TEDGlobal 2017
Christian Rodríguez: What teen pregnancy looks like in Latin America
کریستین رودریگرز: بارداری نوجوانان در آمریکای لاتین چطور به نظر می‌رسد
Filmed:
Readability: 5.2
1,222,731 views
کریستین رودریگز عکاس و فیلمساز است -- و پسر مادری نوجوان. طی ۵ سال گذشته، با خلق پرتره‌های صمیمی و موقر از مادرانی حتی ۱۲ ساله، وی مشغول به مستند سازی بارداری نوجوانان در آمریکای لاتین بوده است. در این سخنرانی بصری و تأثیرگذار، او کارش را به اشتراک می‌گذارد و بررسی می‌کند چطورچرخه‌ای از فقر و استثمار در کمین مادران کم سن وسال نشسته است.
Christian Rodríguez - Documentary photographer
TED Fellow Christian Rodríguez explores themes related to gender and identity, working with communities all over the world. Full bio
TED Fellow Christian Rodríguez explores themes related to gender and identity, working with communities all over the world. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
For the last five years,
0
760
1656
طی پنج سال گذشته،
00:14
I have documented the lives
of teenage mothers in Latin America.
of teenage mothers in Latin America.
1
2440
4160
زندگی مادران نوجوان را
در آمریکا لاتین مستند کرده‌ام.
در آمریکا لاتین مستند کرده‌ام.
00:19
I started with a series of photographs
2
7400
3096
شروع آن با یک مجموعه عکس از لحظه تولد
00:22
about the moment of birth
3
10520
1696
در کشورم،
00:24
in my country, Uruguay.
4
12240
1600
اروگوئه بود.
00:29
(Video) (Screaming)
5
17280
1240
(ویدیو) (جیغ کشیدن)
00:33
(Grunting)
6
21760
1280
(خرناس کشیدن)
00:37
(Newborn crying)
7
25120
1200
(گریه نوزاد)
00:50
I am the son of a teenage mother
8
38600
2656
من پسر یک مادر نوجوانم
00:53
and my sister became
a teenage mother when she was 16.
a teenage mother when she was 16.
9
41280
3240
و خواهرم در ۱۶ سالگی مادری نوجوان شد.
00:57
I began exploring the theme
10
45400
1936
شروع به تفحص درباره موضوع کردم
00:59
to better understand
myself and my origins.
myself and my origins.
11
47360
3000
تا درک بهتری از خودم
و ریشه‌هایم داشته باشم.
و ریشه‌هایم داشته باشم.
01:04
In developing countries,
12
52240
1360
در کشورهای در حال توسعه،
01:06
7.3 million girls under the age of 18
13
54440
4136
سالانه ۷٫۳ میلیون دختر زیر ۱۸ سال
01:10
give birth each year.
14
58600
1150
بچه به دنیا می‌آورند.
01:13
Projections suggest
15
61080
1576
برآوردها نشان می‌دهد
01:14
that the teen pregnancy rate
in Latin America
in Latin America
16
62680
2696
که نرخ حاملگی نوجوانها در آمریکای لاتین
01:17
will be the highest in the world
17
65400
2016
طی ۸۰ سال آینده در دنیا
01:19
for the next 80 years.
18
67440
1520
بالاترین خواهد بود.
01:21
In Mexico, almost one in two
sexually active adolescents
sexually active adolescents
19
69720
4936
در مکزیکو، تقریبا یک نفر
از دو نوجوان درگیر رابطه جنسی،
از دو نوجوان درگیر رابطه جنسی،
01:26
get pregnant between the ages
of 12 to 19 years old.
of 12 to 19 years old.
20
74680
3080
بین سنین ۱۲ تا ۱۹ سالگی حامله می‌شود.
01:31
Teenage pregnancy
is not just about young pregnancies.
is not just about young pregnancies.
21
79720
3240
حاملگی نوجوانها تنها درباره
بارداری در سن کم نیست.
بارداری در سن کم نیست.
01:35
It is about gender violence,
22
83480
2136
درباره خشونت جنسیتی است،
01:37
physical, symbolic, psychological
and economic violence.
and economic violence.
23
85640
4720
خشونت بدنی، نمادین، روانی و اقتصادی.
01:43
Girls who become pregnant
before they are 18
before they are 18
24
91360
2656
دخترانی که پیش از ۱۸ سالگی آبستن می‌شوند
01:46
rarely achieve an adequate
standard of living.
standard of living.
25
94040
2600
بندرت به استاندارد کافی
برای زندگی دست می‌یابند.
برای زندگی دست می‌یابند.
01:50
The pattern of poverty
26
98040
1656
الگوی فقر
01:51
and limited access
to education and health care
to education and health care
27
99720
2856
و دستیابی محدود به
مراقبتهای بهداشتی و آموزش
مراقبتهای بهداشتی و آموزش
01:54
are a common thread
among teen pregnancies.
among teen pregnancies.
28
102600
2480
تهدیدی عادی در میان
بارداریهای نوجوانها است.
بارداریهای نوجوانها است.
01:57
If a girl in Latin America
gets pregnant before she is 16,
gets pregnant before she is 16,
29
105920
4456
اگر دختری در آمریکای لاتین
قبل از ۱۶ سالگی آبستن شود،
قبل از ۱۶ سالگی آبستن شود،
02:02
the risk of maternal death
increases fourfold
increases fourfold
30
110400
3456
خطر مرگ مادر در مقایسه با
زنانی که در دهه ۲۰ زندگی هستند
زنانی که در دهه ۲۰ زندگی هستند
02:05
over a woman in their 20s.
31
113880
1840
۴ برابر است.
02:09
And somehow, in spite of all this,
32
117120
3000
و به نحوی، علی‌رغم همه اینها،
02:12
motherhood also imparts a status
33
120880
3016
مادر بودن موقعیت و احترام را
02:15
and a respect to the adolescent
in her community.
in her community.
34
123920
2840
به این نوجوان در جامعه‌‌اش می‌بخشد.
02:20
Her child becomes her life project.
35
128440
3120
کودکش پروژه زندگی او می‌شود.
02:25
A high percentage of girls
under the age of 18 are single mothers,
under the age of 18 are single mothers,
36
133160
4456
درصد بالایی از دختران
زیر سن ۱۸ سال مادران مجردند،
زیر سن ۱۸ سال مادران مجردند،
02:29
as was my mother.
37
137640
1240
همانطوری که مادرم بود.
02:31
When I was learning to be a parent,
38
139720
2056
وقتی یاد می‌گرفتم که پدر باشم،
02:33
I began to focus on the relationship
between father and child,
between father and child,
39
141800
4376
شروع به تمرکز روی
رابطه بین پدر و کودک کردم،
رابطه بین پدر و کودک کردم،
02:38
a subject rarely given much attention.
40
146200
2720
موضوعی که کمتر به آن توجه می‌شود.
02:42
I wanted to highlight the ways
41
150080
1976
می‌خواستم راه‌هایی را برجسته کنم
02:44
in which we need
to educate boys differently
to educate boys differently
42
152080
2656
که در آن نیاز هست پسرها
را جداگانه آموزش داد
را جداگانه آموزش داد
02:46
without turning them into macho men.
43
154760
2080
بی‌آنکه آنها را به نرهای جاهلی تبدیل کرد.
02:49
In some cases, families
send boys to school but not girls.
send boys to school but not girls.
44
157560
3520
در برخی موارد، خانواده‌ها پسرها را
به مدرسه می‌فرستند اما دخترها را نه.
به مدرسه می‌فرستند اما دخترها را نه.
02:54
The persistence of teen pregnancy
heightened the gender equity gap
heightened the gender equity gap
45
162160
4496
تداوم بارداری نوجوانها
نمایانگر شکاف برابری جنسیتی
نمایانگر شکاف برابری جنسیتی
02:58
and the continued existence
of traditional roles.
of traditional roles.
46
166680
3200
و تدوام وجود قوانین سنتی است.
03:03
If we were to allow
equal opportunities to girls,
equal opportunities to girls,
47
171000
3296
اگر به دختران فرصتهای برابری داده می‌شد،
03:06
they could gain independence.
48
174320
1640
می‌توانستند استقلال کسب کنند.
03:09
Educating girls is key
49
177480
2496
آموزش دختران کلید
03:12
to breaking cycles of teen pregnancies.
50
180000
2840
شکستن چرخه‌های بارداری نوجوانهاست.
03:16
Girls getting pregnant
between the ages of 10 to 14
between the ages of 10 to 14
51
184520
4296
دخترانی که بین ۱۰ تا ۱۴ سالگی
باردار می‌شوند
باردار می‌شوند
03:20
are an extremely vulnerable population,
52
188840
2776
جمعیت بی‌نهایت آسیب‌پذیری هستند،
03:23
and they can be easy prey
for men twice their age.
for men twice their age.
53
191640
2600
و می‌توانند طمعه آسانی برای
مردان دو برابر سن خود باشند.
مردان دو برابر سن خود باشند.
03:27
There are many cases of violence,
54
195000
2296
موارد زیادی از خشونت،
03:29
incest and sexual abuse
55
197320
2056
زنای با محارم و سوءاستفاده جنسی
03:31
perpetrated against this group.
56
199400
1880
در کمین این گروه نشسته است.
03:34
This is Gloria.
57
202640
1376
این گلوریاست.
03:36
She became a teen mother at the age of 12,
58
204040
2496
او در سن ۱۲ سالگی مادری نوجوان شد،
03:38
a result of the ongoing
abuse by her father,
abuse by her father,
59
206560
2816
که نتیجه سوءاستفاده دنباله‌دار پدرش بود،
03:41
who was also raping Gloria's two sisters,
60
209400
1960
که همچنین به دو خواهر گلوریا با سنهای
03:44
ages 8 and 16.
61
212080
1800
۸ و ۱۶ تجاوز می‌کرد.
03:47
In this portrait,
she has butterflies in her hair,
she has butterflies in her hair,
62
215600
3080
در این تصویر، او پروانه‌ای
لای موهایش دارد،
لای موهایش دارد،
03:51
symbols of resurrection.
63
219880
1640
نماد عمر دوباره.
03:54
For me, it's extremely important
to portray this mother with dignity.
to portray this mother with dignity.
64
222240
5200
برای من با وقار به تصویر کشیدن
این مادر بسیار مهم است.
این مادر بسیار مهم است.
04:00
Pregnancies among girls
younger than 15 is a growing trend,
younger than 15 is a growing trend,
65
228760
3536
بارداریهای میان دختران جوان کمتر
از ۱۵ سال رویه‌ای رو به رشد است،
از ۱۵ سال رویه‌ای رو به رشد است،
04:04
not only in Latin America,
66
232320
1536
نه فقط هم در آمریکای لاتین،
04:05
but many developing
countries in the world.
countries in the world.
67
233880
2040
بلکه در خیلی از کشورهای در حال توسعه دنیا.
04:09
Our region is marred
by bad social and cultural inequalities,
by bad social and cultural inequalities,
68
237040
4936
منطقه ما از نابرابریهای فرهنگی
و اجتماعی بد لطمه دیده است
و اجتماعی بد لطمه دیده است
04:14
and teen pregnancy
further increases this divide.
further increases this divide.
69
242000
3240
و بارداری نوجوانها
این تقسیم‌بندی را بیشتر هم می‌کند.
این تقسیم‌بندی را بیشتر هم می‌کند.
04:18
I am committing
to being part of the solution
to being part of the solution
70
246240
2136
من متعهدم که بخشی از راه‌حل
04:20
by making work that implicitly
and emphatically
and emphatically
71
248400
2856
از طریق انجام کارهایی باشم
که تلویحاً و خود به خود
که تلویحاً و خود به خود
04:23
calls for human rights for girls.
72
251280
1880
خواستار حقوق بشر برای دختران است.
04:26
The day life projects
for boys and girls become similar,
for boys and girls become similar,
73
254920
5135
روزی که پروژه‌های زندگی
برای پسرها و دخترها شبیه شود،
برای پسرها و دخترها شبیه شود،
04:32
teenage pregnancy will decrease.
74
260079
1897
بارداری در نوجوانها کاهش خواهد یافت.
04:34
Thank you.
75
262000
1216
متشکر‌م.
04:35
(Applause)
76
263240
5160
(تشویق)
ABOUT THE SPEAKER
Christian Rodríguez - Documentary photographerTED Fellow Christian Rodríguez explores themes related to gender and identity, working with communities all over the world.
Why you should listen
Christian Rodríguez is developing two main long-term projects: "Teen Mom," about teenage pregnancy in Latin America; and a personal project on magical realism, the Latin American literary trend. His work has been exhibited in festivals all over the world, such as GetxoPhoto, PhotoEspaña, Paraty Em Foco, Photo Phnom Penh Festival, Photobook Bristol, Photoville and the "Bienal de Fotografía" of the "Centro de la Imagen" (Mexico), and it has been published internationally, including National Geographic, the New York Times, The Guardian, The New Yorker, The Washington Post, El Mundo and others.
In addition to his work as a photographer, Rodríguez is creator and director of SAN JOSE FOTO International festival in Uruguay. He has been awarded the Roberto Villagraz Scholarship of EFTI (Spain), Nuevo Talento Fnac (Spain), Ojo de Pez Human Rights First Prize (Spain) and Getty Instagram Grant 2016 among others. Rodríguez gives workshops and lectures in Latin America and Europe, and he is a member of Prime Collective. He became a TED Fellow in 2017.
Christian Rodríguez | Speaker | TED.com