TED2007
Steve Jurvetson: Model rocketry
Steve Jurveston sobre cohetería a escala
Filmed:
Readability: 4.1
450,785 views
El financiero Steve Jurvetson lleva a los TEDsters al interior de su impresionante pasatiempo --lanzar cohetes a escala-- compartiendo algunas espléndidas fotografías, su contagioso regocijo y un poco de olor a peligro.
Steve Jurvetson - Venture capitalist
Venture capitalist Steve Jurvetson (he brought you Hotmail) is one of the most influential funders and thinkers in Silicon Valley. He's also an enthusiastic hobbyist, blogger and Flickr-er. Full bio
Venture capitalist Steve Jurvetson (he brought you Hotmail) is one of the most influential funders and thinkers in Silicon Valley. He's also an enthusiastic hobbyist, blogger and Flickr-er. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:18
By day, I'm a venture capitalist. On weekends, I love rockets.
0
0
3000
De día soy un inversionista de capital de riesgo. Los fines de semana amo los cohetes.
00:21
I love photography, I love rockets,
1
3000
2000
Amo la fotografía, amo los cohetes,
00:23
and I'm going to talk to you about a hobby that can scale
2
5000
2000
y hablaré sobre un pasatiempo que puede escalar
00:25
and show you some photos that I've taken over the years
3
7000
2000
y les mostraré fotos que he tomado estos años
00:27
with kids like these; kids that hopefully will grow up to love rocketry
4
9000
3000
con niños como estos, quienes ojalá crezcan amando la cohetería
00:30
and eventually become maybe another Richard Branson or Diamandis.
5
12000
3000
y se conviertan en otro Richard Branson o Diamandis.
00:33
My son designed a rocket that became stable,
6
15000
2000
Mi hijo diseñó un cohete estable --
00:35
a golf ball rocket -- I thought it was quite an interesting experiment
7
17000
2000
una pelota de golf cohete. Consideré que fue un experimento interesante
00:37
in the principles of rocket science --
8
19000
2000
sobre los principios de la astronáutica
00:39
and it flies straight as an arrow.
9
21000
2000
y vuela recto como una flecha.
00:42
Baking soda and vinegar.
10
24000
2000
Bicarbonato de sodio y vinagre.
00:44
Night shots are beautiful,
11
26000
2000
Las tomas de noche son hermosas,
00:46
piercing the Big Dipper and the Milky Way.
12
28000
2000
atravesando la Osa Mayor y la Vía Láctea.
00:48
Two stage rockets, rockets with video cameras on them,
13
30000
2000
Cohetes de dos etapas, que llevan videocámaras y
00:50
on-board computers logging their flights,
14
32000
2000
computadoras a bordo registrando los vuelos.
00:52
rocket gliders that fly back to Earth.
15
34000
2000
Cohetes planeadores volando de regreso a tierra.
00:54
I use RockSim to simulate flights before they go
16
36000
2000
Uso RockSim para simular vuelo antes de lanzarlos
00:56
to see if they'll break supersonic or not,
17
38000
2000
y saber si romperán la barrera del sonido o no,
00:58
and then fly them with on-board computers to verify their performance.
18
40000
3000
y vuelan con computadoras a bordo para verificar su desempeño.
01:01
But to launch the really big stuff, you go to the middle of nowhere:
19
43000
2000
Para lanzar los más grandes, hay que ir al medio de la nada--
01:03
Black Rock Desert, where dangerous things happen.
20
45000
2000
el desierto Black Rock, donde suceden cosas peligrosas.
01:05
And the boys get bigger, and the rockets get bigger. (Laughter)
21
47000
2000
Y los niños crecen y los cohetes crecen.
01:07
And they use motors
22
49000
2000
Y usan motores
01:09
that literally are used on cruise missile boosters.
23
51000
2000
utilizan aceleradores de misiles de crucero, literalmente.
01:11
They rumble the belly and leave even photographers in awe
24
53000
2000
Hacen retumbar la panza y dejan asombrados incluso a los fotógrafos
01:13
watching the spectacle.
25
55000
2000
al observar el espectáculo.
01:15
These rockets use experimental motors like nitrous oxide.
26
57000
2000
Estos usan motores experimentales con óxido nitroso.
01:17
They use solid propellant most frequently.
27
59000
2000
Usan propulsores sólidos con mayor frecuencia.
01:19
It's a strange kind of love.
28
61000
2000
Es una extraña forma de amor.
01:21
We have a RocketMavericks.com website with my photos
29
63000
2000
Tenemos el sitio Rocketmavericks.com con fotos,
01:23
if you want to learn more about this, participate, be a spectator.
30
65000
2000
si quieren saber más-- participen, sean espectadores.
01:25
Mavericks: we had to call it Rocket Mavericks.
31
67000
2000
Mavericks ('Inconformistas'), teníamos que llamarlo Rocket Mavericks.
01:27
This one was great: it went to 100,000 feet,
32
69000
2000
Este fue grandioso. Voló casi 30,000 metros,
01:29
but didn't quite. Actually, it went 11 feet into the solid clay;
33
71000
2000
pero no lo logró... Se hundió 3.6 metros en la arcilla,
01:31
and it became a bunker-buster,
34
73000
2000
y se convirtió en una bomba antibúnker,
01:33
drilling down into the clay. It had to be dug out.
35
75000
2000
perforando la arcilla... Escarvamos para sacarlo.
01:35
Rockets often spiral out of control if you put too much propellant in them.
36
77000
2000
Los cohetes se salen de control en espiral si pones demasiado propulsor.
01:37
Here was a drag race.
37
79000
2000
Esta fue una carrera de arrancones.
01:39
At night you can see what happened in a second;
38
81000
2000
De noche puedes ver lo que sucedió en un segundo,
01:41
in daytime, we call them land sharks.
39
83000
3000
de día los llamamos tiburones de tierra.
01:44
Sometimes they just explode before your eyes or come down supersonic.
40
86000
2000
A veces explotan o caen a velocidad supersónica.
01:46
(Laughter)
41
88000
2000
(Risas)
01:48
To take this shot, I do what I often do,
42
90000
2000
Para esta toma hice lo que hago a menudo.
01:50
which is go way beyond the pads where none of the other spectators are.
43
92000
2000
Irme lejos de las plataformas donde no hay espectadores.
01:52
And if we can run the video, I'll show you what it took
44
94000
2000
Y si podemos ver el video, les mostraré lo que implicó
01:54
to get this DreamWorks shot.
45
96000
3000
obtener esta toma tipo DreamWorks.
01:58
(Video) Voices: Woohoo! Yeah. Nice.
46
100000
2000
(voces en el video) "Sí. Bien."
02:00
Steve Jurvetson: This is rare. Here's where they realized the computer's failed.
47
102000
3000
Esto es raro. Aquí se dieron cuenta que la computadora falló.
02:03
They're yelling deploy. Voices: Oh shit.
48
105000
2000
Gritan para jugar. Gritan para jugar. Voces: "Oh, diantres".
02:05
SJ: This is when they realize everything on board's gone haywire.
49
107000
2000
Aquí se dan cuenta de que a bordo todo es un caos.
02:07
Voices: It's going ballistic. Oh shit.
50
109000
1000
"Se ha vuelto loco. Oh diantres."
02:08
SJ: And I'll just be quiet.
51
110000
1000
Ahora me quedaré callado.
02:09
Voices: No.
52
111000
3000
"No.
02:12
Up, up, up.
53
114000
2000
Arriba, arriba, arriba".
02:18
SJ: And that's me over there, taking photos the whole way.
54
120000
2000
Ese de allá soy yo tomando fotos de todo el proceso.
02:22
Things often go wrong.
55
124000
2000
Las cosas ha menudo salen mal.
02:24
Some people watch this event because of a NASCAR-like fascination
56
126000
2000
Hay quienes observan el evento con una fascinación tipo NASCAR
02:26
with things bumping and grinding. Burning the parachute as it fell --
57
128000
2000
cosas se golpean, tuercen, se quema el paracaídas.
02:28
that was last weekend.
58
130000
2000
Eso fue el pasado fin de semana.
02:30
This guy went up, went supersonic, ripped the fin can off --
59
132000
2000
Este subió, alcanzó la velocidad del sonido y se partió
02:32
yard sale in the sky --
60
134000
2000
hubo venta de garage en el cielo,
02:34
and a burning metal hunk coming back.
61
136000
2000
y un trozo de metal quemándose cayó de vuelta.
02:36
These things would drop down from above all through the weekend
62
138000
2000
Estas cosas caen del cielo todo el fin de semana
02:38
of rocket launch after rocket launch after rocket launch.
63
140000
2000
de lanzamiento, tras lanzamiento, tras lanzamiento.
02:40
It's a cadence you can't quite imagine.
64
142000
2000
Es una cadencia que no se pueden imaginar.
02:42
And in many ways, I try to capture the mishaps;
65
144000
2000
Y de muchas formas intento capturar los percances--
02:44
it's the challenge in photography when these things all take place
66
146000
2000
es el reto en fotografía cuando estas cosas suceden
02:46
in a fraction of a second.
67
148000
2000
en una fracción de segundo.
02:48
Why do they do it? It's for things like this:
68
150000
2000
¿Por qué lo hacen? Por cosas como ésta:
02:50
Gene from Alabama drives out there
69
152000
2000
Gene de Alabama maneja hasta allá
02:52
with this rocket that he's built with X-ray sensors, video cameras,
70
154000
3000
con su cohete construído por él, con sensores de rayos X, videocámaras
02:55
festooned with electronics, and he succeeds getting to 100,000 feet,
71
157000
3000
adornado con electrónica, y tiene éxito en llegar a los 30.000 metros,
02:58
leaving the atmosphere, seeing a thin blue line of space.
72
160000
2000
dejar la atmósfera, y ver una delgada línea azul del espacio.
03:00
It is this breathtaking image --
73
162000
2000
Es esta imagen que quita el aliento--
03:02
success, of course -- that motivates us
74
164000
2000
el éxito, por supuesto-- lo que nos motiva.
03:04
and motivates kids to follow and understand rocket science:
75
166000
3000
Y motiva a los niños a seguir y entender la astronáutica,
03:07
to understand the importance of physics and math
76
169000
2000
a entender la importancia de la física y matemáticas
03:09
and, in many ways, to sort of have that awe at exploration
77
171000
2000
y de muchas maneras sentir ese asombro por la exploración
03:11
of the frontiers of the unknown.
78
173000
2000
de las fronteras de lo desconocido.
03:13
Thank you.
79
175000
2000
Gracias.
03:15
(Applause)
80
177000
2000
(Aplausos)
ABOUT THE SPEAKER
Steve Jurvetson - Venture capitalistVenture capitalist Steve Jurvetson (he brought you Hotmail) is one of the most influential funders and thinkers in Silicon Valley. He's also an enthusiastic hobbyist, blogger and Flickr-er.
Why you should listen
"Scary-smart" is a phrase that comes up in coverage of Steve Jurvetson. In his work at Draper Fisher Jurvetson, he's taken early and influential positions on some world-changing tech ideas -- such as the viral marketing of Hotmail. Now, he's looking forward into nanotech and synthetic life, and the Valley is looking over his shoulder.
He's a passionate advocate of new thinking on technology -- especially on his thoughtful and funny blog, the J Curve. His massive Flickr set documents his many passions -- speaking at conferences, meeting like-minded geeks, shooting off rockets.
Steve Jurvetson | Speaker | TED.com