TED2003
Natalie MacMaster: Fiddling in reel time
MacMaster + Leahy jouent du violon
Filmed:
Readability: 3.5
1,476,582 views
Natalie MacMaster et son partenaire Donnell Leahy jouent plusieurs airs traditionnels de Cap Breton -- un style de violon folk léger et mélancolique. Une collaboration inspirée qui vous entraînera à taper dans vos mains et peut-être même à danser.
Natalie MacMaster - Fiddler
Natalie MacMaster is a star of Cape Breton fiddling, a Canadian tradition with Scottish roots. Her energetic style and virtuoso talent has brought her star billing on the international folk circuit. Full bio
Natalie MacMaster is a star of Cape Breton fiddling, a Canadian tradition with Scottish roots. Her energetic style and virtuoso talent has brought her star billing on the international folk circuit. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Natalie MacMaster: I'm going to just
0
0
2000
Natalie MacMaster : Je vais juste
00:14
quickly start out with
1
2000
2000
commencer rapidement par
00:16
a little bit of music here. (Applause)
2
4000
2000
un peu de musique. (Applaudissements)
00:18
(Music)
3
6000
10000
(Musique)
03:22
(Applause)
4
190000
7000
(Applaudissements)
03:29
Thank you! (Applause)
5
197000
5000
Merci ! (Applaudissements)
03:35
I took my shoes off to dance,
6
203000
2000
J'ai enlevé mes chaussures pour danser,
03:37
but maybe I'll get at that later.
7
205000
3000
mais ce sera peut-être pour plus tard.
03:40
Anyways, I... where to start?
8
208000
4000
Quoi qu'il en soit, je... par où commencer ?
03:44
Well, I'm really excited
9
212000
3000
Eh bien, je suis toute excitée
03:47
to talk a bit about
10
215000
3000
à l'idée de vous parler un peu
03:50
my own upbringing in music
11
218000
3000
de ma propre éducation musicale
03:53
and family and all of that,
12
221000
3000
et de la famille et tout ça,
03:56
but I'm even more excited for you people
13
224000
2000
mais je suis encore plus excitée à l'idée
03:58
to hear about Donnell's amazing family
14
226000
3000
que vous entendiez parler de l'étonnante famille Donnell,
04:01
and maybe even a little bit about
15
229000
2000
et peut-être même un peu
04:03
how we met,
16
231000
2000
de comment nous nous sommes rencontrés,
04:05
and all that sort of thing,
17
233000
3000
et tout ce genre de choses,
04:08
but for those of you that may not
18
236000
2000
mais pour ceux d'entre vous qui ne connaissent peut-être pas
04:10
be familiar with my upbringing,
19
238000
4000
mon éducation,
04:14
I'm from Cape Breton Island,
20
242000
3000
je viens de l'île du Cap-Breton,
04:17
Nova Scotia, eastern Canada,
21
245000
3000
en Nouvelle-Écosse, dans l'Est du Canada,
04:20
which is a very, very musical island,
22
248000
3000
qui est une île très, très musicale,
04:23
and its origins come from Scotland
23
251000
3000
ses origines sont écossaises,
04:26
with the music and all the traditions,
24
254000
3000
avec la musique et toutes les traditions,
04:29
the dancing, the language,
25
257000
3000
la danse, la langue,
04:32
which unfortunately is dying out
26
260000
3000
qui est malheureusement en voie de disparition
04:35
in Cape Breton.
27
263000
2000
au Cap-Breton.
04:37
The traditional language is Gaelic,
28
265000
2000
La langue traditionnelle est le gaélique,
04:39
but a lot of the music came
29
267000
2000
mais une grande partie de la musique est venue
04:41
from the Gaelic language,
30
269000
2000
de la langue gaélique,
04:43
and the dancing and the singing
31
271000
2000
et la danse et le chant
04:45
and everything, and my bloodline
32
273000
3000
et tout, et ma lignée
04:48
is Scottish through and through,
33
276000
3000
est 100% écossaise,
04:51
but my mother and father
34
279000
3000
mais mon père et ma mère
04:54
are two very, very musical people.
35
282000
3000
sont deux personnes très, très musicales.
04:57
My mom taught me to dance
36
285000
3000
Ma mère m'a appris à danser
05:00
when I was five, and my dad
37
288000
3000
quand j'avais cinq ans, et mon père
05:03
taught me to play fiddle when I was nine.
38
291000
3000
m'a appris à jouer du violon quand j'avais neuf ans.
05:06
My uncle is a very well-known
39
294000
2000
Mon oncle est un violoniste
05:08
Cape Breton fiddler.
40
296000
2000
très connu du Cap-Breton.
05:10
His name's Buddy MacMaster,
41
298000
2000
Il s'appelle Buddy MacMaster,
05:12
and just a wonderful guy,
42
300000
3000
et c'est un type merveilleux ;
05:15
and we have a great tradition at home
43
303000
2000
nous avons une grande tradition à la maison
05:17
called square dancing,
44
305000
2000
qu'on appelle le square-dance,
05:19
and we had parties, great parties
45
307000
3000
et nous avons fait des fêtes, de grandes fêtes
05:22
at our house and the neighbors' houses,
46
310000
3000
à la maison et chez les voisins,
05:25
and you talk about kitchen cèilidhs.
47
313000
2000
et on parle de ceilidhs de cuisine.
05:27
Well, cèilidh first of all is Gaelic for party,
48
315000
4000
Bon, tout d'abord, ceilidh signifie fête en gaélique,
05:31
but kitchen party
49
319000
2000
mais les fêtes de cuisine,
05:33
in Cape Breton is very common,
50
321000
3000
au Cap-Breton, sont très courantes ;
05:36
and basically somebody drops into the house,
51
324000
3000
en gros, quelqu'un arrive chez vous à l'improviste,
05:39
and no matter what house you go to
52
327000
2000
et peu importe chez qui vous allez,
05:41
in Cape Breton, there's a fiddle there,
53
329000
2000
au Cap-Breton, il y aura un violon,
05:43
guaranteed, and I'd say,
54
331000
2000
à coup sûr, et je dirais,
05:45
well there's first of all more fiddlers
55
333000
2000
hé bien, qu'il y a tout d'abord plus de violonistes par habitant
05:47
per capita in Cape Breton than anywhere
56
335000
2000
au Cap-Breton que nulle part ailleurs dans le monde,
05:49
in the world, so ten chances to one,
57
337000
2000
de sorte que dix chances contre une,
05:51
the fellow who walked in the door
58
339000
2000
l'homme qui passe la porte
05:53
could play it, so you'd have someone come
59
341000
2000
peut en jouer, alors quand quelqu'un vient chez vous,
05:55
into the house, you'd invite them to play
60
343000
2000
vous l'inviter à jouer une mélodie,
05:57
a tune, and lo and behold
61
345000
2000
et voilà !
05:59
a little party would start up and somebody would dance,
62
347000
2000
une petite fête commence, et quelqu'un se met à danser,
06:01
and somebody would sing, and all that sort of thing,
63
349000
2000
et quelqu'un chante, et tout ce genre de choses,
06:03
so it was a wonderful, wonderful way
64
351000
2000
c'était donc une merveilleuse, merveilleuse façon de grandir,
06:05
to grow up, and that is where
65
353000
2000
et c'est de là que viennent
06:07
my beginnings in music come from:
66
355000
2000
mes débuts dans la musique :
06:09
my surroundings, my family,
67
357000
2000
mon entourage, ma famille,
06:11
just my bloodline in itself, and, oh,
68
359000
3000
ma lignée même, et...
06:14
I've done lots of things with my music.
69
362000
3000
Oh, j'ai fait beaucoup de choses avec ma musique.
06:17
I've recorded lots of CDs.
70
365000
2000
J'ai enregistré de nombreux CD.
06:19
I was nominated for a Grammy and
71
367000
2000
J'ai été nominée pour un Grammy,
06:21
I've won some awards and stuff like that,
72
369000
2000
et j'ai gagné des prix et des trucs comme ça,
06:23
so that's awesome,
73
371000
2000
alors c'est génial,
06:25
but the best part was meeting my husband,
74
373000
3000
mais le meilleur a été de rencontrer mon mari ;
06:28
and I've actually known Donnell
75
376000
3000
en fait je connais Donnell
06:31
for probably 12 years now, and
76
379000
3000
depuis probablement 12 ans maintenant,
06:34
I'm going to get into a little bit of, I guess,
77
382000
3000
et je vais vous parler un peu de, je crois,
06:37
how music brought us together,
78
385000
3000
comment la musique nous a unis,
06:40
but I'm going to introduce you
79
388000
3000
mais je vais vous présenter
06:43
right now to my new husband
80
391000
3000
tout de suite mon nouveau mari,
06:46
as of October 5,
81
394000
3000
depuis le 5 Octobre,
06:49
Donnell Leahy. (Applause)
82
397000
3000
Donnell Leahy. (Applaudissements)
06:52
(Applause)
83
400000
9000
(Applaudissements)
07:01
Donnell Leahy: Thank you. I'm kind of new to the TED
84
409000
2000
Donnell Leahy : Merci. TED, c'est tout nouveau pour moi,
07:03
experience and I'm glad to be here,
85
411000
2000
et je suis heureux d'être ici,
07:05
but I'm just trying to put it all together,
86
413000
2000
mais j'essaye de mettre tout cela ensemble,
07:07
trying to figure all you people out, and I've
87
415000
2000
j'essaye de vous comprendre tous,
07:09
been here for a short while, and I'm starting
88
417000
2000
et je suis ici depuis peu, et je commence
07:11
to understand a little bit better.
89
419000
2000
à comprendre un peu mieux.
07:13
So I asked Natalie, what do I do?
90
421000
2000
J'ai donc demandé à Natalie, que dois-je faire ?
07:15
And she said, just talk about yourself.
91
423000
2000
Et elle a dit, juste parler de toi.
07:17
It's kind of boring, but I'll just tell you a little
92
425000
2000
C'est un peu ennuyeux, mais je vais vous parler un peu de ma famille.
07:19
bit about my family. I'm one of 11 brothers
93
427000
2000
Je suis d'une fratrie de 11 frères et sœurs,
07:21
and sisters from Lakefield, Ontario,
94
429000
3000
de Lakefield, en Ontario,
07:24
an hour and a half northeast of Toronto,
95
432000
3000
à une heure et demie au nord-est de Toronto,
07:27
and we grew up on a farm.
96
435000
2000
et nous avons grandi dans une ferme.
07:29
Mom and Dad raised beef cattle,
97
437000
3000
Maman et papa élevaient des bovins,
07:32
and I'm the oldest boy.
98
440000
4000
et je suis l'aîné des garçons.
07:36
There are four girls a little bit older than me.
99
444000
2000
Il y a quatre filles un peu plus âgées que moi.
07:38
We grew up without a television.
100
446000
2000
Nous avons grandi sans télévision.
07:40
People find that strange,
101
448000
2000
Les gens trouvent cela étrange,
07:42
but I think it was a great blessing for us.
102
450000
3000
mais je pense que c'était une grande chance pour nous.
07:45
We had a television for a few years,
103
453000
3000
Nous avons eu une télévision pendant quelques années,
07:48
but of course we wasted so much time
104
456000
2000
mais bien sûr, nous perdions tellement de temps,
07:50
and the work wasn't getting done,
105
458000
2000
et le travail ne se faisait pas,
07:52
so out went the television.
106
460000
3000
alors on a supprimé la télévision.
07:55
We grew up playing—
107
463000
3000
Nous avons grandi en jouant de la musique -
07:58
Mom's from Cape Breton, coincidentally.
108
466000
2000
Maman est du Cap-Breton, comme par hasard.
08:00
Mom and Natalie's mother
109
468000
2000
Maman et la mère de Natalie se connaissaient.
08:02
knew each other. We grew up playing,
110
470000
2000
Nous avons grandi en jouant,
08:04
and used to dance together, right, yeah.
111
472000
2000
et nous avions l'habitude de danser ensemble, oui, c'est vrai.
08:06
(Laughter) We grew up playing a bunch of,
112
474000
2000
(Rires) Nous avons grandi en jouant tout un tas de...
08:08
we played by ear and I think
113
476000
3000
Nous jouions de mémoire,
08:11
that's important for us because
114
479000
2000
et je pense que c'est important dans notre cas,
08:13
we were not really exposed to a lot of
115
481000
2000
parce que nous n'étions pas vraiment exposés
08:15
different styles of music.
116
483000
2000
à beaucoup de différents styles de musique.
08:17
We learned to play the instruments,
117
485000
2000
Nous avons appris à jouer des instruments,
08:19
but we kind of had to come from within
118
487000
2000
mais nous devions trouver ça en nous-mêmes,
08:21
or go from within, because we didn't
119
489000
2000
parce que nous ne regardions pas la télévision,
08:23
watch television, we didn't listen to a lot of
120
491000
2000
nous n'écoutions pas beaucoup la radio.
08:25
radio. We went to church
121
493000
2000
Nous allions à l'église,
08:27
and to school sometimes,
122
495000
2000
et à l'école, parfois,
08:29
and farmed and played music,
123
497000
2000
travaillions à la ferme, et jouions de la musique,
08:31
so we were able, I think,
124
499000
2000
nous avons donc pu, je pense,
08:33
at a very critical age to develop
125
501000
2000
à un âge très critique,
08:35
our own style, our own self,
126
503000
3000
développer notre propre style, notre propre personnalité ;
08:38
and my mother plays, my father plays,
127
506000
3000
ma mère joue, mon père joue,
08:41
and the style that came
128
509000
3000
et le style qui est venu
08:44
from the Ottawa Valley in Ontario,
129
512000
2000
de la vallée d'Ottawa, en Ontario,
08:46
we call it French-Canadian style
130
514000
3000
nous l'appelons le style franco-Canadien,
08:49
but it originated in logging camps.
131
517000
2000
mais il trouve son origine dans les camps de bûcherons.
08:51
Years ago, hundreds of men would go
132
519000
3000
Il y a des années, des centaines d'hommes
08:54
up for the winter to the camps
133
522000
2000
allaient passer l'hiver dans les camps
08:56
in Northern Ontario and in Quebec,
134
524000
3000
dans le Nord de l'Ontario et au Québec,
08:59
and they were all different cultures,
135
527000
3000
et ils étaient tous de cultures différentes,
09:02
and the Irish, the French, Scottish,
136
530000
2000
et les irlandais, les français, les écossais,
09:04
German, they'd all meet, and of course
137
532000
2000
les allemand, ils se rencontraient,
09:06
at night, they'd play cards
138
534000
3000
et bien sûr, la nuit, ils jouaient aux cartes,
09:09
and step dance and play fiddles,
139
537000
2000
et dansaient et jouaient du violon,
09:11
and over the course of many years,
140
539000
3000
et au fil de nombreuses années,
09:14
the Ottawa Valley fiddling kind of evolved
141
542000
2000
le style de violon de la vallée d'Ottawa a évolué,
09:16
and the Ottawa Valley step dancing
142
544000
2000
et la danse de la vallée d'Ottawa a évolue,
09:18
evolved, so that's, I kind of started out
143
546000
2000
alors j'ai en quelque sorte
09:20
with that style and I quickly
144
548000
3000
commencé avec ce style,
09:23
started doing my own thing,
145
551000
3000
et je me suis vite mis à faire mon propre truc,
09:26
and then I met Natalie, and I was
146
554000
3000
et puis j'ai rencontré Natalie,
09:29
exposed to the great Cape Breton fiddling.
147
557000
3000
et j'ai été exposé au style génial du Cap-Breton.
09:32
That's how we met. (Laughter)
148
560000
3000
C'est comme ça que nous nous sommes rencontré. (Rires)
09:35
You tell them. (Laughter)
149
563000
3000
Dis-leur. (Rires)
09:38
NM: You want to or no? (Laughter)
150
566000
3000
NM: Tu le fais ou pas ? (Rires)
09:41
Well I guess I have to now.
151
569000
3000
Bon, je suppose que je dois le faire, maintenant.
09:44
Well, it's just so interesting that
152
572000
3000
Eh bien, c'est tellement intéressant de noter
09:47
Donnell's upbringing was very similar
153
575000
3000
que l'éducation de Donnell a été très semblable à la mienne,
09:50
to mine, and I actually saw Donnell play
154
578000
3000
et j'ai effectivement vu Donnell jouer
09:53
when I was about 12 years old,
155
581000
3000
quand j'avais environ 12 ans,
09:56
and he and his family came to
156
584000
3000
et que lui et sa famille sont venus à Inverness,
09:59
Inverness, which is about 45 minutes
157
587000
3000
qui est environ à 45 minutes d'où je vivais,
10:02
from where I lived, and I was just
158
590000
3000
et j'ai été tout simplement époustouflée,
10:05
blown away, like, it was just amazing,
159
593000
3000
c'était tout simplement incroyable,
10:08
and you'll find out why pretty soon here,
160
596000
3000
et vous, ici, saurez bientôt pourquoi,
10:11
but I couldn't believe the fiddling
161
599000
2000
mais ce style de violon était pour moi incroyable ;
10:13
and Mom was there with me,
162
601000
2000
maman était là avec moi,
10:15
and she was saying —
163
603000
2000
et elle disait -
10:17
Donnell's mother came up on stage
164
605000
2000
la mère de Donnell est venue sur scène,
10:19
and danced with her children, and Mom
165
607000
2000
et a dansé avec ses enfants,
10:21
was saying, "That's Julie MacDonnell,
166
609000
2000
et maman disait : " C'est Julie MacDonnell,
10:23
I used to dance with her when we
167
611000
2000
je dansais avec elle quand nous étions enfants.
10:25
were kids. Little did I think our children
168
613000
3000
J'étais loin de penser que nos enfants
10:28
would be playing instruments, you know,
169
616000
2000
joueraient des instruments, vous savez,
10:30
playing music, yeah."
170
618000
2000
joueraient de la musique, oui. "
10:32
Twelve years, er, 20 years later little did she think
171
620000
3000
12 ans, euh, 20 ans plus tard, elle était loin de penser
10:35
her kids would be getting married,
172
623000
2000
que ses enfants se marieraient,
10:37
but anyway, so, then I got
173
625000
3000
mais en tout cas, alors,
10:40
a phone call about, I dunno,
174
628000
3000
j'ai reçu un coup de fil environ, je ne sais pas, sept ans plus tard.
10:43
seven years later. I was 19,
175
631000
2000
J'avais 19 ans,
10:45
first or second year of college,
176
633000
2000
en première ou deuxième année de fac,
10:47
and it was Donnell, and
177
635000
3000
et c'était Donnell,
10:50
he said "Hi, you probably don't know me
178
638000
3000
il a dit : " Salut, tu ne me connais sans doute pas,
10:53
but my name is Donnell Leahy."
179
641000
2000
mais je m'appelle Donnell Leahy. "
10:55
And I said, "I know you.
180
643000
2000
Et j'ai dit, " je te connais.
10:57
I have a tape of yours at home."
181
645000
2000
J'ai une de tes cassette chez moi. "
10:59
And he said, "Well, I'm in Truro,"
182
647000
2000
Et il a dit : « Eh bien, je suis à Truro,"
11:01
which is where I was,
183
649000
3000
c'est là que je me trouvais,
11:04
and he asked me out for supper.
184
652000
3000
et il m'a invité à aller diner.
11:07
That's it. (Laughter)
185
655000
2000
C'est tout. (Rires)
11:09
(Applause)
186
657000
3000
(Applaudissements)
11:12
Then — Will I keep going? (Laughs)
187
660000
3000
Puis - Je continue ? (Rires)
11:15
(Laughter)
188
663000
2000
(Rires)
11:17
Then we dated for two years,
189
665000
2000
Ensuite, nous sommes sortis ensemble pendant deux ans,
11:19
broke up for 10, got back together
190
667000
3000
nous sommes séparés pendant 10, nous nous sommes remis ensemble,
11:22
and got married. (Laughter) (Applause)
191
670000
3000
et nous sommes mariés. (Rires - Applaudissements)
11:25
DL: So anyway, we're running out of time,
192
673000
3000
DL : Bon, nous allons manquer de temps,
11:28
so I'll just get to it.
193
676000
3000
.
11:31
I'm going to play a piece of music for you.
194
679000
3000
Je vais vous jouer un morceau de musique.
11:34
It's actually a Scottish piece I've chosen.
195
682000
3000
J'ai choisi en fait un morceau écossais.
11:37
I starts out with a slow air.
196
685000
2000
Ça commence par un air lent.
11:39
Airs were played in Europe
197
687000
3000
Les airs ont été joués en Europe
11:42
at burials, as a body was carried out
198
690000
2000
lors des enterrements, quand on emmenait le corps
11:44
from the wake site to the burial site,
199
692000
2000
du lieu où il avait été veillé jusqu'à celui de la mise en terre,
11:46
the procession was led by a piper
200
694000
2000
,
11:48
or a fiddle player.
201
696000
2000
ou un joueur de violon.
11:50
I'll quickly play a short part of the air,
202
698000
3000
Je vais jouer brièvement une courte partie de l'air,
11:53
and then I'm going to get into
203
701000
2000
et puis je vais entrer
11:55
kind of a crazy tune that is very difficult
204
703000
2000
dans une sorte de mélodie folle qui est très difficile à jouer
11:57
to play when you're not warmed up,
205
705000
2000
quand vous n'êtes pas échauffé,
11:59
so, if I mess it up, pretend you like it
206
707000
2000
donc, si je le rate, faites semblant d'apprécier quand même.
12:01
anyway. It's called The Banks.
207
709000
3000
Ça s'intitule The Banks.
12:07
(Tuning)
208
715000
14000
(Accordage)
12:23
(Laughter)
209
731000
2000
(Rires)
12:25
(Music)
210
733000
13000
(Musique)
16:31
(Applause)
211
979000
25000
(Applaudissements)
16:56
NM: Well, we're gonna play one
212
1004000
2000
NM: Eh bien, nous allons en jouer un ensemble, maintenant.
16:58
together now. (Applause)
213
1006000
2000
(Applaudissements)
17:00
We're laughing, like, because
214
1008000
3000
Nous rions, c'est parce que nos styles
17:03
our styles are totally different,
215
1011000
2000
sont totalement différents,
17:05
as you can hear.
216
1013000
3000
comme vous pouvez l'entendre.
17:08
And so, you know, Donnell and I
217
1016000
3000
Alors vous savez, Donnell et moi,
17:11
are actually in the process of
218
1019000
2000
nous sommes en fait en train d'écrire
17:13
writing new pieces of music together
219
1021000
2000
de nouveaux morceaux de musique ensemble,
17:15
that we can play,
220
1023000
2000
que nous pouvons jouer,
17:17
but we don't have any of those ready.
221
1025000
2000
mais nous n'en avons pas de prêts.
17:19
We just started yesterday. (Laughter)
222
1027000
3000
Nous avons juste commencé hier. (Rires)
17:22
So we're gonna play something together anyway.
223
1030000
2000
En tout cas, nous allons jouer quelque chose ensemble.
17:24
DL: With one minute.
224
1032000
2000
DL : En une minute seulement.
17:26
NM: With one minute.
225
1034000
2000
NM : En une minute.
17:28
(Audience reaction)
226
1036000
2000
(Réaction du public)
17:30
DL: You start. NM: No, you have to start,
227
1038000
2000
DL : Tu commences. NM : Non, tu commences,
17:32
because you've got to do your thing.
228
1040000
2000
parce que tu dois faire ton truc.
17:34
(Music)
229
1042000
6000
(Musique)
17:40
NM: I'm not tuned. Hold on.
230
1048000
3000
NM : Je ne suis pas accordée. Attends.
17:48
(Tuning)
231
1056000
8000
(Accordage)
17:56
NM: I feel like I'm in the duck or
232
1064000
2000
NM : J'ai l'impression d'être dans la position
17:58
the bird pose right now. (Laughter)
233
1066000
3000
du canard ou de l'oiseau, là. (Rires)
18:09
(Music)
234
1077000
12000
(Musique)
18:40
(Audience claps along)
235
1108000
8000
(Le public frappe des mains en rythme)
19:42
(Applause)
236
1170000
8000
(Applaudissements)
19:50
Announcer: Great news,
237
1178000
3000
Annonceur : Excellentes nouvelles,
19:53
they're running late downstairs.
238
1181000
2000
ils ont pris du retard, en bas.
19:55
We've got another 10 minutes.
239
1183000
2000
Nous avons encore 10 minutes.
19:57
(Applause)
240
1185000
7000
(Applaudissements)
20:04
NM: Okay. Sure.
241
1192000
3000
NM : Bon. D'accord.
20:11
All right, okay.
242
1199000
2000
Bon, ok.
20:13
Let's get her going. (Applause)
243
1201000
2000
Allons-y. (Applaudissements)
20:16
(Tuning)
244
1204000
7000
(Accordage)
20:23
DL: What do you want to play?
245
1211000
3000
DL : Qu'est-ce que tu veux jouer ?
20:26
NM: Well, um...
246
1214000
2000
NM : Eh bien, euh ...
20:28
(Music) (Laughter)
247
1216000
8000
(Musique) (Rires)
20:39
NM: Uh, sure.
248
1227000
2000
NM : Euh, d'accord.
20:41
DL: How fast?
249
1229000
2000
DL : A quelle vitesse ?
20:44
NM: Not too fast.
250
1232000
2000
NM : Pas trop vite.
20:46
(Music)
251
1234000
12000
(Musique)
20:58
(Audience claps along)
252
1246000
6000
(Le public frappe des mains en rythme)
21:04
(Cheering)
253
1252000
2000
(Acclamations)
21:06
(Audience claps along)
254
1254000
8000
(Le public frappe des mains en rythme)
21:14
(Music)
255
1262000
4000
(Musique)
21:38
(Applause)
256
1286000
9000
(Applaudissements)
21:49
DL: We're going to play a tune
257
1297000
2000
DL : Nous allons jouer une mélodie,
21:51
and Natalie's going to accompany me on the piano.
258
1299000
2000
et Natalie va m'accompagner au piano.
21:53
The Cape Breton piano playing
259
1301000
2000
Le style de piano du Cap-Breton
21:55
is just awesome. It's very rhythmic
260
1303000
3000
est tout simplement génial. C'est très rythmique,
21:58
and, you'll see it.
261
1306000
2000
vous le verrez.
22:00
My mom plays piano, and she learned
262
1308000
3000
Ma mère joue du piano, et elle a appris à jouer
22:03
to play before they had a piano at home
263
1311000
2000
avant d'avoir eu un piano à la maison, au Cap-Breton
22:05
in Cape Breton. Before Mom's family had
264
1313000
2000
Avant que la famille de maman n'ait un piano au Cap-Breton,
22:07
a piano in Cape Breton, she learned to play
265
1315000
2000
elle a appris à jouer les rythmes
22:09
the rhythms on a piece of board,
266
1317000
3000
sur un morceau de carton,
22:12
and the fiddlers would all congregate
267
1320000
2000
et les violonistes se rassemblaient tous
22:14
to play on the cold winter's evenings
268
1322000
2000
pour jouer par les froids soirs d'hiver,
22:16
and Mom would be banging on this board,
269
1324000
3000
et maman tapait sur ce carton,
22:19
so when they bought a piano,
270
1327000
2000
alors quand ils ont acheté un piano,
22:21
they bought it in Toronto and had it taken
271
1329000
2000
ils l'ont acheté à Toronto,
22:23
by train and brought in on a horse,
272
1331000
3000
et l'ont fait venir par train et apporté à cheval,
22:26
a horse and sleigh to the house.
273
1334000
3000
un cheval et un traîneau, à la maison.
22:29
It became the only piano in the region,
274
1337000
2000
C'est devenu le seul piano dans la région,
22:31
and Mom said she could basically play
275
1339000
2000
et maman a dit qu'elle pouvait jouer en gros
22:33
as soon as the piano arrived,
276
1341000
3000
dès que le piano est arrivé,
22:36
she could play it because she had learned
277
1344000
2000
elle pouvait en jouer parce qu'elle avait appris tous ces rythmes.
22:38
all these rhythms. Anyway, we found
278
1346000
2000
Quoi qu'il en soit, nous avons retrouvé le piano
22:40
the piano last year and were able to
279
1348000
2000
l'année dernière, et avons pu le rapporter à la maison.
22:42
bring it back home. We purchased it.
280
1350000
2000
Nous l'avons acheté.
22:44
It had gone through, like,
281
1352000
2000
Il était passé par, genre,
22:46
five or six families,
282
1354000
2000
cinq ou six familles,
22:48
and it was just a big thing for us,
283
1356000
2000
et c'était tout simplement génial pour nous,
22:50
and we found actually an old picture
284
1358000
3000
et nous avons trouvé en fait une vieille photo
22:53
of somebody and their family years ago.
285
1361000
3000
de quelqu'un et de sa famille, il y a des années.
22:56
Anyway, I'm blabbering on here.
286
1364000
2000
Bon, je me disperse, là.
22:58
NM: No, I want you to tell them about Leahy.
287
1366000
2000
NM : Non, je veux que tu leur parles de Leahy.
23:00
DL: What about Leahy? (Laughter)
288
1368000
3000
DL : Eh bien quoi, Leahy ? (Rires)
23:03
NM: Just tell them what—
289
1371000
3000
NM : Dis leur ce que...
23:06
DL: She wants me to talk about—
290
1374000
2000
DL : Elle veut que je parle de ...
23:08
We have a band named Leahy.
291
1376000
2000
Nous avons un groupe qui s'appelle Leahy.
23:10
There's 11 siblings. We, um—
292
1378000
2000
Il y a 11 frères et sœurs. Nous, euh...
23:12
What will I tell them? (Laughter)
293
1380000
2000
Qu'est ce que pourrais leur dire ? (Rires)
23:14
We opened—
294
1382000
3000
Nous avons ouvert -
23:17
NM: No surgeries.
295
1385000
2000
NM : Pas un cabinet médical.
23:19
DL: No surgeries, oh yeah.
296
1387000
2000
DL : Pas un cabinet médical, oh non.
23:21
We had a great opportunity.
297
1389000
2000
Nous avons eu une grande chance.
23:23
We opened for Shania Twain for two years on her international tour.
298
1391000
2000
Nous avons fait la première partie de Shania Twain pendant deux ans, lors de sa tournée internationale.
23:25
It was a big thing for us, and now
299
1393000
2000
C'était génial pour nous, et maintenant,
23:27
all my sisters are off having babies
300
1395000
2000
toutes mes sœurs se sont arrêtées pour avoir des bébés,
23:29
and the boys are all getting married, so we're
301
1397000
2000
et les garçons se marient tous,
23:31
staying close to home for, I guess,
302
1399000
2000
alors nous restons près de chez nous pour, je suppose,
23:33
another couple of weeks.
303
1401000
2000
encore deux semaines.
23:35
What can I say? I don't know what to say,
304
1403000
2000
Qu'est-ce que je peux dire ? Je ne sais pas quoi dire, Natalie.
23:37
Natalie. We, uh... (Laughter)
305
1405000
4000
Nous, euh ... (Rires)
23:44
(Laughter)
306
1412000
3000
(Rires)
23:48
NM: Is this what marriage is about?
307
1416000
2000
NM : C'est ça, le mariage ?
23:50
(Applause)
308
1418000
3000
(Applaudissements)
23:53
I like it. (Applause)
309
1421000
3000
J'aime ça. (Applaudissements)
23:59
(Laughter)
310
1427000
2000
(Rires)
24:01
DL: Oh yeah, okay,
311
1429000
2000
DL : Ah oui, ok,
24:03
in my family we had seven girls, four boys,
312
1431000
3000
dans ma famille il y avait sept filles, quatre garçons,
24:06
we had two fiddles and one piano,
313
1434000
2000
il y avait deux violons et un piano,
24:08
and of course we were all fighting to play
314
1436000
2000
et bien sûr nous nous battions tous
24:10
on the instruments, so dad and mom
315
1438000
3000
pour jouer des instruments, alors papa et maman
24:13
set a rule that you couldn't kick anyone
316
1441000
2000
ont établi une règle selon laquelle on ne pouvait pas
24:15
off the instrument. You had to wait
317
1443000
2000
pour jouer quelqu'un d'un instrument.
24:17
until they were finished, so of course,
318
1445000
2000
On devait attendre qu'il ait fini, alors bien sûr,
24:19
what we would do is we'd get on the piano
319
1447000
2000
ce qu'on faisait, c'est qu'on se mettait au piano,
24:21
and you wouldn't even get off to eat,
320
1449000
2000
et et on ne le quittait même pas pour manger,
24:23
because you wouldn't want to give it up
321
1451000
2000
parce qu'on ne voulait pas céder sa place
24:25
to your brother or sister, and they'd wait
322
1453000
2000
à un frère ou une sœur, et ils attendaient encore et encore,
24:27
and wait and wait, and it'd be midnight
323
1455000
2000
et arrivait minuit,
24:29
and you'd be still sitting there on the piano,
324
1457000
2000
et vous étiez encore là au piano,
24:31
but it was their way to get us to practice.
325
1459000
3000
mais c'était leur façon de nous amener à pratiquer.
24:34
Will we play a tune?
326
1462000
2000
Allons-nous jouer un air ?
24:36
NM: It worked. DL: It worked.
327
1464000
3000
NM : Ça a marché. DL : Ça a marché.
24:39
Sorry, I hate to carry on...
328
1467000
2000
Désolé, je regrette de devoir continuer...
24:41
So this is our last number, and we'll feature Nat on piano.
329
1469000
2000
Donc, c'est notre dernier morceau, et Nat sera au piano.
24:43
Okay, play in, how about A?
330
1471000
3000
Bon, on joue, que dirais-tu d'un La ?
24:53
(Music)
331
1481000
10000
(Musique)
27:02
(Applause)
332
1610000
13000
(Applaudissements)
ABOUT THE SPEAKER
Natalie MacMaster - FiddlerNatalie MacMaster is a star of Cape Breton fiddling, a Canadian tradition with Scottish roots. Her energetic style and virtuoso talent has brought her star billing on the international folk circuit.
Why you should listen
It's not easy to make traditional Irish-Scottish music sound sexy and yet still seem wholesome. But Natalie MacMaster manages this feat, drawing listeners in with her playful showmanship, and then holding them rapt with astounding technical flourishes.
The niece of renowned Canadian fiddler Buddy MacMaster, she's taken up the mantle as standard-bearer for Cape Breton fiddling, a method of Scottish-style violin-playing that's evolved over the last century on this island neighbor to Nova Scotia. The tradition was on the wane when, in 1972, a CBS documentary provocatively titled The Vanishing Cape Breton Fiddler jump-started preservation efforts in the fiddling community.
MacMaster's enthusiastic charm and extraordinary skill has landed her star billing on the international folk circuit and multiple Grammy nominations. She's released nine albums, including Yours Truly (2006), Natalie and Buddy MacMaster (2005) and My Roots Are Showing (1998). She's toured with countless performers, including the Chieftains, Faith Hill, Carlos Santana and Alison Krauss, and has been awarded two Juno Awards (Canada's equivalent to the Grammy).
Natalie MacMaster | Speaker | TED.com