TED2003
Natalie MacMaster: Fiddling in reel time
МакМастър и Лехи свирят на цигулка
Filmed:
Readability: 3.5
1,476,582 views
Натали МакМастър и музикалният ѝ партньор Донел Лехи свирят няколко мелодии от традициите на Кейп Бретън - спиритуален, пълен с музика стил на народна китара. Това е вдъхновяващо сътрудничество, което ще ви накара да пляскате с ръце (и може би да танцувате).
Natalie MacMaster - Fiddler
Natalie MacMaster is a star of Cape Breton fiddling, a Canadian tradition with Scottish roots. Her energetic style and virtuoso talent has brought her star billing on the international folk circuit. Full bio
Natalie MacMaster is a star of Cape Breton fiddling, a Canadian tradition with Scottish roots. Her energetic style and virtuoso talent has brought her star billing on the international folk circuit. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Natalie MacMaster: I'm going to just
0
0
2000
Натали Мак Мастър: Просто
00:14
quickly start out with
1
2000
2000
бързо ще започна с
00:16
a little bit of music here. (Applause)
2
4000
2000
малко музика. (Аплодисменти)
00:18
(Music)
3
6000
10000
(Музика)
03:22
(Applause)
4
190000
7000
(Аплодисменти)
03:29
Thank you! (Applause)
5
197000
5000
Благодаря ви! (Аплодисменти)
03:35
I took my shoes off to dance,
6
203000
2000
Взех обувките си, за да танцувам,
03:37
but maybe I'll get at that later.
7
205000
3000
но може би ще направя това по-късно.
03:40
Anyways, I... where to start?
8
208000
4000
Все пак, откъде да започна?
03:44
Well, I'm really excited
9
212000
3000
Наистина съм развълнувана
03:47
to talk a bit about
10
215000
3000
да говоря за
03:50
my own upbringing in music
11
218000
3000
образованието ми по музика,
03:53
and family and all of that,
12
221000
3000
семейството ми и всичко това,
03:56
but I'm even more excited for you people
13
224000
2000
но съм дори повече развълнувана за вас,
03:58
to hear about Donnell's amazing family
14
226000
3000
да чуете за страхотното семейство на Донел
04:01
and maybe even a little bit about
15
229000
2000
и може би малко за това,
04:03
how we met,
16
231000
2000
как се запознахме
04:05
and all that sort of thing,
17
233000
3000
и за всички тези неща,
04:08
but for those of you that may not
18
236000
2000
но за тези от вас, които не са
04:10
be familiar with my upbringing,
19
238000
4000
запознати с образованието ми,
04:14
I'm from Cape Breton Island,
20
242000
3000
ще кажа, че съм от Кейп Бретън Айлънд,
04:17
Nova Scotia, eastern Canada,
21
245000
3000
Нова Скотия, източна Канада,
04:20
which is a very, very musical island,
22
248000
3000
който е много, много музикален остров
04:23
and its origins come from Scotland
23
251000
3000
и корените му произлизат от Шотландия,
04:26
with the music and all the traditions,
24
254000
3000
с музиката и всичките традиции,
04:29
the dancing, the language,
25
257000
3000
танцуването, езика,
04:32
which unfortunately is dying out
26
260000
3000
който за съжаление отмира
04:35
in Cape Breton.
27
263000
2000
в Кейп Бретън.
04:37
The traditional language is Gaelic,
28
265000
2000
Традиционният език е келтски,
04:39
but a lot of the music came
29
267000
2000
но голяма част от музиката е произлязла
04:41
from the Gaelic language,
30
269000
2000
от келтския език,
04:43
and the dancing and the singing
31
271000
2000
танците, песните,
04:45
and everything, and my bloodline
32
273000
3000
и всичко останало, а аз съм
04:48
is Scottish through and through,
33
276000
3000
шотландка,
04:51
but my mother and father
34
279000
3000
но баща ми и майка ми
04:54
are two very, very musical people.
35
282000
3000
са много музикални.
04:57
My mom taught me to dance
36
285000
3000
Майка ми ме научи да танцувам,
05:00
when I was five, and my dad
37
288000
3000
когато бях на пет години, а баща ми
05:03
taught me to play fiddle when I was nine.
38
291000
3000
ме научи да свиря на цигулка, когато бях на девет години.
05:06
My uncle is a very well-known
39
294000
2000
Чичо ми е много известен
05:08
Cape Breton fiddler.
40
296000
2000
цигулар в Кейп Бретън.
05:10
His name's Buddy MacMaster,
41
298000
2000
Името му е Бъди Мак Мастър
05:12
and just a wonderful guy,
42
300000
3000
и той е прекрасен човек,
05:15
and we have a great tradition at home
43
303000
2000
и у дома имаме чудесна традиция,
05:17
called square dancing,
44
305000
2000
която се нарича танцуване в квадрат,
05:19
and we had parties, great parties
45
307000
3000
и когато имаме тържества, страхотни тържества
05:22
at our house and the neighbors' houses,
46
310000
3000
в къщи и в къщите на съседите ни,
05:25
and you talk about kitchen cèilidhs.
47
313000
2000
говорим за сеилидх в кухнята.
05:27
Well, cèilidh first of all is Gaelic for party,
48
315000
4000
Първо, сеилидх е келтска дума за тържество,
05:31
but kitchen party
49
319000
2000
но тържествата в кухнята
05:33
in Cape Breton is very common,
50
321000
3000
са много популярни в Кейп Бретън,
05:36
and basically somebody drops into the house,
51
324000
3000
и обикновено някой влиза в къщата
05:39
and no matter what house you go to
52
327000
2000
и няма значение в чия къща влиза
05:41
in Cape Breton, there's a fiddle there,
53
329000
2000
в Кейп Бретон, има китара,
05:43
guaranteed, and I'd say,
54
331000
2000
искам да кажа, че това е със сигурност,
05:45
well there's first of all more fiddlers
55
333000
2000
първо, има много китари
05:47
per capita in Cape Breton than anywhere
56
335000
2000
на човек от населението в Кейп Бретън, отколкото навсякъде другаде
05:49
in the world, so ten chances to one,
57
337000
2000
по света, така че десет пъти към едно,
05:51
the fellow who walked in the door
58
339000
2000
човекът, който е влязъл през вратата,
05:53
could play it, so you'd have someone come
59
341000
2000
може да свири на нея, и когато някой влезе
05:55
into the house, you'd invite them to play
60
343000
2000
в къщата, го каните да изсвири
05:57
a tune, and lo and behold
61
345000
2000
мелодия и след това
05:59
a little party would start up and somebody would dance,
62
347000
2000
започва малко тържество и някой започва да танцува,
06:01
and somebody would sing, and all that sort of thing,
63
349000
2000
и някой започва да пее, и такива неща,
06:03
so it was a wonderful, wonderful way
64
351000
2000
така че това беше прекрасен начин
06:05
to grow up, and that is where
65
353000
2000
да израснеш, и оттам
06:07
my beginnings in music come from:
66
355000
2000
започнах да се интересувам от музика:
06:09
my surroundings, my family,
67
357000
2000
обкръжението ми, семейството ми,
06:11
just my bloodline in itself, and, oh,
68
359000
3000
аз самата, и, ах,
06:14
I've done lots of things with my music.
69
362000
3000
направих много неща с музиката ми.
06:17
I've recorded lots of CDs.
70
365000
2000
Записах много компактни дискове.
06:19
I was nominated for a Grammy and
71
367000
2000
Бях номинирана за Грами и
06:21
I've won some awards and stuff like that,
72
369000
2000
спечелих няколко награди и такива неща,
06:23
so that's awesome,
73
371000
2000
така че това е страхотно,
06:25
but the best part was meeting my husband,
74
373000
3000
но най-хубавото беше, когато срещнах съпруга си
06:28
and I've actually known Donnell
75
376000
3000
и познавам Донел
06:31
for probably 12 years now, and
76
379000
3000
от може би 12 години и
06:34
I'm going to get into a little bit of, I guess,
77
382000
3000
ще ви разкажа
06:37
how music brought us together,
78
385000
3000
как музиката ни събра,
06:40
but I'm going to introduce you
79
388000
3000
но сега ще ви запозная
06:43
right now to my new husband
80
391000
3000
с новия ми съпруг,
06:46
as of October 5,
81
394000
3000
който стана мой съпруг на 5ти октомври,
06:49
Donnell Leahy. (Applause)
82
397000
3000
Донел Лехи. (Аплодисменти)
06:52
(Applause)
83
400000
9000
(Аплодисменти)
07:01
Donnell Leahy: Thank you. I'm kind of new to the TED
84
409000
2000
Донел Лехи: Благодаря ви. За пръв път присъствам на TED
07:03
experience and I'm glad to be here,
85
411000
2000
и се радвам, че съм тук,
07:05
but I'm just trying to put it all together,
86
413000
2000
но просто се опитвам да сглобя всичко,
07:07
trying to figure all you people out, and I've
87
415000
2000
опитвам се да разбера хората тук, и
07:09
been here for a short while, and I'm starting
88
417000
2000
съм тук за кратко, и започвам
07:11
to understand a little bit better.
89
419000
2000
да разбирам малко по-добре.
07:13
So I asked Natalie, what do I do?
90
421000
2000
Попитах Натали: "Какво да правя?"
07:15
And she said, just talk about yourself.
91
423000
2000
Тя отговори: "Просто говори за себе си."
07:17
It's kind of boring, but I'll just tell you a little
92
425000
2000
Скучно е, но ще ви разкажа малко
07:19
bit about my family. I'm one of 11 brothers
93
427000
2000
за семейството ми. Аз съм един от 11 братя
07:21
and sisters from Lakefield, Ontario,
94
429000
3000
и сестри от Лейкфилд, Онтарио,
07:24
an hour and a half northeast of Toronto,
95
432000
3000
което се намира на час и половина североизточно от Торонто,
07:27
and we grew up on a farm.
96
435000
2000
където израснахме във ферма.
07:29
Mom and Dad raised beef cattle,
97
437000
3000
Майка ми и баща ми отглеждаха крави,
07:32
and I'm the oldest boy.
98
440000
4000
а аз съм най-голямото им момче.
07:36
There are four girls a little bit older than me.
99
444000
2000
Имам четири сестри, които са малко по-големи от мен.
07:38
We grew up without a television.
100
446000
2000
Израснахме без да гледаме телевизия.
07:40
People find that strange,
101
448000
2000
Хората намираха това за странно,
07:42
but I think it was a great blessing for us.
102
450000
3000
но мисля, че това беше голяма благословия за нас.
07:45
We had a television for a few years,
103
453000
3000
Имахме телевизия за няколко години,
07:48
but of course we wasted so much time
104
456000
2000
но разбира се, изгубихме толкова много време,
07:50
and the work wasn't getting done,
105
458000
2000
а работата не беше свършена,
07:52
so out went the television.
106
460000
3000
така, че се отказахме да гледаме телевизия.
07:55
We grew up playing—
107
463000
3000
Израснахме като свирехме -
07:58
Mom's from Cape Breton, coincidentally.
108
466000
2000
майка ми, по случайност, е от Кейп Бретън.
08:00
Mom and Natalie's mother
109
468000
2000
Майка ми и майката на Натали
08:02
knew each other. We grew up playing,
110
470000
2000
се познаваха. Израснахме като свирехме
08:04
and used to dance together, right, yeah.
111
472000
2000
и танцувахме заедно, нали.
08:06
(Laughter) We grew up playing a bunch of,
112
474000
2000
(Смях) Израснахме като свирехме,
08:08
we played by ear and I think
113
476000
3000
свирехме наизуст и мисля,
08:11
that's important for us because
114
479000
2000
че това е важно за нас, защото
08:13
we were not really exposed to a lot of
115
481000
2000
действително не познаваме много
08:15
different styles of music.
116
483000
2000
различни стилове музика.
08:17
We learned to play the instruments,
117
485000
2000
Научихме се да свирим на инструментите,
08:19
but we kind of had to come from within
118
487000
2000
но музиката трябваше да дойде отвътре
08:21
or go from within, because we didn't
119
489000
2000
или да излезе отвътре, защото
08:23
watch television, we didn't listen to a lot of
120
491000
2000
не гледахме телевизия, не слушахме
08:25
radio. We went to church
121
493000
2000
много радио. Ходехме на черква
08:27
and to school sometimes,
122
495000
2000
и понякога на училище,
08:29
and farmed and played music,
123
497000
2000
и обработвахме музика и свирехме музика,
08:31
so we were able, I think,
124
499000
2000
мисля, че можехме
08:33
at a very critical age to develop
125
501000
2000
в много ранна възраст да развием
08:35
our own style, our own self,
126
503000
3000
собствен стил, себе си,
08:38
and my mother plays, my father plays,
127
506000
3000
майка ми свиреше, баща ми свиреше
08:41
and the style that came
128
509000
3000
и нарекохме стила, който дойде
08:44
from the Ottawa Valley in Ontario,
129
512000
2000
от Отава Вали в Онтарио,
08:46
we call it French-Canadian style
130
514000
3000
френско - канадски стил,
08:49
but it originated in logging camps.
131
517000
2000
но той произлиза от лагерите за сечене и извозване на дървени трупи.
08:51
Years ago, hundreds of men would go
132
519000
3000
Преди години, стотици мъже отиваха
08:54
up for the winter to the camps
133
522000
2000
през зимата в лагерите
08:56
in Northern Ontario and in Quebec,
134
524000
3000
в Северен Онтарио и Квебек
08:59
and they were all different cultures,
135
527000
3000
и всички те бяха от различни култури,
09:02
and the Irish, the French, Scottish,
136
530000
2000
ирландци, французи, шотландци,
09:04
German, they'd all meet, and of course
137
532000
2000
немци, всички те се срещаха и, разбира се,
09:06
at night, they'd play cards
138
534000
3000
през нощта играеха карти,
09:09
and step dance and play fiddles,
139
537000
2000
танцуваха степ и свиреха на цигулка,
09:11
and over the course of many years,
140
539000
3000
и за много години,
09:14
the Ottawa Valley fiddling kind of evolved
141
542000
2000
свиренето на цигулка в Отава Вали се разви,
09:16
and the Ottawa Valley step dancing
142
544000
2000
и танцуването на степ в Отава Вали
09:18
evolved, so that's, I kind of started out
143
546000
2000
се разви, ето как започнах
09:20
with that style and I quickly
144
548000
3000
с този стил и бързо
09:23
started doing my own thing,
145
551000
3000
започнах да създавам собствени мелодии,
09:26
and then I met Natalie, and I was
146
554000
3000
и тогава срещнах Натали, и
09:29
exposed to the great Cape Breton fiddling.
147
557000
3000
участвах в голямото свирене на цигулка в Кейп Бретън.
09:32
That's how we met. (Laughter)
148
560000
3000
Ето как се срещнахме. (Смях)
09:35
You tell them. (Laughter)
149
563000
3000
Ще им кажете. (Смях)
09:38
NM: You want to or no? (Laughter)
150
566000
3000
НМ: Искаш ли или не? (Смях)
09:41
Well I guess I have to now.
151
569000
3000
Предполагам, че сега трябва да кажа.
09:44
Well, it's just so interesting that
152
572000
3000
Толкова е интересно, че
09:47
Donnell's upbringing was very similar
153
575000
3000
израстването на Донел беше подобно
09:50
to mine, and I actually saw Donnell play
154
578000
3000
на моето и действително видях Донел да свири,
09:53
when I was about 12 years old,
155
581000
3000
когато бях 12 годишна,
09:56
and he and his family came to
156
584000
3000
и той и семейството му дойдоха до
09:59
Inverness, which is about 45 minutes
157
587000
3000
Инвернес, което е на около 45 минути
10:02
from where I lived, and I was just
158
590000
3000
от там, където живеех, и бях просто
10:05
blown away, like, it was just amazing,
159
593000
3000
поразена, беше удивително,
10:08
and you'll find out why pretty soon here,
160
596000
3000
и ще разберете защо много скоро,
10:11
but I couldn't believe the fiddling
161
599000
2000
но не можех да повярвам на свиренето,
10:13
and Mom was there with me,
162
601000
2000
и майка ми беше с мен,
10:15
and she was saying —
163
603000
2000
и тя каза -
10:17
Donnell's mother came up on stage
164
605000
2000
майката на Донел дойде на сцената
10:19
and danced with her children, and Mom
165
607000
2000
и танцува с децата си, и майка ми
10:21
was saying, "That's Julie MacDonnell,
166
609000
2000
каза: "Това е Джули Мак Донел,
10:23
I used to dance with her when we
167
611000
2000
танцувах с нея, когато бяхме
10:25
were kids. Little did I think our children
168
613000
3000
деца. Не мислех, че децата ни
10:28
would be playing instruments, you know,
169
616000
2000
ще свирят на инструменти,
10:30
playing music, yeah."
170
618000
2000
ще свирят музика."
10:32
Twelve years, er, 20 years later little did she think
171
620000
3000
Преди 20 години тя не мислеше,
10:35
her kids would be getting married,
172
623000
2000
че децата ѝ ще се оженят,
10:37
but anyway, so, then I got
173
625000
3000
но все пак, тогава получих
10:40
a phone call about, I dunno,
174
628000
3000
телефонно повикване, не си спомням точно за какво,
10:43
seven years later. I was 19,
175
631000
2000
седем години по-късно. Бях на 19 години,
10:45
first or second year of college,
176
633000
2000
в първа или втора година в колеж,
10:47
and it was Donnell, and
177
635000
3000
обади ми се Донел, и
10:50
he said "Hi, you probably don't know me
178
638000
3000
каза: "Здравей, вероятно не ме познаваш,
10:53
but my name is Donnell Leahy."
179
641000
2000
но името ми е Донел Лехи."
10:55
And I said, "I know you.
180
643000
2000
Казах: "Познавам те.
10:57
I have a tape of yours at home."
181
645000
2000
Имам твоя касета в къщи."
10:59
And he said, "Well, I'm in Truro,"
182
647000
2000
Той каза: "В Труро съм.",
11:01
which is where I was,
183
649000
3000
което беше там, където живеех
11:04
and he asked me out for supper.
184
652000
3000
и той ме покани на вечеря.
11:07
That's it. (Laughter)
185
655000
2000
Това е. (Смях)
11:09
(Applause)
186
657000
3000
(Аплодисменти)
11:12
Then — Will I keep going? (Laughs)
187
660000
3000
Тогава - да продължавам ли? (Смях)
11:15
(Laughter)
188
663000
2000
(Смях)
11:17
Then we dated for two years,
189
665000
2000
Срещахме се две години,
11:19
broke up for 10, got back together
190
667000
3000
разделихме се за 10 години, събрахме се
11:22
and got married. (Laughter) (Applause)
191
670000
3000
и се оженихме. (Смях) (Аплодисменти)
11:25
DL: So anyway, we're running out of time,
192
673000
3000
ДЛ: Все пак, времето изтича,
11:28
so I'll just get to it.
193
676000
3000
така че, просто ще го кажа.
11:31
I'm going to play a piece of music for you.
194
679000
3000
Ще изсвиря една песен за вас.
11:34
It's actually a Scottish piece I've chosen.
195
682000
3000
Това е шотландска песен, която избрах.
11:37
I starts out with a slow air.
196
685000
2000
Започвам с бавна мелодия.
11:39
Airs were played in Europe
197
687000
3000
Мелодии са свирени в Европа
11:42
at burials, as a body was carried out
198
690000
2000
на погребения, когато тялото е пренасяно
11:44
from the wake site to the burial site,
199
692000
2000
от дома към гробищата,
11:46
the procession was led by a piper
200
694000
2000
процесията е била водена от свирач на гайда
11:48
or a fiddle player.
201
696000
2000
или свирач на цигулка.
11:50
I'll quickly play a short part of the air,
202
698000
3000
Бързо ще изсвиря малка част от мелодията
11:53
and then I'm going to get into
203
701000
2000
и след това ще изсвиря
11:55
kind of a crazy tune that is very difficult
204
703000
2000
бързи тонове, които се свирят много трудно,
11:57
to play when you're not warmed up,
205
705000
2000
когато не сте загряли,
11:59
so, if I mess it up, pretend you like it
206
707000
2000
така че, ако я объркам, преструвайте се, че я харесвате.
12:01
anyway. It's called The Banks.
207
709000
3000
Нарича се "Дъ Бенкс".
12:07
(Tuning)
208
715000
14000
(Мелодия)
12:23
(Laughter)
209
731000
2000
(Смях)
12:25
(Music)
210
733000
13000
(Музика)
16:31
(Applause)
211
979000
25000
(Аплодисменти)
16:56
NM: Well, we're gonna play one
212
1004000
2000
НМ: Ще изсвирим сега една мелодия
16:58
together now. (Applause)
213
1006000
2000
заедно. (Аплодисменти)
17:00
We're laughing, like, because
214
1008000
3000
Смеем се, защото
17:03
our styles are totally different,
215
1011000
2000
стиловете ни са съвсем различни,
17:05
as you can hear.
216
1013000
3000
както можете да чуете.
17:08
And so, you know, Donnell and I
217
1016000
3000
Донeл и аз
17:11
are actually in the process of
218
1019000
2000
сме в процес на
17:13
writing new pieces of music together
219
1021000
2000
писане на нови песни заедно,
17:15
that we can play,
220
1023000
2000
които можем да свирим,
17:17
but we don't have any of those ready.
221
1025000
2000
но нямаме готова нито една от тях.
17:19
We just started yesterday. (Laughter)
222
1027000
3000
Започнахме вчера. (Смях)
17:22
So we're gonna play something together anyway.
223
1030000
2000
Все пак, ще изсвирим нещо заедно.
17:24
DL: With one minute.
224
1032000
2000
ДЛ: След една минута.
17:26
NM: With one minute.
225
1034000
2000
НМ: След една минута.
17:28
(Audience reaction)
226
1036000
2000
(Реакция на публиката)
17:30
DL: You start. NM: No, you have to start,
227
1038000
2000
ДЛ: Ти започваш. НМ: Не, ти трябва да започнеш,
17:32
because you've got to do your thing.
228
1040000
2000
защото трябва да изсвириш твоята мелодия.
17:34
(Music)
229
1042000
6000
(Музика)
17:40
NM: I'm not tuned. Hold on.
230
1048000
3000
НМ: Не съм се настроила. Почакай.
17:48
(Tuning)
231
1056000
8000
(Мелодия)
17:56
NM: I feel like I'm in the duck or
232
1064000
2000
НМ: Точно сега се чувствам, като че ли съм патица или
17:58
the bird pose right now. (Laughter)
233
1066000
3000
птица. (Смях)
18:09
(Music)
234
1077000
12000
(Музика)
18:40
(Audience claps along)
235
1108000
8000
(Публиката пляска с ръце)
19:42
(Applause)
236
1170000
8000
(Аплодисменти)
19:50
Announcer: Great news,
237
1178000
3000
Говорител: Страхотни новини,
19:53
they're running late downstairs.
238
1181000
2000
долу закъсняват.
19:55
We've got another 10 minutes.
239
1183000
2000
Получихме допълнително 10 минути.
19:57
(Applause)
240
1185000
7000
(Аплодисменти)
20:04
NM: Okay. Sure.
241
1192000
3000
НМ: ОК. Сигурно.
20:11
All right, okay.
242
1199000
2000
Добре.
20:13
Let's get her going. (Applause)
243
1201000
2000
Нека да свирим. (Аплодисменти)
20:16
(Tuning)
244
1204000
7000
(Мелодия)
20:23
DL: What do you want to play?
245
1211000
3000
ДЛ: Какво искаш да изсвириш?
20:26
NM: Well, um...
246
1214000
2000
НМ: Ами...
20:28
(Music) (Laughter)
247
1216000
8000
(Музика) (Смях)
20:39
NM: Uh, sure.
248
1227000
2000
НМ: Ух, сигурно.
20:41
DL: How fast?
249
1229000
2000
ДЛ: Колко бързо?
20:44
NM: Not too fast.
250
1232000
2000
НМ: Не много бързо.
20:46
(Music)
251
1234000
12000
(Музика)
20:58
(Audience claps along)
252
1246000
6000
(Публиката пляска с ръце)
21:04
(Cheering)
253
1252000
2000
(Ободрителни викове)
21:06
(Audience claps along)
254
1254000
8000
(Публиката пляска с ръце)
21:14
(Music)
255
1262000
4000
(Музика)
21:38
(Applause)
256
1286000
9000
(Аплодисменти)
21:49
DL: We're going to play a tune
257
1297000
2000
ДЛ: Ще изсвирим мелодия
21:51
and Natalie's going to accompany me on the piano.
258
1299000
2000
и Натали ще ми акомпанира на пиано.
21:53
The Cape Breton piano playing
259
1301000
2000
Да се свири на пиано от Кейп Бретън
21:55
is just awesome. It's very rhythmic
260
1303000
3000
е просто страхотно. Много е ритмично
21:58
and, you'll see it.
261
1306000
2000
и ще го чуете.
22:00
My mom plays piano, and she learned
262
1308000
3000
Майка ми свири на пиано и се научи
22:03
to play before they had a piano at home
263
1311000
2000
да свири преди да има пиано в къщи,
22:05
in Cape Breton. Before Mom's family had
264
1313000
2000
в Кейп Бретън. Преди това семейството на майка ми имаше
22:07
a piano in Cape Breton, she learned to play
265
1315000
2000
пиано в Кейп Бретън, тя се научи да свири
22:09
the rhythms on a piece of board,
266
1317000
3000
ритмите на парче дърво
22:12
and the fiddlers would all congregate
267
1320000
2000
и цигуларите се събираха
22:14
to play on the cold winter's evenings
268
1322000
2000
да свирят в студените зимни вечери,
22:16
and Mom would be banging on this board,
269
1324000
3000
и майка ми удряше по това дърво,
22:19
so when they bought a piano,
270
1327000
2000
така че, когато купиха пиано,
22:21
they bought it in Toronto and had it taken
271
1329000
2000
го купиха от Торонто и го пренесоха
22:23
by train and brought in on a horse,
272
1331000
3000
с влак и го донесоха на кон,
22:26
a horse and sleigh to the house.
273
1334000
3000
като коня и шейната влязоха в къщата.
22:29
It became the only piano in the region,
274
1337000
2000
То беше единственото пиано в района
22:31
and Mom said she could basically play
275
1339000
2000
и майка ми каза, че тя може да свири
22:33
as soon as the piano arrived,
276
1341000
3000
веднага, щом пианото дойде,
22:36
she could play it because she had learned
277
1344000
2000
може да свири, защото е научила
22:38
all these rhythms. Anyway, we found
278
1346000
2000
всички тези ритми. Открихме
22:40
the piano last year and were able to
279
1348000
2000
пианото миналата година и
22:42
bring it back home. We purchased it.
280
1350000
2000
го отнесохме в къщи. Купихме го.
22:44
It had gone through, like,
281
1352000
2000
То беше минало през, може би,
22:46
five or six families,
282
1354000
2000
пет или шест семейства
22:48
and it was just a big thing for us,
283
1356000
2000
и беше много важно за нас,
22:50
and we found actually an old picture
284
1358000
3000
намерихме стара снимка
22:53
of somebody and their family years ago.
285
1361000
3000
на някой и неговото семейство преди години.
22:56
Anyway, I'm blabbering on here.
286
1364000
2000
Аз съм дърдорко.
22:58
NM: No, I want you to tell them about Leahy.
287
1366000
2000
НМ: Не, искам да им разкажеш за Лехи.
23:00
DL: What about Leahy? (Laughter)
288
1368000
3000
ДЛ: Какво да им разкажа за Лехи? (Смях)
23:03
NM: Just tell them what—
289
1371000
3000
НМ: Да им разкажеш това -
23:06
DL: She wants me to talk about—
290
1374000
2000
ДЛ: Тя иска да говоря за -
23:08
We have a band named Leahy.
291
1376000
2000
Имаме състав, наречен Лехи.
23:10
There's 11 siblings. We, um—
292
1378000
2000
Те са 11 братя и сестри. Ние -
23:12
What will I tell them? (Laughter)
293
1380000
2000
Какво да им разкажа? (Смях)
23:14
We opened—
294
1382000
3000
Загрявахме -
23:17
NM: No surgeries.
295
1385000
2000
НМ: Без хирургия.
23:19
DL: No surgeries, oh yeah.
296
1387000
2000
ДЛ: Без хирургия, ох, да.
23:21
We had a great opportunity.
297
1389000
2000
Имахме голяма възможност.
23:23
We opened for Shania Twain for two years on her international tour.
298
1391000
2000
Две години загрявахме за Шаная Туейн на нейните международни турнета.
23:25
It was a big thing for us, and now
299
1393000
2000
Това беше голямо нещо за нас и сега
23:27
all my sisters are off having babies
300
1395000
2000
всички мои сестри имат бебета,
23:29
and the boys are all getting married, so we're
301
1397000
2000
и момчетата са женени, така че ще
23:31
staying close to home for, I guess,
302
1399000
2000
стоим в къщи, предполагам,
23:33
another couple of weeks.
303
1401000
2000
още няколко седмици.
23:35
What can I say? I don't know what to say,
304
1403000
2000
Какво мога да кажа? Не знам какво да кажа,
23:37
Natalie. We, uh... (Laughter)
305
1405000
4000
Натали. Ние, ... (Смях)
23:44
(Laughter)
306
1412000
3000
(Смях)
23:48
NM: Is this what marriage is about?
307
1416000
2000
НМ: Това ли е бракът?
23:50
(Applause)
308
1418000
3000
(Аплодисменти)
23:53
I like it. (Applause)
309
1421000
3000
Харесва ми. (Аплодисменти)
23:59
(Laughter)
310
1427000
2000
(Смях)
24:01
DL: Oh yeah, okay,
311
1429000
2000
ДЛ: Ох, да, добре,
24:03
in my family we had seven girls, four boys,
312
1431000
3000
в семейството ми сме седем момичета, четири момчета,
24:06
we had two fiddles and one piano,
313
1434000
2000
имаме две цигулки и едно пиано,
24:08
and of course we were all fighting to play
314
1436000
2000
и разбира се, всички се борим да свирим
24:10
on the instruments, so dad and mom
315
1438000
3000
на инструментите, така че баща ми и майка ми
24:13
set a rule that you couldn't kick anyone
316
1441000
2000
установиха правило, че не можеш да вземеш инструмента на никой,
24:15
off the instrument. You had to wait
317
1443000
2000
който свири. Трябва да чакаш,
24:17
until they were finished, so of course,
318
1445000
2000
докато свърши, така че, разбира се,
24:19
what we would do is we'd get on the piano
319
1447000
2000
свирехме на пиано
24:21
and you wouldn't even get off to eat,
320
1449000
2000
и дори не ядяхме,
24:23
because you wouldn't want to give it up
321
1451000
2000
защото не искахме да престанем и да го дадем
24:25
to your brother or sister, and they'd wait
322
1453000
2000
на брат си или на сестра си и те чакаха,
24:27
and wait and wait, and it'd be midnight
323
1455000
2000
и чакаха, и чакаха, докато стане полунощ,
24:29
and you'd be still sitting there on the piano,
324
1457000
2000
а все още свирех на пианото,
24:31
but it was their way to get us to practice.
325
1459000
3000
но това беше техния начин да ни научат да свирим.
24:34
Will we play a tune?
326
1462000
2000
Да изсвирим ли мелодия?
24:36
NM: It worked. DL: It worked.
327
1464000
3000
НМ: Стана. ДЛ: Стана.
24:39
Sorry, I hate to carry on...
328
1467000
2000
Съжалявам, трябва да продължа...
24:41
So this is our last number, and we'll feature Nat on piano.
329
1469000
2000
Това е последната ни мелодия и ще видите Нат на пианото.
24:43
Okay, play in, how about A?
330
1471000
3000
Добре, свири, да изсвирим ли А?
24:53
(Music)
331
1481000
10000
(Музика)
27:02
(Applause)
332
1610000
13000
(Аплодисменти)
ABOUT THE SPEAKER
Natalie MacMaster - FiddlerNatalie MacMaster is a star of Cape Breton fiddling, a Canadian tradition with Scottish roots. Her energetic style and virtuoso talent has brought her star billing on the international folk circuit.
Why you should listen
It's not easy to make traditional Irish-Scottish music sound sexy and yet still seem wholesome. But Natalie MacMaster manages this feat, drawing listeners in with her playful showmanship, and then holding them rapt with astounding technical flourishes.
The niece of renowned Canadian fiddler Buddy MacMaster, she's taken up the mantle as standard-bearer for Cape Breton fiddling, a method of Scottish-style violin-playing that's evolved over the last century on this island neighbor to Nova Scotia. The tradition was on the wane when, in 1972, a CBS documentary provocatively titled The Vanishing Cape Breton Fiddler jump-started preservation efforts in the fiddling community.
MacMaster's enthusiastic charm and extraordinary skill has landed her star billing on the international folk circuit and multiple Grammy nominations. She's released nine albums, including Yours Truly (2006), Natalie and Buddy MacMaster (2005) and My Roots Are Showing (1998). She's toured with countless performers, including the Chieftains, Faith Hill, Carlos Santana and Alison Krauss, and has been awarded two Juno Awards (Canada's equivalent to the Grammy).
Natalie MacMaster | Speaker | TED.com