TEDGlobal 2017
Christian Rodríguez: What teen pregnancy looks like in Latin America
Christian Rodríguez: Cum arată maternitatea precoce în America Latină
Filmed:
Readability: 5.2
1,222,731 views
Christian Rodríguez este fotograf şi regizor - şi fiul unei mame adolescente. În ultimii 5 ani, a documentat maternitatea precoce din America Latină, creând portrete intime şi demne ale mamelor de chiar 12 ani. Prin intermediul aceastui discurs impresionant şi vizual, el împărtăşeşte munca sa şi analizează cum maternitatea la vârste fragede prinde fetele într-un ciclu al sărăciei şi al exploatării.
Christian Rodríguez - Documentary photographer
TED Fellow Christian Rodríguez explores themes related to gender and identity, working with communities all over the world. Full bio
TED Fellow Christian Rodríguez explores themes related to gender and identity, working with communities all over the world. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
For the last five years,
0
760
1656
În ultimii cinci ani
00:14
I have documented the lives
of teenage mothers in Latin America.
of teenage mothers in Latin America.
1
2440
4160
am documentat viețile
mamelor adolescente din America Latină.
mamelor adolescente din America Latină.
00:19
I started with a series of photographs
2
7400
3096
Am început cu o serie de fotografii
00:22
about the moment of birth
3
10520
1696
despre momentul nașterii
00:24
in my country, Uruguay.
4
12240
1600
în țara mea, Uruguay.
00:29
(Video) (Screaming)
5
17280
1240
(Video) (Țipete)
00:33
(Grunting)
6
21760
1280
(Gemete)
00:37
(Newborn crying)
7
25120
1200
(Plânset de nou-născut)
00:50
I am the son of a teenage mother
8
38600
2656
Sunt fiul unei mame adolescente,
00:53
and my sister became
a teenage mother when she was 16.
a teenage mother when she was 16.
9
41280
3240
iar sora mea a devenit mamă
când avea 16 ani.
când avea 16 ani.
00:57
I began exploring the theme
10
45400
1936
Am început să explorez tema
00:59
to better understand
myself and my origins.
myself and my origins.
11
47360
3000
pentru a mă înțelege mai bine
pe mine și originile mele.
pe mine și originile mele.
01:04
In developing countries,
12
52240
1360
În țările în curs de dezvoltare,
01:06
7.3 million girls under the age of 18
13
54440
4136
7,3 milioane de fete sub 18 ani
01:10
give birth each year.
14
58600
1150
nasc în fiecare an.
01:13
Projections suggest
15
61080
1576
Previziunile sugerează
01:14
that the teen pregnancy rate
in Latin America
in Latin America
16
62680
2696
că rata maternității precoce
din America Latină
din America Latină
01:17
will be the highest in the world
17
65400
2016
va fi cea mai mare din lume
01:19
for the next 80 years.
18
67440
1520
în următorii 80 de ani.
01:21
In Mexico, almost one in two
sexually active adolescents
sexually active adolescents
19
69720
4936
În Mexic, aproape una din două
adolescente active sexual
adolescente active sexual
01:26
get pregnant between the ages
of 12 to 19 years old.
of 12 to 19 years old.
20
74680
3080
rămâne însărcinată
la vârste între 12 și 19 ani.
la vârste între 12 și 19 ani.
01:31
Teenage pregnancy
is not just about young pregnancies.
is not just about young pregnancies.
21
79720
3240
Maternitatea precoce nu e doar
despre sarcină la o vârstă tânără.
despre sarcină la o vârstă tânără.
01:35
It is about gender violence,
22
83480
2136
Este despre violența de gen,
01:37
physical, symbolic, psychological
and economic violence.
and economic violence.
23
85640
4720
violența fizică, simbolică,
psihologică și economică.
psihologică și economică.
Fetele care rămân însărcinate
înainte de a împlini 18 ani,
înainte de a împlini 18 ani,
01:43
Girls who become pregnant
before they are 18
before they are 18
24
91360
2656
01:46
rarely achieve an adequate
standard of living.
standard of living.
25
94040
2600
ajung rareori
la un standard de viață adecvat.
la un standard de viață adecvat.
01:50
The pattern of poverty
26
98040
1656
Tiparul sărăciei
01:51
and limited access
to education and health care
to education and health care
27
99720
2856
și accesul limitat la educație
și îngrijiri medicale
și îngrijiri medicale
01:54
are a common thread
among teen pregnancies.
among teen pregnancies.
28
102600
2480
sunt ceva obișnuit
pentru adolescentele însărcinate.
pentru adolescentele însărcinate.
01:57
If a girl in Latin America
gets pregnant before she is 16,
gets pregnant before she is 16,
29
105920
4456
Dacă o fată din America Latină
rămâne însărcinată înainte de 16 ani,
rămâne însărcinată înainte de 16 ani,
02:02
the risk of maternal death
increases fourfold
increases fourfold
30
110400
3456
riscul de deces la naștere
crește de patru ori
crește de patru ori
02:05
over a woman in their 20s.
31
113880
1840
față de o femeie de 20 și ceva de ani.
02:09
And somehow, in spite of all this,
32
117120
3000
Și cumva, în ciuda acestor lucruri,
02:12
motherhood also imparts a status
33
120880
3016
maternitatea oferă adolescentei
un statut și un respect în comunitate.
un statut și un respect în comunitate.
02:15
and a respect to the adolescent
in her community.
in her community.
34
123920
2840
02:20
Her child becomes her life project.
35
128440
3120
Copilul ei devine proiectul vieții ei.
02:25
A high percentage of girls
under the age of 18 are single mothers,
under the age of 18 are single mothers,
36
133160
4456
O mare parte din fetele
sub 18 ani sunt mame singure,
sub 18 ani sunt mame singure,
02:29
as was my mother.
37
137640
1240
așa cum a fost mama mea.
02:31
When I was learning to be a parent,
38
139720
2056
Când am învățat să fiu părinte,
02:33
I began to focus on the relationship
between father and child,
between father and child,
39
141800
4376
am început să mă concentrez
pe relația dintre tată și copil,
pe relația dintre tată și copil,
02:38
a subject rarely given much attention.
40
146200
2720
un subiect căruia
rareori i se acordă atenție.
rareori i se acordă atenție.
02:42
I wanted to highlight the ways
41
150080
1976
Am vrut să subliniez felul în care
02:44
in which we need
to educate boys differently
to educate boys differently
42
152080
2656
avem nevoie să educăm băieții
în mod diferit,
în mod diferit,
02:46
without turning them into macho men.
43
154760
2080
fără să-i transformăm în masculi feroce.
02:49
In some cases, families
send boys to school but not girls.
send boys to school but not girls.
44
157560
3520
În unele cazuri, familiile trimit
băieții la școală, dar nu și fetele.
băieții la școală, dar nu și fetele.
02:54
The persistence of teen pregnancy
heightened the gender equity gap
heightened the gender equity gap
45
162160
4496
Persistența sarcinii la adolescente
a sporit discrepanța dintre sexe,
a sporit discrepanța dintre sexe,
02:58
and the continued existence
of traditional roles.
of traditional roles.
46
166680
3200
și a perpetuat existența
rolurilor tradiționale.
rolurilor tradiționale.
03:03
If we were to allow
equal opportunities to girls,
equal opportunities to girls,
47
171000
3296
Dacă ni s-ar fi permis să avem
aceleași oportunități ca fetele,
aceleași oportunități ca fetele,
03:06
they could gain independence.
48
174320
1640
ele și-ar fi putut câștiga independența.
03:09
Educating girls is key
49
177480
2496
Educarea fetelor este cheia
03:12
to breaking cycles of teen pregnancies.
50
180000
2840
pentru spargerea ciclului
maternității precoce.
maternității precoce.
03:16
Girls getting pregnant
between the ages of 10 to 14
between the ages of 10 to 14
51
184520
4296
Fetele care rămân însărcinate
la vârste cuprinse între 10 și 14 ani
la vârste cuprinse între 10 și 14 ani
sunt un segment de populație
extrem de vulnerabil,
extrem de vulnerabil,
03:20
are an extremely vulnerable population,
52
188840
2776
03:23
and they can be easy prey
for men twice their age.
for men twice their age.
53
191640
2600
și pot cădea ușor pradă
bărbaților care au dublul vârstei lor.
bărbaților care au dublul vârstei lor.
03:27
There are many cases of violence,
54
195000
2296
Sunt multe cazuri de violență,
03:29
incest and sexual abuse
55
197320
2056
incest și abuz sexual
03:31
perpetrated against this group.
56
199400
1880
săvârșite împotriva acestei categorii.
03:34
This is Gloria.
57
202640
1376
Ea este Gloria.
03:36
She became a teen mother at the age of 12,
58
204040
2496
A devenit mamă adolescentă la 12 ani,
03:38
a result of the ongoing
abuse by her father,
abuse by her father,
59
206560
2816
în urma abuzurilor constante
ale tatălui ei,
ale tatălui ei,
03:41
who was also raping Gloria's two sisters,
60
209400
1960
care le viola și pe surorile Gloriei,
03:44
ages 8 and 16.
61
212080
1800
de 8 și 10 ani.
03:47
In this portrait,
she has butterflies in her hair,
she has butterflies in her hair,
62
215600
3080
În acest portret, ea are fluturi în păr,
03:51
symbols of resurrection.
63
219880
1640
simbolul reînvierii.
03:54
For me, it's extremely important
to portray this mother with dignity.
to portray this mother with dignity.
64
222240
5200
Pentru mine, este extrem de important
să prezint această mamă cu demnitate.
să prezint această mamă cu demnitate.
04:00
Pregnancies among girls
younger than 15 is a growing trend,
younger than 15 is a growing trend,
65
228760
3536
Sarcina printre fetele mai tinere
de 15 ani este în creștere,
de 15 ani este în creștere,
04:04
not only in Latin America,
66
232320
1536
nu doar în America Latină,
04:05
but many developing
countries in the world.
countries in the world.
67
233880
2040
ci și în multe țări
în curs de dezvoltare din lume.
în curs de dezvoltare din lume.
04:09
Our region is marred
by bad social and cultural inequalities,
by bad social and cultural inequalities,
68
237040
4936
Regiunea noastră este tulburată
de inegalități sociale și culturale,
de inegalități sociale și culturale,
04:14
and teen pregnancy
further increases this divide.
further increases this divide.
69
242000
3240
iar maternitatea precoce
adâncește și mai mult aceste inegalități.
adâncește și mai mult aceste inegalități.
04:18
I am committing
to being part of the solution
to being part of the solution
70
246240
2136
Mă angajez să iau parte la soluționare
04:20
by making work that implicitly
and emphatically
and emphatically
71
248400
2856
făcând ca munca mea să fie
în mod implicit și empatic
în mod implicit și empatic
04:23
calls for human rights for girls.
72
251280
1880
un apel la drepturile omului pentru fete.
04:26
The day life projects
for boys and girls become similar,
for boys and girls become similar,
73
254920
5135
Proiectele vieții zilnice
pentru fete și băieți devin similare,
pentru fete și băieți devin similare,
04:32
teenage pregnancy will decrease.
74
260079
1897
maternitatea precoce va scădea.
04:34
Thank you.
75
262000
1216
Vă mulțumesc.
04:35
(Applause)
76
263240
5160
(Aplauze)
ABOUT THE SPEAKER
Christian Rodríguez - Documentary photographerTED Fellow Christian Rodríguez explores themes related to gender and identity, working with communities all over the world.
Why you should listen
Christian Rodríguez is developing two main long-term projects: "Teen Mom," about teenage pregnancy in Latin America; and a personal project on magical realism, the Latin American literary trend. His work has been exhibited in festivals all over the world, such as GetxoPhoto, PhotoEspaña, Paraty Em Foco, Photo Phnom Penh Festival, Photobook Bristol, Photoville and the "Bienal de Fotografía" of the "Centro de la Imagen" (Mexico), and it has been published internationally, including National Geographic, the New York Times, The Guardian, The New Yorker, The Washington Post, El Mundo and others.
In addition to his work as a photographer, Rodríguez is creator and director of SAN JOSE FOTO International festival in Uruguay. He has been awarded the Roberto Villagraz Scholarship of EFTI (Spain), Nuevo Talento Fnac (Spain), Ojo de Pez Human Rights First Prize (Spain) and Getty Instagram Grant 2016 among others. Rodríguez gives workshops and lectures in Latin America and Europe, and he is a member of Prime Collective. He became a TED Fellow in 2017.
Christian Rodríguez | Speaker | TED.com