TED Talks India
Javed Akhtar: The gift of words
जावेद अख़्तर: शब्दों के उपहार का महत्व पहचानें
Filmed:
Readability: 3.4
606,035 views
"आप तो जानते ही हैं मेरा क्या मतलब है?" महान कवि, गीतकार और पटकथा लेखक जावेद अख़्तर पूछते हैं कि क्यों ऐसा लगता है कि हम शब्दों के इस्तेमाल की अपनी शक्ति खो रहे हैं... और यह जादुई उपकरण जो हमारी संस्कृति को पीढ़ियों तक ले जाता है, उसके प्रयोग से एक-दूसरे को समझने और बातचीत करने के लिए प्रेरित करते हैं।
Javed Akhtar - Poet, lyricist, screenwriter
Javed Akhtar is an eminent Indian film scriptwriter, lyricist and poet, whose lineage can be traced back to seven generations of renowned Urdu writers, poets and freedom fighters. Full bio
Javed Akhtar is an eminent Indian film scriptwriter, lyricist and poet, whose lineage can be traced back to seven generations of renowned Urdu writers, poets and freedom fighters. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Shah Rukh Khan: The speaker
you are about to meet is
you are about to meet is
0
795
2846
अब जिस वक्ता को मैं
आपके सामने प्रस्तुत करने वाला हूँ
आपके सामने प्रस्तुत करने वाला हूँ
00:16
someone who knows and understands
the value of words like no one else does.
the value of words like no one else does.
1
4177
7270
उनके बारे में मेरा यह मानना है
कि मैं सोचता हूँ लफ्ज़ों का जो इस्तेमाल है
कि मैं सोचता हूँ लफ्ज़ों का जो इस्तेमाल है
उनसे बेहतर ना कोई जानता है,
न कोई समझता है।
न कोई समझता है।
00:23
In his writing career
spanning over four decades,
spanning over four decades,
2
11872
2986
अपने चालीस साल के लेखन व्यवसाय में
00:27
this man has chosen words
with beauty and versatility,
with beauty and versatility,
3
15085
3901
उन्होंने इतनी खूबसूरती से
लफ्ज़ों का इस्तेमाल किया है
लफ्ज़ों का इस्तेमाल किया है
और इतनी अलग तरह से।
00:31
like a flower springing to life ...
4
19617
1836
जैसे खिलता गुलाब...
00:34
like Mr. Bachchan’s memorable punches ...
5
22305
3150
जैसे बच्चन साहब का मुँह तोड़ जवाब...
00:37
(Laughter)
6
25479
1579
(हँसी)
00:39
like a best-selling book of Urdu poetry ...
7
27315
2826
जैसे उर्दू कविता की
सबसे अधिक बिकने वाली किताब...
सबसे अधिक बिकने वाली किताब...
00:42
like well ... what do I say,
8
30355
1446
जैसे, अच्छा, क्या कहूं...
00:43
only Javed Akhtar Sahab.
9
31875
1865
सिर्फ़ जावेद अख़्तर साहब।
(तालियाँ)
00:45
(Applause)
10
33765
3400
जी हाँ।
(तालियाँ)
00:49
Please welcome onstage,
the one and only Javed Akhtar Sahab.
the one and only Javed Akhtar Sahab.
11
37435
3770
कृप्या मंच पर स्वागत कीजिए
माननीय जावेद अख़्तर साहब का।
माननीय जावेद अख़्तर साहब का।
00:53
(Cheers and applause)
12
41328
5090
(प्रशंसा .... . तालियाँ)
01:05
Javed Akhtar: Friends, this topic --
the power of words --
the power of words --
13
53516
2593
दोस्तों, विषय बड़ा दिलचस्प है
और मेरे दिल के बहुत करीब है।
और मेरे दिल के बहुत करीब है।
01:08
is an interesting one,
and one that's very close to my heart.
and one that's very close to my heart.
14
56279
2100
एक बड़ी अजीब सी बात है
01:10
It’s strange
15
58399
1744
कि जो चीज़ें हमारे सामने होती हैं,
हमारे करीब होती हैं
हमारे करीब होती हैं
01:12
how we often overlook things
that are so close to us, near us.
that are so close to us, near us.
16
60415
4164
उनके बारे में हम ज़रा कम सोचते हैं|
01:17
How many people question,
"Why is air transparent?"
"Why is air transparent?"
17
65565
3116
कितने लोग सोचते हैं
कि हवा पारदर्शी क्यों होती है?
कि हवा पारदर्शी क्यों होती है?
01:20
Or, "Why is water wet?"
18
68719
1716
पानी गीला क्यों होता है?
01:23
How many think about
what is it that has passed?
what is it that has passed?
19
71255
2889
कितने लोग सोचते हैं कि यह क्या चीज़ है
जो गुज़र रही है, कितना वक़्त गुज़र गया,
क्या आया, क्या गुज़र गया?
क्या आया, क्या गुज़र गया?
01:26
Time has passed. What came?
What went away?
What went away?
20
74169
2235
01:28
How many of us wonder?
21
76799
1666
कितने लोग हैं जो सोचते हैं
01:30
Similarly ...
22
78673
929
ऐसे ही...
01:31
the words that we speak and hear all day,
23
79627
4626
हम जो सुबह से लेकर शाम तक
शब्द बोलते रहते हैं और सुनते रहते हैं,
शब्द बोलते रहते हैं और सुनते रहते हैं,
01:36
how many times have we really thought,
"What exactly are these words?"
"What exactly are these words?"
24
84589
3334
कितनी बार हमने सोचा की ‘शब्द’ हैं क्या?
01:39
Words are a strange thing.
25
87953
1366
यह बड़ी अजीब चीज़ है शब्द।
आप एक बार देखिए
01:41
You once saw
26
89913
1374
एक जानवर है, उसे देखकर
मैंने तय कर लिया बिल्ली है।
मैंने तय कर लिया बिल्ली है।
01:43
an animal and decided it’s a "cat."
27
91407
4158
अभी बिल्ली तो ध्वनि है।
01:48
But cat is a sound.
28
96066
1726
01:50
This cat has nothing
to do with the animal.
to do with the animal.
29
98185
2238
बिल्ली का इस जानवर से कोई वास्ता नहीं।
01:52
But I have decided it’s a cat.
30
100801
2535
लेकिन मैंने तय कर लिया बिल्ली है।
01:55
So a cat it is.
31
103423
1150
चलिए, यानि मैंने इस ध्वनि में
यह इस जानवर के मायने भर दिए।
यह इस जानवर के मायने भर दिए।
01:56
So I gave the sound
the identity of this animal.
the identity of this animal.
32
104597
3913
02:00
After that I made a semicircle,
33
108978
2095
उसके बाद मैंने एक अर्द्ध वृत्त बनाया,
02:03
a pyramid, cut into half,
34
111329
2324
एक पिरामिड बनाया जिसे बीच से काट दिया,
02:05
then a straight line,
then another below it, and wrote: "cat."
then another below it, and wrote: "cat."
35
113692
4189
फिर एक सीधी लकीर खींची, फिर नीचे एक सीधी
लकीर खींच दी, यह बिल्ली लिखा हुआ है|
लकीर खींच दी, यह बिल्ली लिखा हुआ है|
02:10
In these criss-crossed lines,
I filled a sound
I filled a sound
36
118518
2397
ये टेढ़ी मेढ़ी लकीरों में ध्वनि भर दी,
02:12
and into that sound, a meaning.
37
120965
1477
और ध्वनि में अर्थ भर दिया।
02:15
Now like with this cat,
38
123231
1566
अब यह तो बिल्ली है।
अब चाहे वो मोहब्बत की बातें हों,
या गुस्से की बात हो, ख़्याल हो,
या गुस्से की बात हो, ख़्याल हो,
02:16
even with love, anger, a thought,
39
124909
3516
कि सोच हो, कि दर्द हो,
कि ग़म हो, कि ख़ुशी हो, हैरत हो।
कि ग़म हो, कि ख़ुशी हो, हैरत हो।
02:20
an idea, pain, suffering,
happiness, surprise,
happiness, surprise,
40
128565
5456
हर चीज़ को आपने ध्वनि दे दी।
02:26
everything has been linked with a sound.
41
134189
3144
और उन ध्वनियों, टेढ़ी मेढ़ी लकीरें
02:29
And then sounds were fit
into some criss-crossed lines
into some criss-crossed lines
42
137706
2872
जिन्हे हम लिपि कहते हैं,
लेखन कहते हैं, वह दे दिया।
लेखन कहते हैं, वह दे दिया।
02:32
that we call a script.
43
140603
2166
तीन चीज़ें जिनका एक दूसरे से
कोई वास्ता नहीं था,
कोई वास्ता नहीं था,
02:35
So three things that had nothing in common
44
143041
2934
उन्हें जोड़ के आपने शब्द बना दिए।
02:38
were joined by us to create a word.
45
146504
1797
मतलब, ध्वनि जो कि असल में
बड़बड़ाना ही है, हमने डाल दिया उसमें।
बड़बड़ाना ही है, हमने डाल दिया उसमें।
02:41
A sound that is actually gibberish
has been added onto it.
has been added onto it.
46
149034
5127
02:46
And the lines, crooked lines,
they formed a word.
they formed a word.
47
154396
4396
और ये जो लकीरें,
टेढ़ी मेढ़ी लकीरें, ये शब्द हो गए।
टेढ़ी मेढ़ी लकीरें, ये शब्द हो गए।
कमाल की चीज़ है!
02:51
Incredible!
48
159403
1150
02:52
And I have come to believe that with time,
these words have become like human beings.
these words have become like human beings.
49
160960
5547
और वक़्त के साथ मुझे ऐसे
लगता है कि शब्द भी जो हैं,
लगता है कि शब्द भी जो हैं,
शब्द जो हैं, ये इंसान की तरह बन गए हैं|
02:58
A man is known by the company he keeps.
50
166890
2895
मनुष्य की पहचान उसकी संगत से होती है।
उसी तरह शब्द की भी।
उसी तरह शब्द की भी।
03:02
Similarly, with words,
51
170185
1790
यह शब्द किसकी संगत में रहा है?
03:04
what is the company it has been keeping?
52
172160
1905
03:06
What are the other words
being used with it?
being used with it?
53
174545
2365
इसके साथ कौन से
शब्द इस्तेमाल होते रहे हैं?
शब्द इस्तेमाल होते रहे हैं?
03:08
For an average noun
or an average verb, an average mind
or an average verb, an average mind
54
176999
5093
एक औसत संज्ञा या औसत क्रिया से,
एक औसत दिमाग में
एक औसत दिमाग में
03:14
can quickly create reference.
55
182269
2038
कितने सन्दर्भ बनते हैं जल्दी से?
03:16
Where did they hear it? See it?
56
184934
1926
कहाँ सुना था? क्या देखा था?
इससे क्या याद आता है?
03:18
What does it remind them of?
57
186886
1629
इसका सम्बन्ध क्या है? कब यह बात हुई थी?
03:20
What is its connection?
When was it last used in conversation?
When was it last used in conversation?
58
188540
2905
क्या मेरा अनुभव है इससे?
03:23
What has been my experience with it?
59
191469
2824
एक भीड़ आती है यादों की।
आप जब सुनते हैं शब्द को, जब याद आता है
03:27
A host of memories appear
when you hear a word you remember.
when you hear a word you remember.
60
195253
2700
03:29
And a good writer or orator is one
61
197983
1586
और अच्छा लेखक या अच्छा बोलने वाला वह है
03:31
who knows that when
he uses a certain word,
he uses a certain word,
62
199594
3983
जो यह जाने कि मैं जो शब्द इस्तेमाल करूँगा
03:35
an average mind will associate it
with a certain reference,
with a certain reference,
63
203772
3071
तो एक औसत दिमाग में सन्दर्भ क्या बनेंगे,
कौन सी चीज़ें उसे याद आएँगी।
कौन सी चीज़ें उसे याद आएँगी।
03:38
specific memories will be evoked.
64
206883
2180
तब वह शब्द के चारों तरफ
सही वातावरण बना सकेगा।
सही वातावरण बना सकेगा।
03:41
Then he can create a world around a word.
65
209093
3796
03:46
What is the power of a word?
66
214294
2436
और इसकी शक्ति क्या है, इस शब्द की?
03:49
Be it a mother’s lullaby,
67
217515
2024
कि वह लोरी हो माँ की,
03:51
a politician’s speech,
68
219931
1816
या नेता की तक़रीर हो,
03:53
love letters from your beloved,
69
221858
3903
या किसी प्रेमी के मोहब्बत भरे खत हों,
03:58
or a complaint against someone,
70
226014
2296
या किसी की शिकायत हो
04:00
a protest call ...
71
228964
1801
या कोई इन्कलाब का नारा हो...
गुस्सा हो, ग़म हो, ख़ुशी हो, हैरत हो,
अपनापन हो, गैरियत हो,
अपनापन हो, गैरियत हो,
04:03
anger, sadness, happiness,
surprise, belonging, alienation
surprise, belonging, alienation
72
231332
6016
दुनिया की कोई चीज़,
04:09
anything in the world,
73
237373
1386
दुनिया का कोई ख़्याल, दुनिया का कोई जज़्बा,
दुनिया की कोई भावना, कोई एहसास...
दुनिया की कोई भावना, कोई एहसास...
04:10
any feeling in the world,
any emotion, any reaction,
any emotion, any reaction,
74
238784
3866
वह जब तक शब्द में नहीं ढलेगा...
04:15
until it is expressed in a word,
75
243584
2371
तो पूरी तरह दूसरे तो जाने दीजिए,
04:18
it will not have any meaning for you,
76
246385
2127
आप खुद भी नहीं समझ पाएँगे।
04:20
forget getting across to anyone else.
77
248537
1762
04:23
Words are not thoughts,
78
251200
2812
शब्द, शब्द जो हैं वे विचार नहीं हैं,
04:26
just like bricks are not homes.
79
254584
2089
जैसे कि ईंटें मकान नहीं हैं।
04:29
But houses are made with bricks.
80
257440
2777
लेकिन मकान ईंटों से बनते हैं।
04:32
If you have less bricks,
you will make a small house.
you will make a small house.
81
260835
3056
अगर ईंटें कम हैं तो
छोटे मकान बना पाएँगे आप।
छोटे मकान बना पाएँगे आप।
आपके पास जितने शब्द होंगे,
04:37
The more words you have,
82
265620
2413
04:40
the clearer your thoughts,
83
268231
2572
उतना स्पष्ट आप सोच सकते हैं
और उतना स्पष्ट आप
अपना सन्देश दे सकते हैं|
अपना सन्देश दे सकते हैं|
04:43
and the more clearly you can convey them.
84
271159
2826
आज कल मैं अक्सर सुनता हूँ,
खास कर के युवाओं से,
खास कर के युवाओं से,
04:46
Nowadays I often hear,
especially from young ones,
especially from young ones,
85
274745
3053
“आप तो जानते ही हैं मेरा क्या मतलब है”।
04:49
“You know what I mean?"
86
277822
1365
तो मैं उनसे कहता हूँ कि मुझे नहीं पता
तुम्हारा क्या मतलब है, बताओ?
तुम्हारा क्या मतलब है, बताओ?
04:51
No, I don't know what you mean.
87
279585
1997
04:53
(Laughter)
88
281606
1579
“आप जानते हैं मेरा क्या मतलब है”
में शब्द ख़त्म हो रहे हैं।
में शब्द ख़त्म हो रहे हैं।
04:55
“You know what I mean,”
is running out of words.
is running out of words.
89
283638
3459
04:59
Everything is now moving fast
90
287973
2443
तो हर चीज़ तेज़ हो गई है,
05:02
so communication has to be fast as well.
91
290620
1947
तो संवाद भी तेज़ हुआ है।
लेकिन दुख की बात यह है
05:04
But the tragedy is
92
292781
2929
कि ये जो शब्द हैं, जो इनका इस्तेमाल है,
गहराई के मूल्य पर हमने यह गति हासिल की है।
गहराई के मूल्य पर हमने यह गति हासिल की है।
05:08
that we have attained this speed
at the cost of depth of words.
at the cost of depth of words.
93
296123
5287
जल्दी तो बोल रहे हैं,
05:13
We want to speak faster,
94
301998
2647
जल्दी तो हो रहा है,
इसलिए कि ज़ाहिर है कि हर चीज़ तेज़ हो गई
तो ज़बान भी तेज़ हो गई, संवाद भी तेज़ हो गया।
तो ज़बान भी तेज़ हो गई, संवाद भी तेज़ हो गया।
05:16
so everything is faster,
95
304670
2649
05:19
so the language is also faster,
hence communication is faster.
hence communication is faster.
96
307344
2905
लेकिन इस संवाद की तेज़ी में
जो गहराई थी वह चली गई।
जो गहराई थी वह चली गई।
05:22
But this speed has affected depth.
97
310273
2126
इसके मतलब ये हैं कि
बाकियों का ग़म मत कीजिए...
बाकियों का ग़म मत कीजिए...
05:25
Which means that forget
about other people,
about other people,
98
313306
2936
05:28
just look at yourself.
99
316403
2179
आप अपना ही ग़म देखिए...
कि आप अपनी बात, अपना एहसास, अपना जज़्बा,
05:30
You are not being able
to articulate your own feelings,
to articulate your own feelings,
100
318652
3616
अपनी भावना, पूरे विस्तार से,
सही तरह से नहीं बता पा रहे हैं।
सही तरह से नहीं बता पा रहे हैं।
05:34
thoughts or emotions
in a detailed manner or clearly.
in a detailed manner or clearly.
101
322293
4649
अब ये शब्द हैं, जब तक कि ये शब्द जो हैं,
05:39
And these words, as long as words exist,
102
327357
4523
ये शब्द जो हैं
ये सिर्फ मतलब के लिए नहीं हैं।
ये सिर्फ मतलब के लिए नहीं हैं।
05:43
they aren’t there just for a meaning.
103
331905
1816
ये एक प्रवहणी पट्टा भी हैं।
05:45
They are also a conveyer belt
104
333746
1816
05:47
of language, words.
105
335587
1656
भाषा के, शब्द
05:49
They reflect your culture,
106
337419
1461
जो कि आपकी संस्कृति,
आपकी परंपरा, आपकी प्रथा,
05:50
your traditions, your inheritance,
107
338930
3053
आपका उत्तराधिकार, जो आपका
सांस्कृतिक धन है सदियों का,
सांस्कृतिक धन है सदियों का,
05:54
your cultural wealth accumulated
108
342008
2583
05:56
over generations, all of that
is carried forward with words.
is carried forward with words.
109
344616
3245
पीढ़ियों का, वे सब
इन्हीं शब्दों के साथ चलते हैं।
इन्हीं शब्दों के साथ चलते हैं।
इंसान को एक तरह के शब्दों से काट दीजिए,
06:00
If you cut a man off from some words,
you cut him off from a culture, a history.
you cut him off from a culture, a history.
110
348304
6600
वह एक संस्कृति से कट जाएगा,
वह एक इतिहास से कट जाएगा।
वह एक इतिहास से कट जाएगा।
यह हमारे साथ हो रहा है।
06:07
This is exactly what is happening
with us today.
with us today.
111
355317
2239
06:09
So language is a very powerful thing.
112
357580
2839
तो भाषा बहुत शक्तिशाली चीज़ है।
06:12
Words are extremely powerful.
113
360791
1513
शब्द बहुत शक्तिशाली हैं।
लेकिन अपने अंदर न वे अच्छे हैं न बुरे,
06:14
But by themselves,
they are neither good nor bad.
they are neither good nor bad.
114
362688
2595
अगर हम शब्दों से मोहब्बत शुरू करें
06:17
If we start loving words
115
365713
2602
06:20
and understand their power,
116
368751
2080
और हम जानें कि इनकी ताकत क्या है,
06:23
we would realize
117
371077
1809
इसलिए कि दुनिया में जो कुछ हुआ है
वह तो शब्दों से ही हुआ है।
वह तो शब्दों से ही हुआ है।
06:24
that everything that happens
in the world is because of words.
in the world is because of words.
118
372911
2035
वरना होता ही नहीं।
06:26
Or there would be nothing
between us and the rest of the creatures,
between us and the rest of the creatures,
119
374971
3303
हममें और बाकी जो
जीव जन्तु हैं, जो जानवर हैं,
जीव जन्तु हैं, जो जानवर हैं,
06:30
the rest of the animals,
although we too are animals.
although we too are animals.
120
378396
2040
हम भी जानवर हैं,
06:32
The only difference is that
we can pass on, through our words,
we can pass on, through our words,
121
380634
4891
लेकिन एक फर्क है।
कि हम एक पीढ़ी शब्दों में अपना अनुभव...
06:37
our experience, our learning
and our knowledge to the next generation.
and our knowledge to the next generation.
122
385550
7000
अपना शऊर, अपनी समझ, अपना तज़ुर्बा
जमा कर के दूसरी पीढ़ी को दे सकते हैं।
जमा कर के दूसरी पीढ़ी को दे सकते हैं।
06:46
So we don’t only live on instinct
123
394010
2506
तो हम सिर्फ मूल प्रवृत्ति
पर नहीं जीतें हैं,
पर नहीं जीतें हैं,
हम धीरे-धीरे, धीरे-धीरे,
सदियों का जो अनुभव है,
सदियों का जो अनुभव है,
06:48
but our slowly accumulated experience
124
396541
4229
06:53
and knowledge over generations
is passed on to the next.
is passed on to the next.
125
401022
2882
सदियों का जो ज्ञान है
वे कैसे आगे बढ़े हैं...
वे कैसे आगे बढ़े हैं...
06:55
Through what? Through words.
126
403929
2436
शब्दों में, और कैसे ?
और अगर वे शब्द न हों,
06:58
And if we didn’t have these words
127
406726
1923
तो फिर धीरे-धीरे, धीरे-धीरे
हमारा जो लाभ है दूसरी जातियों पर
हमारा जो लाभ है दूसरी जातियों पर
07:00
our advantage is gradually over
128
408901
3051
07:04
other species would diminish over time.
129
412291
3272
वह कम होता ही चला जाएगा।
और हमारा जो, हम आगे इतने निकल गए
इसलिए कि हमारे पास ज़बान थी।
इसलिए कि हमारे पास ज़बान थी।
07:07
We advanced only because we have language.
130
415977
4277
अगर ज़बान नहीं होती
07:12
And if we didn’t have that
131
420757
1745
तो हम यहाँ नहीं होते।
07:14
we wouldn’t be here.
132
422527
1286
हम वहीं होते जहाँ से शुरू हुए थे।
07:16
We would be right where we started.
133
424443
1875
और ज़बान का क्या मतलब है?
07:18
So what does language mean?
134
426678
1286
07:20
Words!
135
428122
1150
शब्द!
तो शब्दों की इज़्ज़त कीजिए।
07:21
So learn to respect words.
136
429588
1616
07:23
Love them.
137
431849
1580
शब्दों से मोहब्बत कीजिए।
07:25
Befriend them.
138
433826
1555
शब्दों से दोस्ती कीजिए।
07:27
Listen to them attentively.
139
435611
1588
उन्हें ध्यान से सुनिए,
07:29
And speak attentively.
140
437429
1492
और उन्हें ध्यान से बोलिए।
07:31
Thank you!
141
439115
758
शुक्रिया!
07:31
(Applause)
142
439898
7000
(तालियाँ)
बहुत-बहुत शुक्रिया जावेद साहब।
07:44
SRK: Thanks a lot, Javed Sahab,
143
452228
1496
07:45
for coming here today
144
453751
1070
आप यहाँ पर हमारे बीच में आए।
07:46
and sharing such wonderful things with us.
145
454846
2237
और इतनी अच्छी-अच्छी
खूबसूरत बातें आपने कहीं।
खूबसूरत बातें आपने कहीं।
07:49
I have known Javed Sahab since
I came to Mumbai about 25 years ago.
I came to Mumbai about 25 years ago.
146
457263
3200
जावेद साहब को मैं तब से जानता हूँ
जब से मैं मुंबई आया हूँ,
तकरीबन २५ साल हो गए।
तकरीबन २५ साल हो गए।
07:52
I was really young then.
147
460487
1699
- मैं बहुत छोटा था।
- हाँ।
- हाँ।
07:54
JA: Yes. You are still very young, Sir.
148
462221
1152
07:55
(Laughter)
149
463397
1484
07:56
SRK: But I have got a lot of my education,
150
464950
4309
अभी भी छोटे ही हैं,
श्रीमान जी, आप।
श्रीमान जी, आप।
मेरी बहुत सारी शिक्षा,
बहुत सारे ख़्यालात बहुत सारी चीज़ें जो मैंने
सीखी हैं वे जावेद साहब से सीखी हैं।
सीखी हैं वे जावेद साहब से सीखी हैं।
08:01
my ideologies and many more
things from Javed Sahab.
things from Javed Sahab.
151
469284
3794
08:05
I’ll share a small incident.
152
473103
1934
एक छोटा सा किस्सा बताऊँगा
मैं आपको इनके बारे में।
मैं आपको इनके बारे में।
एक बार यह हमसे बहुत नाराज़ हो गए थे।
08:07
He got angry with us
153
475405
1743
08:09
while working on a film.
154
477317
1174
हम एक फिल्म में इनके साथ काम कर रहे थे।
08:10
He sometimes gets angry
155
478516
1383
इनको कभी-कभी नाराज़गी हो जाती है,
08:11
when unlettered people
like us give him suggestions
like us give him suggestions
156
479924
4072
जब हमारे जैसे अनपढ़ लोग
इनको सुझाव देते हैं
इनको सुझाव देते हैं
कि जावेद साहब यह वाला अगर शब्द हो तो।
08:16
that maybe we could use
this word or that instead.
this word or that instead.
157
484021
1634
08:17
So our film was called
158
485679
1109
तो हमारी फिल्म का नाम था
08:18
"Kuch Kuch Hota Hai."
159
486813
1150
कुछ कुछ होता है
08:19
(Cheers)
160
487995
2748
08:23
And he did not like the title at all.
161
491094
2474
और इनको लगा यह शीर्षक ठीक नहीं है।
और बहुत नाराज़ थे हमसे,
तो एक बार एकदम गुस्सा हो कर,
तो एक बार एकदम गुस्सा हो कर,
08:25
So once when he was really mad at us kids,
162
493798
3992
हम सब बच्चे ही थे और अभी भी हैं जावेद
साहब के हर तरह से, सीखने में, उम्र में भी
साहब के हर तरह से, सीखने में, उम्र में भी
08:29
who are like his kids even now,
163
497950
2012
08:32
he retorted:
164
500024
1350
08:33
"Now my heart remains
neither awake nor rests.
neither awake nor rests.
165
501597
3184
और इन्होंने ऐसे नाराज़गी में,
'यार तुम लोग जो ऐसे कर रहे हो,
यह ले लो यार तुम कि
यह ले लो यार तुम कि
08:36
What do I do?
Oh! I feel something strange.
Oh! I feel something strange.
166
504841
2940
अब तो मेरा दिल जागे ना सोता है,
क्या करूँ हाय कुछ कुछ होता है
क्या करूँ हाय कुछ कुछ होता है
08:39
Is that what you want?"
167
507841
3173
यह चाहिए तुम्हें? यह लो तुम यार।'
हाँ, जो वास्तव में शब्द हैं उस गाने के
08:43
In fact the entire song, all the words,
168
511039
3633
जावेद साहब ने ऐसे ही
गुस्से में हम पर फैंक दिए थे।
गुस्से में हम पर फैंक दिए थे।
08:46
were thrown at us by Javed Sahab in anger.
169
514694
2000
और वह गाना इतना चला,
08:48
And that song went on to become
extremely popular.
extremely popular.
170
516718
3863
तो जब यह गुस्से में शब्द फैंकते भी हैं,
08:52
So even when Javed Sahab
throws out words in anger,
throws out words in anger,
171
520693
1255
तो वे जो हैं असल में
सुनहरे शब्द बन जाते हैं|
सुनहरे शब्द बन जाते हैं|
08:53
they turn into golden words.
172
521973
1333
तो इनकी यह ख़ासियत है|
08:55
That’s his gift.
173
523330
1125
(तालियाँ)
08:56
(Cheers)
174
524479
3932
09:00
JA: Well, the incident that
Shah Rukh Sahab shared is indeed true.
Shah Rukh Sahab shared is indeed true.
175
528518
4183
देखिए जो किस्सा सुनाया
शाहरुख़ साहब ने बिलकुल सच्चा है,
शाहरुख़ साहब ने बिलकुल सच्चा है,
यह जो था शीर्षक,
09:04
So on hearing this title,
176
532764
1427
कुछ कुछ होता है;
09:06
"'Kuch Kuch Hota Hai,"
177
534216
1360
09:07
I was shocked.
178
535601
1520
ज़रा मैं चौंका,
मुझे कुछ थोड़ा लगा कि
प्रतिष्ठा इसमें कम है।
प्रतिष्ठा इसमें कम है।
09:09
I felt it wasn’t dignified enough.
179
537146
2348
(हँसी)
09:12
(Laughter)
180
540016
1820
09:14
Though to be honest,
181
542176
1865
इसका वैसे, मैं आपको ईमानदारी से बताऊँ..
09:16
I regret leaving such
a super hit film over its title.
a super hit film over its title.
182
544066
5151
मुझे दुख बहुत है कि इतनी सुपरहिट और इतनी
अच्छी फिल्म छोड़ दी,
अच्छी फिल्म छोड़ दी,
शीर्षक की वजह से।
09:21
So I left the film.
183
549241
1230
तो मैंने फिल्म छोड़ दी
09:22
Later I also felt a little embarrassed,
184
550772
2459
तो बाद में मुझे भी बहुत शर्मिंदगी हुई
09:25
and he too felt bad.
185
553256
1451
कुछ दुख भी हुआ।
तो हमने कहा चलो ठीक है जो हो गया
सो हो गया, अगली फिल्म में करेंगे।
सो हो गया, अगली फिल्म में करेंगे।
09:26
So we decided to let bygones be
bygones and work on some other film.
bygones and work on some other film.
186
554732
3191
तो फिर मैंने उनकी यह फिल्म जो है
09:30
Hence, the film
187
558195
3540
कल हो ना हो
09:33
"Kal Ho Naa Ho."
188
561861
1150
तो मैंने उनसे कहा
कि अपनी जगह बाकी बातें हैं,
कि अपनी जगह बाकी बातें हैं,
09:35
I told him that everything
else is still fine
else is still fine
189
563177
2771
लेकिन मैं आपके "दो कुछ" का कर्ज़दार हूँ,
09:37
but I owe you two kuchs.
190
565973
1618
09:39
Two kuchs.
191
567933
1150
"दो कुछ"।
09:41
(Laughter)
192
569107
904
09:42
So I’ll write a song
and return these two to you.
and return these two to you.
193
570122
2930
तो मैं एक गाना लिख के वे "दो कुछ"
आपको वापस कर दूँगा।
आपको वापस कर दूँगा।
09:45
I wrote a song specially
for this reason called
for this reason called
194
573401
2286
तो एक गाना मैंने इसीलिए लिखाI
कुछ तो हुआ है, कुछ हो गया है
09:47
"Kuch to hua hai, kuch ho gaya hai."
195
575775
1777
(तालियाँ)
09:49
(Cheers and applause)
196
577577
2000
तो "दो कुछ" मैंने उन्हें दे दिए।
09:52
and he returned his two.
197
580362
1518
09:53
(Applause)
198
581904
786
देवियों और सज्जनों, एक बार ज़ोरदार तालियाँ
जावेद अख़्तर साहब के लिए।
जावेद अख़्तर साहब के लिए।
09:54
Ladies and gentlemen, big
round of applause for Javed Akhtar Sahab.
round of applause for Javed Akhtar Sahab.
199
582714
3500
(तालियाँ)
09:58
(Applause)
200
586238
3809
Translated by Brian Greene
ABOUT THE SPEAKER
Javed Akhtar - Poet, lyricist, screenwriterJaved Akhtar is an eminent Indian film scriptwriter, lyricist and poet, whose lineage can be traced back to seven generations of renowned Urdu writers, poets and freedom fighters.
Why you should listen
A respected social commentator and activist admired for his secular, liberal and progressive values, Javed Akhtar has written a large number of poems against communalism, social injustice, national integration, and for women’s rights.
His publications include his first poetry collection, Tarkash, currently in its 11th edition in Hindi and 7th in Urdu. It has been translated into English, French and a range of Indian regional languages. According to a recent survey done by a publisher’s organization, it is the most sold book of verses in the last 60 years in India. His other books Talking Films and Talking Songs are hailed as some of the most definitive works on Indian cinema.
Javed Akhtar | Speaker | TED.com