240
5200
За мен е изключително важно да
изобразим тази майка с достойнство.
изобразим тази майка с достойнство.
04:00
Pregnancies among girls
younger than 15 is a growing trend,
younger than 15 is a growing trend,
65
228760
3536
Бременност сред момичетата,
по-млади от 15 е нарастваща тенденция,
по-млади от 15 е нарастваща тенденция,
04:04
not only in Latin America,
66
232320
1536
не само в Латинска Америка,
04:05
but many developing
countries in the world.
countries in the world.
67
233880
2040
но и в много развиващи се
страни в света.
страни в света.
04:09
Our region is marred
by bad social and cultural inequalities,
by bad social and cultural inequalities,
68
237040
4936
Нашият регион е помрачен от лоша
социална и културна неравност
социална и културна неравност
04:14
and teen pregnancy
further increases this divide.
further increases this divide.
69
242000
3240
и тийнейджърската бременност допълнително
увеличава това разделение.
увеличава това разделение.
Аз се ангажирам да бъда част от
това решение,
това решение,
04:18
I am committing
to being part of the solution
to being part of the solution
70
246240
2136
04:20
by making work that implicitly
and emphatically
and emphatically
71
248400
2856
чрез извършване на работа, която
безусловно и категорично
безусловно и категорично
04:23
calls for human rights for girls.
72
251280
1880
призовава за правата на момичетата.
04:26
The day life projects
for boys and girls become similar,
for boys and girls become similar,
73
254920
5135
Проектът за този живот за момичета и
момчета става подобен,
момчета става подобен,
04:32
teenage pregnancy will decrease.
74
260079
1897
тийнейджърската бременност ще
намалее.
намалее.
04:34
Thank you.
75
262000
1216
Благодаря ви.
04:35
(Applause)
76
263240
5160
(Аплодисменти)
ABOUT THE SPEAKER
Christian Rodríguez - Documentary photographerTED Fellow Christian Rodríguez explores themes related to gender and identity, working with communities all over the world.
Why you should listen
Christian Rodríguez is developing two main long-term projects: "Teen Mom," about teenage pregnancy in Latin America; and a personal project on magical realism, the Latin American literary trend. His work has been exhibited in festivals all over the world, such as GetxoPhoto, PhotoEspaña, Paraty Em Foco, Photo Phnom Penh Festival, Photobook Bristol, Photoville and the "Bienal de Fotografía" of the "Centro de la Imagen" (Mexico), and it has been published internationally, including National Geographic, the New York Times, The Guardian, The New Yorker, The Washington Post, El Mundo and others.
In addition to his work as a photographer, Rodríguez is creator and director of SAN JOSE FOTO International festival in Uruguay. He has been awarded the Roberto Villagraz Scholarship of EFTI (Spain), Nuevo Talento Fnac (Spain), Ojo de Pez Human Rights First Prize (Spain) and Getty Instagram Grant 2016 among others. Rodríguez gives workshops and lectures in Latin America and Europe, and he is a member of Prime Collective. He became a TED Fellow in 2017.
Christian Rodríguez | Speaker | TED.com