TED2007
Steve Jurvetson: Model rocketry
Стив Джърветсън за ракетните модели
Filmed:
Readability: 4.1
450,785 views
Финансистът Стив Джърветсън въвежда TED-стърите в страхотното си хоби - пускане на ракетни модели - като споделя великолепни снимки, заразителната си радост и само полъх на опасност.
Steve Jurvetson - Venture capitalist
Venture capitalist Steve Jurvetson (he brought you Hotmail) is one of the most influential funders and thinkers in Silicon Valley. He's also an enthusiastic hobbyist, blogger and Flickr-er. Full bio
Venture capitalist Steve Jurvetson (he brought you Hotmail) is one of the most influential funders and thinkers in Silicon Valley. He's also an enthusiastic hobbyist, blogger and Flickr-er. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:18
By day, I'm a venture capitalist. On weekends, I love rockets.
0
0
3000
През деня съм инвеститор. През уикендите обичам ракетите.
00:21
I love photography, I love rockets,
1
3000
2000
Обичам фотографията, обичам ракетите
00:23
and I'm going to talk to you about a hobby that can scale
2
5000
2000
и ще ви говоря за едно хоби, което може да се разрасне.
00:25
and show you some photos that I've taken over the years
3
7000
2000
Ще ви покажа някои снимки, които съм правил през годините
00:27
with kids like these; kids that hopefully will grow up to love rocketry
4
9000
3000
с деца като тези - деца, които се надявам да израснат с любов към ракетната техника
00:30
and eventually become maybe another Richard Branson or Diamandis.
5
12000
3000
и в крайна сметка може би да станат нов Ричард Брансън или Диамандис.
00:33
My son designed a rocket that became stable,
6
15000
2000
Синът ми проектира ракета, която oстана стабилна -
00:35
a golf ball rocket -- I thought it was quite an interesting experiment
7
17000
2000
ракета от топка за голф. Според мен беше доста интересен експеримент
00:37
in the principles of rocket science --
8
19000
2000
в принципите на ракетната наука,
00:39
and it flies straight as an arrow.
9
21000
2000
която лети право като стрела.
00:42
Baking soda and vinegar.
10
24000
2000
Гори сода за хляб и оцет.
00:44
Night shots are beautiful,
11
26000
2000
Нощните изстрелвания са красиви -
00:46
piercing the Big Dipper and the Milky Way.
12
28000
2000
пронизват Голямата мечка и Млечния път.
00:48
Two stage rockets, rockets with video cameras on them,
13
30000
2000
Двустадийни ракети, ракети с видеокамери на тях,
00:50
on-board computers logging their flights,
14
32000
2000
с бордови компютри, записващи полетите.
00:52
rocket gliders that fly back to Earth.
15
34000
2000
Безмоторни ракети, които долитат обратно до Земята.
00:54
I use RockSim to simulate flights before they go
16
36000
2000
Използвам RockSim (Ракетна симулация), за да симулирам полети предварително
00:56
to see if they'll break supersonic or not,
17
38000
2000
и да видя дали ще минат свръхзвуковата бариера, или не,
00:58
and then fly them with on-board computers to verify their performance.
18
40000
3000
а после ги пускам да излетят с бордови компютри, за да проверя как работят.
01:01
But to launch the really big stuff, you go to the middle of nowhere:
19
43000
2000
Но за да се пусне нещо наистина голямо, трябва да отидеш в средата на нищото -
01:03
Black Rock Desert, where dangerous things happen.
20
45000
2000
пустинята Блек Рок, където се случват опасни неща.
01:05
And the boys get bigger, and the rockets get bigger. (Laughter)
21
47000
2000
Момчетата стават по-големи, и ракетите стават по-големи.
01:07
And they use motors
22
49000
2000
Използват мотори,
01:09
that literally are used on cruise missile boosters.
23
51000
2000
буквално същите като онези, използвани за ускорители на крилати ракети.
01:11
They rumble the belly and leave even photographers in awe
24
53000
2000
Те преобръщат стомаха и предизвикват благоговение дори у фотографите
01:13
watching the spectacle.
25
55000
2000
при наблюдаване на спектакъла.
01:15
These rockets use experimental motors like nitrous oxide.
26
57000
2000
Тези ракети използват експериментални горива като азотен окис.
01:17
They use solid propellant most frequently.
27
59000
2000
Най-често използват твърдо ракетно гориво.
01:19
It's a strange kind of love.
28
61000
2000
Странна любов е това.
01:21
We have a RocketMavericks.com website with my photos
29
63000
2000
Имаме уебсайт - Rocketmavericks.com - с мои снимки,
01:23
if you want to learn more about this, participate, be a spectator.
30
65000
2000
ако искате да научите повече за това - да участвате, да сте зрител.
01:25
Mavericks: we had to call it Rocket Mavericks.
31
67000
2000
Отцепници. Трябваше да го наречем Ракетни отцепници (Rocket Mavericks).
01:27
This one was great: it went to 100,000 feet,
32
69000
2000
Тази беше велика. Стигна до 100 000 фута (30,5 км.),
01:29
but didn't quite. Actually, it went 11 feet into the solid clay;
33
71000
2000
но не успя съвсем... всъщност се заби на 11 фута (3,35 м.) в твърда глина
01:31
and it became a bunker-buster,
34
73000
2000
и се превърна в истински разбивач на бункери,
01:33
drilling down into the clay. It had to be dug out.
35
75000
2000
като издълба глината - трябваше да копаем, за да я извадим.
01:35
Rockets often spiral out of control if you put too much propellant in them.
36
77000
2000
Ракетите често излизат от контрол, ако поставите твърде много гориво в тях.
01:37
Here was a drag race.
37
79000
2000
Това беше състезание за скорост.
01:39
At night you can see what happened in a second;
38
81000
2000
Нощем виждате какво се е случило за секунда,
01:41
in daytime, we call them land sharks.
39
83000
3000
денем ги наричаме сухоземни акули.
01:44
Sometimes they just explode before your eyes or come down supersonic.
40
86000
2000
Понякога направо експлодират пред очите ни, или падат със свръхзвукова скорост.
01:46
(Laughter)
41
88000
2000
(Смях)
01:48
To take this shot, I do what I often do,
42
90000
2000
За да направя тази снимка, постъпих, както често правя -
01:50
which is go way beyond the pads where none of the other spectators are.
43
92000
2000
а именно, излязох далеч извън ракетната площадка, където няма други зрители.
01:52
And if we can run the video, I'll show you what it took
44
94000
2000
И ако може да пуснем видеото, ще ви покажа какво ми струваше
01:54
to get this DreamWorks shot.
45
96000
3000
да получа тази снимка-мечта.
01:58
(Video) Voices: Woohoo! Yeah. Nice.
46
100000
2000
Видео: Гласове: Да. Чудесно.
02:00
Steve Jurvetson: This is rare. Here's where they realized the computer's failed.
47
102000
3000
Стив Джърветсън: Това е рядкост. Тук осъзнават, че компютърът е отказал.
02:03
They're yelling deploy. Voices: Oh shit.
48
105000
2000
Викат за още. Викат за още. Гласове: О, по дяволите.
02:05
SJ: This is when they realize everything on board's gone haywire.
49
107000
2000
СД: Тук разбират, че всичко на борда се е объркало.
02:07
Voices: It's going ballistic. Oh shit.
50
109000
1000
Гласове: Направо откача. О, по дяволите.
02:08
SJ: And I'll just be quiet.
51
110000
1000
СД: А аз просто ще мълча.
02:09
Voices: No.
52
111000
3000
Гласове: Не.
02:12
Up, up, up.
53
114000
2000
Нагоре, нагоре, нагоре.
02:18
SJ: And that's me over there, taking photos the whole way.
54
120000
2000
СД: А това там съм аз, снимам през цялото време.
02:22
Things often go wrong.
55
124000
2000
Нещата често се объркват.
02:24
Some people watch this event because of a NASCAR-like fascination
56
126000
2000
Някои хора гледат това събитие, заради наподобяващо НАСКАР очарование,
02:26
with things bumping and grinding. Burning the parachute as it fell --
57
128000
2000
на неща, които се блъскат, смачкват - парашутът гори, докато пада...
02:28
that was last weekend.
58
130000
2000
това беше миналия уикенд.
02:30
This guy went up, went supersonic, ripped the fin can off --
59
132000
2000
Тази се издигна, мина свръхзвуковата бариера, направо изби рибата -
02:32
yard sale in the sky --
60
134000
2000
безпорядък в небето,
02:34
and a burning metal hunk coming back.
61
136000
2000
а обратно пада парче горящ метал.
02:36
These things would drop down from above all through the weekend
62
138000
2000
Тези неща падаха отгоре през целия уикенд
02:38
of rocket launch after rocket launch after rocket launch.
63
140000
2000
при пускането на ракети и след пускането на ракети.
02:40
It's a cadence you can't quite imagine.
64
142000
2000
Не можете да си представите този ритъм.
02:42
And in many ways, I try to capture the mishaps;
65
144000
2000
В много случаи се опитвам да уловя неуспехите -
02:44
it's the challenge in photography when these things all take place
66
146000
2000
във фотографията е предизвикателство, когато се случват всички тези неща
02:46
in a fraction of a second.
67
148000
2000
за част от секундата.
02:48
Why do they do it? It's for things like this:
68
150000
2000
Защо го правят? Заради такива неща:
02:50
Gene from Alabama drives out there
69
152000
2000
Джийн от Алабама идва там
02:52
with this rocket that he's built with X-ray sensors, video cameras,
70
154000
3000
с ракетата, която е построил - с рентгенови сензори, видеокамери,
02:55
festooned with electronics, and he succeeds getting to 100,000 feet,
71
157000
3000
окичена с електроника, и успява да стигне до 100 000 фута (30,5 км.),
02:58
leaving the atmosphere, seeing a thin blue line of space.
72
160000
2000
напуска атмосферата и вижда тънка синя линия от космоса.
03:00
It is this breathtaking image --
73
162000
2000
Този спиращ дъха образ -
03:02
success, of course -- that motivates us
74
164000
2000
успехът, разбира се - това ни мотивира.
03:04
and motivates kids to follow and understand rocket science:
75
166000
3000
Мотивира и децата да следват и разбират ракетната наука,
03:07
to understand the importance of physics and math
76
169000
2000
да разбират важността на физиката и математиката,
03:09
and, in many ways, to sort of have that awe at exploration
77
171000
2000
а в много отношения - и да имат онова страхопочитание към изследването
03:11
of the frontiers of the unknown.
78
173000
2000
на границите на непознатото.
03:13
Thank you.
79
175000
2000
Благодаря ви.
03:15
(Applause)
80
177000
2000
(Аплодисменти)
ABOUT THE SPEAKER
Steve Jurvetson - Venture capitalistVenture capitalist Steve Jurvetson (he brought you Hotmail) is one of the most influential funders and thinkers in Silicon Valley. He's also an enthusiastic hobbyist, blogger and Flickr-er.
Why you should listen
"Scary-smart" is a phrase that comes up in coverage of Steve Jurvetson. In his work at Draper Fisher Jurvetson, he's taken early and influential positions on some world-changing tech ideas -- such as the viral marketing of Hotmail. Now, he's looking forward into nanotech and synthetic life, and the Valley is looking over his shoulder.
He's a passionate advocate of new thinking on technology -- especially on his thoughtful and funny blog, the J Curve. His massive Flickr set documents his many passions -- speaking at conferences, meeting like-minded geeks, shooting off rockets.
Steve Jurvetson | Speaker | TED.com