Aja Monet and phillip agnew: A love story about the power of art as organizing
Aja Monet et Phillip Agnew: Une histoire d'amour sur la force de l'art pour organiser
Aja Monet is a Caribbean American poet, performer and educator born in Brooklyn, New York. Full biophillip agnew - Organizer, artist, cultural critic
The cofounder of Smoke Signals Studio, phillip agnew is a nationally recognized educator, strategist, trainer, speaker and cultural critic. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
like all great, young love stories.
toute grande histoire d'amour de jeunes.
in the middle of the night --
en pleine nuit --
committed to truth and justice --
à la vérité et à la justice --
mais c'est une digression.
across many worlds,
à travers beaucoup de mondes,
et de vin rouge en Palestine.
et d'une enseignante.
sung by my mother on Saturday mornings.
à l'église le samedi matin.
sermons summoned me.
issu de Southside m'ont appelé.
were more notes than quotes.
des notes que des citations.
that first introduced me to organizing.
qui m'a initié à l'organisation.
named Trayvon Martin was murdered,
appelé Trayvon Martin a été tué
and millions of others'.
et celle de millions d'autres.
of college kids and not-quite adults
d'étudiants pas tout à fait adultes
to anger and anxiety.
sont devenus notre réponse
and it traveled around the world
qui a parcouru le monde
d'une mère célibataire
of Brooklyn, New York.
and my brother's hand-me-down Walkman.
les poèmes et le baladeur de mon frère.
et des fresques sur des capots.
of metaphor magicians
de magiciens de la métaphore
appelée Urban Word NYC.
Nuyorican Poets Cafe Grand Slam title.
du Nuyorican Poets Cafe.
I worked with artists
j'ai travaillé avec des artistes
and the earthquake;
et au tremblement de terre ;
articulate our feelings,
articuler nos sentiments
towards changing things
pour changer les choses
invited me to Palestine ...
m'a invitée en Palestine...
of artists and organizers,
et des organisateurs
in Palestinian culture,
dans la culture, la musique
about the role of art in politics
sur le rôle de l'art en politique
and unsurprisingly fell in love.
nous sommes tombés amoureux.
with a big backyard, in Miami.
avec un grand jardin à Miami.
before this ever happened,
that it would ever happen
que si c'est une collision.
completely off course."
changer le cours de ma trajectoire. »
were like any between young lovers:
comme tous ceux de jeunes amoureux :
toute la nuit ...
I knew and understood about the world.
ce que je savais et comprenais du monde.
work with new eyes.
avec des yeux neufs,
illuminent nos mondes intérieurs.
our interior worlds.
I did not want to get up out of bed
où je ne voulais pas sortir du lit
to numb, lull and exploit.
pour engourdir, leurrer et exploiter.
and grants soothed so many egos,
et des subventions apaisait tant d'egos,
d'une communauté.
love, truth into my life,
d'amour, de vérité dans ma vie
and relationships
la communauté et les relations,
great movements.
de créer de grands mouvements.
powerful, meaningful art,
de la création d'un art fort, utile,
dans la solitude.
and organizer friends were also lost
de nos amis artistes et organisateurs
dans ces cycles de tristesse
that often found themselves at funerals.
se retrouvant souvent à des enterrements.
all too familiar
streamed daily on our Timelines?
au quotidien sur notre journal ?
of our late-night discussions
de nos discussions nocturnes
au-delà de l'art et de l'organisation
l'art en tant qu'organisation.
not an accessory to movement.
pas un accessoire du mouvement.
of radical imagination;
d'imagination radicale ;
to laugh, love, cry, debate.
rire, aimer, pleurer, débattre.
decorated our walls,
décoraient nos murs
our guests into our backyard,
guidant nos invités dans notre jardin,
and feel right at home.
et se sentaient chez eux.
for the people who walked into the space.
pour les gens entrant dans ce lieu.
of so much distraction --
avec tant de distractions --
where people could come and be present,
où les gens venaient et étaient présents,
could find refuge.
pouvaient trouver refuge.
feed and educate our communities;
et éduquer nos communautés ;
joy and purpose;
de joie et de sens ;
are out on the front lines,
sont en première ligne,
to despair and depression.
au désespoir et à la dépression.
une communication rythmique,
de pensée critique.
devraient être comme du jazz :
considèrent comme une fête...
protestations et douleur.
for the most pressing political issues
les plus urgentes de nos quartiers.
and opening doors
et ouvre des portes
le contraire de la liberté.
incarcerated at Dade Correctional,
au pénitencier de Dade
the published work of one of those men,
l’œuvre publiée d'un de ces hommes,
is a sick pen's penicillin.
est la pénicilline d'une plume malade.
des rêves d'un prisonnier.
in everything you've been force-fed,
dans tout ce avec quoi on vous gave,
that we all have voices,
que nous avons tous une voix,
even if we have to scream."
même s'il nous faut crier. »
Maroon Poetry Festival
festival annuel de poésie Maroon
Sonia Sanchez, Emory Douglas
Sonia Sanchez, Emory Douglas
with local artists and organizers.
des artistes et organisateurs locaux.
to radical truth-telling.
à dire des vérités radicales.
of the world we are organizing for.
pour lequel nous organisons.
d'une scène spectaculaire.
of cultural organizers
d'organisateurs culturels
to animate a radical future.
pour animer un futur radical.
are just now realizing --
d'entre nous réalisent maintenant --
them to long for the sea;
but great art always does.
mais le grand art les émeut toujours.
des Défenseurs de rêves,
"Freedom Papers,"
for the future of Florida
pour l'avenir de la Floride
un document politique.
came together in their poetry
se sont réunis au sein de leur poésie
que vous voyez derrière nous.
of the Black Panther Party
du Black Panther Party
of Puerto Rican poet Martín Espada
du poète portoricain Martín Espada
à notre vision de la vie.
across age, race, gender and class
de tous genres et de toutes classes
as a vision for the future of their lives.
comme une vision de leur avenir.
has been used to exploit,
notre art ont été utilisés pour exploiter,
that the personal is political
que le personnel est politique
par ce que l'on fait,
just concerned with artists' intentions,
que des intentions des artistes
between the artist and the people.
entre l'artiste et les gens.
ne pas être que compatibles.
sur les mouvements,
at its most impactful:
le plus percutant :
and when it erodes individualism,
et érode l'individualisme,
of our black and white worlds,
de nos mondes en noir et blanc,
notre démocratie ne fait pas,
that we are not islands,
que nous ne sommes pas des îles,
but Wall Street and Madison Avenue,
à part Wall Street et Madison Avenue,
que nous ne sommes pas des îles
face à l'insensibilité,
and every one of us to love,
and ways of our defiance,
et nos modes de défiance,
risen, raised selves.
de nos êtres s'élevant, levés, élevés.
à bascule bringuebalantes,
et des ciels de sable.
et des points de suture étincelants
in midnight scars.
dans les cicatrices de minuit.
et cherché une étoile polaire.
nous avons brillé.
où puiser notre joie.
de l'horreur de l'humanité
that which horrified us.
ce qui nous avait horrifiés.
ABOUT THE SPEAKERS
Aja Monet - Poet, educator, cultural workerAja Monet is a Caribbean American poet, performer and educator born in Brooklyn, New York.
Why you should listen
Aja Monet started actively reading and reciting poetry in the New York City youth poetry/slam community in high school with an organization called Urban Word NYC. Her poems are lyrical, wise and courageous. She received her BA in liberal arts from Sarah Lawrence College in 2009 and her MFA in creative writing from the School of the Art Institute of Chicago in 2011. While at Sarah Lawrence College, Monet was awarded the legendary Nuyorican Poet's Café Grand Slam title in 2007. She has been internationally recognized for combining her spellbound voice and vivid poetic imagery on stage. While in college, she used music and poetry to help organize urgent responses to natural disasters in New Orleans and later on in Haiti as well as local community issues. In 2015, she was invited by the Dream Defenders to be a part of a movement delegation to Palestine, and she has continued to work in collaboration with cultural workers and organizers to demonstrate radical solidarity.
In 2018, Monet’s first full collection of poetry, my mother was a freedom fighter, was nominated for an NAACP Image Award for Outstanding Literary Work. She read the title poem of her collection at the national Women’s March on Washington DC in 2017 to commemorate women of the Diaspora. In 2012, she collaborated with poet/musician Saul Williams on the book Chorus, an anthem of a new generation of poets.
Monet currently lives in Little Haiti, Miami, where she is cofounder of Smoke Signals Studio, a collective dedicated to music, art, culture and organizing. In collaboration with Community Justice Project and inspired by poet June Jordan's revolutionary blueprint, Monet facilitates "Voices: Poetry for the People," a grassroots workshop for organizers and community leaders. In 2018, the workshop created the first annual Maroon Poetry Festival in Liberty City, Miami, to honor artists and cultural workers for their commitment to radical truth-telling. A lover of art, music, and poetry, Monet has continued to collaborate with artists across all genres including musicians Vijay Iyer, Samora Pinderhughes, Gerald Clayton and visual artists Carrie Mae Weems, Mike Schreiber and countless more. She volunteers at Dade Correctional Facility teaching "Poetry for the People" with an organization called Exchange for Change.
Aja Monet | Speaker | TED.com
phillip agnew - Organizer, artist, cultural critic
The cofounder of Smoke Signals Studio, phillip agnew is a nationally recognized educator, strategist, trainer, speaker and cultural critic.
Why you should listen
phillip agnew cofounded the Dream Defenders in 2012 after the murder of Trayvon Martin and has been dubbed "one of this generation’s leading voices" and recognized by both EBONY magazine and The Root as one of the 100 most influential African Americans in the nation. He emerged as a national activist when he helped to organize students from FAMU, Florida State University and Tallahassee Community College in the creation of the Student Coalition for Justice, which was formed in response to the Martin Lee Anderson case.
agnew is the cofounder of Miami's Smoke Signals Studio -- a community based radical artistic space -- with his partner, poet Aja Monet. Smoke Signals Studio is a space where those invested in using art, sound and music as a meeting place for transformation and liberation can come to create together.
In 2018, agnew transitioned from his role as codirector of the Dream Defenders and now travels the country teaching and organizing outside of the movement bubble. He has spoken at colleges and conferences around the country and was a featured speaker at TEDWomen 2018 and SXSW in 2019. agnew is member of Alpha Phi Alpha Fraternity, Inc. and a Board Member for Planned Parenthood Action Fund.
phillip agnew | Speaker | TED.com