TED2007
Steve Jurvetson: Model rocketry
Steve Jurvetson fala sobre modelismo de foguetes
Filmed:
Readability: 4.1
450,785 views
O bem-sucedido Steve Jurvetson leva os TEDsters ao seu fantástico passatempo - o lançamento de modelos de foguetes - ao partilhar algumas fotos deslumbrantes, a sua alegria contagiante e só um pequeno sopro de perigo.
Steve Jurvetson - Venture capitalist
Venture capitalist Steve Jurvetson (he brought you Hotmail) is one of the most influential funders and thinkers in Silicon Valley. He's also an enthusiastic hobbyist, blogger and Flickr-er. Full bio
Venture capitalist Steve Jurvetson (he brought you Hotmail) is one of the most influential funders and thinkers in Silicon Valley. He's also an enthusiastic hobbyist, blogger and Flickr-er. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:18
By day, I'm a venture capitalist. On weekends, I love rockets.
0
0
3000
De dia sou um capitalista de risco. Nos fins-de-semana, eu adoro foguetes.
00:21
I love photography, I love rockets,
1
3000
2000
Adoro fotografia, adoro foguetes,
00:23
and I'm going to talk to you about a hobby that can scale
2
5000
2000
e vou-vos falar de um passatempo que pode ficar popular
00:25
and show you some photos that I've taken over the years
3
7000
2000
e mostrar-vos algumas fotos que tenho tirado, ao longo dos anos,
00:27
with kids like these; kids that hopefully will grow up to love rocketry
4
9000
3000
com miúdos como estes, miúdos que, esperançosamente, vão crescer e adorar modelismo de foguetes
00:30
and eventually become maybe another Richard Branson or Diamandis.
5
12000
3000
e, eventualmente, tornarem-se, talvez, outro Richard Branson ou Diamandis.
00:33
My son designed a rocket that became stable,
6
15000
2000
O meu filho desenhou um foguetão que se tornou estável –
00:35
a golf ball rocket -- I thought it was quite an interesting experiment
7
17000
2000
um foguetão “bola de golfe”. Eu pensei que era uma experiência bastante interessante
00:37
in the principles of rocket science --
8
19000
2000
sobre os princípios da ciência de foguetões,
00:39
and it flies straight as an arrow.
9
21000
2000
e ele voa a direito como uma seta.
00:42
Baking soda and vinegar.
10
24000
2000
Bicarbonato de sódio e vinagre.
00:44
Night shots are beautiful,
11
26000
2000
Os lançamentos nocturnos são lindos,
00:46
piercing the Big Dipper and the Milky Way.
12
28000
2000
a perfurar o Arado e a Via Láctea.
00:48
Two stage rockets, rockets with video cameras on them,
13
30000
2000
Foguetes de dois estágios, foguetes com câmaras de vídeo montadas neles,
00:50
on-board computers logging their flights,
14
32000
2000
computadores de bordo a registar os seus voos.
00:52
rocket gliders that fly back to Earth.
15
34000
2000
Foguetes planadores que voam de volta para a terra.
00:54
I use RockSim to simulate flights before they go
16
36000
2000
Eu uso o RockSim para simular os voos antes de os lançar
00:56
to see if they'll break supersonic or not,
17
38000
2000
para ver se eles vão ou não quebrar a barreira sónica,
00:58
and then fly them with on-board computers to verify their performance.
18
40000
3000
e, então, lançá-los com computadores de bordo para verificar o seu desempenho.
01:01
But to launch the really big stuff, you go to the middle of nowhere:
19
43000
2000
Mas para lançar as coisas realmente grandes, para ir para o meio de nenhures –
01:03
Black Rock Desert, where dangerous things happen.
20
45000
2000
Deserto de Black Rock, onde coisas perigosas acontecem.
01:05
And the boys get bigger, and the rockets get bigger. (Laughter)
21
47000
2000
E os rapazes crescem, e os foguetes crescem.
01:07
And they use motors
22
49000
2000
E eles usam motores
01:09
that literally are used on cruise missile boosters.
23
51000
2000
que são, literalmente, usados em intensificadores de mísseis de cruzeiro.
01:11
They rumble the belly and leave even photographers in awe
24
53000
2000
Eles reboam e deixam admirados até os fotógrafos
01:13
watching the spectacle.
25
55000
2000
ao assistir o espetáculo.
01:15
These rockets use experimental motors like nitrous oxide.
26
57000
2000
Estes foguetes usam motores experimentais como óxido nitroso.
01:17
They use solid propellant most frequently.
27
59000
2000
Na maioria das vezes usam combustíveis sólidos.
01:19
It's a strange kind of love.
28
61000
2000
É um tipo estranho de amor.
01:21
We have a RocketMavericks.com website with my photos
29
63000
2000
Nós temos um site, rocketmavericks.com, com fotos minhas,
01:23
if you want to learn more about this, participate, be a spectator.
30
65000
2000
se vocês quiserem aprender mais sobre isto – participar, assistir.
01:25
Mavericks: we had to call it Rocket Mavericks.
31
67000
2000
Mavericks. Tivemos de lhe chamar Rocket Mavericks.
01:27
This one was great: it went to 100,000 feet,
32
69000
2000
Este foi óptimo. Ele chegou aos 30.480 metros,
01:29
but didn't quite. Actually, it went 11 feet into the solid clay;
33
71000
2000
mas nem tanto – na verdade entrou 3,35 metros na argila sólida,
01:31
and it became a bunker-buster,
34
73000
2000
e transformou-se num destruidor de bunkers,
01:33
drilling down into the clay. It had to be dug out.
35
75000
2000
perfurando a argila – teve de ser desenterrado.
01:35
Rockets often spiral out of control if you put too much propellant in them.
36
77000
2000
Os foguetes, muitas vezes, fogem do controlo, se pusermos demasiado combustível neles.
01:37
Here was a drag race.
37
79000
2000
Aqui era uma corrida de derrapagem.
01:39
At night you can see what happened in a second;
38
81000
2000
À noite conseguimos ver o que aconteceu num segundo,
01:41
in daytime, we call them land sharks.
39
83000
3000
de dia nós chamamos-lhes tubarões terrestres.
01:44
Sometimes they just explode before your eyes or come down supersonic.
40
86000
2000
Às vezes eles simplesmente explodem à nossa frente, outras vezes descem a velocidade supersónica.
01:46
(Laughter)
41
88000
2000
(Risos)
01:48
To take this shot, I do what I often do,
42
90000
2000
Para tirar esta, fiz o que faço muitas vezes,
01:50
which is go way beyond the pads where none of the other spectators are.
43
92000
2000
que é só ir muito para lá das bases, onde nenhum dos espectadores está.
01:52
And if we can run the video, I'll show you what it took
44
94000
2000
E se pudermos reproduzir o vídeo, mostro-vos o que custou
01:54
to get this DreamWorks shot.
45
96000
3000
tirar esta foto DreamWorks.
01:58
(Video) Voices: Woohoo! Yeah. Nice.
46
100000
2000
Vídeo: Vozes: Sim. Boa.
02:00
Steve Jurvetson: This is rare. Here's where they realized the computer's failed.
47
102000
3000
Steve Jurvetson: Isto é raro. Foi aqui que eles perceberam que o computador tinha falhado.
02:03
They're yelling deploy. Voices: Oh shit.
48
105000
2000
Eles estão a gritar-lhe para que corra. Vozes: Oh merda.
02:05
SJ: This is when they realize everything on board's gone haywire.
49
107000
2000
SJ: Aqui foi quando eles perceberam que tudo o que estava a bordo ficou completamente confuso.
02:07
Voices: It's going ballistic. Oh shit.
50
109000
1000
Vozes: Está a virar bala. Oh merda.
02:08
SJ: And I'll just be quiet.
51
110000
1000
SJ: E eu vou só ficar quieto.
02:09
Voices: No.
52
111000
3000
Vozes: Não.
02:12
Up, up, up.
53
114000
2000
P’ra cima, pr’a cima, p’ra cima.
02:18
SJ: And that's me over there, taking photos the whole way.
54
120000
2000
SJ: E aquele sou eu, ali, a tirar fotos, o caminho todo.
02:22
Things often go wrong.
55
124000
2000
As coisas muitas vezes correm mal.
02:24
Some people watch this event because of a NASCAR-like fascination
56
126000
2000
Algumas pessoas assistem a isto pelo fascínio tipo NASCAR
02:26
with things bumping and grinding. Burning the parachute as it fell --
57
128000
2000
com coisas a chocar, moer, queimar o pára-quedas enquanto caem –
02:28
that was last weekend.
58
130000
2000
isso foi no fim-de-semana passado.
02:30
This guy went up, went supersonic, ripped the fin can off --
59
132000
2000
Este tipo subiu, ficou supersónico, rasgou a quilha,
02:32
yard sale in the sky --
60
134000
2000
venda de garagem no céu,
02:34
and a burning metal hunk coming back.
61
136000
2000
e voltou um pedaço de metal em chamas.
02:36
These things would drop down from above all through the weekend
62
138000
2000
Estas coisas caíram do céu o fim-de-semana inteiro,
02:38
of rocket launch after rocket launch after rocket launch.
63
140000
2000
lançamento atrás de lançamento, atrás de lançamento.
02:40
It's a cadence you can't quite imagine.
64
142000
2000
É uma cadência que não conseguem imaginar.
02:42
And in many ways, I try to capture the mishaps;
65
144000
2000
E, de várias formas, eu tento capturar os percalços –
02:44
it's the challenge in photography when these things all take place
66
146000
2000
é o desafio na fotografia, quando tudo isto acontece
02:46
in a fraction of a second.
67
148000
2000
numa fracção de segundo.
02:48
Why do they do it? It's for things like this:
68
150000
2000
Porque é que eles o fazem? É por coisas como estas:
02:50
Gene from Alabama drives out there
69
152000
2000
Gene, do Alabama, conduziu até lá,
02:52
with this rocket that he's built with X-ray sensors, video cameras,
70
154000
3000
com o seu foguete, que construiu, com sensores de raios-x, câmaras de vídeo,
02:55
festooned with electronics, and he succeeds getting to 100,000 feet,
71
157000
3000
carregado de componentes electrónicos, e consegue atingir os 30.480 metros,
02:58
leaving the atmosphere, seeing a thin blue line of space.
72
160000
2000
deixando a atmosfera, vendo uma ténue linha azul de espaço.
03:00
It is this breathtaking image --
73
162000
2000
É esta imagem deslumbrante –
03:02
success, of course -- that motivates us
74
164000
2000
sucesso, claro – que nos motiva.
03:04
and motivates kids to follow and understand rocket science:
75
166000
3000
E motiva miúdos a nos seguir e compreender a ciência de foguetes,
03:07
to understand the importance of physics and math
76
169000
2000
a compreender a importância da física e matemática,
03:09
and, in many ways, to sort of have that awe at exploration
77
171000
2000
e de muitas formas ter admiração pela exploração
03:11
of the frontiers of the unknown.
78
173000
2000
das fronteiras do desconhecido.
03:13
Thank you.
79
175000
2000
Obrigado.
03:15
(Applause)
80
177000
2000
(Aplausos)
ABOUT THE SPEAKER
Steve Jurvetson - Venture capitalistVenture capitalist Steve Jurvetson (he brought you Hotmail) is one of the most influential funders and thinkers in Silicon Valley. He's also an enthusiastic hobbyist, blogger and Flickr-er.
Why you should listen
"Scary-smart" is a phrase that comes up in coverage of Steve Jurvetson. In his work at Draper Fisher Jurvetson, he's taken early and influential positions on some world-changing tech ideas -- such as the viral marketing of Hotmail. Now, he's looking forward into nanotech and synthetic life, and the Valley is looking over his shoulder.
He's a passionate advocate of new thinking on technology -- especially on his thoughtful and funny blog, the J Curve. His massive Flickr set documents his many passions -- speaking at conferences, meeting like-minded geeks, shooting off rockets.
Steve Jurvetson | Speaker | TED.com