Aja Monet and phillip agnew: A love story about the power of art as organizing
آجا مونيه وفيليب آجنو: قصّةُ حبّ عن قدرةِ الفنِّ على التّنظيم
Aja Monet is a Caribbean American poet, performer and educator born in Brooklyn, New York. Full biophillip agnew - Organizer, artist, cultural critic
The cofounder of Smoke Signals Studio, phillip agnew is a nationally recognized educator, strategist, trainer, speaker and cultural critic. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
like all great, young love stories.
الحبّ العظيمةِ بين اليافعين
in the middle of the night --
committed to truth and justice --
ملتزمةً بالحقيقةِ والعدالة
عبر العديدِ من البلدان
across many worlds,
والنبيذِ الأحمرِ في فلسطين.
sung by my mother on Saturday mornings.
التي كانت تترنّم بها أمّي صباح كل سبت
sermons summoned me.
were more notes than quotes.
بدلاً من أن تكون محضَ اقتباسات
that first introduced me to organizing.
فيما بعدها إلى التّنظيم.
named Trayvon Martin was murdered,
يٌدعى "تريفون مارتين"
and millions of others'.
وحياةَ الملايين غيري.
of college kids and not-quite adults
اليافعين، الذين لم ينضج تفكيرهم بعد
to anger and anxiety.
لمعالجةِ الغصبِ والقلق.
and it traveled around the world
of Brooklyn, New York.
لمشاريع "بروكلين" في "نيويورك"
and my brother's hand-me-down Walkman.
وجهاز استماعِ أخي المستعمل.
والأحياء ذات اللوحات الجدارية
of metaphor magicians
مجتمعاً من السّحرة المجازيين
Nuyorican Poets Cafe Grand Slam title.
الفنون الاستعراضية "Nuyorican Poets Cafe"
I worked with artists
مع عدّة فنّانين
and the earthquake;
وإعصارِ "كاترينا"
articulate our feelings,
في التّعبيرِ عنِ المشاعرِ فقط،
towards changing things
نحو تغييرِ الأشياء
invited me to Palestine ...
"ميثاء الحسين" إلى فلسطين.
of artists and organizers,
الفنّانين والمنظّمين
in Palestinian culture,
about the role of art in politics
دور الفنّ في السياسة
and unsurprisingly fell in love.
وكما هو متوقّع، لقد وقعنا في الحب
with a big backyard, in Miami.
فيه فناءٌ خلفيّ كبير في"ميامي"
before this ever happened,
وسأخبركم كيف.
that it would ever happen
لإمكانيّة حدوث ذلك
completely off course."
من طريقي لأن نستقر."
were like any between young lovers:
كغيرها عند العشّاق اليافعين:
والسّهرِ طوال الليل
I knew and understood about the world.
عرفته وكوّنته عن هذا العالم.
التنظيمي من منحى جديد
work with new eyes.
our interior worlds.
أن ينيروا عالمنا الداخلي.
I did not want to get up out of bed
التي لم أرغب فيها أن أتركَ فراشي
to numb, lull and exploit.
بغرض التخديرِ والتهدئة.
and grants soothed so many egos,
والمنح يهدّئُ الكثير من الغرور،
love, truth into my life,
من الفرح والحبّ والحقيقةِ إلى حياتي،
and relationships
great movements.
powerful, meaningful art,
لابتداعِ فنٍّ معبّرٍ ومؤثّر
بمعزلٍ عن الآخر.
and organizer friends were also lost
أصدقائنا الفنانين والمنظمّين كانوا منهمكين
that often found themselves at funerals.
ما تجد نفسها في مراسمِ العزاء
all too familiar
streamed daily on our Timelines?
والتي تنتشرُ يوميّاً على الانترنت؟"
of our late-night discussions
كانَ بالفعلِ هو التنظيم.
not an accessory to movement.
شيئاً ثانويّاً في التّنظيمات،
of radical imagination;
to laugh, love, cry, debate.
ونبكي ونناقشُ ونُحب
decorated our walls,
هذه الأشياء زيّنت حوائطنا
our guests into our backyard,
ضيوفنا نحوَ باحتنا الخلفيّة،
and feel right at home.
لكلّ جيراننا ومن أتاه.
for the people who walked into the space.
الذين سَبَحوا في الفضاء،
مكتظٍ ومحفوفٍ بالإلهاءات،
of so much distraction --
where people could come and be present,
وليأتي النّاسُ إليه
could find refuge.
أن يجدوا فيه ملاذاً.
Smoke Signals
feed and educate our communities;
وإيجاد المأوى والطّعام والتّعليم لها
joy and purpose;
ومتعتها وتواصلها.
are out on the front lines,
to despair and depression.
مثل موسيقا الجاز
for the most pressing political issues
السياسيّة الأكثرِ أهميّة
من الثّقافة على الإطلاق،
and opening doors
يتغيّرُ ويفتحُ الأبوابَ
incarcerated at Dade Correctional,
في الإصلاحيّة،
the published work of one of those men,
الأعمالِ المنشورة لواحِد من أولئك السجناء
is a sick pen's penicillin.
قلمُ البنسلين للمريض
in everything you've been force-fed,
that we all have voices,
بأننا نمتلكُ أصواتاً وحقوقاً،
even if we have to scream."
لو اضطرنا الأمرُ أن نصرخ."
Maroon Poetry Festival
"مهرجان للشعر القرمزي" السّنوي.
Sonia Sanchez, Emory Douglas
و "إيموري دوغلاس"
with local artists and organizers.
الفنّانين المحليّين والمنظّمين.
بروي الحقيقةِ بأساليبهم المبهرة.
to radical truth-telling.
of the world we are organizing for.
الذي نطمحُ ونسعى أن ننظّمه.
of cultural organizers
العديدُ من منسّقي الثقافة
to animate a radical future.
مستقبلٍ جديد.
are just now realizing --
إدراكَه العديدُ منّا الآن:
them to long for the sea;
but great art always does.
ولكنّ الفنّ المبهر دائماً ينجحُ بذلك.
الذين قاموا بنشر "صحائفِ الحرّية"
"Freedom Papers,"
for the future of Florida
بدلاً من الأرباح.
came together in their poetry
على الشّاشةِ خلفنا.
of the Black Panther Party
of Puerto Rican poet Martín Espada
"بورتو ريكو"
across age, race, gender and class
الأعمارِ والأجناس والطبقات والأعراق
as a vision for the future of their lives.
كما ذُكر في "صحائف الحريّة"
has been used to exploit,
والفنّانون للاستغلال
that the personal is political
الشّخصيّة هي سياسيّة أيضاً،
just concerned with artists' intentions,
بنوايا الفنّان فحسب،
between the artist and the people.
ليسا مناسبين لبعضهما البعض فحسب،
at its most impactful:
and when it erodes individualism,
ويقضي على النّزعةِ الفرديّة
of our black and white worlds,
عوالمنا البيضاء والسّوداء
التي لا تقوم بها الديمقراطيّة
that we are not islands,
بأنّنا لسنا جزراً
but Wall Street and Madison Avenue,
Wall Street و جادّة Madison
and every one of us to love,
وإخبارِ الحقيقة
and ways of our defiance,
risen, raised selves.
التي استيقظت وصحت
in midnight scars.
that which horrified us.
ABOUT THE SPEAKERS
Aja Monet - Poet, educator, cultural workerAja Monet is a Caribbean American poet, performer and educator born in Brooklyn, New York.
Why you should listen
Aja Monet started actively reading and reciting poetry in the New York City youth poetry/slam community in high school with an organization called Urban Word NYC. Her poems are lyrical, wise and courageous. She received her BA in liberal arts from Sarah Lawrence College in 2009 and her MFA in creative writing from the School of the Art Institute of Chicago in 2011. While at Sarah Lawrence College, Monet was awarded the legendary Nuyorican Poet's Café Grand Slam title in 2007. She has been internationally recognized for combining her spellbound voice and vivid poetic imagery on stage. While in college, she used music and poetry to help organize urgent responses to natural disasters in New Orleans and later on in Haiti as well as local community issues. In 2015, she was invited by the Dream Defenders to be a part of a movement delegation to Palestine, and she has continued to work in collaboration with cultural workers and organizers to demonstrate radical solidarity.
In 2018, Monet’s first full collection of poetry, my mother was a freedom fighter, was nominated for an NAACP Image Award for Outstanding Literary Work. She read the title poem of her collection at the national Women’s March on Washington DC in 2017 to commemorate women of the Diaspora. In 2012, she collaborated with poet/musician Saul Williams on the book Chorus, an anthem of a new generation of poets.
Monet currently lives in Little Haiti, Miami, where she is cofounder of Smoke Signals Studio, a collective dedicated to music, art, culture and organizing. In collaboration with Community Justice Project and inspired by poet June Jordan's revolutionary blueprint, Monet facilitates "Voices: Poetry for the People," a grassroots workshop for organizers and community leaders. In 2018, the workshop created the first annual Maroon Poetry Festival in Liberty City, Miami, to honor artists and cultural workers for their commitment to radical truth-telling. A lover of art, music, and poetry, Monet has continued to collaborate with artists across all genres including musicians Vijay Iyer, Samora Pinderhughes, Gerald Clayton and visual artists Carrie Mae Weems, Mike Schreiber and countless more. She volunteers at Dade Correctional Facility teaching "Poetry for the People" with an organization called Exchange for Change.
Aja Monet | Speaker | TED.com
phillip agnew - Organizer, artist, cultural critic
The cofounder of Smoke Signals Studio, phillip agnew is a nationally recognized educator, strategist, trainer, speaker and cultural critic.
Why you should listen
phillip agnew cofounded the Dream Defenders in 2012 after the murder of Trayvon Martin and has been dubbed "one of this generation’s leading voices" and recognized by both EBONY magazine and The Root as one of the 100 most influential African Americans in the nation. He emerged as a national activist when he helped to organize students from FAMU, Florida State University and Tallahassee Community College in the creation of the Student Coalition for Justice, which was formed in response to the Martin Lee Anderson case.
agnew is the cofounder of Miami's Smoke Signals Studio -- a community based radical artistic space -- with his partner, poet Aja Monet. Smoke Signals Studio is a space where those invested in using art, sound and music as a meeting place for transformation and liberation can come to create together.
In 2018, agnew transitioned from his role as codirector of the Dream Defenders and now travels the country teaching and organizing outside of the movement bubble. He has spoken at colleges and conferences around the country and was a featured speaker at TEDWomen 2018 and SXSW in 2019. agnew is member of Alpha Phi Alpha Fraternity, Inc. and a Board Member for Planned Parenthood Action Fund.
phillip agnew | Speaker | TED.com