TED2014
Jim Holt: Why does the universe exist?
Джим Холт: Защо съществува Вселената?
Filmed:
Readability: 4.6
7,775,216 views
Защо има нещо вместо нищо? С други думи: Защо съществува Вселената (и защо ние сме в нея)? Философът и писател Джим Холт следва този въпрос към три възможни отговора. Или четири. Или никакви.
Jim Holt - Writer and philosopher
Why is there something rather than nothing? In his book "Why Does the World Exist?" Jim Holt dares to ask. Full bio
Why is there something rather than nothing? In his book "Why Does the World Exist?" Jim Holt dares to ask. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Why does the universe exist?
0
998
2003
Защо съществува Вселената?
00:15
Why is there — Okay. Okay. (Laughter)
1
3001
3995
Защо има — Добре. Добре. (смях)
00:18
This is a cosmic mystery. Be solemn.
2
6996
2842
Това е една космическа мистерия.
Бъдете сериозни.
Бъдете сериозни.
00:21
Why is there a world, why are we in it,
3
9838
3576
Защо съществува свят,
защо ни има нас в него,
защо ни има нас в него,
00:25
and why is there something rather than nothing at all?
4
13414
1879
и защо въобще съществува нещо,
вместо просто нищо?
вместо просто нищо?
00:27
I mean, this is the super ultimate "why" question?
5
15293
4646
Всъщност това е най-важният краен
въпрос "защо?"
въпрос "защо?"
00:31
So I'm going to talk about the mystery of existence,
6
19939
2235
И така, ще говоря за тайнството на
съществуването,
съществуването,
00:34
the puzzle of existence,
7
22174
1556
загадката на съществуването,
00:35
where we are now in addressing it,
8
23730
2914
на какъв етап сме в момента по отношение
на нея,
на нея,
00:38
and why you should care,
9
26644
2250
и затова защо трябва да ви е грижа,
00:40
and I hope you do care.
10
28894
1916
като наистина се надявам, че ви пука.
00:42
The philosopher Arthur Schopenhauer said that
11
30810
2826
Философът Артур Шопенхауер е казал, че
00:45
those who don't wonder about
the contingency of their existence,
the contingency of their existence,
12
33636
3780
тези, които не размишляват върху
обстоятелствата за съществуването си,
обстоятелствата за съществуването си,
00:49
of the contingency of the world's existence,
13
37416
2857
обстоятелствата за съществуването
на света,
на света,
00:52
are mentally deficient.
14
40273
1663
са умствено изостанали.
00:53
That's a little harsh, but still. (Laughter)
15
41936
3947
Това е малко грубичко, но все пак. (смях)
00:57
So this has been called the most sublime
16
45883
1677
Затова я наричат най-висшата
00:59
and awesome mystery,
17
47560
2294
и удивителна загадка,
01:01
the deepest and most far-reaching question
18
49854
2669
най-дълбокият и всепроникващ въпрос,
01:04
man can pose.
19
52523
1060
който човек може да зададе.
01:05
It's obsessed great thinkers.
20
53583
1714
Велики мислители са били обсебени от него.
01:07
Ludwig Wittgenstein, perhaps the greatest
21
55297
1604
Людвиг Витгенщайн, вероятно
01:08
philosopher of the 20th century,
22
56901
2330
най-великият философ на 20-ти век,
01:11
was astonished that there should be a world at all.
23
59231
2483
е бил удивен, че въобще трябва да
има свят.
има свят.
01:13
He wrote in his "Tractatus," Proposition 4.66,
24
61714
4004
Той е написал в своя "Трактат,"
Твърдение 4.66,
Твърдение 4.66,
01:17
"It is not how things are in the world
25
65718
2690
"Не е мистично това
01:20
that is the mystical,
26
68408
1352
как са нещата в света,
01:21
it's that the world exists."
27
69760
2335
а това, че светът съществува."
01:24
And if you don't like taking your epigrams
28
72095
2218
И ако не обичате да приемате епиграми
01:26
from a philosopher, try a scientist.
29
74313
2911
от един философ, опитайте с учен.
01:29
John Archibald Wheeler, one of the great physicists
30
77224
2601
Джин Арчибалд Уийлър, един от
големите физици
големите физици
01:31
of the 20th century,
31
79825
1226
на 20-ти век,
01:33
the teacher of Richard Feynman,
32
81051
1925
учителят на Ричард Фейнман,
01:34
the coiner of the term "black hole,"
33
82976
2660
изобретателят на термина "черна дупка",
01:37
he said, "I want to know
34
85636
2423
та той казал, "Искам да знам
01:40
how come the quantum,
35
88059
1733
как така квантът,
01:41
how come the universe, how come existence?"
36
89792
3144
как така Вселената,
как така съществуването?"
как така съществуването?"
01:44
And my friend Martin Amis —
37
92936
1999
И моят приятел Мартин Еймис —
01:46
sorry that I'll be doing a lot of
name-dropping in this talk,
name-dropping in this talk,
38
94935
2677
съжалявам, че ще назовавам толкова
имена в тази лекция,
имена в тази лекция,
01:49
so get used to it —
39
97612
1375
така че свиквайте —
01:50
my dear friend Martin Amis once said
40
98987
4976
моят скъп приятел Мартин Еймис
някога каза,
някога каза,
01:55
that we're about five Einsteins away from answering
41
103963
3220
че сме на около пет Айнщайна отстояние
от отговора
от отговора
01:59
the mystery of where the universe came from.
42
107183
2036
на загадката откъде е дошла Вселената.
02:01
And I've no doubt there are five Einsteins
43
109219
1981
А аз нямам съмнение, че тази вечер
в публиката
в публиката
02:03
in the audience tonight.
44
111200
2187
има пет Айнщайна.
02:05
Any Einsteins? Show of hands? No? No? No?
45
113387
1503
Някой Айнщайн? Вдигнете ръце? Не? Не? Не?
02:06
No Einsteins? Okay.
46
114890
1162
Няма Айнщайни? Добре.
02:08
So this question, why is there
something rather than nothing,
something rather than nothing,
47
116052
4222
Та този въпрос, защо съществува
нещо вместо нищо,
нещо вместо нищо,
02:12
this sublime question, was posed rather late
48
120274
1968
този толкова важен въпрос,
е бил зададен доста късно
е бил зададен доста късно
02:14
in intellectual history.
49
122242
2310
в интелектуалната история.
02:16
It was towards the end of the 17th century,
50
124552
2479
Било към края на 17-ти век,
02:19
the philosopher Leibniz who asked it,
51
127031
2962
когато го задал философът Лайбниц,
02:21
a very smart guy, Leibniz,
52
129993
1743
един много умен човек, този Лайбниц,
02:23
who invented the calculus
53
131736
2150
който изобретил математическият анализ
02:25
independently of Isaac Newton,
at about the same time,
at about the same time,
54
133886
2854
независимо от Айзък Нютон,
приблизително по същото време,
приблизително по същото време,
02:28
but for Leibniz, who asked why is
there something rather than nothing,
there something rather than nothing,
55
136740
2602
но за Лайбниц, който попитал защо
съществува нещо вместо нищо,
съществува нещо вместо нищо,
02:31
this was not a great mystery.
56
139342
2193
това не било велика загадка.
02:33
He either was or pretended to be
57
141535
2396
Той бил, или се преструвал, че е,
02:35
an Orthodox Christian in his metaphysical outlook,
58
143931
2756
православен християнин като
метафизичен светоглед,
метафизичен светоглед,
02:38
and he said it's obvious why the world exists:
59
146687
3015
и казал, че е очевидно защо
светът съществува:
светът съществува:
02:41
because God created it.
60
149702
2462
защото Бог го е създал.
02:44
And God created, indeed, out of nothing at all.
61
152164
3285
И Бог го създал, действително, от нищото.
02:47
That's how powerful God is.
62
155449
1511
Ето колко е всемогъщ Бог.
02:48
He doesn't need any preexisting
materials to fashion a world out of.
materials to fashion a world out of.
63
156960
3642
Той няма нужда от вече съществуващи
материали, от които да оформи свят.
материали, от които да оформи свят.
02:52
He can make it out of sheer nothingness,
64
160602
2160
Той може да го създаде от гола пустота,
02:54
creation ex nihilo.
65
162762
1474
сътворение ex nihilo.
02:56
And by the way, this is what
66
164236
945
И, между другото, това е и възгледът,
който
който
02:57
most Americans today believe.
67
165181
2839
повечето американци имат днес.
03:00
There is no mystery of existence for them.
68
168020
1714
За тях няма загадка на съществуването.
03:01
God made it.
69
169734
1568
Бог го е направил.
03:03
So let's put this in an equation.
70
171302
2586
И така, нека го изведем като уравнение.
03:05
I don't have any slides so
I'm going to mime my visuals,
I'm going to mime my visuals,
71
173888
2627
Нямам презентационни картинки, затова
ще изигравам визуализациите си,
ще изигравам визуализациите си,
03:08
so use your imaginations.
72
176515
1435
така че използвайте въображението си.
03:09
So it's God + nothing = the world.
73
177950
5854
И така, уравнението е:
Бог + Нищо = Светът.
Бог + Нищо = Светът.
03:15
Okay? Now that's the equation.
74
183804
3314
Нали? Ето това е уравнението.
03:19
And so maybe you don't believe in God.
75
187118
1733
И така, може би Вие не вярвате в Бог.
03:20
Maybe you're a scientific atheist
76
188851
1830
Може би сте научен атеист
03:22
or an unscientific atheist,
and you don't believe in God,
and you don't believe in God,
77
190681
3334
или ненаучен атеист,
и не вярвате в Бог,
и не вярвате в Бог,
03:26
and you're not happy with it.
78
194015
1418
и не сте щастливи с това.
03:27
By the way, even if we have this equation,
79
195433
2704
Между другото, дори при наличието
на това уравнение,
на това уравнение,
03:30
God + nothing = the world,
80
198137
1902
Бог + Нищо = Светът,
03:32
there's already a problem:
81
200039
1686
вече имаме проблем:
03:33
Why does God exist?
82
201725
3034
Защо съществува Бог?
03:36
God doesn't exist by logic alone
83
204759
2203
Бог не съществува просто заради логиката,
03:38
unless you believe the ontological argument,
84
206962
1813
освен ако не вярвате в онтологичното
доказателство,
доказателство,
03:40
and I hope you don't, because
it's not a good argument.
it's not a good argument.
85
208775
2327
а се надявам да не вярвате, защото
то не е добро доказателство.
то не е добро доказателство.
03:43
So it's conceivable, if God were to exist,
86
211102
3161
И така, можем да си представим,
че ако съществува Бог,
че ако съществува Бог,
03:46
he might wonder, I'm eternal, I'm all-powerful,
87
214263
3150
той може би се чуди:
"Аз съм вечен, аз съм всемогъщ,
"Аз съм вечен, аз съм всемогъщ,
03:49
but where did I come from?
88
217413
2430
но откъде съм дошъл?"
03:51
(Laughter)
89
219843
2170
(смях)
03:54
Whence then am I?
90
222013
1419
Откъде, тогава, съм аз?
03:55
God speaks in a more formal English.
91
223432
3208
Бог говори на по-официален английски.
03:58
(Laughter)
92
226640
1989
(смях)
04:00
And so one theory is that God was so bored with
93
228629
3048
Има теория, че Бог бил толкова отегчен от
04:03
pondering the puzzle of His own existence
94
231677
1789
размишленията върху загадката
със собственото му съществуване,
със собственото му съществуване,
04:05
that He created the world just to distract himself.
95
233466
2922
че създал света само за да се разсее.
04:08
But anyway, let's forget about God.
96
236388
2112
Но, както и да е, нека забравим за Бог.
04:10
Take God out of the equation: We have
97
238500
1357
Като махнем Бог от уравнението:
04:11
________ + nothing = the world.
98
239857
3123
Имаме ________ + Нищо = Светът
04:14
Now, if you're a Buddhist,
99
242980
1781
И сега, ако сте будист,
04:16
you might want to stop right there,
100
244761
1744
може да спрете дотук,
04:18
because essentially what you've got is
101
246505
1969
защото всъщност това, което сте получили е
04:20
nothing = the world,
102
248474
1576
Нищо = Светът,
04:22
and by symmetry of identity, that means
103
250050
1513
и поради свойството на симетрия
в равенството следва, че
в равенството следва, че
04:23
the world = nothing. Okay?
104
251563
2355
Светът = Нищо. Нали така?
04:25
And to a Buddhist, the world
is just a whole lot of nothing.
is just a whole lot of nothing.
105
253918
2419
А за един будист Светът
е просто едно голямо нищо.
е просто едно голямо нищо.
04:28
It's just a big cosmic vacuity.
106
256337
3106
Просто една огромна космическа пустота.
И ние си мислим, че има много неща
извън нас,
извън нас,
04:31
And we think there's a lot of something out there
107
259443
2552
04:33
but that's because we're enslaved by our desires.
108
261995
2565
но това е защото сме заробени от
желанията си.
желанията си.
04:36
If we let our desires melt away,
109
264560
2711
Ако оставим желанията си да се стопят
и изчезнат
и изчезнат
04:39
we'll see the world for what it truly is,
110
267271
2880
ще видим света такъв, какъвто е наистина -
04:42
a vacuity, nothingness,
111
270151
1980
една празнота, пустота,
04:44
and we'll slip into this happy state of nirvana
112
272131
2182
и ще изпаднем в това щастливо състояние
на нирвана,
на нирвана,
04:46
which has been defined as having
113
274313
1823
което се дефинира като да бъдеш
04:48
just enough life to enjoy being dead. (Laughter)
114
276136
3318
достатъчно жив, за да се радваш
на смъртта си. (смях)
на смъртта си. (смях)
04:51
So that's the Buddhist thinking.
115
279454
1879
И така, това е будисткото мислене.
04:53
But I'm a Westerner, and I'm still concerned
116
281333
3499
Но аз съм от Запада и загадката
на съществуването
на съществуването
04:56
with the puzzle of existence, so I've got
117
284832
1983
все още ме тревожи; и така имам:
04:58
________ + —
118
286815
1608
________ + —
05:00
this is going to get serious in a minute, so —
119
288423
2158
след малко ще стане сериозно, така че —
05:02
________ + nothing = the world.
120
290581
3026
________ + Нищо = Светът.
05:05
What are we going to put in that blank?
121
293607
1223
Какво да сложим на това празно място?
05:06
Well, how about science?
122
294830
1848
Ами, какво ще кажете за "наука"?
05:08
Science is our best guide to the nature of reality,
123
296678
3551
Науката е най-добрият ни пътеводител
към природата на действителността,
към природата на действителността,
05:12
and the most fundamental science is physics.
124
300229
3015
а най-фундаменталната наука е физиката.
05:15
That tells us what naked reality really is,
125
303244
2970
Тя ни казва каква е всъщност голата
действителност,
действителност,
05:18
that reveals what I call TAUFOTU,
126
306214
2626
разкрива ни това, което наричам ИФОВ,
05:20
the True And Ultimate Furniture Of The Universe.
127
308840
2990
Истинското и Фундаментално Обзавеждане
на Вселената.
на Вселената.
05:23
So maybe physics can fill this blank,
128
311830
2652
Та може би физиката може да попълни
това празно място,
това празно място,
05:26
and indeed, since about the late 1960s or around 1970,
129
314482
5062
и наистина, от края на 1960-те или
около 1970-та,
около 1970-та,
05:31
physicists have purported to give
130
319544
3663
физиците претендират, че дават
05:35
a purely scientific explanation of how
131
323207
3120
едно изцяло научно обяснение за това как
05:38
a universe like ours could have popped into existence
132
326327
2995
една Вселена като нашата може
да се е родила
да се е родила
05:41
out of sheer nothingness,
133
329322
1879
от голата пустота,
05:43
a quantum fluctuation out of the void.
134
331201
3080
една квантова флуктуация,
изникваща от празнотата.
изникваща от празнотата.
05:46
Stephen Hawking is one of these physicists,
135
334281
2058
Стивън Хокинг е един от тези физици,
05:48
more recently Alex Vilenkin,
136
336339
2306
след това и Алекс Виленкин,
05:50
and the whole thing has been popularized
137
338645
1733
а цялото нещо беше популяризирано
05:52
by another very fine physicist and friend of mine,
138
340378
2193
от един друг много добър физик и
мой приятел,
мой приятел,
05:54
Lawrence Krauss, who wrote a book called
139
342571
2532
Лорънс Краус, който написа книга, наречена
05:57
"A Universe from Nothing,"
140
345103
2126
"Една Вселена от нищо,"
05:59
and Lawrence thinks that he's given —
141
347229
2216
и Лорънс си мисли, че е дал —
06:01
he's a militant atheist, by the way,
142
349445
2081
между другото, той е войнстващ атеист,
06:03
so he's gotten God out of the picture.
143
351526
1624
та той е премахнал Бог от картинката.
06:05
The laws of quantum field theory,
144
353150
2381
Законите на теорията на квантовото поле,
06:07
the state-of-the-art physics, can show how
145
355531
1901
най-съвременните теории във физиката,
06:09
out of sheer nothingness,
146
357432
1318
могат да покажат как от пълна пустота,
06:10
no space, no time, no matter, nothing,
147
358750
2225
без наличие на пространство, време,
материя - нищо,
материя - нищо,
06:12
a little nugget of false vacuum
148
360975
3445
едно малко зрънце от лъжлив вакуум
06:16
can fluctuate into existence,
149
364420
1973
може да изфлуктуира в реалността
06:18
and then, by the miracle of inflation,
150
366393
1982
и после, с чудото на раздуването,
06:20
blow up into this huge and variegated cosmos
151
368375
3085
да се уголеми до този огромен и
пъстър космос,
пъстър космос,
06:23
we see around us.
152
371460
1755
който виждаме около нас.
06:25
Okay, this is a really ingenious scenario.
153
373215
3554
Добре, това е един наистина находчив
сценарий.
сценарий.
06:28
It's very speculative. It's fascinating.
154
376769
2768
Много е спекулативен. Очарователен е.
06:31
But I've got a big problem with it,
155
379537
2328
Но имам един голям проблем с него
06:33
and the problem is this:
156
381865
1885
и той е следният:
06:35
It's a pseudo-religious point of view.
157
383750
1471
Това е една псевдорелигиозна гледна точка.
06:37
Now, Lawrence thinks he's an atheist,
158
385221
1996
Значи, Лорънс си мисли, че е атеист,
06:39
but he's still in thrall to a religious worldview.
159
387217
2748
но той все пак робува на един религиозен
мироглед.
мироглед.
06:41
He sees physical laws as being like divine commands.
160
389965
4769
Той вижда физичните закони като
божии заповеди.
божии заповеди.
06:46
The laws of quantum field theory for him
161
394734
2050
Законите на теорията за квантовото поле
за него са
за него са
06:48
are like fiat lux, "Let there be light."
162
396784
2611
като "fiat lux" - "Да бъде светлина."
06:51
The laws have some sort of ontological power or clout
163
399395
4439
Законите имат някаква онтологична сила
или влияние,
или влияние,
06:55
that they can form the abyss,
164
403834
2107
така че да могат да образуват бездната,
06:57
that it's pregnant with being.
165
405941
1840
която е оплодена със съществуването.
06:59
They can call a world into existence out of nothing.
166
407781
2907
Те могат да свикат цял свят в битието
просто от нищото.
просто от нищото.
07:02
But that's a very primitive view of what
167
410688
1947
Но това е един много примитивен поглед
върху това
върху това
07:04
a physical law is, right?
168
412635
1473
какво е един физичен закон, нали?
07:06
We know that physical laws are actually
169
414108
3255
Знаем, че физичните закони са всъщност
07:09
generalized descriptions of patterns and regularities
170
417363
3044
обобщени описания на модели и
регулярности,
регулярности,
07:12
in the world.
171
420407
1205
които присъстват в света.
07:13
They don't exist outside the world.
172
421612
2373
Те не съществуват извън света.
07:15
They don't have any ontic cloud of their own.
173
423985
1980
Те нямат някакъв свой собствен
онтичен облак.
онтичен облак.
07:17
They can't call a world into existence
174
425965
1995
Те не могат да материализират един свят
07:19
out of nothingness.
175
427960
1318
от пустотата.
07:21
That's a very primitive view
176
429278
1531
Това е един много примитивен възглед
07:22
of what a scientific law is.
177
430809
2184
за това какво са научните закони.
07:24
And if you don't believe me on this,
178
432993
1995
И ако не ми вярвате за това,
07:26
listen to Stephen Hawking,
179
434988
1802
чуйте Стивън Хокинг,
07:28
who himself put forward a model of the cosmos
180
436790
4035
който самият е предложил модел на космоса,
07:32
that was self-contained,
181
440825
1076
който бил самосъдържащ се,
07:33
didn't require any outside cause, any creator,
182
441901
3638
не изисквал никакви външни причини,
никакъв създател,
никакъв създател,
07:37
and after proposing this,
183
445539
1728
и след като го предложил
07:39
Hawking admitted that he was still puzzled.
184
447267
2414
Хокинг допуснал, че все още е озадачен.
07:41
He said, this model is just equations.
185
449681
3312
Казал, че този модел е просто уравнения.
07:44
What breathes fire into the equations
186
452993
2859
Какво вдъхва огъня в тези уравнения
07:47
and creates a world for them to describe?
187
455852
2922
и създава света, който те да опишат?
07:50
He was puzzled by this,
188
458774
1133
Той бил озадачен от това,
07:51
so equations themselves can't do the magic,
189
459907
3805
така че уравненията сами по себе си не
могат да свършат магията,
могат да свършат магията,
07:55
can't resolve the puzzle of existence.
190
463712
2138
Не могат да разрешат ребуса на
съществуването.
съществуването.
07:57
And besides, even if the laws could do that,
191
465850
2913
И, освен това, дори ако законите можеха
всичко това,
всичко това,
08:00
why this set of laws?
192
468763
1823
то защо точно този набор от закони?
08:02
Why quantum field theory that describes
193
470586
2564
Защо точно квантова теория, която описва
08:05
a universe with a certain number of forces
194
473150
1700
една вселена с определен брой сили,
08:06
and particles and so forth?
195
474850
1049
частици и т.н.?
08:07
Why not a completely different set of laws?
196
475899
2291
Защо не напълно различен набор от закони?
08:10
There are many, many mathematically
consistent sets of laws.
consistent sets of laws.
197
478190
3288
Има много, много голям брой математически
състоятелни набори от закони.
състоятелни набори от закони.
08:13
Why not no laws at all? Why not sheer nothingness?
198
481478
3439
А защо не и без закони?
Защо не просто пустота?
Защо не просто пустота?
08:16
So this is a problem, believe it or not,
199
484917
1732
И така, това е проблем, върху който,
ако щете вярвайте,
ако щете вярвайте,
08:18
that reflective physicists really think a lot about,
200
486649
2998
мислещите физици размишляват
наистина много,
наистина много,
08:21
and at this point they tend to go metaphysical,
201
489647
3108
като в този момент те са склонни
да минат към метафизичното,
да минат към метафизичното,
08:24
say, well, maybe the set of laws
202
492755
2215
казвайки: "Добре де, може би тези закони,
08:26
that describes our universe,
203
494970
1247
които описват нашата вселена,
08:28
it's just one set of laws
204
496217
1735
са просто един от наборите закони
08:29
and it describes one part of reality,
205
497952
2036
и описват само една част от реалността,
08:31
but maybe every consistent set of laws
206
499988
2796
но може би всеки състоятелен набор
от закони
от закони
08:34
describes another part of reality,
207
502784
1786
описва друга част от действителността,
08:36
and in fact all possible physical worlds
208
504570
3933
и всъщност всички възможни
физически светове
физически светове
08:40
really exist, they're all out there.
209
508503
2451
наистина съществуват, наистина ги има
някъде там.
някъде там.
08:42
We just see a little tiny part of reality
210
510954
2283
Ние просто виждаме една много мъничка
част от действителността,
част от действителността,
която се описва със законите на теорията
на квантовото поле,
на квантовото поле,
08:45
that's described by the laws of quantum field theory,
211
513237
2543
08:47
but there are many, many other worlds,
212
515780
1732
но има още много, много други светове,
части от действителността, които се описват
08:49
parts of reality that are described
213
517512
1766
08:51
by vastly different theories
214
519278
1957
от съвършено различни теории,
08:53
that are different from ours in ways we can't imagine,
215
521235
3016
които са невъобразимо различни от нашите,
08:56
that are inconceivably exotic.
216
524251
3745
и които са невъобразимо екзотични.
08:59
Steven Weinberg, the father
217
527996
1737
Стивън Уайнбърг, бащата
09:01
of the standard model of particle physics,
218
529733
2441
на стандартния модел на физиката
на елементарните частици,
на елементарните частици,
09:04
has actually flirted with this idea himself,
219
532174
2826
та самият той е флиртувал с тази идея,
09:07
that all possible realities actually exist.
220
535000
4243
че всички възможни реалности
всъщност съществуват.
всъщност съществуват.
09:11
Also, a younger physicist, Max Tegmark,
221
539243
3089
Също един по-млад физик, Макс Тегмарк,
09:14
who believes that all mathematical structures exist,
222
542332
4376
който вярва, че всички математически
структури съществуват,
структури съществуват,
09:18
and mathematical existence is the same thing
223
546708
2137
и че математическото съществуване е същото
09:20
as physical existence,
224
548845
1767
като физическото съществуване,
09:22
so we have this vastly rich multiverse
225
550612
2318
та имаме тази неизмеримо богата
мултивселена,
мултивселена,
09:24
that encompasses every logical possibility.
226
552930
3441
която обхваща всяка логическа възможност.
09:28
Now, in taking this metaphysical way out,
227
556371
3510
И така, поемайки този метафизичен изход,
09:31
these physicists and also philosophers are actually
228
559881
2272
тези физици и също философи всъщност
09:34
reaching back to a very old idea
229
562153
2522
посягат отново към една много стара идея,
09:36
that goes back to Plato.
230
564675
1457
която може да бъде проследена до Платон.
09:38
It's the principle of plenitude or fecundity,
231
566132
3198
Това е принципът на пълнотата,
или плодовитостта,
или плодовитостта,
09:41
or the great chain of being,
232
569330
1913
или великата стълба на битието,
09:43
that reality is actually as full as possible.
233
571243
3867
че реалността е всъщност възможно
най-пълна.
най-пълна.
09:47
It's as far removed from nothingness
234
575110
1701
Тя е възможно най-отдалечена
09:48
as it could possibly be.
235
576811
2895
от нищото.
09:51
So we have these two extremes now.
236
579706
2494
И така, сега имаме тези две крайности.
09:54
We have sheer nothingness on one side,
237
582200
3299
Имаме голата празнота от една страна,
09:57
and we have this vision of a reality
238
585499
2498
и тази визия за една реалност,
09:59
that encompasses every conceivable world
239
587997
3183
която обхваща всеки един свят,
който можем да си представим,
който можем да си представим,
10:03
at the other extreme: the fullest possible reality,
240
591180
2729
в другата крайност: най-пълната
възможна реалност,
възможна реалност,
10:05
nothingness, the simplest possible reality.
241
593909
2893
нищо - най-простата възможна реалност.
10:08
Now what's in between these two extremes?
242
596802
2879
Какво има между тези две крайности?
10:11
There are all kinds of intermediate realities
243
599681
2027
Съществуват всякакви междинни реалности,
10:13
that include some things and leave out others.
244
601708
2947
които включват някои неща и
изключват други.
изключват други.
10:16
So one of these intermediate realities
245
604655
1596
Така една от тези междинни реалности
10:18
is, say, the most mathematically elegant reality,
246
606251
5695
е, да кажем, най-елегантната
математическа реалност,
математическа реалност,
10:23
that leaves out the inelegant bits,
247
611946
1675
която остава извън себе си
неелегантните частички,
неелегантните частички,
10:25
the ugly asymmetries and so forth.
248
613621
2646
грозните асиметрии и т.н.
10:28
Now, there are some physicists who will tell you
249
616267
2326
Сега, има някои физици, които ще Ви кажат,
10:30
that we're actually living in the most elegant reality.
250
618593
3634
че ние всъщност живеем във възможно
най-елегантната действителност.
най-елегантната действителност.
10:34
I think that Brian Greene is in the audience,
251
622227
2947
Мисля, че Брайън Грийн е в публиката,
10:37
and he has written a book
called "The Elegant Universe."
called "The Elegant Universe."
252
625174
3613
и той е написал книга,
наречена "Елегантната Вселена".
наречена "Елегантната Вселена".
10:40
He claims that the universe we live in mathematically
253
628787
2271
Той твърди, че вселената, в която живеем,
10:43
is very elegant.
254
631058
1709
е математически много елегантна.
10:44
Don't believe him. (Laughter)
255
632767
1683
Не му вярвайте. (смях)
10:46
It's a pious hope, I wish it were true,
256
634450
3087
Това е една благочестива надежда,
ще ми се да беше истина,
ще ми се да беше истина,
10:49
but I think the other day he admitted to me
257
637537
1913
но мисля, че онзи ден той ми призна,
10:51
it's really an ugly universe.
258
639450
3064
че Вселената ни е една наистина
грозна вселена.
грозна вселена.
10:54
It's stupidly constructed,
259
642514
1376
Тя е глупаво построена,
10:55
it's got way too many arbitrary coupling constants
260
643890
3254
има твърде много произволни константи
на взаимодействие
на взаимодействие
10:59
and mass ratios
261
647144
1666
и масови съотношения,
11:00
and superfluous families of elementary particles,
262
648810
2778
и излишни семейства от елементарни
частици,
частици,
11:03
and what the hell is dark energy?
263
651588
2148
и какво по дяволите е тъмна енергия?
11:05
It's a stick and bubble gum contraption.
264
653736
3399
Тя е като набързо скована с подръчни
средства джаджа.
средства джаджа.
11:09
It's not an elegant universe. (Laughter)
265
657135
4003
Тя не е елегантна. (смях)
11:13
And then there's the best of all possible worlds
266
661138
2743
Има го и най-дорбият от всички
възможни светове,
възможни светове,
11:15
in an ethical sense.
267
663881
1590
най-добрият в етичен смисъл.
11:17
You should get solemn now,
268
665471
1179
Сега трябва да станете сериозни,
11:18
because a world in which sentient beings
269
666650
3195
защото това е свят, в който
съзнателни същества
съзнателни същества
11:21
don't suffer needlessly,
270
669845
1620
не страдат ненужно,
11:23
in which there aren't things like
271
671465
1869
свят, в който не съществуват неща като
11:25
childhood cancer or the Holocaust.
272
673334
2215
ракът при децата или Холокостът.
11:27
This is an ethical conception.
273
675549
1251
Това е етична концепция.
11:28
Anyway, so between nothingness
274
676800
2065
Както и да е. Та помежду нищото
11:30
and the fullest possible reality,
275
678865
1633
и най-пълната възможна реалност
11:32
various special realities.
276
680498
1545
съществуват различни специални реалности.
11:34
Nothingness is special. It's the simplest.
277
682043
2280
Пустотата е специална.
Тя е най-простата възможна.
Тя е най-простата възможна.
11:36
Then there's the most elegant possible reality.
278
684323
3510
Следва възможно най-елегантната реалност.
11:39
That's special.
279
687833
1364
Тя също е специален случай.
11:41
The fullest possible reality, that's special.
280
689197
2652
Най-пълната възможна реалност,
тя също е специална.
тя също е специална.
11:43
But what are we leaving out here?
281
691849
1516
Какво още остава?
11:45
There's also just the crummy,
282
693365
2736
Има още множество надробени
11:48
generic realities
283
696101
1755
обикновени реалности,
11:49
that aren't special in any way,
284
697856
2621
които не са по никакъв начин специални,
11:52
that are sort of random.
285
700477
1552
които са сравнително случайни.
11:54
They're infinitely removed from nothingness,
286
702029
2727
Те са безкрайно отдалечени от нищото,
11:56
but they fall infinitely short of complete fullness.
287
704756
3926
но също и безкрай не им достига
да са изцяло пълни.
да са изцяло пълни.
12:00
They're a mixture of chaos and order,
288
708682
2520
Те са смесица от хаос и ред,
12:03
of mathematical elegance and ugliness.
289
711202
4198
от математическа елегантност и грозота.
12:07
So I would describe these realities
290
715400
1785
Аз бих описал тези действителности
12:09
as an infinite, mediocre, incomplete mess,
291
717185
4127
като безкрайна посредствена и
недовършена каша,
недовършена каша,
12:13
a generic reality, a kind of cosmic junk shot.
292
721312
3380
обща реалност, един вид космическа кръпка.
12:16
And these realities,
293
724692
2184
А в тези действителности,
12:18
is there a deity in any of these realities?
294
726876
2266
дали има божество в някоя от тях?
12:21
Maybe, but the deity isn't perfect
295
729142
2411
Може би, и то може да не е съвършено
12:23
like the Judeo-Christian deity.
296
731553
2336
като юдео-християнското божество.
12:25
The deity isn't all-good and all-powerful.
297
733889
3307
Божеството може да не е изцяло
добро и всемогъщо.
добро и всемогъщо.
12:29
It might be instead 100 percent malevolent
298
737196
3331
Би могло да е 100% злонамерено,
12:32
but only 80 percent effective,
299
740527
2103
но само 80% ефективно,
12:34
which pretty much describes the world
we see around us, I think. (Laughter)
we see around us, I think. (Laughter)
300
742630
6137
което в общи линии, мисля, описва светът,
който виждаме около нас. (смях)
който виждаме около нас. (смях)
12:40
So I would like to propose that the resolution
301
748767
2732
Та, бих искал да предложа като решение
12:43
to the mystery of existence
302
751499
1836
на загадката на съществуването,
12:45
is that the reality we exist in
303
753335
4090
че реалността, в която съществуваме,
12:49
is one of these generic realities.
304
757425
2056
е просто една от тези общи реалности.
12:51
Reality has to turn out some way.
305
759481
2655
Реалността трябва да се прояви по
някакъв начин.
някакъв начин.
12:54
It can either turn out to be nothing
306
762136
2070
Тя може или да се прояви като нищо,
12:56
or everything or something in between.
307
764206
3681
или като всичко, или като нещо средно.
12:59
So if it has some special feature,
308
767887
3691
И ако има някаква специална
характеристика,
характеристика,
13:03
like being really elegant or really full
309
771578
2190
като това да бъде наистина елегантна,
или наистина пълна,
или наистина пълна,
13:05
or really simple, like nothingness,
310
773768
1608
или наистина проста, като пустотата,
13:07
that would require an explanation.
311
775376
1801
това би изисквало обяснение.
13:09
But if it's just one of these random, generic realities,
312
777177
3159
Но ако е просто една от тези случайни
общи реалности,
общи реалности,
13:12
there's no further explanation for it.
313
780336
2150
то за тях няма нужда от допълнително
обяснение.
обяснение.
13:14
And indeed, I would say
314
782486
1384
И наистина, бих казал,
13:15
that's the reality we live in.
315
783870
1980
че това е реалността, в която живеем.
13:17
That's what science is telling us.
316
785850
2257
Ето това ни казва науката.
13:20
At the beginning of the week,
317
788107
1331
В началото на седмицата
13:21
we got the exciting information that
318
789438
3116
получихме вълнуващата информация,
че теорията
че теорията
13:24
the theory of inflation, which predicts a big,
319
792554
3139
за инфлационния модел на Вселената,
която предсказва една голяма,
която предсказва една голяма,
13:27
infinite, messy, arbitrary, pointless reality,
320
795693
3970
безкрайна, хаотична, случайна,
безцелна реалност,
безцелна реалност,
13:31
it's like a big frothing champagne
321
799663
3825
като една огромна пенеща се струя
шампанско,
шампанско,
13:35
coming out of a bottle endlessly,
322
803488
2684
която безкрайно бълва от бутилка,
13:38
a vast universe, mostly a wasteland
323
806172
2092
една огромна вселена,
в по-голямата си част пуста,
в по-голямата си част пуста,
13:40
with little pockets of charm and order and peace,
324
808264
4266
с мънички джобчета,
пълни с чар, ред и мир -
пълни с чар, ред и мир -
13:44
this has been confirmed,
325
812530
2365
това вече е потвърдено,
13:46
this inflationary scenario, by the observations
326
814895
2902
този инфлационен сценарий,
с помощта на наблюдения,
с помощта на наблюдения,
13:49
made by radio telescopes in Antarctica
327
817797
2093
направени от радио телескопи в Антарктика,
13:51
that looked at the signature of the gravitational waves
328
819890
2823
които наблюдаваха характеристиките
на гравитационните вълни,
на гравитационните вълни,
13:54
from just before the Big Bang.
329
822713
1924
идващи точно от преди избухването
на Големия Взрив.
на Големия Взрив.
13:56
I'm sure you all know about this.
330
824637
1845
Сигурен съм, че всички знаете за това.
13:58
So anyway, I think there's some evidence
331
826482
2824
Както и да, мисля, че има някакви
доказателства,
доказателства,
14:01
that this really is the reality that we're stuck with.
332
829306
3487
че това е реалността, в която сме се
озовали.
озовали.
14:04
Now, why should you care?
333
832793
3107
И сега - защо това да Ви интересува?
14:07
Well — (Laughter) —
334
835900
1236
Ами — (смях) —
14:09
the question, "Why does the world exist?"
335
837136
3424
въпросът "Защо съществува светът?",
14:12
that's the cosmic question, it sort of rhymes
336
840560
1679
този космически въпрос, той резонира
14:14
with a more intimate question:
337
842239
1454
с един по-интимен въпрос:
14:15
Why do I exist? Why do you exist?
338
843693
3083
Защо съществувам аз?
Защо съществувате вие?
Защо съществувате вие?
14:18
you know, our existence would
seem to be amazingly improbable,
seem to be amazingly improbable,
339
846776
3600
Разбирате, нашето съществуване би
изглеждало удивително невероятно,
изглеждало удивително невероятно,
14:22
because there's an enormous number
of genetically possible humans,
of genetically possible humans,
340
850376
4319
защото има огромен брой генетично
възможни човешки същества
възможни човешки същества
14:26
if you can compute it by looking at
341
854695
1404
(можете да ги изчислите от
14:28
the number of the genes and the
number of alleles and so forth,
number of alleles and so forth,
342
856099
2342
броя на гените и броя на алелите и т.н.),
14:30
and a back-of-the-envelope calculation will tell you
343
858441
2296
и крайната сметка ще ви каже,
14:32
there are about 10 to the 10,000th
344
860737
2155
че има около 10 на 10 000-на степен
14:34
possible humans, genetically.
345
862892
1660
генетично възможни хора.
14:36
That's between a googol and a googolplex.
346
864552
3468
Това е някъде между гугол и гуголплекс.
14:40
And the number of the actual
humans that have existed
humans that have existed
347
868020
1616
А броят на реално съществувалите
някога човешки същества
някога човешки същества
14:41
is 100 billion, maybe 50 billion,
348
869636
2494
е 100 милиарда, или може би 50 милиарда,
14:44
an infinitesimal fraction, so all of us,
349
872130
2065
една безкрайно малка трошица,
така че всички ние
така че всички ние
14:46
we've won this amazing cosmic lottery.
350
874195
1930
сме спечелили тази удивителна
космическа лотария.
космическа лотария.
14:48
We're here. Okay.
351
876125
2119
Тук сме. Така.
14:50
So what kind of reality do we want to live in?
352
878244
2921
А в каква реалност бихме искали да живеем?
14:53
Do we want to live in a special reality?
353
881165
2250
Бихме ли искали да живеем в
специална реалност?
специална реалност?
14:55
What if we were living in the
most elegant possible reality?
most elegant possible reality?
354
883415
4229
Какво би било, ако живеехме
в най-елегантната възможна реалност?
в най-елегантната възможна реалност?
14:59
Imagine the existential pressure on us
355
887644
2509
Представте си екзистенциалния натиск
върху нас
върху нас
15:02
to live up to that, to be elegant,
356
890153
1839
да оправдаем това очакване,
да бъдем елегантни,
да бъдем елегантни,
15:03
not to pull down the tone of it.
357
891992
1866
да не нарушаваме схемата.
15:05
Or, what if we were living
in the fullest possible reality?
in the fullest possible reality?
358
893858
3081
Или какво би било ако живеехме
във възможно най-пълната реалност?
във възможно най-пълната реалност?
15:08
Well then our existence would be guaranteed,
359
896939
2011
Да, тогава нашето съществуване би било
гарантирано,
гарантирано,
15:10
because every possible thing
360
898950
1778
защото в нашата реалност съществува
15:12
exists in that reality,
361
900728
1366
всяко едно възможно нещо,
15:14
but our choices would be meaningless.
362
902094
2161
но и изборите, които правим,
биха били безсмислени.
биха били безсмислени.
15:16
If I really struggle morally and agonize
363
904255
2995
Ако наистина агонизирам в една
морална битка
морална битка
15:19
and I decide to do the right thing,
364
907250
2080
и реша да направя правилното нещо,
15:21
what difference does it make,
365
909330
1195
то това не би имало значение,
15:22
because there are an infinite number
366
910525
2025
защото има безброй
15:24
of versions of me
367
912550
1014
мои версии,
15:25
also doing the right thing
368
913564
1397
които също правят правилното нещо,
15:26
and an infinite number doing the wrong thing.
369
914961
1655
и безброй версии, които правят
грешното нещо.
грешното нещо.
15:28
So my choices are meaningless.
370
916616
1840
Затова моите избори са безсмислени.
15:30
So we don't want to live in that special reality.
371
918456
2284
И така, не искаме да живеем в тази
специална реалност.
специална реалност.
15:32
And as for the special reality of nothingness,
372
920740
2587
А що се отнася до специалната реалност
на пустотата,
на пустотата,
15:35
we wouldn't be having this conversation.
373
923327
2227
в нея не бихме водили този разговор.
15:37
So I think living in a generic reality that's mediocre,
374
925554
6935
Затова мисля, че да живеем в една такава
обща реалност, която е посредствена,
обща реалност, която е посредствена,
15:44
there are nasty bits and nice bits
375
932489
1896
в която има лоши и хубави неща,
15:46
and we could make the nice bits bigger
376
934385
1542
и можем да направим хубавите неща
по-големи,
по-големи,
15:47
and the nasty bits smaller
377
935927
2339
а лошите - по-малки...
15:50
and that gives us a kind of purpose in life.
378
938266
2891
това ни дава някаква цел в живота.
15:53
The universe is absurd,
379
941157
1406
Вселената е абсурдна,
15:54
but we can still construct a purpose,
380
942563
1727
но ние все пак можем да си построим цел,
15:56
and that's a pretty good one,
381
944290
940
а това си е доста добра цел,
15:57
and the overall mediocrity of reality
382
945230
2665
и цялата посредственост на реалността
15:59
kind of resonates nicely with the mediocrity
383
947895
2605
някак много приятно резонира
с посредствеността,
с посредствеността,
16:02
we all feel in the core of our being.
384
950500
2312
която всички чувстваме дълбоко в себе си.
16:04
And I know you feel it.
385
952812
1634
А аз знам, че я чувствате.
16:06
I know you're all special,
386
954446
1104
Знам, че всички сте специални,
16:07
but you're still kind of secretly mediocre,
387
955550
2322
но все пак сте някак тайничко
посредствени,
посредствени,
16:09
don't you think?
388
957872
1389
не смятате ли?
16:11
(Laughter) (Applause)
389
959261
1937
(Смях) (Аплодисменти)
16:13
So anyway, you may say, this
puzzle, the mystery of existence,
puzzle, the mystery of existence,
390
961198
4052
Както и да е, може да кажете,
този пъзел, загадката на съществуването,
този пъзел, загадката на съществуването,
16:17
it's just silly mystery-mongering.
391
965250
1418
е просто едно глупаво пробутване
на мистерии.
на мистерии.
16:18
You're not astonished at the existence of the universe
392
966668
3867
Вие не сте удивени от съществуването
на Вселената,
на Вселената,
16:22
and you're in good company.
393
970535
1635
а и сте в добра компания.
16:24
Bertrand Russell said,
394
972170
2216
Бертранд Ръсел казва:
16:26
"I should say the universe is just there, and that's all."
395
974386
3655
"Бих казал, че Вселената просто си е там,
и това е всичко."
и това е всичко."
16:30
Just a brute fact.
396
978041
1401
Просто груб факт.
16:31
And my professor at Columbia, Sidney Morgenbesser,
397
979442
2834
И моят професор в Колумбийския университет,
Сидни Моргенбесер,
Сидни Моргенбесер,
16:34
a great philosophical wag,
398
982276
1709
един велик философски шегаджия,
16:35
when I said to him, "Professor Morgenbesser,
399
983985
1617
когато му казах: "Професор Моргенбесер,
16:37
why is there something rather than nothing?"
400
985602
2496
защо има нещо вместо нищо?"
16:40
And he said, "Oh, even if there was nothing,
401
988098
2150
той каза: "О, дори и ако беше нищо,
16:42
you still wouldn't be satisfied."
402
990248
1996
пак нямаше да сте доволен."
16:44
So — (Laughter) — okay.
403
992244
3749
И така — (смях) — добре.
16:47
So you're not astonished. I don't care.
404
995993
2362
И така, не сте удивени. Не ми пука.
16:50
But I will tell you something to conclude
405
998355
2973
Но ще ви кажа нещо в заключение,
16:53
that I guarantee you will astonish you,
406
1001328
2278
за което ви гарантирам, че ще ви удиви,
16:55
because it's astonished all of the brilliant,
407
1003606
2667
защото то вече удиви всички блестящи,
16:58
wonderful people I've met at this TED conference,
408
1006273
2313
чудесни хора, които срещнах на тази
TED конференция,
TED конференция,
17:00
when I've told them, and it's this:
409
1008586
2214
когато им го казах, а то е следното:
17:02
Never in my life have I had a cell phone.
410
1010800
4502
Никога през живота си не съм имал
мобилен телефон.
мобилен телефон.
17:07
Thank you.
411
1015302
1877
Благодаря ви.
17:09
(Laughter) (Applause)
412
1017179
4000
(Смях) (Аплодисменти)
ABOUT THE SPEAKER
Jim Holt - Writer and philosopherWhy is there something rather than nothing? In his book "Why Does the World Exist?" Jim Holt dares to ask.
Why you should listen
In his 2012 book Why Does the World Exist?: An Existential Detective Story, Jim Holt creates a narrative out of one of the biggest questions we can ask -- and how modern scientists and philosophers are asking it. Can answers be found in many-worlds theory, in quantum mechanics, in a theology? Traveling around North America and Europe, he talks to physicists, including David Deutsch; philosophers, including Richard Swinburne; and the novelist John Updike. Why? Because as he tells Vanity Fair, "To me it’s the most sublime and awesome question in all of philosophy and all of human inquiry."
A longtime contributor to the New York Times, Slate and the New Yorker, Holt has written on string theory, time, infinity, numbers, humor, logic, truth and bullshit, among other topics. Holt studied mathematics at the University of Virginia, and was a faculty fellow in the philosophy department at Columbia. He is now at work on a book about free will, weakness of will, self-knowledge and happiness.
Jim Holt | Speaker | TED.com