TED2003
Natalie MacMaster: Fiddling in reel time
ناتالي ماكماستر: عزف مباشر على الكمان
Filmed:
Readability: 3.5
1,476,582 views
ناتالي ماكماستر وزميلها في الموسيقى دونيل ليهي يعزفان ألحاناً متعددة من كيب بريتون -- أسلوبٌ مفعمٌ بالحيوية والعاطفة من عزف الكمان الفلكلوري. إنه مزيجٌ مُلهِم يجعلُك تصفق (أو ربما ترقص) مع تلك الموسيقى.
Natalie MacMaster - Fiddler
Natalie MacMaster is a star of Cape Breton fiddling, a Canadian tradition with Scottish roots. Her energetic style and virtuoso talent has brought her star billing on the international folk circuit. Full bio
Natalie MacMaster is a star of Cape Breton fiddling, a Canadian tradition with Scottish roots. Her energetic style and virtuoso talent has brought her star billing on the international folk circuit. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Natalie MacMaster: I'm going to just
0
0
2000
نتالي ماكماستر : سأبدأ مباشرةً
00:14
quickly start out with
1
2000
2000
و على الفور
00:16
a little bit of music here. (Applause)
2
4000
2000
بالقليل من الموسيقى. ( تصفيق )
00:18
(Music)
3
6000
10000
(موسيقى)
03:22
(Applause)
4
190000
7000
(تصفيق)
03:29
Thank you! (Applause)
5
197000
5000
شكراً لكم! (تصفيق)
03:35
I took my shoes off to dance,
6
203000
2000
إنني في العادة أخلع حذائي للرقص ،
03:37
but maybe I'll get at that later.
7
205000
3000
ربما سأفعل ذلك لاحقاً.
03:40
Anyways, I... where to start?
8
208000
4000
على كل حال ، إنني ... من أين أبدأ ؟
03:44
Well, I'm really excited
9
212000
3000
حسناً ، إنني متحمسةٌ بالفعل
03:47
to talk a bit about
10
215000
3000
للتحدث قليلاً عن
03:50
my own upbringing in music
11
218000
3000
تربيتي الخاصة في الموسيقى
03:53
and family and all of that,
12
221000
3000
وعائلتي وغير ذلك ،
03:56
but I'm even more excited for you people
13
224000
2000
ولكنني متحمسةٌ أكثر من أجلكم
03:58
to hear about Donnell's amazing family
14
226000
3000
للسماع عن عائلة دونيل المدهشة
04:01
and maybe even a little bit about
15
229000
2000
وربما القليل عن
04:03
how we met,
16
231000
2000
طريقة إلتقائنا ،
04:05
and all that sort of thing,
17
233000
3000
وكل تلك الأُمور ،
04:08
but for those of you that may not
18
236000
2000
ولكن للبعض منكم ممن لايعرفون
04:10
be familiar with my upbringing,
19
238000
4000
عن نشئتي ،
04:14
I'm from Cape Breton Island,
20
242000
3000
إنني من جزيرة كيب بريتون ،
04:17
Nova Scotia, eastern Canada,
21
245000
3000
مقاطعة نوفا سكوتيا ، في شرق كندا ،
04:20
which is a very, very musical island,
22
248000
3000
والتي هي جزيرةٌ موسيقيةٌ جدا ،
04:23
and its origins come from Scotland
23
251000
3000
وهي ذات أصولٍ أُسكتلندية
04:26
with the music and all the traditions,
24
254000
3000
بكل موسيقاها وتقاليدها ،
04:29
the dancing, the language,
25
257000
3000
والرقص ، واللغة ،
04:32
which unfortunately is dying out
26
260000
3000
والتي لسوء الحظ بدأت في الإضمحلال
04:35
in Cape Breton.
27
263000
2000
في كيب بريتون.
04:37
The traditional language is Gaelic,
28
265000
2000
فاللغة التقليدية هناك هي اللغة الغيلية ،
04:39
but a lot of the music came
29
267000
2000
ولكن الكثير من الموسيقى جاءت
04:41
from the Gaelic language,
30
269000
2000
من اللغة الغيلية ،
04:43
and the dancing and the singing
31
271000
2000
والرقص والغناء
04:45
and everything, and my bloodline
32
273000
3000
وكل شيء ، و أسلافي
04:48
is Scottish through and through,
33
276000
3000
هم بالفعل أسكتلنديين من البداية حتى النهاية ،
04:51
but my mother and father
34
279000
3000
ولكن أبي وأمي
04:54
are two very, very musical people.
35
282000
3000
مهتمين جداً جداً بالموسيقى.
04:57
My mom taught me to dance
36
285000
3000
وأمي علّمتني الرقص
05:00
when I was five, and my dad
37
288000
3000
عندما كنت في الخامسة ، وأبي
05:03
taught me to play fiddle when I was nine.
38
291000
3000
علّمني العزف على الكمان عندما كنتُ في التاسعة.
05:06
My uncle is a very well-known
39
294000
2000
وخالي شخصيةٌ معروفةٌ جداً
05:08
Cape Breton fiddler.
40
296000
2000
فهو عازف كمان جزيرة كيب بريتون.
05:10
His name's Buddy MacMaster,
41
298000
2000
إسمه بادي ماكماستر ،
05:12
and just a wonderful guy,
42
300000
3000
وهو شخصٌ رائعٌ جداً ،
05:15
and we have a great tradition at home
43
303000
2000
ولدينا تقليدٌ رائعٌ في موطننا
05:17
called square dancing,
44
305000
2000
يُدعى الرقص الرباعي ،
05:19
and we had parties, great parties
45
307000
3000
وكنا دائماً ما نُقيم حفلات ، حفلاتٍ رائعة
05:22
at our house and the neighbors' houses,
46
310000
3000
في منزلنا وفي منازل جيراننا ،
05:25
and you talk about kitchen cèilidhs.
47
313000
2000
وكان هناك الكثير من "الكيلدز" في المطابخ.
05:27
Well, cèilidh first of all is Gaelic for party,
48
315000
4000
حسناً ، "الكيلدز" هي كلمة في اللغة الغيلية تعني حفلة.
05:31
but kitchen party
49
319000
2000
و الحفلات في المطابخ
05:33
in Cape Breton is very common,
50
321000
3000
في كيب بريتون شيءٌ إعتياديٌ جداً ،
05:36
and basically somebody drops into the house,
51
324000
3000
وببساطة عندما يزور شخصٌ ما أحد المنازل ،
05:39
and no matter what house you go to
52
327000
2000
أياً كان ذلك المنزل
05:41
in Cape Breton, there's a fiddle there,
53
329000
2000
في كيب بريتون ، فهناك بالتأكيد كمان ،
05:43
guaranteed, and I'd say,
54
331000
2000
ذلك مضمون ، وعلي أن أقول ،
05:45
well there's first of all more fiddlers
55
333000
2000
أن هناك نسبة عازفيّ كمان في كيب بريتون
05:47
per capita in Cape Breton than anywhere
56
335000
2000
أكبر من الناتج الإجمالي في أي مكانٍ آخر
05:49
in the world, so ten chances to one,
57
337000
2000
في العالم ، بنسبة عشرة إلى واحد ،
05:51
the fellow who walked in the door
58
339000
2000
والشخص القادم توّاً
05:53
could play it, so you'd have someone come
59
341000
2000
قد يكون عازفاً ، لذا يكون لديك زائرٌ ما
05:55
into the house, you'd invite them to play
60
343000
2000
في المنزل ، فتدعوه لعزف
05:57
a tune, and lo and behold
61
345000
2000
لحنٍ ما ، وإذا بِها
05:59
a little party would start up and somebody would dance,
62
347000
2000
تكون بدايةً لحفلةٍ وأحدهم سيقوم بالرقص ،
06:01
and somebody would sing, and all that sort of thing,
63
349000
2000
وآخر سيقوم بالغناء ، وغير ذلك ،
06:03
so it was a wonderful, wonderful way
64
351000
2000
لذا كان ذلك رائعاً ، بيئةٌ رائعة
06:05
to grow up, and that is where
65
353000
2000
لتكبُرَ فيها ، وتلك كانت
06:07
my beginnings in music come from:
66
355000
2000
بداياتي بالموسيقى:
06:09
my surroundings, my family,
67
357000
2000
بيئتي المحيطة ، عائلتي
06:11
just my bloodline in itself, and, oh,
68
359000
3000
بل إنه في دمي أيضاً ، و ، أوه
06:14
I've done lots of things with my music.
69
362000
3000
لقد فعلت الكثير بموسيقاي.
06:17
I've recorded lots of CDs.
70
365000
2000
لقد قمت بتسجيل الكثير على أقراص مدمجة.
06:19
I was nominated for a Grammy and
71
367000
2000
وقد رُشِحتُ لجائزة جرامي للموسيقى و
06:21
I've won some awards and stuff like that,
72
369000
2000
قد ربحت بعض الجوائز وأشياء من هذا القبيل ،
06:23
so that's awesome,
73
371000
2000
لذا فإن ذلك رائع ،
06:25
but the best part was meeting my husband,
74
373000
3000
ولكن الجزء الأفضلَ كان إلتقائي بزوجي ،
06:28
and I've actually known Donnell
75
376000
3000
ولقد عرفتُ دونيل فعلياً
06:31
for probably 12 years now, and
76
379000
3000
لما يقارب الإثني عشرة سنةٍ الآن ، و
06:34
I'm going to get into a little bit of, I guess,
77
382000
3000
والآن ، أعتقد ، سأحدثكم قليلاً
06:37
how music brought us together,
78
385000
3000
كيف أن الموسيقى جمعتنا ببعضنا ،
06:40
but I'm going to introduce you
79
388000
3000
ولكن سأقدم لكم أولاً
06:43
right now to my new husband
80
391000
3000
زوجي الجديد
06:46
as of October 5,
81
394000
3000
منذ ٥ أكتوبر ،
06:49
Donnell Leahy. (Applause)
82
397000
3000
دونيل ليهي. (تصفيق)
06:52
(Applause)
83
400000
9000
(تصفيق)
07:01
Donnell Leahy: Thank you. I'm kind of new to the TED
84
409000
2000
دونيل ليهي : شكراً لكم. إنني جديد في أجواء TED
07:03
experience and I'm glad to be here,
85
411000
2000
وأتشرف بأن أكون هنا ،
07:05
but I'm just trying to put it all together,
86
413000
2000
ولكنني أحاول أن أستوعب كل ذلك ،
07:07
trying to figure all you people out, and I've
87
415000
2000
وأحاول التعرف عليكم جميعاً ، ولكنني
07:09
been here for a short while, and I'm starting
88
417000
2000
هنا منذ وقتٍ قصير ، وبدأت
07:11
to understand a little bit better.
89
419000
2000
في فهم الأُمور بشكلٍ أفضل الآن.
07:13
So I asked Natalie, what do I do?
90
421000
2000
لذا لقد سألتُ ناتالي ، ماذا عليّ أن أفعل ؟
07:15
And she said, just talk about yourself.
91
423000
2000
فقالت ، تحدث عن نفسك فقط.
07:17
It's kind of boring, but I'll just tell you a little
92
425000
2000
هذا مملٌ نوعاً ما ، ولكنني سأُحدثكم قليلا
07:19
bit about my family. I'm one of 11 brothers
93
427000
2000
عن عائلتي. إنني واحدٌ من بين ١١ أخٍ
07:21
and sisters from Lakefield, Ontario,
94
429000
3000
وأخت من ليكفيلد ، أونتاريو ،
07:24
an hour and a half northeast of Toronto,
95
432000
3000
وهي تبعد مسافة ساعةٍ ونصف إلى الشمال الشرقي من تورنتو ،
07:27
and we grew up on a farm.
96
435000
2000
وتربينا في مزرعة.
07:29
Mom and Dad raised beef cattle,
97
437000
3000
أبي وأمي كانوا يقومون بتربية الأبقار ،
07:32
and I'm the oldest boy.
98
440000
4000
وأنا أكبر الأولاد.
07:36
There are four girls a little bit older than me.
99
444000
2000
هناك أربعة فتياتٍ أكبر مني قليلاً.
07:38
We grew up without a television.
100
446000
2000
وقد كَبُرنا بدون جهاز تلفاز.
07:40
People find that strange,
101
448000
2000
والناس يجدون ذلك غريباً ،
07:42
but I think it was a great blessing for us.
102
450000
3000
ولكنني أعتقد أن ذلك كان نعمةً كبيرةً لنا.
07:45
We had a television for a few years,
103
453000
3000
كان لدينا تلفاز لبعض السنوات ،
07:48
but of course we wasted so much time
104
456000
2000
وبالطبع أضعنا الكثير من الوقت
07:50
and the work wasn't getting done,
105
458000
2000
ولم يكن العمل يتم جيداً ،
07:52
so out went the television.
106
460000
3000
لذا إختفى التلفاز.
07:55
We grew up playing—
107
463000
3000
وقد كَبُرنا ونحن نعزف --
07:58
Mom's from Cape Breton, coincidentally.
108
466000
2000
كانت أمي من كيب بريتون ، مصادفةً.
08:00
Mom and Natalie's mother
109
468000
2000
وكانت أمي ووالدة ناتالي
08:02
knew each other. We grew up playing,
110
470000
2000
تعرفان بعضهما. وتربينا ونحن نعزف ،
08:04
and used to dance together, right, yeah.
111
472000
2000
وتعودنا على الرقص ، بالطبع ، نعم.
08:06
(Laughter) We grew up playing a bunch of,
112
474000
2000
(ضحك) كَبُرنا ونحن نعزف الكثير من ،
08:08
we played by ear and I think
113
476000
3000
كنا نعزف بالسماع وفي إعتقادي
08:11
that's important for us because
114
479000
2000
كان ذلك مهماً لنا لأننا
08:13
we were not really exposed to a lot of
115
481000
2000
لم نكن قد شاهدنا الكثير من
08:15
different styles of music.
116
483000
2000
الأساليب الموسيقية المختلفة.
08:17
We learned to play the instruments,
117
485000
2000
كنا قد تعلمنا أن نعزف على تلك الآلات ،
08:19
but we kind of had to come from within
118
487000
2000
ولكن كان علينا أن نُبدع من داخلنا
08:21
or go from within, because we didn't
119
489000
2000
ونعزف من أعماقنا ، لأننا لم
08:23
watch television, we didn't listen to a lot of
120
491000
2000
نشاهد التلفاز ، ولم نستمع للكثير من
08:25
radio. We went to church
121
493000
2000
الإذاعة. لقد ذهبنا إلى الكنيسة
08:27
and to school sometimes,
122
495000
2000
وإلى المدرسة أحياناً ،
08:29
and farmed and played music,
123
497000
2000
وقمنا بأعمال المزرعة وعزفنا الموسيقى ،
08:31
so we were able, I think,
124
499000
2000
لذا كنا قادرين ، بإعتقادي ،
08:33
at a very critical age to develop
125
501000
2000
على تطوير أسلوبنا الخاص
08:35
our own style, our own self,
126
503000
3000
في سنٍ مبكرة ، و بأنفسنا ،
08:38
and my mother plays, my father plays,
127
506000
3000
وأمي تستطيع العزف ، وكذلك أبي ،
08:41
and the style that came
128
509000
3000
والأُسلوب الذي أتى
08:44
from the Ottawa Valley in Ontario,
129
512000
2000
من أوتاوا فالي في أُونتاريو ،
08:46
we call it French-Canadian style
130
514000
3000
نطلق عليه الأُسلوب الفرنسي-الكندي
08:49
but it originated in logging camps.
131
517000
2000
ولكن مصدره هو مخيّمات قطع الأشجار.
08:51
Years ago, hundreds of men would go
132
519000
3000
قبل عدة سنوات ،
08:54
up for the winter to the camps
133
522000
2000
كنا نخيّم في فصل الشتاء
08:56
in Northern Ontario and in Quebec,
134
524000
3000
في شمال أونتاريو بمقاطعة كويبك ،
08:59
and they were all different cultures,
135
527000
3000
وكان الجميع من ثقافاتٍ مختلفة ،
09:02
and the Irish, the French, Scottish,
136
530000
2000
من الأصول الآيرلندية ، والفرنسية ، والأُسكتلندية ،
09:04
German, they'd all meet, and of course
137
532000
2000
والألمانية ، وكنا نلتقي ، وبالطبع
09:06
at night, they'd play cards
138
534000
3000
في الليل ، نلعب الورق
09:09
and step dance and play fiddles,
139
537000
2000
ونرقص الرقص النقري ونعزف الكمان ،
09:11
and over the course of many years,
140
539000
3000
ومع مرور السنين ،
09:14
the Ottawa Valley fiddling kind of evolved
141
542000
2000
وُلِدَت فكرة مخيمات وادي أوتاوا فالي لعزف الكمان
09:16
and the Ottawa Valley step dancing
142
544000
2000
و مخيمات الرقص النقري
09:18
evolved, so that's, I kind of started out
143
546000
2000
هذه الطريقة التي بدأت بها نوعاً ما
09:20
with that style and I quickly
144
548000
3000
بهذا الأسلوب وفي وقتٍ قصير
09:23
started doing my own thing,
145
551000
3000
بدأت بعزف أسلوبي الخاص ،
09:26
and then I met Natalie, and I was
146
554000
3000
ومن ثم قابلتُ ناتالي ، واكتشفتُ
09:29
exposed to the great Cape Breton fiddling.
147
557000
3000
أسلوب عزف كيب بريتون.
09:32
That's how we met. (Laughter)
148
560000
3000
هكذا إلتقينا. (ضحك)
09:35
You tell them. (Laughter)
149
563000
3000
أخبريهم أنتِ. (ضحك)
09:38
NM: You want to or no? (Laughter)
150
566000
3000
نتالي ماكماستر: هل تريد ذلك أم لا ؟ (ضحك)
09:41
Well I guess I have to now.
151
569000
3000
حسناً أعتقد أنه علي فعل ذلك الآن.
09:44
Well, it's just so interesting that
152
572000
3000
حسناً ، المدهشُ أن
09:47
Donnell's upbringing was very similar
153
575000
3000
أُسلوبَ دونيل كان قريباً جداً
09:50
to mine, and I actually saw Donnell play
154
578000
3000
من أُسلوبي ، وكنت قد شاهدتُ دونيل يعزف
09:53
when I was about 12 years old,
155
581000
3000
عندما كنت في الثانية عشرة من عمري ،
09:56
and he and his family came to
156
584000
3000
عندما حضر مع عائلته
09:59
Inverness, which is about 45 minutes
157
587000
3000
إلى إنفيرنيس ، والتي تبعد ٤٥ دقيقةً
10:02
from where I lived, and I was just
158
590000
3000
حيث كنت أقطُن ، وقد
10:05
blown away, like, it was just amazing,
159
593000
3000
دُهِشتُ ، نوعاً ما ، كان عزفه رائعاً ،
10:08
and you'll find out why pretty soon here,
160
596000
3000
وستعرفون حالاً لماذا ،
10:11
but I couldn't believe the fiddling
161
599000
2000
ولكني لم أصدق طريقة عزفه للكمان
10:13
and Mom was there with me,
162
601000
2000
وكانت أمي حاضرةً معي ،
10:15
and she was saying —
163
603000
2000
وكانت تقول --
10:17
Donnell's mother came up on stage
164
605000
2000
وأم دونيل صعدت على المسرح
10:19
and danced with her children, and Mom
165
607000
2000
ورقصت مع أطفالها ، فقالت
10:21
was saying, "That's Julie MacDonnell,
166
609000
2000
أمي : " هذه جولي ماكدونيل ،
10:23
I used to dance with her when we
167
611000
2000
كنت أرقص معها عندما
10:25
were kids. Little did I think our children
168
613000
3000
كنا أطفالاً. ولم أعتقد قط أن أولادنا
10:28
would be playing instruments, you know,
169
616000
2000
سيعزفون على الآلات ، أعني ،
10:30
playing music, yeah."
170
618000
2000
يعزفون الموسيقى ، نعم."
10:32
Twelve years, er, 20 years later little did she think
171
620000
3000
إثنتا عشرة سنة ، هل تعتقدون أنها فكرت أنه
10:35
her kids would be getting married,
172
623000
2000
بعد ٢٠ سنة ، فإن أولادهم سيتزوجون ،
10:37
but anyway, so, then I got
173
625000
3000
على كل حال ، إذاً ، إستقبلتُ
10:40
a phone call about, I dunno,
174
628000
3000
مكالمةً هاتفيةً بعد حوالي ، لا أدري ،
10:43
seven years later. I was 19,
175
631000
2000
بعد سبع سنواتٍ تقريباً ، وكنت في الـ ١٩ ،
10:45
first or second year of college,
176
633000
2000
في السنة الأولى أو الثانية في الكلية ،
10:47
and it was Donnell, and
177
635000
3000
وكان ذلك دونيل ، و
10:50
he said "Hi, you probably don't know me
178
638000
3000
قال لي : " مرحباً ، على الأرجح أنكِ لا تعرفينني
10:53
but my name is Donnell Leahy."
179
641000
2000
ولكن إسمي هو دونيل ليهي."
10:55
And I said, "I know you.
180
643000
2000
فقلت : " إنني أعرفك.
10:57
I have a tape of yours at home."
181
645000
2000
لديّ شريطٌ لك في منزلي."
10:59
And he said, "Well, I'm in Truro,"
182
647000
2000
فقال : " حسناً ، إنني في ترورو"
11:01
which is where I was,
183
649000
3000
حيث كنت أتواجد ،
11:04
and he asked me out for supper.
184
652000
3000
فدعاني لتناول العشاء.
11:07
That's it. (Laughter)
185
655000
2000
وهذه كل القصة. (ضحك)
11:09
(Applause)
186
657000
3000
(تصفيق)
11:12
Then — Will I keep going? (Laughs)
187
660000
3000
ثم -- هل بإمكاني الإستمرار ؟ (ضحك)
11:15
(Laughter)
188
663000
2000
(ضحك)
11:17
Then we dated for two years,
189
665000
2000
ثم تواعدنا لمدة سنتين ،
11:19
broke up for 10, got back together
190
667000
3000
وانفصلنا لمدة ١٠ سنوات ، ثم عدنا
11:22
and got married. (Laughter) (Applause)
191
670000
3000
وتزوجنا. (ضحك) (تصفيق)
11:25
DL: So anyway, we're running out of time,
192
673000
3000
دونيل ليهي: على كل حال ، الوقت ينفذُ منّا ،
11:28
so I'll just get to it.
193
676000
3000
لذا سأبدأ في الحال.
11:31
I'm going to play a piece of music for you.
194
679000
3000
سأعزف مقطوعةً موسيقيةً لكم.
11:34
It's actually a Scottish piece I've chosen.
195
682000
3000
إنها في الأصل مقطوعةٌ أُسكتلندية اخترتها.
11:37
I starts out with a slow air.
196
685000
2000
سأبدأ بالعزف بلحنٍ بطيء.
11:39
Airs were played in Europe
197
687000
3000
وهذا اللحن كان يُعزف في أوروبا
11:42
at burials, as a body was carried out
198
690000
2000
أثناء الدفن ، عندما كان يُنقل الجثمان
11:44
from the wake site to the burial site,
199
692000
2000
من عالم الأحياء إلى عالم الموتى ،
11:46
the procession was led by a piper
200
694000
2000
وكان يقود الموكب زمّار القرية
11:48
or a fiddle player.
201
696000
2000
أو عازفُ كمان.
11:50
I'll quickly play a short part of the air,
202
698000
3000
سأعزف جزءاً قصيراً منها ،
11:53
and then I'm going to get into
203
701000
2000
ومن ثم أنتقل إلى
11:55
kind of a crazy tune that is very difficult
204
703000
2000
لحنٍ مجنونٍ نوعاً ما ويكون صعباً
11:57
to play when you're not warmed up,
205
705000
2000
إذا عزفتهُ بدون إحماء ،
11:59
so, if I mess it up, pretend you like it
206
707000
2000
لذا ، إذا أخفقتُ فيه ، تظاهروا بأنه أعجبكم
12:01
anyway. It's called The Banks.
207
709000
3000
على كل حال. إنه يُدعى البانكس.
12:07
(Tuning)
208
715000
14000
(مُعايرة)
12:23
(Laughter)
209
731000
2000
(ضحك)
12:25
(Music)
210
733000
13000
(موسيقى)
16:31
(Applause)
211
979000
25000
(تصفيق)
16:56
NM: Well, we're gonna play one
212
1004000
2000
نتالي ماكماستر: حسناً ، سنعزف مقطوعةً الآن
16:58
together now. (Applause)
213
1006000
2000
مع بعض. (تصفيق)
17:00
We're laughing, like, because
214
1008000
3000
إننا نضحك ، نوعاً ما ، لأن
17:03
our styles are totally different,
215
1011000
2000
أسلوبينا مختلفين تماماً ،
17:05
as you can hear.
216
1013000
3000
كما تسمعون.
17:08
And so, you know, Donnell and I
217
1016000
3000
لذا ، وكما تعرفون ، أنا و دونيل
17:11
are actually in the process of
218
1019000
2000
نحن في الواقع في محاولة
17:13
writing new pieces of music together
219
1021000
2000
لكتابة قطعة جديدة من الموسيقى معا
17:15
that we can play,
220
1023000
2000
ونستطيع عزفها معاً ،
17:17
but we don't have any of those ready.
221
1025000
2000
ولكن ليست لدينا واحدةٌ جاهزة.
17:19
We just started yesterday. (Laughter)
222
1027000
3000
لقد بدأنا للتو بذلك منذ البارحة. (ضحك)
17:22
So we're gonna play something together anyway.
223
1030000
2000
لذا سنعزف شيئاً ما مع بعضنا على كل حال.
17:24
DL: With one minute.
224
1032000
2000
دونيل ليهي: لدقيقةٍ واحدة.
17:26
NM: With one minute.
225
1034000
2000
نتالي ماكماستر: لدقيقةٍ واحدة.
17:28
(Audience reaction)
226
1036000
2000
(تفاعل من الجمهور)
17:30
DL: You start. NM: No, you have to start,
227
1038000
2000
د.ل.: إبدأي أنتِ. ن.م: لا، عليك أن تبدأ أنت ،
17:32
because you've got to do your thing.
228
1040000
2000
لأنه عليك أن تقوم بعملك.
17:34
(Music)
229
1042000
6000
(موسيقى)
17:40
NM: I'm not tuned. Hold on.
230
1048000
3000
نتالي ماكماستر: لا أستطيع اللحاق بك. إنتظر.
17:48
(Tuning)
231
1056000
8000
(مُعايرة)
17:56
NM: I feel like I'm in the duck or
232
1064000
2000
نتالي ماكماستر: أشعرُ بأنني مهجورةٌ
17:58
the bird pose right now. (Laughter)
233
1066000
3000
وتشكلت الطيور على رأسي. (ضحك)
18:09
(Music)
234
1077000
12000
(موسيقى)
18:40
(Audience claps along)
235
1108000
8000
(الجمهور يصفق مع الموسيقى)
19:42
(Applause)
236
1170000
8000
(تصفيق)
19:50
Announcer: Great news,
237
1178000
3000
المقدم: أخبارٌ جيدة ،
19:53
they're running late downstairs.
238
1181000
2000
إنهم متأخرون في الأسفل.
19:55
We've got another 10 minutes.
239
1183000
2000
ولدينا مزيداً من الوقت لـ ١٠ دقائق.
19:57
(Applause)
240
1185000
7000
(تصفيق)
20:04
NM: Okay. Sure.
241
1192000
3000
نتالي ماكماستر: حسناً. بالتأكيد.
20:11
All right, okay.
242
1199000
2000
حسناً ، هذا جيد.
20:13
Let's get her going. (Applause)
243
1201000
2000
لنستمر في ذلك. (تصفيق)
20:16
(Tuning)
244
1204000
7000
(مُعايرة)
20:23
DL: What do you want to play?
245
1211000
3000
دونيل ليهي: ماذا تريدين أن تعزفي ؟
20:26
NM: Well, um...
246
1214000
2000
نتالي ماكماستر.: حسناً ، همم...
20:28
(Music) (Laughter)
247
1216000
8000
(موسيقى) (ضحك)
20:39
NM: Uh, sure.
248
1227000
2000
نتالي ماكماستر: أوه ، بالطبع.
20:41
DL: How fast?
249
1229000
2000
دونيل ليهي: بأية سرعة ؟
20:44
NM: Not too fast.
250
1232000
2000
نتالي ماكماستر: لا يجب أن يكون سريعاً جداً.
20:46
(Music)
251
1234000
12000
(موسيقى)
20:58
(Audience claps along)
252
1246000
6000
(الجمهور يصفق مع الموسيقى)
21:04
(Cheering)
253
1252000
2000
(هُتاف)
21:06
(Audience claps along)
254
1254000
8000
(الجمهور يصفق مع الموسيقى)
21:14
(Music)
255
1262000
4000
(موسيقى)
21:38
(Applause)
256
1286000
9000
(تصفيق)
21:49
DL: We're going to play a tune
257
1297000
2000
دونيل ليهي: سنعزف لحناً
21:51
and Natalie's going to accompany me on the piano.
258
1299000
2000
وناتالي ستشاركني بالعزف على البيانو.
21:53
The Cape Breton piano playing
259
1301000
2000
طريقة عزف كيب بريتون للبيانو
21:55
is just awesome. It's very rhythmic
260
1303000
3000
رائعةٌ جداً. إنها متناغمةٌ جداً
21:58
and, you'll see it.
261
1306000
2000
و ، سترون ذلك.
22:00
My mom plays piano, and she learned
262
1308000
3000
أمي تعزف على البيانو ، وتعلمت ذلك
22:03
to play before they had a piano at home
263
1311000
2000
قبل أن يكون لديهم بيانو في المنزل
22:05
in Cape Breton. Before Mom's family had
264
1313000
2000
في كيب بريتون. قبل أن يكون لدى عائلة أمي
22:07
a piano in Cape Breton, she learned to play
265
1315000
2000
بيانو في كيب بريتون ، تعلمت عزف
22:09
the rhythms on a piece of board,
266
1317000
3000
الألحان على قطعةٍ من اللوح ،
22:12
and the fiddlers would all congregate
267
1320000
2000
كان عازفوا الكمان يتجمعون
22:14
to play on the cold winter's evenings
268
1322000
2000
للعزف في ليالي الشتاء الباردة
22:16
and Mom would be banging on this board,
269
1324000
3000
وكانت أمي تقرع على ذلك اللوح ،
22:19
so when they bought a piano,
270
1327000
2000
لذا عندما اشتروا البيانو ،
22:21
they bought it in Toronto and had it taken
271
1329000
2000
اشتروها من تورنتو ونقلوها
22:23
by train and brought in on a horse,
272
1331000
3000
بواسطة القطار ثم بالحصان ،
22:26
a horse and sleigh to the house.
273
1334000
3000
بواسطة حصان مع عربة إلى المنزل.
22:29
It became the only piano in the region,
274
1337000
2000
وكانت البيانو الوحيدة في المنطقة ،
22:31
and Mom said she could basically play
275
1339000
2000
فقالت أمي أنها تستطيعُ أن تعزف
22:33
as soon as the piano arrived,
276
1341000
3000
حالما وَصَلَت البيانو ،
22:36
she could play it because she had learned
277
1344000
2000
وكان بإستطاعتها ذلك لأنها تعلمت
22:38
all these rhythms. Anyway, we found
278
1346000
2000
كل تلك الألحان. على كل حال ، لقد عَثَرنا
22:40
the piano last year and were able to
279
1348000
2000
على البيانو السنة الماضية واستطعنا
22:42
bring it back home. We purchased it.
280
1350000
2000
أن نحضرها إلى المنزل. إشتريناها.
22:44
It had gone through, like,
281
1352000
2000
لقد مرّت ، بحوالي ،
22:46
five or six families,
282
1354000
2000
خمس أو ست عائلات ،
22:48
and it was just a big thing for us,
283
1356000
2000
وكانت تعني لنا الكثير ،
22:50
and we found actually an old picture
284
1358000
3000
وقد وجدنا صورةً قديمة
22:53
of somebody and their family years ago.
285
1361000
3000
لأشخاص مع عائلاتهم في سنين قديمة.
22:56
Anyway, I'm blabbering on here.
286
1364000
2000
على كل حال ، إنني أُثرثر هنا.
22:58
NM: No, I want you to tell them about Leahy.
287
1366000
2000
نتالي ماكماستر: لا ، أريدك أن تخبرهم عن ليهي.
23:00
DL: What about Leahy? (Laughter)
288
1368000
3000
دونيل ليهي: ماذا عن ليهي ؟ (ضحك)
23:03
NM: Just tell them what—
289
1371000
3000
نتالي ماكماستر: أخبرهم فقط --
23:06
DL: She wants me to talk about—
290
1374000
2000
دونيل ليهي: تريدين مني التحدث عن --
23:08
We have a band named Leahy.
291
1376000
2000
لدينا فرقةٌ إسمها ليهي.
23:10
There's 11 siblings. We, um—
292
1378000
2000
فيها ١١ شقيقا. ونحن ، مم--
23:12
What will I tell them? (Laughter)
293
1380000
2000
ماذا أخبرهم ؟ (ضحك)
23:14
We opened—
294
1382000
3000
لقد افتتحنا --
23:17
NM: No surgeries.
295
1385000
2000
نتالي ماكماستر: بدون تجميل.
23:19
DL: No surgeries, oh yeah.
296
1387000
2000
دونيل ليهي: بدون تجميل ، نعم.
23:21
We had a great opportunity.
297
1389000
2000
حظينا على فرصةٍ كبيرة.
23:23
We opened for Shania Twain for two years on her international tour.
298
1391000
2000
شاركنا شانايا توين في جولتها حول العالم لسنتين.
23:25
It was a big thing for us, and now
299
1393000
2000
وكانت فرصةً عظيماً لنا ، والآن
23:27
all my sisters are off having babies
300
1395000
2000
جميع أخواتي في إجازةٍ للولادة
23:29
and the boys are all getting married, so we're
301
1397000
2000
وجميع الأولاد سيتزوجون ، لذا
23:31
staying close to home for, I guess,
302
1399000
2000
سنمكُثُ قريبين من المنزل ، في إعتقادي ،
23:33
another couple of weeks.
303
1401000
2000
لأسبوعين آخرين.
23:35
What can I say? I don't know what to say,
304
1403000
2000
ماذا أستطيعُ أن أقول ؟ لا أدري ماذا أقول ،
23:37
Natalie. We, uh... (Laughter)
305
1405000
4000
ناتالي. نحن ، أوه... (ضحك)
23:44
(Laughter)
306
1412000
3000
(ضحك)
23:48
NM: Is this what marriage is about?
307
1416000
2000
نتالي ماكماستر: هل هذا كل شيءٍ في الزواج ؟
23:50
(Applause)
308
1418000
3000
(تصفيق)
23:53
I like it. (Applause)
309
1421000
3000
أحب ذلك. (تصفيق)
23:59
(Laughter)
310
1427000
2000
(ضحك)
24:01
DL: Oh yeah, okay,
311
1429000
2000
دونيل ليهي: أوه نعم ، حسناً ،
24:03
in my family we had seven girls, four boys,
312
1431000
3000
في عائلتي كنا سبع بنات ، و أربعة أولاد ،
24:06
we had two fiddles and one piano,
313
1434000
2000
وكان لدينا كمانين وبيانو واحداً ،
24:08
and of course we were all fighting to play
314
1436000
2000
وبالطبع كنا نتشاجر لنعزف
24:10
on the instruments, so dad and mom
315
1438000
3000
على الآلات ، لذا فإن أبي و أمي
24:13
set a rule that you couldn't kick anyone
316
1441000
2000
سَنّوا قانوناً بأنه لا يمكن لأحد أن يُبعدَ الآخر
24:15
off the instrument. You had to wait
317
1443000
2000
من الآلات. وأن علينا الإنتظار
24:17
until they were finished, so of course,
318
1445000
2000
حتى ينتهي الآخر ، وبالطبع ،
24:19
what we would do is we'd get on the piano
319
1447000
2000
ماكنا نفعله هو أننا عندما نجلس على البيانو
24:21
and you wouldn't even get off to eat,
320
1449000
2000
فلن نقوم منه أبداً حتى من أجل الأكل ،
24:23
because you wouldn't want to give it up
321
1451000
2000
لأن كلٍ منا لايريد أن يتنازل عنه
24:25
to your brother or sister, and they'd wait
322
1453000
2000
لأخيه أو أخته ، وكان عليهم الإنتظار
24:27
and wait and wait, and it'd be midnight
323
1455000
2000
والإنتظار مطوّلاً ، حتى منتصف الليل
24:29
and you'd be still sitting there on the piano,
324
1457000
2000
وأنت لاتزال تجلسُ على البيانو ،
24:31
but it was their way to get us to practice.
325
1459000
3000
تلك كانت طريقتهم لحملنا على التدرب.
24:34
Will we play a tune?
326
1462000
2000
هل سنعزفُ لحناً ؟
24:36
NM: It worked. DL: It worked.
327
1464000
3000
ن.م.: لقد نجح ذلك. د.ل.: لقد نجح.
24:39
Sorry, I hate to carry on...
328
1467000
2000
آسف ، لا أحب أن أكمل...
24:41
So this is our last number, and we'll feature Nat on piano.
329
1469000
2000
لذا هذه آخر مقطوعة ، سنقدم نات على البيانو.
24:43
Okay, play in, how about A?
330
1471000
3000
حسناً ، ابدأي العزف ، مارأيك في A ؟
24:53
(Music)
331
1481000
10000
(موسيقى)
27:02
(Applause)
332
1610000
13000
(تصفيق)
ABOUT THE SPEAKER
Natalie MacMaster - FiddlerNatalie MacMaster is a star of Cape Breton fiddling, a Canadian tradition with Scottish roots. Her energetic style and virtuoso talent has brought her star billing on the international folk circuit.
Why you should listen
It's not easy to make traditional Irish-Scottish music sound sexy and yet still seem wholesome. But Natalie MacMaster manages this feat, drawing listeners in with her playful showmanship, and then holding them rapt with astounding technical flourishes.
The niece of renowned Canadian fiddler Buddy MacMaster, she's taken up the mantle as standard-bearer for Cape Breton fiddling, a method of Scottish-style violin-playing that's evolved over the last century on this island neighbor to Nova Scotia. The tradition was on the wane when, in 1972, a CBS documentary provocatively titled The Vanishing Cape Breton Fiddler jump-started preservation efforts in the fiddling community.
MacMaster's enthusiastic charm and extraordinary skill has landed her star billing on the international folk circuit and multiple Grammy nominations. She's released nine albums, including Yours Truly (2006), Natalie and Buddy MacMaster (2005) and My Roots Are Showing (1998). She's toured with countless performers, including the Chieftains, Faith Hill, Carlos Santana and Alison Krauss, and has been awarded two Juno Awards (Canada's equivalent to the Grammy).
Natalie MacMaster | Speaker | TED.com