TED2007
Steve Jurvetson: Model rocketry
스티브 저버슨, 모형 로켓에 대해서
Filmed:
Readability: 4.1
450,785 views
투자자 스티브 저버슨이 TED 사람들을 그의 멋진 취미의 세계로 초대합니다. 그의 취미는 모형 로켓을 발사하는 겁니다. 기뻤던 순간과 위험했던 아찔한 순간들을 사진으로 함께 만나보시죠.
Steve Jurvetson - Venture capitalist
Venture capitalist Steve Jurvetson (he brought you Hotmail) is one of the most influential funders and thinkers in Silicon Valley. He's also an enthusiastic hobbyist, blogger and Flickr-er. Full bio
Venture capitalist Steve Jurvetson (he brought you Hotmail) is one of the most influential funders and thinkers in Silicon Valley. He's also an enthusiastic hobbyist, blogger and Flickr-er. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:18
By day, I'm a venture capitalist. On weekends, I love rockets.
0
0
3000
제 직업은 벤처투자자입니다. 주말에는 로켓 만드는 것이 취미죠.
00:21
I love photography, I love rockets,
1
3000
2000
사진도 좋아하고 로켓도 좋아합니다.
00:23
and I'm going to talk to you about a hobby that can scale
2
5000
2000
오늘은 저의 취미와 지난 몇 년 동안 찍어왔던 사진을
00:25
and show you some photos that I've taken over the years
3
7000
2000
여러분과 함께 나눌까 합니다.
00:27
with kids like these; kids that hopefully will grow up to love rocketry
4
9000
3000
이런 아이들과 함께 놀았었는데, 커서도 로켓을 좋아했으면 좋겠네요.
00:30
and eventually become maybe another Richard Branson or Diamandis.
5
12000
3000
아마 누군가는 자라서 리차드 브랜슨이나 다이아맨디스 같은 사람이 되겠지요.
00:33
My son designed a rocket that became stable,
6
15000
2000
제 아들이 디자인한 골프공 로켓입니다.
00:35
a golf ball rocket -- I thought it was quite an interesting experiment
7
17000
2000
꽤 안정적이죠. 처음에 로켓과학 분야를 접하면서
00:37
in the principles of rocket science --
8
19000
2000
꽤나 흥미로운 실험이라고 생각했어요.
00:39
and it flies straight as an arrow.
9
21000
2000
화살처럼 곧게 쭉 날아가니까요.
00:42
Baking soda and vinegar.
10
24000
2000
이것은 베이킹소다와 식초를 이용한 로켓입니다.
00:44
Night shots are beautiful,
11
26000
2000
밤에 발사하는 로켓은 멋지죠.
00:46
piercing the Big Dipper and the Milky Way.
12
28000
2000
북두칠성과 은하수를 가로지르는 것은 장관입니다.
00:48
Two stage rockets, rockets with video cameras on them,
13
30000
2000
비디오까지 부착한 2단 로켓도 만들었어요.
00:50
on-board computers logging their flights,
14
32000
2000
비행기록을 남길 수 있는 컴퓨터도 달려있죠.
00:52
rocket gliders that fly back to Earth.
15
34000
2000
땅에 착지할 수 있는 글라이더형 로켓입니다.
00:54
I use RockSim to simulate flights before they go
16
36000
2000
"락심(RockSim)"이라는 프로그램을 이용해서 로켓을 쏴보기 전에
00:56
to see if they'll break supersonic or not,
17
38000
2000
초음속을 돌파할 수 있는지 시뮬레이션을 해봅니다.
00:58
and then fly them with on-board computers to verify their performance.
18
40000
3000
그리고 나서는 로켓에 장착한 컴퓨터로 로켓의 실제 성능을 확인하죠.
01:01
But to launch the really big stuff, you go to the middle of nowhere:
19
43000
2000
하지만 정말 큰 녀석을 발사하려면 허허벌판으로 나가야 합니다.
01:03
Black Rock Desert, where dangerous things happen.
20
45000
2000
위험한 일들이 벌어졌던 "블랙락(Black Rock Desert)" 사막입니다.
01:05
And the boys get bigger, and the rockets get bigger. (Laughter)
21
47000
2000
아이들이 자라면서, 로켓도 함께 커지게 됩니다.
01:07
And they use motors
22
49000
2000
모터를 사용하기 시작하고,
01:09
that literally are used on cruise missile boosters.
23
51000
2000
사실 문자그대로 크루즈 미사일에 사용되는 추진장치를 사용합니다.
01:11
They rumble the belly and leave even photographers in awe
24
53000
2000
이런 로켓은 발사될 때 보면 정말 천둥이 치는 것 같고
01:13
watching the spectacle.
25
55000
2000
사진찍는 사람조차 깜짝 놀라게 만들죠.
01:15
These rockets use experimental motors like nitrous oxide.
26
57000
2000
이 로켓들은 아산화질소를 이용한 실험용 모터를 사용한 것입니다.
01:17
They use solid propellant most frequently.
27
59000
2000
고체연료도 자주 사용됩니다.
01:19
It's a strange kind of love.
28
61000
2000
좀 이상한 취미일 수도 있는데요.
01:21
We have a RocketMavericks.com website with my photos
29
63000
2000
Rocketmavericks.com이라는 사이트에 제 사진을 올려놓았습니다.
01:23
if you want to learn more about this, participate, be a spectator.
30
65000
2000
이 주제에 대해서 더 알고 싶으면, 한 번 들러서 구경하세요.
01:25
Mavericks: we had to call it Rocket Mavericks.
31
67000
2000
우리는 스스로를 "로켓에 미친 사람들(Rocket Mavericks)"이라고 부릅니다.
01:27
This one was great: it went to 100,000 feet,
32
69000
2000
이것도 대단했습니다. 3만 미터 상공까지 올라갔죠.
01:29
but didn't quite. Actually, it went 11 feet into the solid clay;
33
71000
2000
그리고 떨어져서는 땅에 3미터 넘게 들어가 박혔습니다.
01:31
and it became a bunker-buster,
34
73000
2000
벙커를 깨는 미사일 같이 되어버렸습니다.
01:33
drilling down into the clay. It had to be dug out.
35
75000
2000
땅을 파고 들어가더라고요. 땅을 헤집고 꺼내야 했죠.
01:35
Rockets often spiral out of control if you put too much propellant in them.
36
77000
2000
로켓에 연료를 너무 많이 넣으면 종종 통제불능 상태에 빠지기도 합니다.
01:37
Here was a drag race.
37
79000
2000
무슨 자동차 경주 같았지요.
01:39
At night you can see what happened in a second;
38
81000
2000
밤이라면 무슨 일이 벌어지는지 단번에 알 수 있어요.
01:41
in daytime, we call them land sharks.
39
83000
3000
낮에 보면 "육지의 상어"라고 불릴만하죠.
01:44
Sometimes they just explode before your eyes or come down supersonic.
40
86000
2000
눈 앞에서 폭발해 버릴 때도 있고, 초음속으로 추락할 때도 있죠.
01:46
(Laughter)
41
88000
2000
(웃음)
01:48
To take this shot, I do what I often do,
42
90000
2000
이런 사진을 찍기 위해서 제가 하는 것들이 있습니다.
01:50
which is go way beyond the pads where none of the other spectators are.
43
92000
2000
다른 구경꾼들이 전혀 없는 아주 뒤쪽으로 숨는 것이죠.
01:52
And if we can run the video, I'll show you what it took
44
94000
2000
비디오를 보면 영화와 같은 장면이 어떻게 찍혔는지
01:54
to get this DreamWorks shot.
45
96000
3000
보여드릴 수 있을 것 같습니다.
01:58
(Video) Voices: Woohoo! Yeah. Nice.
46
100000
2000
비디오: 와! 좋아.
02:00
Steve Jurvetson: This is rare. Here's where they realized the computer's failed.
47
102000
3000
스티브 저버슨(SJ): 이런 경우는 흔치 않죠. 컴퓨터가 고장난 겁니다.
02:03
They're yelling deploy. Voices: Oh shit.
48
105000
2000
계속 소리지르고 있죠. 비디오: 젠장.
02:05
SJ: This is when they realize everything on board's gone haywire.
49
107000
2000
SJ: 이건 컴퓨터 프로그램이 완전 엉켜 버렸을 때입니다.
02:07
Voices: It's going ballistic. Oh shit.
50
109000
1000
비디오: 박살나겠는데. 아, 젠장.
02:08
SJ: And I'll just be quiet.
51
110000
1000
SJ: 제가 더 말할 필요도 없네요.
02:09
Voices: No.
52
111000
3000
목소리: 안돼!
02:12
Up, up, up.
53
114000
2000
더 위로, 위로, 위로!
02:18
SJ: And that's me over there, taking photos the whole way.
54
120000
2000
SJ: 저기서 이 모든 것을 사진으로 담고 있는게 접니다.
02:22
Things often go wrong.
55
124000
2000
때때로 일이 잘 안 되기도 하죠.
02:24
Some people watch this event because of a NASCAR-like fascination
56
126000
2000
어떤 사람들은 로켓이 경주용 자동차 경기처럼 부딪히고, 터지고,
02:26
with things bumping and grinding. Burning the parachute as it fell --
57
128000
2000
그리고 낙하산이 불타는 그런 박진감 넘치는 모습을 보는 것을 좋아합니다.
02:28
that was last weekend.
58
130000
2000
이건 지난주 였죠.
02:30
This guy went up, went supersonic, ripped the fin can off --
59
132000
2000
이 로켓은 초음속으로 하늘을 뚫고 올라갔죠.
02:32
yard sale in the sky --
60
134000
2000
로켓 날개도 다 떨어졌어요.
02:34
and a burning metal hunk coming back.
61
136000
2000
불에 탄 고철덩어리만 떨어져 내렸죠.
02:36
These things would drop down from above all through the weekend
62
138000
2000
매 주말마다 계속 로켓 발사를 하다보면
02:38
of rocket launch after rocket launch after rocket launch.
63
140000
2000
여러분께서는 상상하기조차 힘든
02:40
It's a cadence you can't quite imagine.
64
142000
2000
리듬감 같은 그 무엇인가를 느끼게 됩니다.
02:42
And in many ways, I try to capture the mishaps;
65
144000
2000
사고나 잘 안 된 실험도 사진으로 담으려고 노력하고 있습니다.
02:44
it's the challenge in photography when these things all take place
66
146000
2000
다만 이런 모든 일들이 단 수 초 만에 벌어지는데,
02:46
in a fraction of a second.
67
148000
2000
그것을 사진에 담는 것은 쉬운 일은 아니죠.
02:48
Why do they do it? It's for things like this:
68
150000
2000
이런 것을 왜 하냐고요? 그것은 아마도
02:50
Gene from Alabama drives out there
69
152000
2000
제 몸 속에 앨러바마의 피가 흐르고 있기 때문이 아닐까요.
02:52
with this rocket that he's built with X-ray sensors, video cameras,
70
154000
3000
이것은 엑스레이센서, 비디오 카메라, 복잡하게 얽힌 전선으로 만든
02:55
festooned with electronics, and he succeeds getting to 100,000 feet,
71
157000
3000
로켓입니다. 3만 미터까지 날아올랐던 녀석이죠.
02:58
leaving the atmosphere, seeing a thin blue line of space.
72
160000
2000
대기권도 돌파해서 우주와의 경계선인 희미한 푸른 띠도 봤죠.
03:00
It is this breathtaking image --
73
162000
2000
사실 이런 숨막히게 멋진 사진을 보는 것이
03:02
success, of course -- that motivates us
74
164000
2000
이런 취미를 지속하게하는 원동력이죠. 물론 성공하는 사진이요.
03:04
and motivates kids to follow and understand rocket science:
75
166000
3000
아이들이 로켓과학을 이해하고 빠져들게 만드는 원동력이 되기도 하고요.
03:07
to understand the importance of physics and math
76
169000
2000
이어서 아이들은 물리학과 수학의 중요성도 깨닫게 되죠.
03:09
and, in many ways, to sort of have that awe at exploration
77
171000
2000
결국 아이들 이전 세대에 살았던 무명의 탐험가들의
03:11
of the frontiers of the unknown.
78
173000
2000
탐험정신이 위대했음을 깨닫게 되는 계기가 되는 것입니다.
03:13
Thank you.
79
175000
2000
감사합니다.
03:15
(Applause)
80
177000
2000
(박수)
ABOUT THE SPEAKER
Steve Jurvetson - Venture capitalistVenture capitalist Steve Jurvetson (he brought you Hotmail) is one of the most influential funders and thinkers in Silicon Valley. He's also an enthusiastic hobbyist, blogger and Flickr-er.
Why you should listen
"Scary-smart" is a phrase that comes up in coverage of Steve Jurvetson. In his work at Draper Fisher Jurvetson, he's taken early and influential positions on some world-changing tech ideas -- such as the viral marketing of Hotmail. Now, he's looking forward into nanotech and synthetic life, and the Valley is looking over his shoulder.
He's a passionate advocate of new thinking on technology -- especially on his thoughtful and funny blog, the J Curve. His massive Flickr set documents his many passions -- speaking at conferences, meeting like-minded geeks, shooting off rockets.
Steve Jurvetson | Speaker | TED.com