TED Talks India
Javed Akhtar: The gift of words
جافيد أختر: هبة الكلمات
Filmed:
Readability: 3.4
606,035 views
"أتعلم ما أقصد؟" الشاعر الأسطوري، الشاعر الغنائي وكاتب السيناريو جافيد أختر يسأل لماذا يبدو أننا نفقد قوتنا لاستخدام الكلمات، ويلهمنا أن نفهم ونتواصل مع بعضنا البعض باستخدام هذه الأداة السحرية إلى نوع ما والتي تحمل ثقافتنا عبر الأجيال.
Javed Akhtar - Poet, lyricist, screenwriter
Javed Akhtar is an eminent Indian film scriptwriter, lyricist and poet, whose lineage can be traced back to seven generations of renowned Urdu writers, poets and freedom fighters. Full bio
Javed Akhtar is an eminent Indian film scriptwriter, lyricist and poet, whose lineage can be traced back to seven generations of renowned Urdu writers, poets and freedom fighters. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Shah Rukh Khan: The speaker
you are about to meet is
you are about to meet is
0
795
2846
شاه روه خان:
المتحدث الذي أنتم على وشك مقابلته
المتحدث الذي أنتم على وشك مقابلته
00:16
someone who knows and understands
the value of words like no one else does.
the value of words like no one else does.
1
4177
7270
هو شخص قدر قيمة
الكلمات أكثر من أي أحد آخر.
الكلمات أكثر من أي أحد آخر.
00:23
In his writing career
spanning over four decades,
spanning over four decades,
2
11872
2986
خلال مسيرته في الكتابة على مدى أربعة عقود،
00:27
this man has chosen words
with beauty and versatility,
with beauty and versatility,
3
15085
3901
اختار هذا الرجل الكلمات بجمال وبراعة،
00:31
like a flower springing to life ...
4
19617
1836
كزهرة تنبض بالحياة...
00:34
like Mr. Bachchan’s memorable punches ...
5
22305
3150
كلكمات السيد باتشان الراسخة بالذهن..
00:37
(Laughter)
6
25479
1579
(ضحك)
00:39
like a best-selling book of Urdu poetry ...
7
27315
2826
مثل كتاب الشعر الأردي الأفضل مبيعًا...
00:42
like well ... what do I say,
8
30355
1446
كمثل... ماعساي أن أقول،
00:43
only Javed Akhtar Sahab.
9
31875
1865
الفريد السيد جافيد أختر.
00:45
(Applause)
10
33765
3400
(تصفيق)
00:49
Please welcome onstage,
the one and only Javed Akhtar Sahab.
the one and only Javed Akhtar Sahab.
11
37435
3770
أرجوكم رحبوا جميعًا
بالسيد المميز جافيد أختر.
بالسيد المميز جافيد أختر.
00:53
(Cheers and applause)
12
41328
5090
(هتاف وتصفيق)
01:05
Javed Akhtar: Friends, this topic --
the power of words --
the power of words --
13
53516
2593
جافيد أختر: أصدقائي، إن هذا الموضوع
--قوة الكلمات--
--قوة الكلمات--
01:08
is an interesting one,
and one that's very close to my heart.
and one that's very close to my heart.
14
56279
2100
موضوع مهم جدًا وقريب جدًا من قلبي.
01:10
It’s strange
15
58399
1744
إنه لغريب حقًا
01:12
how we often overlook things
that are so close to us, near us.
that are so close to us, near us.
16
60415
4164
كيف أننا نتغاضى عن الأشياء
القريبة منا، والمحاذية لنا،
القريبة منا، والمحاذية لنا،
01:17
How many people question,
"Why is air transparent?"
"Why is air transparent?"
17
65565
3116
كم شخصًا تساءل،
" لماذا الهواء شفاف؟"
" لماذا الهواء شفاف؟"
01:20
Or, "Why is water wet?"
18
68719
1716
أو، "لماذا المياه مبللة؟"
01:23
How many think about
what is it that has passed?
what is it that has passed?
19
71255
2889
كم شخصًا تساءل عن ما الذي قد مر؟
01:26
Time has passed. What came?
What went away?
What went away?
20
74169
2235
مرالوقت.
فما الذي أتى؟ وما الذي ذهب؟
فما الذي أتى؟ وما الذي ذهب؟
01:28
How many of us wonder?
21
76799
1666
كم عدد من يتساءل منا؟
01:30
Similarly ...
22
78673
929
وكذلك بالنسبة...
01:31
the words that we speak and hear all day,
23
79627
4626
للكلمات التي نرددها ونسمعها
طيلة اليوم،
طيلة اليوم،
01:36
how many times have we really thought,
"What exactly are these words?"
"What exactly are these words?"
24
84589
3334
كم مرة تساءلنا حقًا، "عن ماهيتها؟"
01:39
Words are a strange thing.
25
87953
1366
إن الكلمات غريبة حقًا.
01:41
You once saw
26
89913
1374
أنت ترى مرة
01:43
an animal and decided it’s a "cat."
27
91407
4158
حيوانًا، و تقرر أنه "قطة".
01:48
But cat is a sound.
28
96066
1726
إلا أن "القطة" عبارة عن صوت.
01:50
This cat has nothing
to do with the animal.
to do with the animal.
29
98185
2238
هذه "القطة" لا علاقة لها بذلك الحيوان.
01:52
But I have decided it’s a cat.
30
100801
2535
ولكني قررت أنها قطة.
01:55
So a cat it is.
31
103423
1150
إذًا فهي قطة.
01:56
So I gave the sound
the identity of this animal.
the identity of this animal.
32
104597
3913
لقد أعطيت هذا الصوت هويةً لهذا الحيوان.
02:00
After that I made a semicircle,
33
108978
2095
وبعد ذلك رسمت نصف دائرة،
02:03
a pyramid, cut into half,
34
111329
2324
ثم هرمًا، وقطعته في المنتصف،
02:05
then a straight line,
then another below it, and wrote: "cat."
then another below it, and wrote: "cat."
35
113692
4189
ثم خطًا مستقيمًا، ثم آخر تحته،
وكتبت: “قطة.”
وكتبت: “قطة.”
02:10
In these criss-crossed lines,
I filled a sound
I filled a sound
36
118518
2397
في هذه الخطوط المتقاطعة، ملأت صوتًا
02:12
and into that sound, a meaning.
37
120965
1477
وقد ظهر معنى من داخل هذا الصوت.
02:15
Now like with this cat,
38
123231
1566
وكما حدث مع هذه الـ "قطة"،
02:16
even with love, anger, a thought,
39
124909
3516
فإنه يحدث مع الحب، والغضب، والخاطرة
02:20
an idea, pain, suffering,
happiness, surprise,
happiness, surprise,
40
128565
5456
والفكرة، والألم، والمعاناة،
والسعادة، والمفاجأة
والسعادة، والمفاجأة
02:26
everything has been linked with a sound.
41
134189
3144
كل شيء متصل بصوت.
02:29
And then sounds were fit
into some criss-crossed lines
into some criss-crossed lines
42
137706
2872
وهكذا وُضعت الأصوات داخل خطوط متقاطعة
02:32
that we call a script.
43
140603
2166
نطلق عليها "نصًا".
02:35
So three things that had nothing in common
44
143041
2934
بالتالي فإن ثلاثة أشياء
لا يربطها شيء مشترك
لا يربطها شيء مشترك
02:38
were joined by us to create a word.
45
146504
1797
جُمعت سويًا من قبلنا لتشكل كلمة.
02:41
A sound that is actually gibberish
has been added onto it.
has been added onto it.
46
149034
5127
هو بالحقيقة صوت أُضيفت إليه بعض الثرثرة.
02:46
And the lines, crooked lines,
they formed a word.
they formed a word.
47
154396
4396
والخطوط، تلك الخطوط المعقوفة، شكلت الكلمة.
02:51
Incredible!
48
159403
1150
شيء لا يصدَق!
02:52
And I have come to believe that with time,
these words have become like human beings.
these words have become like human beings.
49
160960
5547
وبدأت بالاعتقاد أنه مع الوقت أصبحت
هذه الكلمات كما المخلوقات البشرية.
هذه الكلمات كما المخلوقات البشرية.
02:58
A man is known by the company he keeps.
50
166890
2895
يُعرف المرء بشركته أو عمله.
03:02
Similarly, with words,
51
170185
1790
وكذلك الحال مع الكلمات،
03:04
what is the company it has been keeping?
52
172160
1905
ما الذي يلازمها دائمًا؟
03:06
What are the other words
being used with it?
being used with it?
53
174545
2365
ما هي الكلمات الأخرى التي تستخدم معها؟
03:08
For an average noun
or an average verb, an average mind
or an average verb, an average mind
54
176999
5093
بالنسبة لاسم عادي أو فعل عادي،
فإن العقل الطبيعي
فإن العقل الطبيعي
03:14
can quickly create reference.
55
182269
2038
يستطيع أن يربطه بسرعة بمعناه.
03:16
Where did they hear it? See it?
56
184934
1926
أين سمعوها؟ أو فهموها؟
03:18
What does it remind them of?
57
186886
1629
وبماذا تذكرهم؟
03:20
What is its connection?
When was it last used in conversation?
When was it last used in conversation?
58
188540
2905
ما هي صلتها؟
أو متى آخر مرة استخدِمت في محادثة؟
أو متى آخر مرة استخدِمت في محادثة؟
03:23
What has been my experience with it?
59
191469
2824
ما هي تجربتي معها؟
03:27
A host of memories appear
when you hear a word you remember.
when you hear a word you remember.
60
195253
2700
عندما تسمع كلمة تذكرها
فإن مجموعة من الذكريات تظهر أمامك.
فإن مجموعة من الذكريات تظهر أمامك.
03:29
And a good writer or orator is one
61
197983
1586
والكاتب أو الخطيب الجيد
03:31
who knows that when
he uses a certain word,
he uses a certain word,
62
199594
3983
هو من يعلم أنه عندما يستخدم كلمة محددة،
03:35
an average mind will associate it
with a certain reference,
with a certain reference,
63
203772
3071
فإن العقل الطبيعي سيربطها بمرجع محدد.
03:38
specific memories will be evoked.
64
206883
2180
ويحفز بذلك ذكريات معينة.
03:41
Then he can create a world around a word.
65
209093
3796
وعندها سيبدع في أن يخلق عالمًا
حول تلك الكلمة.
حول تلك الكلمة.
03:46
What is the power of a word?
66
214294
2436
ما هي قوة الكلمة؟
03:49
Be it a mother’s lullaby,
67
217515
2024
فلتكن تهويدة أم،
03:51
a politician’s speech,
68
219931
1816
خطاب سياسيّ ما،
03:53
love letters from your beloved,
69
221858
3903
رسالة حب من محبوبك،
03:58
or a complaint against someone,
70
226014
2296
أو شكوى ضد أحدهم،
04:00
a protest call ...
71
228964
1801
اتصال مُحتج ...
04:03
anger, sadness, happiness,
surprise, belonging, alienation
surprise, belonging, alienation
72
231332
6016
غضب، حزن، سعادة، مفاجأة، انتماء، أو عزلة
04:09
anything in the world,
73
237373
1386
أي شيء كان في العالم،
04:10
any feeling in the world,
any emotion, any reaction,
any emotion, any reaction,
74
238784
3866
أي شعور في العالم، أي عاطفة، وأي ردة فعل،
04:15
until it is expressed in a word,
75
243584
2371
قبل أن توصف عبر كلمة ما،
04:18
it will not have any meaning for you,
76
246385
2127
فإنها لن تحمل لك أي معنى،
04:20
forget getting across to anyone else.
77
248537
1762
وستنسى إيصالها لأي شخص آخر.
04:23
Words are not thoughts,
78
251200
2812
الكلمات ليست أفكارًا،
04:26
just like bricks are not homes.
79
254584
2089
كما أن الطوب يختلف عن المنازل.
04:29
But houses are made with bricks.
80
257440
2777
على الرغم من كون المنازل مبنية من الطوب.
04:32
If you have less bricks,
you will make a small house.
you will make a small house.
81
260835
3056
فإذا كان عدد الطوب لديك صغيرًا
ستبني حينها منزلًا صغيرًا.
ستبني حينها منزلًا صغيرًا.
04:37
The more words you have,
82
265620
2413
كلما تنوعت الكلمات لديك،
04:40
the clearer your thoughts,
83
268231
2572
كلما اتضحت أفكارك أكثر،
04:43
and the more clearly you can convey them.
84
271159
2826
كلما استطعت إقناع الناس
بها بشكل أكبر وأعمق.
بها بشكل أكبر وأعمق.
04:46
Nowadays I often hear,
especially from young ones,
especially from young ones,
85
274745
3053
في هذه الأيام غالبًا ما أسمع،
خاصةً من الصغار في السن:
خاصةً من الصغار في السن:
04:49
“You know what I mean?"
86
277822
1365
"أتعلم ما أقصد؟"
04:51
No, I don't know what you mean.
87
279585
1997
كلا، لا أعلم.
04:53
(Laughter)
88
281606
1579
(ضحك)
04:55
“You know what I mean,”
is running out of words.
is running out of words.
89
283638
3459
"أتعلم ما أقصد"، تخلو من الكلمات.
04:59
Everything is now moving fast
90
287973
2443
كل شيء يجري بسرعة الآن
05:02
so communication has to be fast as well.
91
290620
1947
لذا فالتواصل يجب أن يكون سريعًا أيضًا.
05:04
But the tragedy is
92
292781
2929
لكن المأساة
05:08
that we have attained this speed
at the cost of depth of words.
at the cost of depth of words.
93
296123
5287
هي أننا حققنا هذه السرعة
على حساب عمق الكلمات.
على حساب عمق الكلمات.
05:13
We want to speak faster,
94
301998
2647
نريد أن نتكلم بشكل أسرع،
05:16
so everything is faster,
95
304670
2649
نريد كل شيء أسرع،
اللغة أصبحت أسرع،
وبالتالي أصبح تواصلنا أسرع.
وبالتالي أصبح تواصلنا أسرع.
05:19
so the language is also faster,
hence communication is faster.
hence communication is faster.
96
307344
2905
لكن هذه السرعة أثرت على العمق.
05:22
But this speed has affected depth.
97
310273
2126
05:25
Which means that forget
about other people,
about other people,
98
313306
2936
أصبحنا ننسى الناس الآخرين،
05:28
just look at yourself.
99
316403
2179
ونركز على أنفسنا فقط.
05:30
You are not being able
to articulate your own feelings,
to articulate your own feelings,
100
318652
3616
فأنت لا تستطيع التعبير عن مشاعرك الخاصة،
أو خواطرك أو عواطفك،
أو خواطرك أو عواطفك،
05:34
thoughts or emotions
in a detailed manner or clearly.
in a detailed manner or clearly.
101
322293
4649
بشكل مفصل أو واضح.
05:39
And these words, as long as words exist,
102
327357
4523
وطالما أن الكلمات موجودة،
05:43
they aren’t there just for a meaning.
103
331905
1816
فهي ليست هناك لتعطي معنى فقط،
05:45
They are also a conveyer belt
104
333746
1816
هي أيضا أداة ناقلة
05:47
of language, words.
105
335587
1656
للغة، وللكلمات …
05:49
They reflect your culture,
106
337419
1461
إنها تعكس ثقافتك،
05:50
your traditions, your inheritance,
107
338930
3053
وتقاليدك، وموروثاتك،
05:54
your cultural wealth accumulated
108
342008
2583
وثروتك الثقافية المتراكمة
05:56
over generations, all of that
is carried forward with words.
is carried forward with words.
109
344616
3245
منذ أجيال،
كل ذلك ينقل بالكلمات.
كل ذلك ينقل بالكلمات.
06:00
If you cut a man off from some words,
you cut him off from a culture, a history.
you cut him off from a culture, a history.
110
348304
6600
إذا منعت بعض الكلمات عن أحدهم،
فأنت إذًا تبعده عن ثقافة، وتاريخ.
فأنت إذًا تبعده عن ثقافة، وتاريخ.
06:07
This is exactly what is happening
with us today.
with us today.
111
355317
2239
هذا هو بالضبط ما يحدث معنا اليوم.
06:09
So language is a very powerful thing.
112
357580
2839
لذلك تعتبر اللغة شيئًا قويًا جدًا.
06:12
Words are extremely powerful.
113
360791
1513
وللكلمات قوة كبيرة جدًا.
06:14
But by themselves,
they are neither good nor bad.
they are neither good nor bad.
114
362688
2595
لكنها بمفردها، لا تصنف على كونها
جيدة أو سيئة،
جيدة أو سيئة،
06:17
If we start loving words
115
365713
2602
إذا بدأنا نحب الكلمات
06:20
and understand their power,
116
368751
2080
ونفهم قوتها،
06:23
we would realize
117
371077
1809
سوف ندرك
06:24
that everything that happens
in the world is because of words.
in the world is because of words.
118
372911
2035
أن كل شيء يحدث في العالم سببه الكلمات.
06:26
Or there would be nothing
between us and the rest of the creatures,
between us and the rest of the creatures,
119
374971
3303
وإلا فإن شيئًا لن ينشأ بيننا
وبين بقية المخلوقات،
وبين بقية المخلوقات،
وبقية الحيوانات،
رغم أننا نصنف أيضًا كحيوانات.
رغم أننا نصنف أيضًا كحيوانات.
06:30
the rest of the animals,
although we too are animals.
although we too are animals.
120
378396
2040
06:32
The only difference is that
we can pass on, through our words,
we can pass on, through our words,
121
380634
4891
الفرق الوحيد هو أننا نستطيع
الانتقال والمرور عبر كلماتنا
الانتقال والمرور عبر كلماتنا
06:37
our experience, our learning
and our knowledge to the next generation.
and our knowledge to the next generation.
122
385550
7000
وتجاربنا وتعلمنا ومعرفتنا
إلى الجيل القادم.
إلى الجيل القادم.
06:46
So we don’t only live on instinct
123
394010
2506
لذلك فنحن لا نعيش على غريزتنا فقط
06:48
but our slowly accumulated experience
124
396541
4229
لكن خبراتنا المتراكمة ببطء
06:53
and knowledge over generations
is passed on to the next.
is passed on to the next.
125
401022
2882
مع معرفتنا المتراكمة على مدى أجيال
تمررها إلى الجيل التالي.
تمررها إلى الجيل التالي.
06:55
Through what? Through words.
126
403929
2436
عبر ماذا؟ عبر الكلمات.
06:58
And if we didn’t have these words
127
406726
1923
وإذا كنا لا نملك هذه الكلمات
07:00
our advantage is gradually over
128
408901
3051
حينها ستنتهي ميزتنا تدريجيًا
07:04
other species would diminish over time.
129
412291
3272
وستقل حينها الأنواع الأخرى مع الوقت.
07:07
We advanced only because we have language.
130
415977
4277
سبب تقدمنا الوحيد كان امتلاكنا للغة.
07:12
And if we didn’t have that
131
420757
1745
ولو لم نملكها
07:14
we wouldn’t be here.
132
422527
1286
لما كنا هنا.
07:16
We would be right where we started.
133
424443
1875
سنكون بالضبط حيث بدأنا.
07:18
So what does language mean?
134
426678
1286
لذا ماذا هي اللغة إذًا؟
07:20
Words!
135
428122
1150
إنها الكلمات!
07:21
So learn to respect words.
136
429588
1616
لذا علينا أن نتعلم احترام الكلمات.
07:23
Love them.
137
431849
1580
وحبها.
07:25
Befriend them.
138
433826
1555
علينا أن نكوّن صداقة معها.
07:27
Listen to them attentively.
139
435611
1588
وأن نصغي لها بانتباه.
07:29
And speak attentively.
140
437429
1492
وأن نتكلم بانتباه أيضًا.
07:31
Thank you!
141
439115
758
شكرًا لكم!
07:31
(Applause)
142
439898
7000
(تصفيق)
شاه روه خان:
السيد جافيد شكرًا جزيلًا،
السيد جافيد شكرًا جزيلًا،
07:44
SRK: Thanks a lot, Javed Sahab,
143
452228
1496
07:45
for coming here today
144
453751
1070
لقدومك اليوم
07:46
and sharing such wonderful things with us.
145
454846
2237
ومشاركتنا هذه الأمور الرائعة.
07:49
I have known Javed Sahab since
I came to Mumbai about 25 years ago.
I came to Mumbai about 25 years ago.
146
457263
3200
لقد عرفت السيد جافيد
منذ أن قدمت إلى مومباي قبل ٢٥ سنة.
منذ أن قدمت إلى مومباي قبل ٢٥ سنة.
07:52
I was really young then.
147
460487
1699
جافيد أختر:
لقد كنت شابًا حينها.
لقد كنت شابًا حينها.
07:54
JA: Yes. You are still very young, Sir.
148
462221
1152
07:55
(Laughter)
149
463397
1484
(ضحك)
شاه روه خان؛
نعم، وأنت لا تزال كذلك يا سيدي.
نعم، وأنت لا تزال كذلك يا سيدي.
07:56
SRK: But I have got a lot of my education,
150
464950
4309
لكني حصلت على الكثير من تعليمي،
08:01
my ideologies and many more
things from Javed Sahab.
things from Javed Sahab.
151
469284
3794
ومفاهيمي والكثير من الأمور من السيد جافيد.
08:05
I’ll share a small incident.
152
473103
1934
سأشارككم حادثة صغيرة.
08:07
He got angry with us
153
475405
1743
لقد غضب منا
08:09
while working on a film.
154
477317
1174
أثناء العمل على فيلم.
08:10
He sometimes gets angry
155
478516
1383
يغضب أحيانًا
08:11
when unlettered people
like us give him suggestions
like us give him suggestions
156
479924
4072
عندما يقترح أناس غير مثقفين مثلنا آرائهم
في اختيار وتغيير أماكن الكلمات.
08:16
that maybe we could use
this word or that instead.
this word or that instead.
157
484021
1634
08:17
So our film was called
158
485679
1109
آنذاك كان يدعى فيلمنا
08:18
"Kuch Kuch Hota Hai."
159
486813
1150
" كوتش كوتش هوتا هي "
08:19
(Cheers)
160
487995
2748
(هتاف)
08:23
And he did not like the title at all.
161
491094
2474
ولم يعجبه العنوان على الإطلاق!
08:25
So once when he was really mad at us kids,
162
493798
3992
لذا مرة عندما كان غاضبًا جدًا علينا
نحن الأطفال،
نحن الأطفال،
08:29
who are like his kids even now,
163
497950
2012
حيث ما زلنا كأطفاله حتى الآن،
08:32
he retorted:
164
500024
1350
ردّ علينا:
08:33
"Now my heart remains
neither awake nor rests.
neither awake nor rests.
165
501597
3184
"لا يبقى قلبي الآن مستيفظًا أو مستريحًا.
08:36
What do I do?
Oh! I feel something strange.
Oh! I feel something strange.
166
504841
2940
ماذا أفعل؟
أنا أشعر بشيء غريب.
أنا أشعر بشيء غريب.
08:39
Is that what you want?"
167
507841
3173
أهذا ما تريدونه؟"
08:43
In fact the entire song, all the words,
168
511039
3633
في الواقع، الأغنية كلها، وكل كلماتها
08:46
were thrown at us by Javed Sahab in anger.
169
514694
2000
ألقاها السيد جافيد بوجهنا أثناء غضبه.
08:48
And that song went on to become
extremely popular.
extremely popular.
170
516718
3863
وقد أصبحت تلك الأغنية
من أكثر الأغاني الأكثر شهرة.
من أكثر الأغاني الأكثر شهرة.
لذا فحتى عندما يغضب السيد جافيد
ويلقي الكلمات،
ويلقي الكلمات،
08:52
So even when Javed Sahab
throws out words in anger,
throws out words in anger,
171
520693
1255
08:53
they turn into golden words.
172
521973
1333
فإنها تتحول إلى كلمات ذهبية.
هذه هي هبته.
هذه هي هبته.
08:55
That’s his gift.
173
523330
1125
08:56
(Cheers)
174
524479
3932
(هتاف)
09:00
JA: Well, the incident that
Shah Rukh Sahab shared is indeed true.
Shah Rukh Sahab shared is indeed true.
175
528518
4183
جافيد: في الواقع إن الحادثة
التي شاركها شاه روه خان هي صحيحة.
التي شاركها شاه روه خان هي صحيحة.
09:04
So on hearing this title,
176
532764
1427
عندما سمعت بالعنوان،
09:06
"'Kuch Kuch Hota Hai,"
177
534216
1360
"كوتش كوتش هوتا هي"،
09:07
I was shocked.
178
535601
1520
لقد صدمت
09:09
I felt it wasn’t dignified enough.
179
537146
2348
شعرت بأنه ليس مفخم بما فيه الكفاية
09:12
(Laughter)
180
540016
1820
(ضحك)
09:14
Though to be honest,
181
542176
1865
لأكون صادقًا،
09:16
I regret leaving such
a super hit film over its title.
a super hit film over its title.
182
544066
5151
ندمت على تركي لقيلم كبير
للغاية بسبب عنوانه.
للغاية بسبب عنوانه.
09:21
So I left the film.
183
549241
1230
لذا تركت الفيلم.
09:22
Later I also felt a little embarrassed,
184
550772
2459
لاحقًا شعرت بالقليل من الإحراج.
09:25
and he too felt bad.
185
553256
1451
وهو أيضًا شعر سيىء.
09:26
So we decided to let bygones be
bygones and work on some other film.
bygones and work on some other film.
186
554732
3191
لذا قررنا التخلي عن ما مضى
لنعمل على أفلام أخرى جديدة.
لنعمل على أفلام أخرى جديدة.
09:30
Hence, the film
187
558195
3540
لذلك، في فيلم
09:33
"Kal Ho Naa Ho."
188
561861
1150
"كال هو نا هو"
09:35
I told him that everything
else is still fine
else is still fine
189
563177
2771
أخبرته أن كل شيء يسير على ما يرام
09:37
but I owe you two kuchs.
190
565973
1618
لكنني مدين لك باثنين كوتش.
09:39
Two kuchs.
191
567933
1150
أثنين،
09:41
(Laughter)
192
569107
904
(ضحك)
09:42
So I’ll write a song
and return these two to you.
and return these two to you.
193
570122
2930
لذلك سأكتب أغنية وهكذا سأقضي ديني.
09:45
I wrote a song specially
for this reason called
for this reason called
194
573401
2286
وكتبت أغنية خاصة لهذا السبب تدعى
09:47
"Kuch to hua hai, kuch ho gaya hai."
195
575775
1777
"كوتش تو هوا هي، كوتش تو جايا هي".
09:49
(Cheers and applause)
196
577577
2000
(هتاف وتصفيق)
09:52
and he returned his two.
197
580362
1518
وهكذا أصبحنا متعادلين.
09:53
(Applause)
198
581904
786
(تصفيق)
09:54
Ladies and gentlemen, big
round of applause for Javed Akhtar Sahab.
round of applause for Javed Akhtar Sahab.
199
582714
3500
سيداتي وسادتي،
تصفيق حار رجاءً للسيد جافيد أختر.
تصفيق حار رجاءً للسيد جافيد أختر.
09:58
(Applause)
200
586238
3809
(تصفيق)
ABOUT THE SPEAKER
Javed Akhtar - Poet, lyricist, screenwriterJaved Akhtar is an eminent Indian film scriptwriter, lyricist and poet, whose lineage can be traced back to seven generations of renowned Urdu writers, poets and freedom fighters.
Why you should listen
A respected social commentator and activist admired for his secular, liberal and progressive values, Javed Akhtar has written a large number of poems against communalism, social injustice, national integration, and for women’s rights.
His publications include his first poetry collection, Tarkash, currently in its 11th edition in Hindi and 7th in Urdu. It has been translated into English, French and a range of Indian regional languages. According to a recent survey done by a publisher’s organization, it is the most sold book of verses in the last 60 years in India. His other books Talking Films and Talking Songs are hailed as some of the most definitive works on Indian cinema.
Javed Akhtar | Speaker | TED.com