TED Talks India
Javed Akhtar: The gift of words
Javed Akhtar: El don de las palabras
Filmed:
Readability: 3.4
606,035 views
“¿Sabes a lo que me refiero?”. El legendario poeta, letrista y guionista Javed Akhtar pregunta por qué pareciera que estamos perdiendo el poder de las palabras, y nos inspira a comunicarnos y comprendernos usando esta herramienta casi mágica que porta nuestra cultura de una generación a la otra.
Javed Akhtar - Poet, lyricist, screenwriter
Javed Akhtar is an eminent Indian film scriptwriter, lyricist and poet, whose lineage can be traced back to seven generations of renowned Urdu writers, poets and freedom fighters. Full bio
Javed Akhtar is an eminent Indian film scriptwriter, lyricist and poet, whose lineage can be traced back to seven generations of renowned Urdu writers, poets and freedom fighters. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Shah Rukh Khan: The speaker
you are about to meet is
you are about to meet is
0
795
2846
Sha Rukh Khan: El invitado
que están por escuchar
que están por escuchar
00:16
someone who knows and understands
the value of words like no one else does.
the value of words like no one else does.
1
4177
7270
es alguien que conoce y comprende
el valor de las palabras más que nadie.
el valor de las palabras más que nadie.
Durante las cuatro décadas
en que ha sido escritor
en que ha sido escritor
00:23
In his writing career
spanning over four decades,
spanning over four decades,
2
11872
2986
este hombre ha elegido las palabras
con belleza y versatilidad
con belleza y versatilidad
00:27
this man has chosen words
with beauty and versatility,
with beauty and versatility,
3
15085
3901
como una flor abriéndose a la vida,
00:31
like a flower springing to life ...
4
19617
1836
00:34
like Mr. Bachchan’s memorable punches ...
5
22305
3150
como los memorables golpes
del Sr. Bachchan...
del Sr. Bachchan...
00:37
(Laughter)
6
25479
1579
(Risas)
00:39
like a best-selling book of Urdu poetry ...
7
27315
2826
como uno de los libros
más vendidos de poesía urdú,
más vendidos de poesía urdú,
como... ¿cómo decirlo?, como solo
Javed Akhtar Sahab puede hacerlo.
Javed Akhtar Sahab puede hacerlo.
00:42
like well ... what do I say,
8
30355
1446
00:43
only Javed Akhtar Sahab.
9
31875
1865
00:45
(Applause)
10
33765
3400
(Aplausos)
00:49
Please welcome onstage,
the one and only Javed Akhtar Sahab.
the one and only Javed Akhtar Sahab.
11
37435
3770
Por favor, denle la bienvenida
al gran Javed Akhtar Sahab.
al gran Javed Akhtar Sahab.
00:53
(Cheers and applause)
12
41328
5090
(Aplausos)
Javed Akhtar: Amigos, este tema,
el poder de las palabras, es interesante
el poder de las palabras, es interesante
01:05
Javed Akhtar: Friends, this topic --
the power of words --
the power of words --
13
53516
2593
01:08
is an interesting one,
and one that's very close to my heart.
and one that's very close to my heart.
14
56279
2100
y cercano a mi corazón.
01:10
It’s strange
15
58399
1744
Es extraño con qué frecuencia no notamos
las cosas que están a nuestro lado.
las cosas que están a nuestro lado.
01:12
how we often overlook things
that are so close to us, near us.
that are so close to us, near us.
16
60415
4164
¿Cuánta gente se pregunta
por qué es transparente el aire
por qué es transparente el aire
01:17
How many people question,
"Why is air transparent?"
"Why is air transparent?"
17
65565
3116
o por qué es húmeda el agua?
01:20
Or, "Why is water wet?"
18
68719
1716
¿Cuántos piensan en qué ha pasado?
01:23
How many think about
what is it that has passed?
what is it that has passed?
19
71255
2889
El tiempo ha pasado.
¿Qué llegó, qué desapareció?
¿Qué llegó, qué desapareció?
01:26
Time has passed. What came?
What went away?
What went away?
20
74169
2235
¿Cuántos cuestionamos?
01:28
How many of us wonder?
21
76799
1666
01:30
Similarly ...
22
78673
929
De igual manera, en cuanto a las palabras
que hablamos y escuchamos todo el día,
que hablamos y escuchamos todo el día,
01:31
the words that we speak and hear all day,
23
79627
4626
cuántas veces hemos pensado:
"¿Qué son exactamente estas palabras?".
"¿Qué son exactamente estas palabras?".
01:36
how many times have we really thought,
"What exactly are these words?"
"What exactly are these words?"
24
84589
3334
Las palabras son algo extraño.
01:39
Words are a strange thing.
25
87953
1366
Una vez vieron un animal
y decidieron que es un "gato".
y decidieron que es un "gato".
01:41
You once saw
26
89913
1374
01:43
an animal and decided it’s a "cat."
27
91407
4158
Pero "gato" es un sonido, este gato
no tiene nada que ver con el animal.
no tiene nada que ver con el animal.
01:48
But cat is a sound.
28
96066
1726
01:50
This cat has nothing
to do with the animal.
to do with the animal.
29
98185
2238
Pero yo decidí que es un gato,
01:52
But I have decided it’s a cat.
30
100801
2535
así que es un gato.
01:55
So a cat it is.
31
103423
1150
01:56
So I gave the sound
the identity of this animal.
the identity of this animal.
32
104597
3913
Así que di al sonido
la identidad del animal.
la identidad del animal.
Después dibujé un círculo
con una cola larga,
con una cola larga,
02:00
After that I made a semicircle,
33
108978
2095
02:03
a pyramid, cut into half,
34
111329
2324
otro círculo con cola corta;
y una línea vertical cruzada.
y una línea vertical cruzada.
02:05
then a straight line,
then another below it, and wrote: "cat."
then another below it, and wrote: "cat."
35
113692
4189
Finalmente, hice un círculo,
y "gato" estaba escrito.
y "gato" estaba escrito.
Las líneas se llenaron de sonidos
y el sonido se llenó de significado.
y el sonido se llenó de significado.
02:10
In these criss-crossed lines,
I filled a sound
I filled a sound
36
118518
2397
02:12
and into that sound, a meaning.
37
120965
1477
Ahora, como con este gato,
amor, rabia, pensamiento, idea, dolor,
amor, rabia, pensamiento, idea, dolor,
02:15
Now like with this cat,
38
123231
1566
02:16
even with love, anger, a thought,
39
124909
3516
02:20
an idea, pain, suffering,
happiness, surprise,
happiness, surprise,
40
128565
5456
sufrimiento, felicidad, sorpresa,
02:26
everything has been linked with a sound.
41
134189
3144
todo ha sido enlazado a un sonido.
Y los sonidos fueron ligados a unas líneas
entrecruzadas que llamamos escritura.
entrecruzadas que llamamos escritura.
02:29
And then sounds were fit
into some criss-crossed lines
into some criss-crossed lines
42
137706
2872
02:32
that we call a script.
43
140603
2166
Por lo tanto, tres cosas
que no tenían nada en común
que no tenían nada en común
02:35
So three things that had nothing in common
44
143041
2934
fueron unidas para crear una palabra.
02:38
were joined by us to create a word.
45
146504
1797
02:41
A sound that is actually gibberish
has been added onto it.
has been added onto it.
46
149034
5127
Un sonido, que no tiene
sentido, fue incorporado.
sentido, fue incorporado.
02:46
And the lines, crooked lines,
they formed a word.
they formed a word.
47
154396
4396
Y estas líneas, estos garabatos,
forman una palabra.
forman una palabra.
¡Maravilloso!
02:51
Incredible!
48
159403
1150
02:52
And I have come to believe that with time,
these words have become like human beings.
these words have become like human beings.
49
160960
5547
Y creo que con el tiempo estas palabras
se han convertido como en seres humanos.
se han convertido como en seres humanos.
"Dime con quién andas,
y te diré quién eres".
y te diré quién eres".
02:58
A man is known by the company he keeps.
50
166890
2895
03:02
Similarly, with words,
51
170185
1790
De la misma manera,
¿quién acompaña a esta palabra?
¿quién acompaña a esta palabra?
03:04
what is the company it has been keeping?
52
172160
1905
¿Qué palabras se usan con ella?
03:06
What are the other words
being used with it?
being used with it?
53
174545
2365
Si damos un sustantivo promedio
o un verbo promedio
o un verbo promedio
03:08
For an average noun
or an average verb, an average mind
or an average verb, an average mind
54
176999
5093
a una mente promedio
03:14
can quickly create reference.
55
182269
2038
esta puede, rápidamente,
encontrar la referencia.
encontrar la referencia.
¿Dónde la ha escuchado, visto?
03:16
Where did they hear it? See it?
56
184934
1926
¿Qué le recuerda?
¿Cuál es la conexión?
¿Cuál es la conexión?
03:18
What does it remind them of?
57
186886
1629
03:20
What is its connection?
When was it last used in conversation?
When was it last used in conversation?
58
188540
2905
¿Cuándo fue usada por última vez?
03:23
What has been my experience with it?
59
191469
2824
¿Cuál ha sido la experiencia
personal con ella?
personal con ella?
Una hueste de ideas aparece cuando
escuchan una palabra que recuerdan.
escuchan una palabra que recuerdan.
03:27
A host of memories appear
when you hear a word you remember.
when you hear a word you remember.
60
195253
2700
03:29
And a good writer or orator is one
61
197983
1586
Y un buen escritor u orador es el que sabe
que cuando usa cierta palabra
que cuando usa cierta palabra
03:31
who knows that when
he uses a certain word,
he uses a certain word,
62
199594
3983
la mente promedio la asociará
con determinadas referencias;
con determinadas referencias;
03:35
an average mind will associate it
with a certain reference,
with a certain reference,
63
203772
3071
serán evocadas memorias específicas.
03:38
specific memories will be evoked.
64
206883
2180
Así puede crear un ambiente
alrededor de una palabra.
alrededor de una palabra.
03:41
Then he can create a world around a word.
65
209093
3796
¿Cuál es el poder de una palabra?
03:46
What is the power of a word?
66
214294
2436
Es la canción de cuna de una madre
03:49
Be it a mother’s lullaby,
67
217515
2024
o el discurso del líder
o la carta de amor del amado
o la carta de amor del amado
03:51
a politician’s speech,
68
219931
1816
03:53
love letters from your beloved,
69
221858
3903
o la queja de alguien
o una llamada de protesta.
o una llamada de protesta.
03:58
or a complaint against someone,
70
226014
2296
04:00
a protest call ...
71
228964
1801
Rabia, tristeza, felicidad, sorpresa,
pertenencia, aislamiento,
pertenencia, aislamiento,
04:03
anger, sadness, happiness,
surprise, belonging, alienation
surprise, belonging, alienation
72
231332
6016
cualquier cosa del mundo,
04:09
anything in the world,
73
237373
1386
cualquier sentimiento del mundo,
cualquier emoción, cualquier reacción
cualquier emoción, cualquier reacción
04:10
any feeling in the world,
any emotion, any reaction,
any emotion, any reaction,
74
238784
3866
hasta que sea expresada con una palabra
no tendrá ningún significado para Uds.,
no tendrá ningún significado para Uds.,
04:15
until it is expressed in a word,
75
243584
2371
04:18
it will not have any meaning for you,
76
246385
2127
menos aún se entenderán con alguien más.
04:20
forget getting across to anyone else.
77
248537
1762
04:23
Words are not thoughts,
78
251200
2812
Las palabras no son pensamientos
04:26
just like bricks are not homes.
79
254584
2089
como los ladrillos no son hogares.
04:29
But houses are made with bricks.
80
257440
2777
Pero las casas están hechas de ladrillos.
04:32
If you have less bricks,
you will make a small house.
you will make a small house.
81
260835
3056
Si tienes menos ladrillos
tendrás una casa pequeña.
tendrás una casa pequeña.
Mientras más palabras tengas
04:37
The more words you have,
82
265620
2413
más claros serán tus pensamientos
04:40
the clearer your thoughts,
83
268231
2572
y los podrás expresar con mayor claridad.
04:43
and the more clearly you can convey them.
84
271159
2826
Escucho con frecuencia,
especialmente de los jóvenes:
especialmente de los jóvenes:
04:46
Nowadays I often hear,
especially from young ones,
especially from young ones,
85
274745
3053
"¿Sabes a lo que me refiero?".
04:49
“You know what I mean?"
86
277822
1365
Entonces les digo:
No, no sé a qué te refieres.
No, no sé a qué te refieres.
04:51
No, I don't know what you mean.
87
279585
1997
04:53
(Laughter)
88
281606
1579
(Risas)
"¿Sabes a lo que me refiero?"
es quedarse sin palabras.
es quedarse sin palabras.
04:55
“You know what I mean,”
is running out of words.
is running out of words.
89
283638
3459
Todo se mueve rápido ahora,
así que la comunicación también es rápida.
así que la comunicación también es rápida.
04:59
Everything is now moving fast
90
287973
2443
05:02
so communication has to be fast as well.
91
290620
1947
Pero la tragedia es que
hemos logrado esta velocidad
hemos logrado esta velocidad
05:04
But the tragedy is
92
292781
2929
05:08
that we have attained this speed
at the cost of depth of words.
at the cost of depth of words.
93
296123
5287
sacrificando la profundidad
de las palabras.
de las palabras.
Queremos hablar más rápido
para que todo sea más rápido,
para que todo sea más rápido,
05:13
We want to speak faster,
94
301998
2647
05:16
so everything is faster,
95
304670
2649
así que el lenguaje es más rápido
y la comunicación es más rápida,
y la comunicación es más rápida,
05:19
so the language is also faster,
hence communication is faster.
hence communication is faster.
96
307344
2905
05:22
But this speed has affected depth.
97
310273
2126
pero esta velocidad
ha afectado la profundidad.
ha afectado la profundidad.
Esto quiere decir que no deben enfocarse
en los otros, sino mirarse a sí mismos.
en los otros, sino mirarse a sí mismos.
05:25
Which means that forget
about other people,
about other people,
98
313306
2936
05:28
just look at yourself.
99
316403
2179
No son capaces de articular
05:30
You are not being able
to articulate your own feelings,
to articulate your own feelings,
100
318652
3616
sus sentimientos, pensamientos o emociones
de una manera detallada o clara.
de una manera detallada o clara.
05:34
thoughts or emotions
in a detailed manner or clearly.
in a detailed manner or clearly.
101
322293
4649
05:39
And these words, as long as words exist,
102
327357
4523
Y estas palabras,
mientras las palabras existan,
mientras las palabras existan,
no están allí solo para dar significados,
también son una cinta transportadora.
también son una cinta transportadora.
05:43
they aren’t there just for a meaning.
103
331905
1816
05:45
They are also a conveyer belt
104
333746
1816
05:47
of language, words.
105
335587
1656
El lenguaje, las palabras, reflejan
su cultura, sus tradiciones, su herencia,
su cultura, sus tradiciones, su herencia,
05:49
They reflect your culture,
106
337419
1461
05:50
your traditions, your inheritance,
107
338930
3053
05:54
your cultural wealth accumulated
108
342008
2583
su riqueza cultural
acumulada por generaciones.
acumulada por generaciones.
05:56
over generations, all of that
is carried forward with words.
is carried forward with words.
109
344616
3245
Todo eso es acarreado por las palabras.
Si le quitan a un humano ciertas palabras
06:00
If you cut a man off from some words,
you cut him off from a culture, a history.
you cut him off from a culture, a history.
110
348304
6600
le quitan una cultura,
le quitan una historia.
le quitan una historia.
Está sucediéndonos a nosotros.
06:07
This is exactly what is happening
with us today.
with us today.
111
355317
2239
06:09
So language is a very powerful thing.
112
357580
2839
El lenguaje es algo muy poderoso;
las palabras son muy poderosas.
las palabras son muy poderosas.
06:12
Words are extremely powerful.
113
360791
1513
Pero por sí mismas
no son ni buenas ni malas.
no son ni buenas ni malas.
06:14
But by themselves,
they are neither good nor bad.
they are neither good nor bad.
114
362688
2595
Si empezamos a amar las palabras,
si comprendemos su poder,
si comprendemos su poder,
06:17
If we start loving words
115
365713
2602
06:20
and understand their power,
116
368751
2080
06:23
we would realize
117
371077
1809
entenderemos que todo lo que pasa
en el mundo, pasa por las palabras,
en el mundo, pasa por las palabras,
06:24
that everything that happens
in the world is because of words.
in the world is because of words.
118
372911
2035
06:26
Or there would be nothing
between us and the rest of the creatures,
between us and the rest of the creatures,
119
374971
3303
o nada nos distinguiría
del resto de los animales,
del resto de los animales,
ya que nosotros también somos animales.
06:30
the rest of the animals,
although we too are animals.
although we too are animals.
120
378396
2040
La única diferencia
06:32
The only difference is that
we can pass on, through our words,
we can pass on, through our words,
121
380634
4891
es que con nuestras palabras podemos
transmitirle a la siguiente generación
transmitirle a la siguiente generación
06:37
our experience, our learning
and our knowledge to the next generation.
and our knowledge to the next generation.
122
385550
7000
nuestra experiencia, nuestro
aprendizaje y nuestro conocimiento.
aprendizaje y nuestro conocimiento.
No vivimos solo instintivamente,
06:46
So we don’t only live on instinct
123
394010
2506
nuestra experiencia lentamente acumulada
06:48
but our slowly accumulated experience
124
396541
4229
y nuestros conocimientos
adquiridos por generaciones
adquiridos por generaciones
06:53
and knowledge over generations
is passed on to the next.
is passed on to the next.
125
401022
2882
son pasados a la siguiente generación.
¿Cómo?
06:55
Through what? Through words.
126
403929
2436
Con las palabras.
Si no tuviésemos estas palabras
06:58
And if we didn’t have these words
127
406726
1923
07:00
our advantage is gradually over
128
408901
3051
nuestra ventaja sobre otras especies
disminuiría con el tiempo.
disminuiría con el tiempo.
07:04
other species would diminish over time.
129
412291
3272
Hemos avanzado solo
porque tenemos lenguaje.
porque tenemos lenguaje.
07:07
We advanced only because we have language.
130
415977
4277
Si no lo tuviéramos
07:12
And if we didn’t have that
131
420757
1745
no estaríamos aquí.
07:14
we wouldn’t be here.
132
422527
1286
Estaríamos donde empezamos.
07:16
We would be right where we started.
133
424443
1875
¿Y qué es el lenguaje?
¡Palabras!
¡Palabras!
07:18
So what does language mean?
134
426678
1286
07:20
Words!
135
428122
1150
Así que aprendan
a respetar a las palabras,
a respetar a las palabras,
07:21
So learn to respect words.
136
429588
1616
ámenlas, entablen una amistad con ellas;
07:23
Love them.
137
431849
1580
07:25
Befriend them.
138
433826
1555
escúchenlas con atención
y háblenlas con atención.
y háblenlas con atención.
07:27
Listen to them attentively.
139
435611
1588
07:29
And speak attentively.
140
437429
1492
¡Gracias!
07:31
Thank you!
141
439115
758
07:31
(Applause)
142
439898
7000
(Aplausos)
SRK: Muchas gracias, Javed Sahab,
07:44
SRK: Thanks a lot, Javed Sahab,
143
452228
1496
por venir hoy y compartir
estas maravillas con nosotros.
estas maravillas con nosotros.
07:45
for coming here today
144
453751
1070
07:46
and sharing such wonderful things with us.
145
454846
2237
07:49
I have known Javed Sahab since
I came to Mumbai about 25 years ago.
I came to Mumbai about 25 years ago.
146
457263
3200
Conozco a Javed Sahab desde
que vine a Mumbai hace 25 años,
que vine a Mumbai hace 25 años,
era muy joven entonces...
07:52
I was really young then.
147
460487
1699
JA: ¡Todavía eres muy joven!
07:54
JA: Yes. You are still very young, Sir.
148
462221
1152
07:55
(Laughter)
149
463397
1484
(Risas)
07:56
SRK: But I have got a lot of my education,
150
464950
4309
SRK: Pero recibí mucha de mi educación,
mis ideologías y muchas otras cosas
mis ideologías y muchas otras cosas
08:01
my ideologies and many more
things from Javed Sahab.
things from Javed Sahab.
151
469284
3794
de Javed Sahab.
08:05
I’ll share a small incident.
152
473103
1934
Compartiré un pequeño incidente.
Se enfureció con nosotros
mientras trabajábamos en una película.
mientras trabajábamos en una película.
08:07
He got angry with us
153
475405
1743
08:09
while working on a film.
154
477317
1174
08:10
He sometimes gets angry
155
478516
1383
A veces se enfurece cuando los indoctos
08:11
when unlettered people
like us give him suggestions
like us give him suggestions
156
479924
4072
le hacemos sugerencias: que usemos
esta palabra en vez de la otra.
esta palabra en vez de la otra.
08:16
that maybe we could use
this word or that instead.
this word or that instead.
157
484021
1634
La película se llamaba
"Kuch Kuch Hota Hai".
"Kuch Kuch Hota Hai".
08:17
So our film was called
158
485679
1109
08:18
"Kuch Kuch Hota Hai."
159
486813
1150
08:19
(Cheers)
160
487995
2748
(Silbidos)
08:23
And he did not like the title at all.
161
491094
2474
A él no le gustaba ese título para nada.
08:25
So once when he was really mad at us kids,
162
493798
3992
Y una vez se puso realmente furioso
con nosotros niños,
con nosotros niños,
08:29
who are like his kids even now,
163
497950
2012
que somos como sus niños
aún hoy, y nos dijo:
aún hoy, y nos dijo:
08:32
he retorted:
164
500024
1350
08:33
"Now my heart remains
neither awake nor rests.
neither awake nor rests.
165
501597
3184
"Ahora mi corazón
ni se despierta ni descansa.
ni se despierta ni descansa.
08:36
What do I do?
Oh! I feel something strange.
Oh! I feel something strange.
166
504841
2940
"¿Qué haré? Oh, qué extraño sentimiento.
08:39
Is that what you want?"
167
507841
3173
¿Es eso lo que quieren?".
08:43
In fact the entire song, all the words,
168
511039
3633
De hecho, toda la canción,
todas las palabras,
todas las palabras,
nos fueron lanzadas en ira por Javed,
y la canción fue sumamente popular.
y la canción fue sumamente popular.
08:46
were thrown at us by Javed Sahab in anger.
169
514694
2000
08:48
And that song went on to become
extremely popular.
extremely popular.
170
516718
3863
Así que incluso cuando
Javed Sahab está furioso
Javed Sahab está furioso
08:52
So even when Javed Sahab
throws out words in anger,
throws out words in anger,
171
520693
1255
sus palabras son de oro: ese es su don.
08:53
they turn into golden words.
172
521973
1333
08:55
That’s his gift.
173
523330
1125
08:56
(Cheers)
174
524479
3932
(Silbidos)
09:00
JA: Well, the incident that
Shah Rukh Sahab shared is indeed true.
Shah Rukh Sahab shared is indeed true.
175
528518
4183
JA: Ese incidente
que Shah compartió es cierto.
que Shah compartió es cierto.
Al escuchar ese título:
09:04
So on hearing this title,
176
532764
1427
09:06
"'Kuch Kuch Hota Hai,"
177
534216
1360
"Kuch Kuch Hota Hai" entré en shock,
sentí que no tenía la suficiente dignidad.
sentí que no tenía la suficiente dignidad.
09:07
I was shocked.
178
535601
1520
09:09
I felt it wasn’t dignified enough.
179
537146
2348
(Risas)
09:12
(Laughter)
180
540016
1820
09:14
Though to be honest,
181
542176
1865
Aunque, para ser honesto, me arrepiento
de haber dejado esa película tan exitosa
de haber dejado esa película tan exitosa
09:16
I regret leaving such
a super hit film over its title.
a super hit film over its title.
182
544066
5151
debido a su título, pero abandoné.
09:21
So I left the film.
183
549241
1230
Después me sentí un poco avergonzado
y él también se sintió mal.
y él también se sintió mal.
09:22
Later I also felt a little embarrassed,
184
550772
2459
09:25
and he too felt bad.
185
553256
1451
Así que decidimos
09:26
So we decided to let bygones be
bygones and work on some other film.
bygones and work on some other film.
186
554732
3191
dejar eso en el pasado y trabajar
en otra película: "Kal Ho Naa Ho".
en otra película: "Kal Ho Naa Ho".
09:30
Hence, the film
187
558195
3540
09:33
"Kal Ho Naa Ho."
188
561861
1150
Le dije que todo estaba bien,
09:35
I told him that everything
else is still fine
else is still fine
189
563177
2771
pero que le debía dos kuchs, dos 'kuchs'.
09:37
but I owe you two kuchs.
190
565973
1618
09:39
Two kuchs.
191
567933
1150
(Risas)
09:41
(Laughter)
192
569107
904
Así que escribí una canción
especialmente para devolvérselos:
especialmente para devolvérselos:
09:42
So I’ll write a song
and return these two to you.
and return these two to you.
193
570122
2930
09:45
I wrote a song specially
for this reason called
for this reason called
194
573401
2286
"Kuch to hua hai, kuch ho gaya hai".
09:47
"Kuch to hua hai, kuch ho gaya hai."
195
575775
1777
09:49
(Cheers and applause)
196
577577
2000
(Silbidos, Aplausos)
Y así le devolví los 'kuchs'.
09:52
and he returned his two.
197
580362
1518
09:53
(Applause)
198
581904
786
(Aplausos)
09:54
Ladies and gentlemen, big
round of applause for Javed Akhtar Sahab.
round of applause for Javed Akhtar Sahab.
199
582714
3500
Damas y caballeros,
aplausos para Javed Akhtar.
aplausos para Javed Akhtar.
09:58
(Applause)
200
586238
3809
(Aplausos)
ABOUT THE SPEAKER
Javed Akhtar - Poet, lyricist, screenwriterJaved Akhtar is an eminent Indian film scriptwriter, lyricist and poet, whose lineage can be traced back to seven generations of renowned Urdu writers, poets and freedom fighters.
Why you should listen
A respected social commentator and activist admired for his secular, liberal and progressive values, Javed Akhtar has written a large number of poems against communalism, social injustice, national integration, and for women’s rights.
His publications include his first poetry collection, Tarkash, currently in its 11th edition in Hindi and 7th in Urdu. It has been translated into English, French and a range of Indian regional languages. According to a recent survey done by a publisher’s organization, it is the most sold book of verses in the last 60 years in India. His other books Talking Films and Talking Songs are hailed as some of the most definitive works on Indian cinema.
Javed Akhtar | Speaker | TED.com