TED2017
Shah Rukh Khan: Thoughts on humanity, fame and love
Шах Рукх Кхан: Мисли за човечеството, славата и любовта
Filmed:
Readability: 4.1
9,440,856 views
"Аз продавам мечти и раздавам любов на милиони хора", казва Шах Рукх Кхан, най-голямата звезда на Боливуд. В очарователна си и забавна лекция, Кхан описва кривата на живота си, показва някои от прочутите си танцови движения и споделя мъдрост, получена след много трудности в живот, прекаран под прожекторите.
Shah Rukh Khan - Actor, producer, activist
With a fan following that runs into multi-millions, Shah Rukh Khan is at forefront of the Indian film industry and continues to rule at the box office in India. Full bio
With a fan following that runs into multi-millions, Shah Rukh Khan is at forefront of the Indian film industry and continues to rule at the box office in India. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
Namaskar.
0
3651
1200
Намаскар.
00:17
I'm a movie star, I'm 51 years of age,
1
5810
2480
Аз съм кинозвезда, на 51 години
00:21
and I don't use Botox as yet.
2
9588
2256
и все още не използвам ботокс.
00:23
(Laughter)
3
11868
1216
(Смях)
Чист съм. Но, както видяхте, във
филмите си се държа като 21-годишен.
филмите си се държа като 21-годишен.
00:25
So I'm clean, but I do behave like you saw
like a 21-year-old in my movies.
like a 21-year-old in my movies.
4
13108
4200
00:30
Yeah, I do that.
5
18468
1216
Да, правя го.
00:31
I sell dreams, and I peddle love
to millions of people back home in India
to millions of people back home in India
6
19708
4896
Продавам мечти и раздавам любов
на милиони хора в родната ми Индия,
на милиони хора в родната ми Индия,
00:36
who assume that I'm
the best lover in the world.
the best lover in the world.
7
24628
2256
според които съм най-добрият
любовник в света.
любовник в света.
00:38
(Laughter)
8
26908
2200
(Смях)
Ако го запазите в тайна,
ще ви кажа, че не съм,
ще ви кажа, че не съм,
00:42
If you don't tell anyone,
I'm going to tell you I'm not,
I'm going to tell you I'm not,
9
30068
2656
но никога не оставям слуховете
да изчезнат.
да изчезнат.
00:44
but I never let that assumption go away.
10
32748
1936
00:46
(Laughter)
11
34708
1016
(Смях)
00:47
I've also been made to understand
12
35748
1616
Имах възмoжност да разбера,
00:49
there are lots of you here
who haven't seen my work,
who haven't seen my work,
13
37388
2456
че много хора тук
не са виждали работата ми
не са виждали работата ми
00:51
and I feel really sad for you.
14
39868
1456
и съм наистина тъжен за вас.
00:53
(Laughter)
15
41348
2416
(Смях)
00:55
(Applause)
16
43788
2680
(Аплодисменти)
01:00
That doesn't take away from the fact
that I'm completely self-obsessed,
that I'm completely self-obsessed,
17
48828
3336
Това не променя факта, че съм
напълно обсебен от себе си,
напълно обсебен от себе си,
01:04
as a movie star should be.
18
52188
1256
като всяка кинозвезда.
01:05
(Laughter)
19
53468
1056
(Смях)
01:06
That's when my friends,
Chris and Juliet called me here
Chris and Juliet called me here
20
54548
3616
И сега моите приятели Крис и Жулиет
ме повикаха тук
ме повикаха тук
01:10
to speak about the future "you."
21
58188
1566
да говоря за бъдещото ви "аз".
01:11
Naturally, it follows I'm going
to speak about the present me.
to speak about the present me.
22
59778
2936
Естествено, това значи, че ще говоря
за настоящето ми "аз".
за настоящето ми "аз".
01:14
(Laughter)
23
62738
2320
(Смях)
01:19
Because I truly believe
that humanity is a lot like me.
that humanity is a lot like me.
24
67268
2776
Защото искрено вярвам,че
човечеството доста прилича на мен.
човечеството доста прилича на мен.
01:22
(Laughter)
25
70068
1216
(Смях)
01:23
It is. It is.
26
71308
1376
Така е. Прилича.
01:24
It's an aging movie star,
27
72708
1520
То е застаряваща кинозвезда,
01:27
grappling with all
the newness around itself,
the newness around itself,
28
75428
2576
която се мъчи да се справи
с новото около себе си,
с новото около себе си,
01:30
wondering whether
it got it right in the first place,
it got it right in the first place,
29
78028
2656
чуди се преди всичко
дали е схванала правилно
дали е схванала правилно
01:32
and still trying to find a way
30
80708
2016
и все още се опитва да намери начин
01:34
to keep on shining regardless.
31
82748
2080
да продължи да блести.
01:37
I was born in a refugee colony
in the capital city of India, New Delhi.
in the capital city of India, New Delhi.
32
85708
3360
Роден съм в бежанска колония
в столицата на Индия, Ню Делхи.
в столицата на Индия, Ню Делхи.
01:41
And my father was a freedom fighter.
33
89948
2496
Баща ми беше борец за свобода.
01:44
My mother was, well,
just a fighter like mothers are.
just a fighter like mothers are.
34
92468
3030
А майка ми - ами, тя беше просто борец,
като всички майки.
като всички майки.
01:49
And much like the original homo sapiens,
35
97548
3016
И точно като нормалните хомо сапиенс,
01:52
we struggled to survive.
36
100588
1640
ние се борехме да оцелеем.
01:54
When I was in my early 20s,
37
102908
2136
В началото на 20-те си години
01:57
I lost both my parents,
38
105068
1736
изгубих и двамата си родители,
01:58
which I must admit
seems a bit careless of me now,
seems a bit careless of me now,
39
106828
3336
което, трябва да призная, изглежда
малко безотговорно от моя страна,
малко безотговорно от моя страна,
02:02
but --
40
110188
1296
но...
02:03
(Laughter)
41
111508
3000
(Смях)
02:09
I do remember the night my father died,
42
117028
1896
Ясно помня нощта, в която баща ми умря,
02:10
and I remember the driver of a neighbor
who was driving us to the hospital.
who was driving us to the hospital.
43
118948
4896
помня и шофьора на съседа,
който ни откара в болницата.
който ни откара в болницата.
02:15
He mumbled something
about "dead people don't tip so well"
about "dead people don't tip so well"
44
123868
2816
Измърмори нещо като
"Мъртвите не оставят добри бакшиши"
"Мъртвите не оставят добри бакшиши"
02:18
and walked away into the dark.
45
126708
1440
и изчезна в тъмнината.
02:20
And I was only 14 then,
46
128988
1896
Бях само на 14 тогава,
02:22
and I put my father's dead body
in the back seat of the car,
in the back seat of the car,
47
130908
3456
но сложих мъртвото тяло на баща си
на задната седалка,
на задната седалка,
02:26
and my mother besides me,
48
134388
1216
майка ми седна до мен
02:27
I started driving back
from the hospital to the house.
from the hospital to the house.
49
135628
2576
и започнах да карам обратно
към вкъщи.
към вкъщи.
02:30
And in the middle of her quiet crying,
my mother looked at me and she said,
my mother looked at me and she said,
50
138228
3616
Насред тихия си плач,
майка ми ме погледна и каза:
майка ми ме погледна и каза:
02:33
"Son, when did you learn to drive?"
51
141868
1800
"Сине, кога се научи да шофираш?"
02:38
And I thought about it
and realized, and I said to my mom,
and realized, and I said to my mom,
52
146028
3256
Замислих се за това и й отвърнах:
02:41
"Just now, Mom."
53
149308
1296
"Току-що, мамо."
02:42
(Laughter)
54
150628
2256
(Смях)
02:44
So from that night onwards,
55
152908
1536
От тази нощ нататък,
02:46
much akin to humanity in its adolescence,
56
154468
2696
подобно на човечеството
в неговата младост,
в неговата младост,
02:49
I learned the crude tools of survival.
57
157188
3320
започнах да научавам
суровите методи за оцеляване.
суровите методи за оцеляване.
02:53
And the framework of life was
very, very simple then, to be honest.
very, very simple then, to be honest.
58
161148
3656
Честно казано, начинът на живот
тогава беше много, много прост.
тогава беше много, много прост.
02:56
You know, you just ate what you got
59
164828
2976
Знаете, ядеш каквото получиш
02:59
and did whatever you were told to do.
60
167828
1816
и правиш това, което ти е казано.
03:01
I thought celiac was a vegetable,
61
169668
3336
Мислех, че целиакията е зеленчук,
03:05
and vegan, of course, was Mr. Spock's
lost comrade in "Star Trek."
lost comrade in "Star Trek."
62
173028
4536
а веган, разбира се, беше изгубеният
приятел на г-н Спок от "Стар Трек".
приятел на г-н Спок от "Стар Трек".
03:09
(Laughter)
63
177588
1096
(Смях)
03:10
You married the first girl that you dated,
64
178708
2976
Жениш се за първото момиче,
с което излизаш,
с което излизаш,
03:13
and you were a techie if you could fix
the carburetor in your car.
the carburetor in your car.
65
181708
3840
а ако можеш да поправиш карбуратора
на колата, си майстор.
на колата, си майстор.
03:19
I really thought that gay was
a sophisticated English word for happy.
a sophisticated English word for happy.
66
187108
3480
Наистина смятах, че гей е изтънчената
английска дума за щастлив.
английска дума за щастлив.
03:23
And Lesbian, of course, was the capital
of Portugal, as you all know.
of Portugal, as you all know.
67
191828
3256
А Лезбийка беше, разбира се, столицата
на Португалия, както знаете.
на Португалия, както знаете.
03:27
(Laughter)
68
195108
1256
(Смях)
03:28
Where was I?
69
196388
1200
До къде стигнах?
03:32
We relied on systems
70
200708
2336
Разчитахме на системите,
03:35
created through the toil and sacrifice
of generations before
of generations before
71
203068
3696
създадени с труда и саможертвата
на предишните поколения,
на предишните поколения,
03:38
to protect us,
72
206788
1456
да ни предпазят
03:40
and we felt that governments
actually worked for our betterment.
actually worked for our betterment.
73
208268
3656
и имахме чувството, че правителствата
наистина работят за нашия напредък.
наистина работят за нашия напредък.
03:43
Science was simple and logical,
74
211948
1936
Науката беше проста и логична.
03:45
Apple was still then just a fruit
75
213908
2320
Ябълката все още беше само плод,
03:49
owned by Eve first and then Newton,
76
217308
1936
притежаван първо от Ева, после от Нютон,
03:51
not by Steve Jobs, until then.
77
219268
2336
но не и от Стив Джобс дотогава.
03:53
And "Eureka!" was what you screamed
78
221628
1696
А "Еврика" беше това, което крещиш,
03:55
when you wanted
to run naked on the streets.
to run naked on the streets.
79
223348
2200
когато искаш да тичаш гол по улиците.
03:58
You went wherever life took you for work,
80
226228
3616
Отиваш там, където животът
те отведе да работиш
те отведе да работиш
04:01
and people were mostly welcoming of you.
81
229868
2080
и повечето хора се радват да те видят.
04:04
Migration was a term then
82
232588
1976
Миграцията тогава беше термин,
04:06
still reserved for Siberian cranes,
not human beings.
not human beings.
83
234588
2560
все още запазен за Сибирските жерави,
не за хората.
не за хората.
04:09
Most importantly, you were who you were
84
237988
2856
И най-вече, всеки беше такъв, какъвто е
04:12
and you said what you thought.
85
240868
1840
и казваше това, което мисли.
04:15
Then in my late 20s,
86
243388
1256
В края на 20-те си години,
04:16
I shifted to the sprawling
metropolis of Mumbai,
metropolis of Mumbai,
87
244668
3736
се преместих в огромната столица Мумбай
04:20
and my framework,
88
248428
1336
и идеологията ми,
04:21
like the newly industrialized
aspirational humanity,
aspirational humanity,
89
249788
3296
точно както при новоиндустриализираното
амбициозно човечество,
амбициозно човечество,
04:25
began to alter.
90
253108
1200
започна да се променя.
04:26
In the urban rush for a new,
more embellished survival,
more embellished survival,
91
254948
2600
В градскoто бързане към ново,
по-разкрасено оцеляване,
по-разкрасено оцеляване,
04:30
things started to look a little different.
92
258387
2017
нещата започнаха да изглеждат различно.
04:32
I met people who had descended
from all over the world,
from all over the world,
93
260428
2800
Срещнах хора, дошли от целия свят -
04:36
faces, races, genders, money-lenders.
94
264148
3216
лица, раси, полове, лихвари.
04:39
Definitions became more and more fluid.
95
267388
2120
Определенията ставаха все по-размити.
04:42
Work began to define you at that time
96
270268
2360
Работата започна да определя кой си
по това време
по това време
04:45
in an overwhelmingly equalizing manner,
97
273388
2656
по поразително уеднаквяващ начин
04:48
and all the systems
started to feel less reliable to me,
started to feel less reliable to me,
98
276068
2856
и всички системи започнаха да
изглеждат по-малко надеждни,
изглеждат по-малко надеждни,
04:50
almost too thick to hold on
99
278948
3136
твърде непроницаеми, за да устоят
04:54
to the diversity of mankind
100
282108
1976
на разнообразието сред хората
04:56
and the human need to progress and grow.
101
284108
2040
и на нуждата от прогрес и напредък.
04:59
Ideas were flowing
with more freedom and speed.
with more freedom and speed.
102
287508
2920
Идеите се разпространяваха
все по-бързо и свободно.
все по-бързо и свободно.
05:03
And I experienced the miracle
of human innovation and cooperation,
of human innovation and cooperation,
103
291388
5336
Изживях чудото на човешките
изобретателност и сътрудничество
изобретателност и сътрудничество
05:08
and my own creativity,
104
296748
1416
а собствената ми креативност,
подкрепяна от находчивостта
на колективните усилия,
на колективните усилия,
05:10
when supported by the resourcefulness
of this collective endeavor,
of this collective endeavor,
105
298188
4496
05:14
catapulted me into superstardom.
106
302708
1840
ме изтреля до ранга на суперзвезда.
05:17
I started to feel that I had arrived,
107
305148
2416
Започнах да чувствам, че
съм стигнал до някъде
съм стигнал до някъде
05:19
and generally, by the time I was 40,
I was really, really flying.
I was really, really flying.
108
307588
3496
и всъщност, докато стана на 40,
аз наистина летях,
аз наистина летях,
05:23
I was all over the place.
109
311108
1256
бях навсякъде.
05:24
You know? I'd done 50 films by then
110
312388
2016
Знаете ли, че дотогава вече имах 50 филма
05:26
and 200 songs,
111
314428
1600
и 200 песни
05:28
and I'd been knighted by the Malaysians.
112
316788
2256
и бях провъзгласен за рицар
от малайзийците.
от малайзийците.
05:31
I had been given the highest civil honor
by the French government,
by the French government,
113
319068
3296
Получих най-високото признание
от френското правителство,
от френското правителство,
05:34
the title of which for the life of me
I can't pronounce even until now.
I can't pronounce even until now.
114
322388
3336
титла, чието име за нищо на света
не мога да произнеса и досега.
не мога да произнеса и досега.
05:37
(Laughter)
115
325748
1056
(Смях)
05:38
I'm sorry, France, and thank you,
France, for doing that.
France, for doing that.
116
326828
3416
Съжалявам, Франция и благодаря за това.
05:42
But much bigger than that,
I got to meet Angelina Jolie --
I got to meet Angelina Jolie --
117
330268
3336
Но дори по-значимо от това беше,
че срещнах Анджелина Джоли
че срещнах Анджелина Джоли
05:45
(Laughter)
118
333628
2736
(Смях)
05:48
for two and a half seconds.
119
336388
1496
за две секунди и половина.
05:49
(Laughter)
120
337908
1296
(Смях)
05:51
And I'm sure she also remembers
that encounter somewhere.
that encounter somewhere.
121
339228
2696
Сигурен съм, че и тя все още помни
срещата ни.
срещата ни.
05:53
OK, maybe not.
122
341948
1216
Добре де , може би не.
05:55
And I sat next to Hannah Montana
on a round dinner table
on a round dinner table
123
343188
3536
Седях и до Хана Монтана на една
кръгла маса за вечеря,
кръгла маса за вечеря,
05:58
with her back towards me most of the time.
124
346748
2040
гледайки гърба ѝ през повечето време.
06:01
Like I said, I was flying,
from Miley to Jolie,
from Miley to Jolie,
125
349588
2240
Както казах, летях,
от Майли до Джоли,
от Майли до Джоли,
06:04
and humanity was soaring with me.
126
352748
3256
а човечеството се рееше заедно с мен.
06:08
We were both pretty much
flying off the handle, actually.
flying off the handle, actually.
127
356028
2680
Всъщност бяхме доста гневни.
06:11
And then you all know what happened.
128
359268
1720
Всички знаете какво се случи после.
06:13
The internet happened.
129
361508
1240
Случи се интернет.
06:15
I was in my late 40s,
130
363748
1936
Бях в края на 40-те
06:17
and I started tweeting
like a canary in a birdcage
like a canary in a birdcage
131
365708
2640
и започнах да туитвам
като канарче в клетка,
като канарче в клетка,
06:21
and assuming that, you know,
people who peered into my world
people who peered into my world
132
369268
2976
вярвайки, че хората,
които надничат в живота ми,
които надничат в живота ми,
06:24
would admire it
133
372268
1256
ще му се възхитят
06:25
for the miracle I believed it to be.
134
373548
2096
заради това, че аз го смятах за чудо.
06:27
But something else
awaited me and humanity.
awaited me and humanity.
135
375668
2200
Но нещо друго очакваше мен и човечеството.
06:30
You know, we had expected
an expansion of ideas and dreams
an expansion of ideas and dreams
136
378748
4896
Предвиждахме експанзия на идеи и мечти
06:35
with the enhanced
connectivity of the world.
connectivity of the world.
137
383668
2600
в по-добре свързания свят.
06:39
We had not bargained
for the village-like enclosure of thought,
for the village-like enclosure of thought,
138
387028
6480
Не се бяхме разбирали за крайното
ограничаване на мисълта,
ограничаване на мисълта,
06:46
of judgment, of definition
139
394708
2016
преценките, определенията,
06:48
that flowed from the same place
140
396748
2136
което идваше от мястото,
06:50
that freedom and revolution
was taking place in.
was taking place in.
141
398908
2240
където се случиха свободата и революцията.
06:54
Everything I said took a new meaning.
142
402508
1762
Казаното от мен добиваше друг смисъл.
06:56
Everything I did -- good, bad, ugly --
143
404908
1960
Направеното от мен -добро, лошо, грозно,
06:59
was there for the world
to comment upon and judge.
to comment upon and judge.
144
407828
3336
беше на разположение за коментари и
оценки от целия свят.
оценки от целия свят.
07:03
As a matter of fact,
everything I didn't say or do also
everything I didn't say or do also
145
411188
2600
Всъщност, всичко, което не казвах
или не правех
или не правех
беше сполетяно от същата съдба.
07:06
met with the same fate.
146
414588
1200
07:08
Four years ago,
147
416708
1200
Преди 4 години
07:10
my lovely wife Gauri and me
decided to have a third child.
decided to have a third child.
148
418948
3960
аз и прекрасната ми съпруга Гаури
решихме да имаме трето дете.
решихме да имаме трето дете.
07:15
It was claimed on the net
149
423988
1680
В интернет се твърдеше,
07:18
that he was the love child
150
426788
2096
че той е незаконното дете
на първото ни дете,
07:20
of our first child
151
428908
1200
което тогава беше на 15 години.
07:22
who was 15 years old.
152
430708
1280
07:24
Apparently, he had sown
his wild oats with a girl
his wild oats with a girl
153
432788
3096
Очевидно той беше посял дивото си семе
в момиче,
в момиче,
07:27
while driving her car in Romania.
154
435908
2200
докато карал колата ѝ в Румъния.
07:30
And yeah, there was
a fake video to go with it.
a fake video to go with it.
155
438988
2200
И да, имаше дори фалшиво видео
за това.
за това.
07:33
And we were so disturbed as a family.
156
441628
1816
Като семейство бяхме доста разстроени.
07:35
My son, who is 19 now,
157
443468
1256
Синът ми, вече на 19,
07:36
even now when you say "hello" to him,
158
444748
1816
и до днес щом чуе "здравей",
07:38
he just turns around and says,
159
446588
1456
се обръща към теб и казва:
07:40
"But bro, I didn't even have
a European driving license."
a European driving license."
160
448068
2696
"Но пич, аз дори нямам европейска
шофьорска книжка."
шофьорска книжка."
07:42
(Laughter)
161
450788
2456
(Смях)
07:45
Yeah.
162
453268
1280
Да.
07:47
In this new world,
163
455028
1696
В този нов свят
07:48
slowly, reality became virtual
and virtual became real,
and virtual became real,
164
456748
3376
реалността бавно стана виртуална,
а виртуалното се превърна в реалност
а виртуалното се превърна в реалност
07:52
and I started to feel
165
460148
1656
и започнах да чувствам,
07:53
that I could not be who I wanted to be
or say what I actually thought,
or say what I actually thought,
166
461828
3536
че не мога да бъда този, който искам
или да казвам това, което мисля
или да казвам това, което мисля
07:57
and humanity at this time
167
465388
1800
и по това време човечеството
08:00
completely identified with me.
168
468308
1936
напълно се идентифицираше с мен.
08:02
I think both of us
were going through our midlife crisis,
were going through our midlife crisis,
169
470268
3000
Мисля, че и двамата преминавахме
през криза на средната възраст
през криза на средната възраст
08:06
and humanity, like me,
was becoming an overexposed prima donna.
was becoming an overexposed prima donna.
170
474308
4096
и човечеството, точно като мен,
се превръщаше в една примадона на показ.
се превръщаше в една примадона на показ.
08:10
I started to sell everything,
171
478428
1696
Започнах да продавам всичко,
08:12
from hair oil to diesel generators.
172
480148
2896
oт гел за коса до дизелови генератори.
08:15
Humanity was buying everything
173
483068
2016
А човечеството купуваше всичко -
08:17
from crude oil to nuclear reactors.
174
485108
2376
от суров петрол до ядрени реактори.
08:19
You know, I even tried
to get into a skintight superhero suit
to get into a skintight superhero suit
175
487508
3976
Дори опитах да облека
супер тесен костюм на супергерой,
супер тесен костюм на супергерой,
08:23
to reinvent myself.
176
491508
2040
за да преоткрия себе си.
08:26
I must admit I failed miserably.
177
494268
1960
Трябва да призная, че се провалих ужасно.
08:29
And just an aside I want to say
on behalf of all the Batmen, Spider-Men
on behalf of all the Batmen, Spider-Men
178
497028
5016
Като малко отклонение искам да кажа,
в подкрепа на всички Батмани, Спайдърмени
в подкрепа на всички Батмани, Спайдърмени
08:34
and Supermen of the world,
179
502068
2096
и Супермени по света,
08:36
you have to commend them,
180
504188
1856
че трябва да ги поздравите,
08:38
because it really hurts in the crotch,
that superhero suit.
that superhero suit.
181
506068
2776
защото от геройските костюми
чаталът наистина те боли.
чаталът наистина те боли.
08:40
(Laughter)
182
508868
1056
(Смях)
08:41
Yeah, I'm being honest.
I need to tell you this here.
I need to tell you this here.
183
509948
2480
Да, откровен съм.
Трябваше да го кажа.
Трябваше да го кажа.
08:45
Really.
184
513948
1216
Наистина.
08:47
And accidentally, I happened
to even invent a new dance form
to even invent a new dance form
185
515188
3536
Случайно успях дори
да измисля нов танц,
да измисля нов танц,
което даже и не разбрах,
но той се превърна в хит.
но той се превърна в хит.
08:50
which I didn't realize,
and it became a rage.
and it became a rage.
186
518748
2135
08:52
So if it's all right,
187
520907
1216
Aко не възразявате,
08:54
and you've seen a bit of me,
so I'm quite shameless, I'll show you.
so I'm quite shameless, I'll show you.
188
522147
3177
вече разкрих малко от мен и
нямам срам, ще ви го покажа.
нямам срам, ще ви го покажа.
Нарича се танцът Лунги.
08:57
It was called the Lungi dance.
189
525348
1456
08:58
So if it's all right, I'll just show you.
I'm talented otherwise.
I'm talented otherwise.
190
526828
3096
Щом не възразявате, ще ви покажа.
По принцип съм талантлив.
По принцип съм талантлив.
09:01
(Cheers)
191
529948
1216
(Аплодисменти)
09:03
So it went something like this.
192
531188
2080
Изгледаше така.
09:05
Lungi dance. Lungi dance.
Lungi dance. Lungi dance.
Lungi dance. Lungi dance.
193
533868
2416
Лунги танц. Лунги танц.
Лунги танц. Лунги танц.
Лунги танц. Лунги танц.
09:08
Lungi dance. Lungi dance.
Lungi dance. Lungi dance.
Lungi dance. Lungi dance.
194
536308
2416
Лунги танц. Лунги танц.
Лунги танц. Лунги танц.
Лунги танц. Лунги танц.
09:10
Lungi dance. Lungi dance.
Lungi dance. Lungi.
Lungi dance. Lungi.
195
538748
2656
Лунги танц. Лунги танц.
Лунги танц. Лунги .
Лунги танц. Лунги .
09:13
That's it. It became a rage.
196
541428
1656
Това е. Превърна се в хит.
09:15
(Cheers)
197
543108
1296
(Аплодисменти)
09:16
It really did.
198
544428
1200
Наистина.
09:19
Like you notice, nobody could make
any sense of what was happening except me,
any sense of what was happening except me,
199
547948
3656
Както забелязвате, никой освен мен
не разбираше какво се случва,
не разбираше какво се случва,
а на мен наистина не ми пукаше,
09:23
and I didn't give a damn, really,
200
551628
1616
защото целият свят и цялото
човечество изглеждаха
човечество изглеждаха
09:25
because the whole world,
and whole humanity,
and whole humanity,
201
553268
2216
също толкова объркани
и изгубени, колкото и аз.
и изгубени, колкото и аз.
09:27
seemed as confused and lost as I was.
202
555508
1920
09:30
I didn't give up then.
203
558548
1256
Не се отказах тогава.
Дори се опитах да възстановя
идентичността си в социалните мрежи,
идентичността си в социалните мрежи,
09:31
I even tried to reconstruct
my identity on the social media
my identity on the social media
204
559828
2776
09:34
like everyone else does.
205
562628
1256
както правят всички.
09:35
I thought if I put on
philosophical tweets out there
philosophical tweets out there
206
563908
2736
Мислех, че ако публикувам
философски мисли,
философски мисли,
хората ще смятат, че наистина съм такъв,
09:38
people will think I'm with it,
207
566668
1576
09:40
but some of the responses I got
from those tweets
from those tweets
208
568268
2576
но някои от отговорите на тези туитове
09:42
were extremely confusing acronyms
which I didn't understand. You know?
which I didn't understand. You know?
209
570868
3336
бяха крайно объркващи акроними,
които не разбирах. Сещате ли се?
които не разбирах. Сещате ли се?
09:46
ROFL, LOL.
210
574228
2056
ROFL. LOL.
09:48
"Adidas," somebody wrote back
to one of my more thought-provoking tweets
to one of my more thought-provoking tweets
211
576308
4296
В отговор на един от по-задълбочените ми
постове получих ADIDAS
постове получих ADIDAS
09:52
and I was wondering
why would you name a sneaker,
why would you name a sneaker,
212
580628
2336
и се запитах защо някой
би споменал маратонки,
би споменал маратонки,
09:54
I mean, why would you write back
the name of a sneaker to me?
the name of a sneaker to me?
213
582988
2896
в смисъл - защо ще ми изпраща
марка маратонки в отговор?
марка маратонки в отговор?
09:57
And I asked my 16-year-old daughter,
and she enlightened me.
and she enlightened me.
214
585908
2856
Попитах 16-годишната си дъщеря
и тя ме просветли.
и тя ме просветли.
10:00
"Adidas" now means
"All day I dream about sex."
"All day I dream about sex."
215
588788
2960
ADIDAS днес означава
"Цял ден мечтая за секс".
"Цял ден мечтая за секс".
10:04
(Laughter)
216
592308
2256
(Смях)
10:06
Really.
217
594588
1296
Наистина.
10:07
I didn't know if you know that.
218
595908
1496
Не знам дали знаехте това.
10:09
So I wrote back,
"WTF" in bold to Mr. Adidas,
"WTF" in bold to Mr. Adidas,
219
597428
4576
Изпратих на г-н ADIDAS
WTF с удебелен шрифт в отговор,
WTF с удебелен шрифт в отговор,
10:14
thanking secretly that some acronyms
and things won't change at all.
and things won't change at all.
220
602028
4440
тайно благодарейки, че някои акроними
и неща никога няма да се променят.
и неща никога няма да се променят.
10:19
WTF.
221
607188
1200
WTF.
10:22
But here we are.
222
610188
1320
Но ето ни тук.
10:24
I am 51 years old, like I told you,
223
612388
1696
Аз съм на 51, както ви казах
10:26
and mind-numbing acronyms notwithstanding,
224
614108
3576
и въпреки умопомрачителните акроними,
10:29
I just want to tell you
225
617708
1296
искам само да ви кажа,
че ако за човечеството е имало
съдбоносно време,
съдбоносно време,
10:31
if there has been a momentous time
for humanity to exist,
for humanity to exist,
226
619028
3216
10:34
it is now,
227
622268
1616
то това време е сега,
10:35
because the present you is brave.
228
623908
2240
защото сегашното ви "аз" е смело.
Сегашното ви "аз" е обнадеждено.
10:39
The present you is hopeful.
229
627308
1336
10:40
The present you
is innovative and resourceful,
is innovative and resourceful,
230
628668
3296
Сегашното ви "аз" е иновативно
и изобретателно,
и изобретателно,
10:43
and of course, the present you
is annoyingly indefinable.
is annoyingly indefinable.
231
631988
3240
и разбира се, сегашното ви "аз"
е дяволски неопределимо.
е дяволски неопределимо.
10:48
And in this spell-binding,
232
636308
1640
И в този омагьосващ,
10:50
imperfect moment of existence,
233
638788
1936
несъвършен момент от съществуването,
10:52
feeling a little brave
just before I came here,
just before I came here,
234
640748
2576
добих малко смелост точно преди
да дойда тук
да дойда тук
10:55
I decided to take
a good, hard look at my face.
a good, hard look at my face.
235
643348
3000
и реших внимателно да се вгледам
в собственото си лице.
в собственото си лице.
10:59
And I realized that I'm beginning
to look more and more
to look more and more
236
647668
3656
Осъзнах, че все повече започвам
да приличам
да приличам
11:03
like the wax statue of me
at Madame Tussaud's.
at Madame Tussaud's.
237
651348
2416
на восъчната си фигура
в музея на Мадам Тюсо.
в музея на Мадам Тюсо.
11:05
(Laughter)
238
653788
2256
(Смях)
11:08
Yeah, and in that moment of realization,
239
656068
2496
И в този момент на осъзнаване
11:10
I asked the most central
and pertinent question to humanity and me:
and pertinent question to humanity and me:
240
658588
4240
зададох на себе си и човечеството
най-важния и уместен въпрос:
най-важния и уместен въпрос:
11:16
Do I need to fix my face?
241
664268
1880
"Имам ли нужда да коригирам лицето си?"
11:19
Really. I'm an actor, like I told you,
242
667388
3336
Наистина. Аз съм актьор, както казах,
11:22
a modern expression of human creativity.
243
670748
3376
модерното проявление
на човешката креативност.
на човешката креативност.
11:26
The land I come from
244
674148
1536
Земята, от която идвам,
11:27
is the source of inexplicable
but very simple spirituality.
but very simple spirituality.
245
675708
4960
е източник на необяснима,
но много естествена духовност.
но много естествена духовност.
11:33
In its immense generosity,
246
681868
1680
С цялата си щедрост,
11:36
India decided somehow
247
684388
2736
Индия някак си реши,
11:39
that I, the Muslim son
of a broke freedom fighter
of a broke freedom fighter
248
687148
3976
че аз, синът мюсюлманин
на разорен борец за свобода,
на разорен борец за свобода,
11:43
who accidentally ventured
into the business of selling dreams,
into the business of selling dreams,
249
691148
3840
който случайно се забърка
в бизнеса с мечти,
в бизнеса с мечти,
11:47
should become its king of romance,
250
695908
3920
трябва да стана неговия
крал на романтиката,
крал на романтиката,
11:52
the "Badhshah of Bollywood,"
251
700828
2360
"Кралят на Боливуд",
11:55
the greatest lover
the country has ever seen ...
the country has ever seen ...
252
703868
2760
най-великият любовник,
който страната някога е виждала...
който страната някога е виждала...
11:59
with this face.
253
707508
1200
с това лице.
12:01
Yeah.
254
709228
1216
Да.
12:02
(Laughter)
255
710468
1096
(Смях)
12:03
Which has alternately
been described as ugly, unconventional,
been described as ugly, unconventional,
256
711588
2896
Лице, описвано като грозно,
необичайно и странно или не -
необичайно и странно или не -
12:06
and strangely, not chocolatey enough.
257
714508
1816
като недостатъчно шоколадово.
12:08
(Laughter)
258
716348
2880
(Смях)
12:13
The people of this ancient land
259
721668
2336
Народът на тази древна земя
12:16
embraced me in their limitless love,
260
724028
2416
ме обгърна с безграничната си любов
12:18
and I've learned from these people
261
726468
1680
и от тези хора аз научих,
12:21
that neither power nor poverty
262
729028
2360
че нито властта, нито бедността
12:24
can make your life more magical
263
732228
1696
могат да направят живота по-вълшебен
12:25
or less tortuous.
264
733948
1280
или по-малко заплетен.
12:27
I've learned from the people of my country
265
735948
2616
От хората в моята родина научих,
12:30
that the dignity of a life,
266
738588
2096
че достойнството на един живот,
12:32
a human being, a culture,
a religion, a country
a religion, a country
267
740708
3600
на едно човешко същество, култура,
религия, държава
религия, държава
12:37
actually resides in its ability
268
745348
1880
всъщност се състои в способността
12:40
for grace and compassion.
269
748388
1440
за милосърдие и състрадание.
12:42
I've learned that whatever moves you,
270
750508
2080
Научих, че това, което те движи напред
12:45
whatever urges you to create, to build,
271
753268
2696
и те кара да твориш, да строиш,
12:47
whatever keeps you from failing,
272
755988
1656
не ти позволява да се проваляш
12:49
whatever helps you survive,
273
757668
2256
и ти помага да оцелееш,
12:51
is perhaps the oldest and the simplest
emotion known to mankind,
emotion known to mankind,
274
759948
4376
е може би най-старата и най-естествена
емоция, позната на човечеството,
емоция, позната на човечеството,
12:56
and that is love.
275
764348
1880
а именно любовта.
12:59
A mystic poet from my land famously wrote,
276
767508
2896
Един мистичен поет от моята страна
го е казал много добре:
го е казал много добре:
13:02
(Recites poem in Hindi)
277
770428
1166
(Рецитира на хинди)
13:13
(Poem ends)
278
781108
1656
(Край на стиха)
13:14
Which loosely translates
into that whatever --
into that whatever --
279
782788
2576
Което свободно се превежда като...
13:17
yeah, if you know Hindi,
please clap, yeah.
please clap, yeah.
280
785388
2076
Да, ако говорите хинди,
моля ръкопляскайте.
моля ръкопляскайте.
13:19
(Applause)
281
787488
1436
(Аплодисменти)
13:20
It's very difficult to remember.
282
788948
1524
Много е труден за запомняне.
13:23
Which loosely translates
into actually saying
into actually saying
283
791428
2576
Свободният превод е,
13:26
that all the books of knowledge
that you might read
that you might read
284
794028
2456
че може да прочетете
много книги
много книги
13:28
and then go ahead
and impart your knowledge
and impart your knowledge
285
796508
2896
и след това да приложите знанията си
13:31
through innovation,
through creativity, through technology,
through creativity, through technology,
286
799428
3336
в иновации, креативност, технологии
13:34
but mankind will never be
the wiser about its future
the wiser about its future
287
802788
3136
но хората никога няма да
имат разумно бъдеще,
имат разумно бъдеще,
13:37
unless it is coupled with a sense of love
and compassion for their fellow beings.
and compassion for their fellow beings.
288
805948
6120
ако не подхождат с любов и състрадание
към другите човешки същества.
към другите човешки същества.
13:44
The two and a half alphabets
which form the word "प्रेम,"
which form the word "प्रेम,"
289
812708
3576
Тези двa и половина символа,
които образуват думата "प्रेम",
които образуват думата "प्रेम",
13:48
which means "love,"
290
816308
1416
която означава "любов"...
13:49
if you are able to understand that
291
817748
1896
Ако успеете да разберете това,
13:51
and practice it,
292
819668
1576
и да го практикувате,
13:53
that itself is enough
to enlighten mankind.
to enlighten mankind.
293
821268
3200
то е достатъчно да просветли човечеството.
13:57
So I truly believe the future "you"
294
825308
1880
Аз искрено вярвам,
че бъдещото ви "аз"
че бъдещото ви "аз"
14:00
has to be a you that loves.
295
828148
1680
трябва да бъде едно обичащо "аз".
14:02
Otherwise it will cease to flourish.
296
830628
2040
В противен случай
то ще спре да се развива.
то ще спре да се развива.
14:05
It will perish in its own self-absorption.
297
833628
3360
Ще загине от собствената си обсебеност.
14:10
So you may use your power
298
838508
1440
Може да използвате силата си,
14:12
to build walls
299
840668
1696
за да строите стени
14:14
and keep people outside,
300
842388
1440
и да държите хората отвън
14:17
or you may use it to break barriers
and welcome them in.
and welcome them in.
301
845148
3800
или да премахвате бариери
и да поканите хората вътре.
и да поканите хората вътре.
14:22
You may use your faith
302
850028
1776
Може да използвате вярата си,
14:23
to make people afraid
303
851828
1440
за да държите хората в страх,
14:26
and terrify them into submission,
304
854348
1760
да ги ужасявате, за да се подчиняват
14:29
or you can use it
to give courage to people
to give courage to people
305
857228
2456
или да я използвате, за да
вдъхвате кураж на хората,
вдъхвате кураж на хората,
14:31
so they rise to the greatest
heights of enlightenment.
heights of enlightenment.
306
859708
3736
така че да се издигнат до най-висшите
степени на просветлението.
степени на просветлението.
14:35
You can use your energy
307
863468
1936
Може да използвате енергията си,
14:37
to build nuclear bombs
and spread the darkness of destruction,
and spread the darkness of destruction,
308
865428
3336
за да създавате ядрени бомби
и да разнасяте мрака на разрушението
и да разнасяте мрака на разрушението
14:40
or you can use it to spread
the joy of light to millions.
the joy of light to millions.
309
868788
3760
или да я използвате, за да носите
радостта от светлината на милиони.
радостта от светлината на милиони.
14:45
You may filthy up the oceans callously
and cut down all the forests.
and cut down all the forests.
310
873548
4016
Може безчувствено да замърсявате
океаните и да изсечете всички гори.
океаните и да изсечете всички гори.
14:49
You can destroy the ecology,
311
877588
2416
Да съсипете екологията
14:52
or turn to them with love
312
880028
2176
или да се отнасяте към тях с любов,
14:54
and regenerate life
from the waters and trees.
from the waters and trees.
313
882228
2240
като възродите живота
от водата и дърветата.
от водата и дърветата.
14:57
You may land on Mars
314
885468
1776
Може да кацнете на Марс
14:59
and build armed citadels,
315
887268
1760
и да построите охранявани убежища
15:02
or you may look for life-forms and species
to learn from and respect.
to learn from and respect.
316
890668
4920
или да търсите форми на живот и видове,
от които да се учите и да ги уважавате.
от които да се учите и да ги уважавате.
15:08
And you can use
all the moneys we all have earned
all the moneys we all have earned
317
896428
3736
Може да използвате парите,
които всички ние сме спечелили,
които всички ние сме спечелили,
15:12
to wage futile wars
318
900188
1560
за да водите безсмислени войни
15:15
and give guns in the hands
of little children
of little children
319
903108
2896
и да давате оръжия в ръцете на малки деца,
15:18
to kill each other with,
320
906028
1360
за да се избиват с тях,
15:20
or you can use it
321
908468
1200
или да използвате парите,
15:22
to make more food
322
910428
1736
за да произведете повече храна
15:24
to fill their stomachs with.
323
912188
1400
и да ги нахраните.
15:26
My country has taught me
324
914668
1656
Моята страна ме е научила,
15:28
the capacity for a human being to love
is akin to godliness.
is akin to godliness.
325
916348
4360
че способността на човек
да обича е нещо свято.
да обича е нещо свято.
15:33
It shines forth in a world
326
921748
4456
Тя свети напред към един свят,
15:38
which civilization, I think,
already has tampered too much with.
already has tampered too much with.
327
926228
5080
чиято цивилизация, мисля, вече
го е разбъркала твърде много.
го е разбъркала твърде много.
15:44
In the last few days,
the talks here, the wonderful people
the talks here, the wonderful people
328
932668
2736
Лекциите тук през последните дни
и невероятните хора,
и невероятните хора,
15:47
coming and showing their talent,
329
935428
1736
които идват и показват таланта си,
15:49
talking about individual achievements,
the innovation, the technology,
the innovation, the technology,
330
937188
3336
говорейки за лични постижения,
за иновации, технологии,
за иновации, технологии,
15:52
the sciences, the knowledge
we are gaining by being here
we are gaining by being here
331
940548
3336
науки - знанието, което
получаваме оттук
получаваме оттук
15:55
in the presence of TED Talks
and all of you
and all of you
332
943908
2776
от лекциите на TED
и от всички вас,
и от всички вас,
15:58
are reasons enough
for us to celebrate the future "us."
for us to celebrate the future "us."
333
946708
3016
са достатъчна причина да празнуваме
бъдещото "ние".
бъдещото "ние".
16:01
But within that celebration
334
949748
1480
Но докато го правим,
16:04
the quest to cultivate
our capacity for love and compassion
our capacity for love and compassion
335
952388
3560
опитите ни да развием способността си
да обичаме и съчувстваме
да обичаме и съчувстваме
16:09
has to assert itself,
has to assert itself,
has to assert itself,
336
957388
3040
трябва да отстояват себе си,
да отстояват себе си
да отстояват себе си
16:13
just as equally.
337
961148
1840
също толкова твърдо.
16:15
So I believe the future "you"
338
963948
2240
Вярвам, че бъдещото "аз"
16:19
is an infinite you.
339
967028
1280
е едно безкрайно "аз".
16:21
It's called a chakra
in India, like a circle.
in India, like a circle.
340
969228
2560
В Индия се нарича чакра,
подобно е на кръг.
подобно е на кръг.
16:24
It ends where it begins from
to complete itself.
to complete itself.
341
972828
2840
Свършва там, където започва,
за да изпълни себе си.
за да изпълни себе си.
16:29
A you that perceives
time and space differently
time and space differently
342
977068
3696
Едно "аз", което възприема времето
и пространството по различен начин
и пространството по различен начин
16:32
understands both
343
980788
1320
и разбира и двете -
16:36
your unimaginable
344
984868
3320
невъобразимото си
16:41
and fantastic importance
345
989508
2416
и удивителнo значение
16:43
and your complete unimportance
in the larger context of the universe.
in the larger context of the universe.
346
991948
5600
и абсолютната си незначителност
в по-широкия контекст на вселената.
в по-широкия контекст на вселената.
16:50
A you that returns back
347
998668
1480
Едно "аз", което се връща към
16:52
to the original innocence of humanity,
348
1000948
1856
първичната невинност на човечеството,
16:54
which loves from the purity of heart,
349
1002828
2080
което обича с цялата
чистота на сърцето си,
чистота на сърцето си,
16:57
which sees from the eyes of truth,
350
1005748
2320
което гледа с очите на истината
17:01
which dreams from the clarity
of an untampered mind.
of an untampered mind.
351
1009308
5600
и мечтае с яснотата
на необременения ум.
на необременения ум.
17:08
The future "you" has to be
352
1016268
1320
Бъдещото ви "аз" трябва да бъде
17:10
like an aging movie star
353
1018548
1560
като застаряваща кинозвезда,
17:13
who has been made to believe
that there is a possibility
that there is a possibility
354
1021068
2936
която някой е накарал да повярва,
че има надежда
че има надежда
17:16
of a world which is completely,
355
1024028
2775
за свят, който е изцяло,
17:18
wholly, self-obsessively
356
1026828
3016
напълно и обсебващо
17:21
in love with itself.
357
1029868
1200
влюбен в себе си.
17:23
A world -- really, it has to be a you
358
1031947
3297
Свят... наистина,
това трябва да е един "аз",
това трябва да е един "аз",
17:27
to create a world
359
1035268
1936
създаващ свят,
17:29
which is its own best lover.
360
1037227
1801
който е любим сам на себе си.
17:32
That I believe, ladies and gentlemen,
361
1040028
1816
Това, вярвам аз, дами и господа,
17:33
should be the future "you."
362
1041868
1536
трябва да е бъдещото ни "аз".
17:35
Thank you very much.
363
1043427
1457
Благодаря много.
17:36
Shukriya.
364
1044908
1216
Благодаря.
17:38
(Applause)
365
1046148
2135
(Адплодисменти)
17:40
Thank you.
366
1048308
1215
Благодаря.
17:41
(Applause)
367
1049548
2936
(Адплодисменти)
17:44
Thank you.
368
1052508
1256
Благодаря.
17:45
(Applause)
369
1053788
2600
(Адплодисменти)
ABOUT THE SPEAKER
Shah Rukh Khan - Actor, producer, activistWith a fan following that runs into multi-millions, Shah Rukh Khan is at forefront of the Indian film industry and continues to rule at the box office in India.
Why you should listen
One of the world's biggest movie stars, Bollywood star Shah Rukh Khan is also an entrepreneur and inspired philanthropist. He heads the film production company Red Chillies Entertainments, whose Chennai Express was the highest-grossing film of 2013, and his recent film Raees also topped the box office in India. He's also the proud co-owner of two cricket franchises, the Kolkata Knight Riders and the Trinbago Knight Riders.
In the fall, he will host TED's brand-new TV series in Hindi for Star Plus, titled TED Talks India: Nayi Soch, which translates to "new thinking."
As a philanthropist and spokesperson, Khan stands up for causes ranging from the environment and water-supply issues to rural solar power. Khan's nonprofit Meer Foundation, named for his father, focuses on supporting victims of acid attacks through a 360-degree approach that helps with medical treatment, legal aid, rehabilitation and livelihood support.
Shah Rukh Khan | Speaker | TED.com