TED2017
Shah Rukh Khan: Thoughts on humanity, fame and love
Shah Rukh Khan: Gânduri despre umanitate, faimă și dragoste
Filmed:
Readability: 4.1
9,440,856 views
,,Eu fac comerț cu vise, și vând dragoste la bucată către milioane de oameni'', spune Shah Rukh Khan, cel mai mare star de la Bollywood. În acest discurs încântător și amuzant, Khan își trasează arcul vieții, expune câteva mișcări faimoase de dans și ne împărtășește înțelepciunea câștigată cu greu de-a lungul unei vieți petrecute în lumina reflectoarelor.
Shah Rukh Khan - Actor, producer, activist
With a fan following that runs into multi-millions, Shah Rukh Khan is at forefront of the Indian film industry and continues to rule at the box office in India. Full bio
With a fan following that runs into multi-millions, Shah Rukh Khan is at forefront of the Indian film industry and continues to rule at the box office in India. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
Namaskar.
0
3651
1200
Namaskar.
00:17
I'm a movie star, I'm 51 years of age,
1
5810
2480
Sunt un star de cinema, am 51 de ani
00:21
and I don't use Botox as yet.
2
9588
2256
și încă nu folosesc botox.
00:23
(Laughter)
3
11868
1216
(Râsete)
00:25
So I'm clean, but I do behave like you saw
like a 21-year-old in my movies.
like a 21-year-old in my movies.
4
13108
4200
Sunt curat, dar trebuie să mă comport
ca un tip de 21 de ani în filmele mele.
ca un tip de 21 de ani în filmele mele.
00:30
Yeah, I do that.
5
18468
1216
Mda, fac asta.
00:31
I sell dreams, and I peddle love
to millions of people back home in India
to millions of people back home in India
6
19708
4896
Vând vise și vând dragoste la bucată
către milioane de oameni din India
către milioane de oameni din India
00:36
who assume that I'm
the best lover in the world.
the best lover in the world.
7
24628
2256
care mă cred cel mai bun amant din lume.
00:38
(Laughter)
8
26908
2200
(Râsete)
00:42
If you don't tell anyone,
I'm going to tell you I'm not,
I'm going to tell you I'm not,
9
30068
2656
Dacă nu spuneți nimănui,
o să vă spun că nu sunt,
o să vă spun că nu sunt,
00:44
but I never let that assumption go away.
10
32748
1936
dar nu las să piară această ipoteză.
00:46
(Laughter)
11
34708
1016
(Râsete)
00:47
I've also been made to understand
12
35748
1616
Mi s-a dat de asemenea de înțeles
00:49
there are lots of you here
who haven't seen my work,
who haven't seen my work,
13
37388
2456
că sunt mulți dintre voi
care nu-mi cunosc munca,
care nu-mi cunosc munca,
00:51
and I feel really sad for you.
14
39868
1456
și îmi pare rău pentru voi.
00:53
(Laughter)
15
41348
2416
(Râsete)
00:55
(Applause)
16
43788
2680
(Aplauze)
01:00
That doesn't take away from the fact
that I'm completely self-obsessed,
that I'm completely self-obsessed,
17
48828
3336
Dar asta nu înlătură faptul
că sunt complet obsedat de mine,
că sunt complet obsedat de mine,
01:04
as a movie star should be.
18
52188
1256
ca un adevărat star.
01:05
(Laughter)
19
53468
1056
(Râsete)
01:06
That's when my friends,
Chris and Juliet called me here
Chris and Juliet called me here
20
54548
3616
Așa eram când prietenii mei,
Chris și Juliet, m-au chemat aici
Chris și Juliet, m-au chemat aici
01:10
to speak about the future "you."
21
58188
1566
să vorbesc despre viitorul „tu”.
01:11
Naturally, it follows I'm going
to speak about the present me.
to speak about the present me.
22
59778
2936
Cum e și normal, o să vorbesc
despre mine cel de azi.
despre mine cel de azi.
01:14
(Laughter)
23
62738
2320
(Râsete)
01:19
Because I truly believe
that humanity is a lot like me.
that humanity is a lot like me.
24
67268
2776
Fiindcă eu chiar cred
că umanitatea este ca mine.
că umanitatea este ca mine.
01:22
(Laughter)
25
70068
1216
(Râsete)
01:23
It is. It is.
26
71308
1376
Este. Este.
01:24
It's an aging movie star,
27
72708
1520
Este un star care îmbătrânește,
01:27
grappling with all
the newness around itself,
the newness around itself,
28
75428
2576
luptându-se cu toate noutățile din jur,
01:30
wondering whether
it got it right in the first place,
it got it right in the first place,
29
78028
2656
întrebându-se dacă s-a prins din prima,
01:32
and still trying to find a way
30
80708
2016
și tot încercând să găsească un mod
01:34
to keep on shining regardless.
31
82748
2080
să strălucească în continuare.
01:37
I was born in a refugee colony
in the capital city of India, New Delhi.
in the capital city of India, New Delhi.
32
85708
3360
M-am născut într-o colonie de refugiați
din capitala Indiei, New Delhi.
din capitala Indiei, New Delhi.
01:41
And my father was a freedom fighter.
33
89948
2496
Tatăl meu era
un luptător pentru libertate.
un luptător pentru libertate.
01:44
My mother was, well,
just a fighter like mothers are.
just a fighter like mothers are.
34
92468
3030
Mama mea era și ea o luptătoare,
așa cum sunt toate mamele.
așa cum sunt toate mamele.
01:49
And much like the original homo sapiens,
35
97548
3016
Și la fel ca primii homo sapiens,
01:52
we struggled to survive.
36
100588
1640
ne luptam să supraviețuim.
01:54
When I was in my early 20s,
37
102908
2136
La douăzeci și ceva de ani,
01:57
I lost both my parents,
38
105068
1736
mi-am pierdut ambii părinți,
01:58
which I must admit
seems a bit careless of me now,
seems a bit careless of me now,
39
106828
3336
ceea ce, trebuie să recunosc,
acum mi se pare cam neglijent,
acum mi se pare cam neglijent,
02:02
but --
40
110188
1296
dar -
02:03
(Laughter)
41
111508
3000
(Râsete)
02:09
I do remember the night my father died,
42
117028
1896
îmi amintesc noaptea când a murit tata,
02:10
and I remember the driver of a neighbor
who was driving us to the hospital.
who was driving us to the hospital.
43
118948
4896
și îmi amintesc șoferul unui vecin
care ne ducea la spital.
care ne ducea la spital.
02:15
He mumbled something
about "dead people don't tip so well"
about "dead people don't tip so well"
44
123868
2816
A mormăit ceva de genul:
„morții nu dau bacșișuri bune”
„morții nu dau bacșișuri bune”
02:18
and walked away into the dark.
45
126708
1440
și a dispărut în întuneric.
02:20
And I was only 14 then,
46
128988
1896
Atunci aveam doar 14 ani,
02:22
and I put my father's dead body
in the back seat of the car,
in the back seat of the car,
47
130908
3456
am pus trupul tatălui meu
pe bancheta din spate a mașinii,
pe bancheta din spate a mașinii,
02:26
and my mother besides me,
48
134388
1216
iar mama era lângă mine,
02:27
I started driving back
from the hospital to the house.
from the hospital to the house.
49
135628
2576
am început să conduc
de la spital înapoi spre casă.
de la spital înapoi spre casă.
02:30
And in the middle of her quiet crying,
my mother looked at me and she said,
my mother looked at me and she said,
50
138228
3616
Și în timp ce plângea liniștit,
mama s-a uitat la mine și a întrebat:
mama s-a uitat la mine și a întrebat:
02:33
"Son, when did you learn to drive?"
51
141868
1800
„Fiule, când ai învățat să conduci?"
02:38
And I thought about it
and realized, and I said to my mom,
and realized, and I said to my mom,
52
146028
3256
M-am gândit și am realizat,
și i-am spus mamei mele:
și i-am spus mamei mele:
02:41
"Just now, Mom."
53
149308
1296
„Chiar acum, mamă."
02:42
(Laughter)
54
150628
2256
(Râsete)
02:44
So from that night onwards,
55
152908
1536
Și începând din acea noapte,
02:46
much akin to humanity in its adolescence,
56
154468
2696
la fel ca umanitatea în adolescență,
02:49
I learned the crude tools of survival.
57
157188
3320
am învățat tehnicile primitive
de supraviețuire.
de supraviețuire.
02:53
And the framework of life was
very, very simple then, to be honest.
very, very simple then, to be honest.
58
161148
3656
Viața în acea perioadă
era foarte simplă, ca să fiu sincer.
era foarte simplă, ca să fiu sincer.
02:56
You know, you just ate what you got
59
164828
2976
Știți, doar mâncai ce găseai
02:59
and did whatever you were told to do.
60
167828
1816
și făceai orice ți se spunea să faci.
03:01
I thought celiac was a vegetable,
61
169668
3336
Credeam că celiac e o legumă,
03:05
and vegan, of course, was Mr. Spock's
lost comrade in "Star Trek."
lost comrade in "Star Trek."
62
173028
4536
și vegan, desigur, era camaradul pierdut
al domnului Spock din „Star Trek".
al domnului Spock din „Star Trek".
03:09
(Laughter)
63
177588
1096
(Râsete)
03:10
You married the first girl that you dated,
64
178708
2976
Te însurai cu prima fată
cu care ți-ai dat întâlnire,
cu care ți-ai dat întâlnire,
03:13
and you were a techie if you could fix
the carburetor in your car.
the carburetor in your car.
65
181708
3840
și erai meseriaș dacă puteai repara
carburatorul mașinii.
carburatorul mașinii.
03:19
I really thought that gay was
a sophisticated English word for happy.
a sophisticated English word for happy.
66
187108
3480
Chiar credeam că gay este un cuvânt
englezesc mai sofisticat pentru fericit.
englezesc mai sofisticat pentru fericit.
03:23
And Lesbian, of course, was the capital
of Portugal, as you all know.
of Portugal, as you all know.
67
191828
3256
Și Lesbian e capitala Portugaliei,
după cum știți cu toții.
după cum știți cu toții.
03:27
(Laughter)
68
195108
1256
(Râsete)
03:28
Where was I?
69
196388
1200
Unde rămăsesem?
03:32
We relied on systems
70
200708
2336
Ne bazam pe sisteme
03:35
created through the toil and sacrifice
of generations before
of generations before
71
203068
3696
create cu trudă și sacrificii
de generațiile anterioare
de generațiile anterioare
03:38
to protect us,
72
206788
1456
ca să ne protejeze,
03:40
and we felt that governments
actually worked for our betterment.
actually worked for our betterment.
73
208268
3656
și simțeam că guvernele
lucrează pentru bunăstarea noastră.
lucrează pentru bunăstarea noastră.
03:43
Science was simple and logical,
74
211948
1936
Știința era simplă și logică,
03:45
Apple was still then just a fruit
75
213908
2320
Apple încă era doar un fruct
deținut mai întâi de Eva, apoi de Newton,
03:49
owned by Eve first and then Newton,
76
217308
1936
03:51
not by Steve Jobs, until then.
77
219268
2336
nu de Steve Jobs, până atunci.
03:53
And "Eureka!" was what you screamed
78
221628
1696
Și „Evrika" era ceea ce strigai
03:55
when you wanted
to run naked on the streets.
to run naked on the streets.
79
223348
2200
când voiai să alergi gol pe străzi.
03:58
You went wherever life took you for work,
80
226228
3616
Mergeai oriunde te ducea viața
ca să muncești,
ca să muncești,
04:01
and people were mostly welcoming of you.
81
229868
2080
și oamenii te primeau cu brațele deschise.
04:04
Migration was a term then
82
232588
1976
Migrația era atunci un termen
04:06
still reserved for Siberian cranes,
not human beings.
not human beings.
83
234588
2560
rezervat craniilor siberiene,
nu ființelor omenești.
nu ființelor omenești.
04:09
Most importantly, you were who you were
84
237988
2856
Cel mai important, erai cine erai
04:12
and you said what you thought.
85
240868
1840
și spuneai ce gândeai.
04:15
Then in my late 20s,
86
243388
1256
Apoi spre 30 de ani,
04:16
I shifted to the sprawling
metropolis of Mumbai,
metropolis of Mumbai,
87
244668
3736
m-am mutat în super-metropola Mumbai,
04:20
and my framework,
88
248428
1336
și structura mea,
04:21
like the newly industrialized
aspirational humanity,
aspirational humanity,
89
249788
3296
la fel ca nou industrializata
umanitate aspirațională,
umanitate aspirațională,
04:25
began to alter.
90
253108
1200
a început să se altereze.
04:26
In the urban rush for a new,
more embellished survival,
more embellished survival,
91
254948
2600
În goana urbană pentru o supraviețuire
mai atrăgătoare,
mai atrăgătoare,
04:30
things started to look a little different.
92
258387
2017
lucrurile au început să arate diferit.
04:32
I met people who had descended
from all over the world,
from all over the world,
93
260428
2800
Am întâlnit oameni
care veneau din toată lumea,
care veneau din toată lumea,
04:36
faces, races, genders, money-lenders.
94
264148
3216
fețe, rase, genuri, creditori.
04:39
Definitions became more and more fluid.
95
267388
2120
Definițiile au devenit tot mai fluide.
04:42
Work began to define you at that time
96
270268
2360
Munca începea să te definească pe atunci
04:45
in an overwhelmingly equalizing manner,
97
273388
2656
într-o manieră egalizatoare copleșitoare,
04:48
and all the systems
started to feel less reliable to me,
started to feel less reliable to me,
98
276068
2856
toate sistemele au început să fie
mai puțin fiabile,
mai puțin fiabile,
04:50
almost too thick to hold on
99
278948
3136
aproape prea dense pentru a păstra
04:54
to the diversity of mankind
100
282108
1976
diversitatea umanității
04:56
and the human need to progress and grow.
101
284108
2040
și nevoia omului de progres și creștere.
04:59
Ideas were flowing
with more freedom and speed.
with more freedom and speed.
102
287508
2920
Ideile curgeau mai liber și mai repede.
05:03
And I experienced the miracle
of human innovation and cooperation,
of human innovation and cooperation,
103
291388
5336
Și am experimentat miracolul
inovației și cooperării umane,
inovației și cooperării umane,
05:08
and my own creativity,
104
296748
1416
și propria-mi creativitate,
05:10
when supported by the resourcefulness
of this collective endeavor,
of this collective endeavor,
105
298188
4496
când sprijinul efortului colectiv
plin de resurse,
plin de resurse,
05:14
catapulted me into superstardom.
106
302708
1840
m-a făcut superstar.
05:17
I started to feel that I had arrived,
107
305148
2416
Am început să simt că m-am ajuns,
05:19
and generally, by the time I was 40,
I was really, really flying.
I was really, really flying.
108
307588
3496
și, în general, până la 40 de ani,
chiar zburam, într-adevăr.
chiar zburam, într-adevăr.
05:23
I was all over the place.
109
311108
1256
Eram peste tot.
05:24
You know? I'd done 50 films by then
110
312388
2016
Știți? Făcusem 50 de filme până atunci
05:26
and 200 songs,
111
314428
1600
și 200 de cântece,
05:28
and I'd been knighted by the Malaysians.
112
316788
2256
și malaiezienii mă făcuseră cavaler.
05:31
I had been given the highest civil honor
by the French government,
by the French government,
113
319068
3296
Mi-a fost acordată cea mai înaltă onoare
de către guvernul francez,
de către guvernul francez,
05:34
the title of which for the life of me
I can't pronounce even until now.
I can't pronounce even until now.
114
322388
3336
un titlu pe care nu am reușit
să-l pronunț nici până acum.
să-l pronunț nici până acum.
05:37
(Laughter)
115
325748
1056
(Râsete)
05:38
I'm sorry, France, and thank you,
France, for doing that.
France, for doing that.
116
326828
3416
Scuze, Franța, și mulțumesc,
Franța, că ai făcut asta.
Franța, că ai făcut asta.
05:42
But much bigger than that,
I got to meet Angelina Jolie --
I got to meet Angelina Jolie --
117
330268
3336
Dar mult mai mult decât atât,
am întâlnit-o pe Angelina Jolie -
am întâlnit-o pe Angelina Jolie -
05:45
(Laughter)
118
333628
2736
(Râsete)
05:48
for two and a half seconds.
119
336388
1496
pentru două secunde jumătate.
05:49
(Laughter)
120
337908
1296
(Râsete)
05:51
And I'm sure she also remembers
that encounter somewhere.
that encounter somewhere.
121
339228
2696
Sunt sigur că și ea își amintește
despre acea întâlnire.
despre acea întâlnire.
05:53
OK, maybe not.
122
341948
1216
OK, poate că nu.
05:55
And I sat next to Hannah Montana
on a round dinner table
on a round dinner table
123
343188
3536
M-am așezat lângă Hannah Montana
la o masă rotundă la cină
la o masă rotundă la cină
05:58
with her back towards me most of the time.
124
346748
2040
și m-a tratat cu spatele cam tot timpul.
06:01
Like I said, I was flying,
from Miley to Jolie,
from Miley to Jolie,
125
349588
2240
Cum spuneam, zburam,
de la Miley la Jolie,
de la Miley la Jolie,
06:04
and humanity was soaring with me.
126
352748
3256
și umanitatea se avânta odată cu mine.
06:08
We were both pretty much
flying off the handle, actually.
flying off the handle, actually.
127
356028
2680
Amândoi ne pierdeam cumpătul, de fapt.
06:11
And then you all know what happened.
128
359268
1720
Apoi știți și voi ce s-a întâmplat.
06:13
The internet happened.
129
361508
1240
A apărut internetul.
06:15
I was in my late 40s,
130
363748
1936
Aveam spre 50 de ani,
06:17
and I started tweeting
like a canary in a birdcage
like a canary in a birdcage
131
365708
2640
și am început să folosesc Twitter
ca un canar în colivie
ca un canar în colivie
06:21
and assuming that, you know,
people who peered into my world
people who peered into my world
132
369268
2976
și am presupus că, știți,
oamenii care priveau lumea mea
oamenii care priveau lumea mea
06:24
would admire it
133
372268
1256
o admirau
06:25
for the miracle I believed it to be.
134
373548
2096
pentru miracolul care credeam că este.
06:27
But something else
awaited me and humanity.
awaited me and humanity.
135
375668
2200
Dar altceva ne aștepta
pe mine și pe umanitate.
pe mine și pe umanitate.
06:30
You know, we had expected
an expansion of ideas and dreams
an expansion of ideas and dreams
136
378748
4896
Știți, ne așteptasem
la o expansiune de idei și vise
la o expansiune de idei și vise
06:35
with the enhanced
connectivity of the world.
connectivity of the world.
137
383668
2600
cu această conectivitate îmbunătățită.
06:39
We had not bargained
for the village-like enclosure of thought,
for the village-like enclosure of thought,
138
387028
6480
Nu ne-am târguit
pentru închistarea gândirii,
pentru închistarea gândirii,
06:46
of judgment, of definition
139
394708
2016
a judecății, a definiției
06:48
that flowed from the same place
140
396748
2136
care veneau din același spațiu
06:50
that freedom and revolution
was taking place in.
was taking place in.
141
398908
2240
unde se derulau libertatea și revoluția.
06:54
Everything I said took a new meaning.
142
402508
1762
Tot ce spuneam avea un nou sens.
06:56
Everything I did -- good, bad, ugly --
143
404908
1960
Tot ce făceam - bun, rău, urât -
06:59
was there for the world
to comment upon and judge.
to comment upon and judge.
144
407828
3336
era acolo pentru ca oamenii
să comenteze și să judece.
să comenteze și să judece.
07:03
As a matter of fact,
everything I didn't say or do also
everything I didn't say or do also
145
411188
2600
De fapt, tot ce nu am spus sau nu am făcut
07:06
met with the same fate.
146
414588
1200
a avut aceeași soartă.
07:08
Four years ago,
147
416708
1200
Acum patru ani,
07:10
my lovely wife Gauri and me
decided to have a third child.
decided to have a third child.
148
418948
3960
minunata mea soție Gauri și cu mine
am decis să avem al treilea copil.
am decis să avem al treilea copil.
07:15
It was claimed on the net
149
423988
1680
S-a pretins pe net
07:18
that he was the love child
150
426788
2096
că este copilul din flori
07:20
of our first child
151
428908
1200
al primului nostru copil,
07:22
who was 15 years old.
152
430708
1280
care avea 15 ani.
07:24
Apparently, he had sown
his wild oats with a girl
his wild oats with a girl
153
432788
3096
Aparent, el își făcuse de cap cu o fată
07:27
while driving her car in Romania.
154
435908
2200
în timp ce îi conducea mașina în România.
07:30
And yeah, there was
a fake video to go with it.
a fake video to go with it.
155
438988
2200
Și, da, era și un videoclip fals cu asta.
07:33
And we were so disturbed as a family.
156
441628
1816
Asta ne-a tulburat mult familia.
Fiul meu, care acum are 19 ani,
07:35
My son, who is 19 now,
157
443468
1256
07:36
even now when you say "hello" to him,
158
444748
1816
chiar și acum când îi spui „bună",
07:38
he just turns around and says,
159
446588
1456
se întoarce și spune:
07:40
"But bro, I didn't even have
a European driving license."
a European driving license."
160
448068
2696
„Frate, nici măcar nu aveam
carnet european de șofer."
carnet european de șofer."
07:42
(Laughter)
161
450788
2456
(Râsete)
07:45
Yeah.
162
453268
1280
Mda.
07:47
In this new world,
163
455028
1696
În această lume nouă,
07:48
slowly, reality became virtual
and virtual became real,
and virtual became real,
164
456748
3376
încet, realitatea a devenit virtuală,
iar virtualul a devenit real,
iar virtualul a devenit real,
07:52
and I started to feel
165
460148
1656
și am început să simt
07:53
that I could not be who I wanted to be
or say what I actually thought,
or say what I actually thought,
166
461828
3536
că nu pot fi cine vreau să fiu
sau să spun ceea ce gândesc,
sau să spun ceea ce gândesc,
07:57
and humanity at this time
167
465388
1800
și umanitatea în acest moment
08:00
completely identified with me.
168
468308
1936
se identifică cu mine complet.
08:02
I think both of us
were going through our midlife crisis,
were going through our midlife crisis,
169
470268
3000
Cred că amândoi trecem
prin criza vârstei de mijloc,
prin criza vârstei de mijloc,
08:06
and humanity, like me,
was becoming an overexposed prima donna.
was becoming an overexposed prima donna.
170
474308
4096
și umanitatea, la fel ca mine,
a devenit o primadonă supra-expusă.
a devenit o primadonă supra-expusă.
08:10
I started to sell everything,
171
478428
1696
Am început să vând orice,
08:12
from hair oil to diesel generators.
172
480148
2896
de la ulei de păr la generatoare diesel.
08:15
Humanity was buying everything
173
483068
2016
Umanitatea cumpăra orice,
08:17
from crude oil to nuclear reactors.
174
485108
2376
de la petrol la reactoare nucleare.
08:19
You know, I even tried
to get into a skintight superhero suit
to get into a skintight superhero suit
175
487508
3976
Știți, chiar am încercat să îmbrac
un costum mulat de supererou
un costum mulat de supererou
08:23
to reinvent myself.
176
491508
2040
ca să mă reinventez.
08:26
I must admit I failed miserably.
177
494268
1960
Recunosc că am eșuat lamentabil.
08:29
And just an aside I want to say
on behalf of all the Batmen, Spider-Men
on behalf of all the Batmen, Spider-Men
178
497028
5016
Și ca fapt divers, vreau să spun
în numele tuturor Batman, Spiderman
în numele tuturor Batman, Spiderman
08:34
and Supermen of the world,
179
502068
2096
și Superman din lume,
08:36
you have to commend them,
180
504188
1856
trebuie să-i felicitați,
fiindcă e foarte incomod între picioare
acel costum de supererou.
acel costum de supererou.
08:38
because it really hurts in the crotch,
that superhero suit.
that superhero suit.
181
506068
2776
08:40
(Laughter)
182
508868
1056
(Râsete)
08:41
Yeah, I'm being honest.
I need to tell you this here.
I need to tell you this here.
183
509948
2480
Da, sunt sincer.
Trebuie să vă spun asta.
Trebuie să vă spun asta.
08:45
Really.
184
513948
1216
Serios.
08:47
And accidentally, I happened
to even invent a new dance form
to even invent a new dance form
185
515188
3536
Și accidental, s-a întâmplat
să inventez un nou dans
să inventez un nou dans
08:50
which I didn't realize,
and it became a rage.
and it became a rage.
186
518748
2135
și nu mi-am dat seama,
dar a devenit modă.
dar a devenit modă.
08:52
So if it's all right,
187
520907
1216
Și dacă e în regulă,
08:54
and you've seen a bit of me,
so I'm quite shameless, I'll show you.
so I'm quite shameless, I'll show you.
188
522147
3177
și deja m-ați văzut un pic,
nu sunt rușinos, o să vă arăt.
nu sunt rușinos, o să vă arăt.
08:57
It was called the Lungi dance.
189
525348
1456
Se numea dansul Lungi.
08:58
So if it's all right, I'll just show you.
I'm talented otherwise.
I'm talented otherwise.
190
526828
3096
Și acum o să vă arăt.
De altfel sunt talentat.
De altfel sunt talentat.
09:01
(Cheers)
191
529948
1216
(Ovații)
09:03
So it went something like this.
192
531188
2080
Și era cam așa.
09:05
Lungi dance. Lungi dance.
Lungi dance. Lungi dance.
Lungi dance. Lungi dance.
193
533868
2416
Dans Lungi. Dans Lungi.
Dans Lungi. Dans Lungi.
Dans Lungi. Dans Lungi.
09:08
Lungi dance. Lungi dance.
Lungi dance. Lungi dance.
Lungi dance. Lungi dance.
194
536308
2416
Dans Lungi. Dans Lungi.
Dans Lungi. Dans Lungi.
Dans Lungi. Dans Lungi.
09:10
Lungi dance. Lungi dance.
Lungi dance. Lungi.
Lungi dance. Lungi.
195
538748
2656
Dans Lungi. Dans Lungi.
Dans Lungi. Lungi.
Dans Lungi. Lungi.
09:13
That's it. It became a rage.
196
541428
1656
Asta e. A devenit o modă.
09:15
(Cheers)
197
543108
1296
(Ovații)
09:16
It really did.
198
544428
1200
Chiar așa.
09:19
Like you notice, nobody could make
any sense of what was happening except me,
any sense of what was happening except me,
199
547948
3656
Vedeți, nimeni în afară de mine
nu înțelegea ce se întâmplă,
nu înțelegea ce se întâmplă,
09:23
and I didn't give a damn, really,
200
551628
1616
și zău că nu-mi păsa de asta,
09:25
because the whole world,
and whole humanity,
and whole humanity,
201
553268
2216
fiindcă toată lumea, și toată umanitatea,
09:27
seemed as confused and lost as I was.
202
555508
1920
părea confuză și pierdută ca mine.
09:30
I didn't give up then.
203
558548
1256
Dar nu am renunțat atunci.
09:31
I even tried to reconstruct
my identity on the social media
my identity on the social media
204
559828
2776
Am încercat să-mi refac identitatea
pe rețelele sociale,
pe rețelele sociale,
09:34
like everyone else does.
205
562628
1256
cum face toată lumea.
09:35
I thought if I put on
philosophical tweets out there
philosophical tweets out there
206
563908
2736
Credeam că dacă pun acolo idei filozofice
09:38
people will think I'm with it,
207
566668
1576
lumea o sa creadă că așa sunt,
09:40
but some of the responses I got
from those tweets
from those tweets
208
568268
2576
dar unele răspunsuri la acele mesaje
09:42
were extremely confusing acronyms
which I didn't understand. You know?
which I didn't understand. You know?
209
570868
3336
erau acronime extrem de confuze
pe care nu le înțelegeam. Știți?
pe care nu le înțelegeam. Știți?
09:46
ROFL, LOL.
210
574228
2056
ROFL, LOL.
09:48
"Adidas," somebody wrote back
to one of my more thought-provoking tweets
to one of my more thought-provoking tweets
211
576308
4296
„ADIDAS,'' mi-a răspuns cineva
la un gând profund și provocator
la un gând profund și provocator
09:52
and I was wondering
why would you name a sneaker,
why would you name a sneaker,
212
580628
2336
și m-am întrebat
de ce a numit un pantof sport.
de ce a numit un pantof sport.
09:54
I mean, why would you write back
the name of a sneaker to me?
the name of a sneaker to me?
213
582988
2896
Adică, de ce mi-ai răspunde
cu numele unui pantof sport?
cu numele unui pantof sport?
09:57
And I asked my 16-year-old daughter,
and she enlightened me.
and she enlightened me.
214
585908
2856
Am întrebat-o pe fiica mea de 16 ani,
iar ea m-a luminat.
iar ea m-a luminat.
10:00
"Adidas" now means
"All day I dream about sex."
"All day I dream about sex."
215
588788
2960
„ADIDAS” înseamnă azi
„Toată ziua visez la sex.”
„Toată ziua visez la sex.”
10:04
(Laughter)
216
592308
2256
(Râsete)
10:06
Really.
217
594588
1296
Serios.
10:07
I didn't know if you know that.
218
595908
1496
Nu știam dacă știți asta.
10:09
So I wrote back,
"WTF" in bold to Mr. Adidas,
"WTF" in bold to Mr. Adidas,
219
597428
4576
Așa că i-am răspuns apăsat „WTF''
domnului Adidas,
domnului Adidas,
10:14
thanking secretly that some acronyms
and things won't change at all.
and things won't change at all.
220
602028
4440
mulțumind în secret că unele acronime
și lucruri nu se schimbă niciodată.
și lucruri nu se schimbă niciodată.
10:19
WTF.
221
607188
1200
WTF.
10:22
But here we are.
222
610188
1320
Dar iată-ne aici.
10:24
I am 51 years old, like I told you,
223
612388
1696
Am 51 de ani, cum v-am spus,
10:26
and mind-numbing acronyms notwithstanding,
224
614108
3576
și totuși mă minunez de acronime ciudate,
10:29
I just want to tell you
225
617708
1296
vreau doar să vă spun
10:31
if there has been a momentous time
for humanity to exist,
for humanity to exist,
226
619028
3216
dacă era un moment important
pentru ca umanitatea să existe,
pentru ca umanitatea să existe,
10:34
it is now,
227
622268
1616
acesta este cel de acum,
10:35
because the present you is brave.
228
623908
2240
fiindcă voi cei de acum sunteți minunați.
10:39
The present you is hopeful.
229
627308
1336
Sunteți plini de speranță.
10:40
The present you
is innovative and resourceful,
is innovative and resourceful,
230
628668
3296
Voi cei de acum sunteți inovativi
și plini de resurse,
și plini de resurse,
10:43
and of course, the present you
is annoyingly indefinable.
is annoyingly indefinable.
231
631988
3240
și bineînțeles, voi cei de acum
sunteți supărător de nedefiniți.
sunteți supărător de nedefiniți.
10:48
And in this spell-binding,
232
636308
1640
Și în acest vrăjit,
10:50
imperfect moment of existence,
233
638788
1936
imperfect moment al existenței,
10:52
feeling a little brave
just before I came here,
just before I came here,
234
640748
2576
simțindu-mă un pic viteaz
înainte de a veni aici,
înainte de a veni aici,
10:55
I decided to take
a good, hard look at my face.
a good, hard look at my face.
235
643348
3000
am decis să mă uit serios la fața mea.
10:59
And I realized that I'm beginning
to look more and more
to look more and more
236
647668
3656
Și mi-am dat seama că semăn tot mai mult
11:03
like the wax statue of me
at Madame Tussaud's.
at Madame Tussaud's.
237
651348
2416
cu statuia mea de ceară
de la Madame Tussaud's.
de la Madame Tussaud's.
11:05
(Laughter)
238
653788
2256
(Râsete)
11:08
Yeah, and in that moment of realization,
239
656068
2496
Mda, și când am realizat asta,
11:10
I asked the most central
and pertinent question to humanity and me:
and pertinent question to humanity and me:
240
658588
4240
am pus, umanității și mie,
cea mai pertinentă întrebare:
cea mai pertinentă întrebare:
11:16
Do I need to fix my face?
241
664268
1880
Trebuie să-mi aranjez fața?
11:19
Really. I'm an actor, like I told you,
242
667388
3336
Serios. Sunt actor, cum v-am spus,
11:22
a modern expression of human creativity.
243
670748
3376
o expresie modernă a creativității umane.
11:26
The land I come from
244
674148
1536
Ținutul de unde vin
11:27
is the source of inexplicable
but very simple spirituality.
but very simple spirituality.
245
675708
4960
este sursa unei inexplicabile
dar foarte simple spiritualități.
dar foarte simple spiritualități.
11:33
In its immense generosity,
246
681868
1680
În imensa sa generozitate,
11:36
India decided somehow
247
684388
2736
India a decis cumva
11:39
that I, the Muslim son
of a broke freedom fighter
of a broke freedom fighter
248
687148
3976
ca eu, fiul musulman
al unui falit luptător pentru libertate,
al unui falit luptător pentru libertate,
11:43
who accidentally ventured
into the business of selling dreams,
into the business of selling dreams,
249
691148
3840
care s-a aventurat accidental
în afacerea vânzărilor de vise,
în afacerea vânzărilor de vise,
11:47
should become its king of romance,
250
695908
3920
să devin regele romantismului,
11:52
the "Badhshah of Bollywood,"
251
700828
2360
„Badhshah de la Bollywood''
11:55
the greatest lover
the country has ever seen ...
the country has ever seen ...
252
703868
2760
cel mai mare amant din țară...
11:59
with this face.
253
707508
1200
cu fața aceasta.
12:01
Yeah.
254
709228
1216
Mda.
12:02
(Laughter)
255
710468
1096
(Râsete)
12:03
Which has alternately
been described as ugly, unconventional,
been described as ugly, unconventional,
256
711588
2896
Care a fost descrisă pe rând
ca urâtă, neconvențională
ca urâtă, neconvențională
12:06
and strangely, not chocolatey enough.
257
714508
1816
și, ciudat, nu destul de ciocolatie.
12:08
(Laughter)
258
716348
2880
(Râsete)
12:13
The people of this ancient land
259
721668
2336
Oamenii din acest ținut antic
12:16
embraced me in their limitless love,
260
724028
2416
m-au îmbrățișat cu dragostea lor infinită,
12:18
and I've learned from these people
261
726468
1680
și am învățat de la acești oameni
12:21
that neither power nor poverty
262
729028
2360
că nici puterea, nici sărăcia
12:24
can make your life more magical
263
732228
1696
nu-ți pot face viața mai magică
12:25
or less tortuous.
264
733948
1280
sau mai puțin sinuoasă.
12:27
I've learned from the people of my country
265
735948
2616
Am învățat de la oamenii din țara mea
12:30
that the dignity of a life,
266
738588
2096
că demnitatea unei vieți,
12:32
a human being, a culture,
a religion, a country
a religion, a country
267
740708
3600
ființe omenești, culturi, religii, țări
12:37
actually resides in its ability
268
745348
1880
constă de fapt în abilitatea sa
12:40
for grace and compassion.
269
748388
1440
de iertare și compasiune.
12:42
I've learned that whatever moves you,
270
750508
2080
Am învățat că tot ce te impresionează,
12:45
whatever urges you to create, to build,
271
753268
2696
orice te determină să creezi,
să construiești
să construiești
12:47
whatever keeps you from failing,
272
755988
1656
orice te ține departe de eșec,
12:49
whatever helps you survive,
273
757668
2256
orice te ajută să supraviețuiești,
12:51
is perhaps the oldest and the simplest
emotion known to mankind,
emotion known to mankind,
274
759948
4376
este poate cea mai veche și mai simplă
emoție cunoscută omului,
emoție cunoscută omului,
12:56
and that is love.
275
764348
1880
și aceasta este dragostea.
12:59
A mystic poet from my land famously wrote,
276
767508
2896
Un poet mistic din ținutul meu scria,
13:02
(Recites poem in Hindi)
277
770428
1166
(Recită poemul în hindi)
13:13
(Poem ends)
278
781108
1656
(poemul se termină)
13:14
Which loosely translates
into that whatever --
into that whatever --
279
782788
2576
Care se poate traduce în ceea ce oricum -
13:17
yeah, if you know Hindi,
please clap, yeah.
please clap, yeah.
280
785388
2076
dacă știți limba hindi, aplaudați vă rog.
13:19
(Applause)
281
787488
1436
(Aplauze)
13:20
It's very difficult to remember.
282
788948
1524
Este foarte greu de memorat.
13:23
Which loosely translates
into actually saying
into actually saying
283
791428
2576
Care s-ar putea traduce cam așa:
13:26
that all the books of knowledge
that you might read
that you might read
284
794028
2456
toate cărțile despre cunoaștere
pe care le poți citi
pe care le poți citi
13:28
and then go ahead
and impart your knowledge
and impart your knowledge
285
796508
2896
și apoi le transmiți mai departe
13:31
through innovation,
through creativity, through technology,
through creativity, through technology,
286
799428
3336
prin inovație, prin creativitate,
prin tehnologie,
prin tehnologie,
13:34
but mankind will never be
the wiser about its future
the wiser about its future
287
802788
3136
dar omenirea nu va fi niciodată
mai înțeleaptă privind viitorul ei
mai înțeleaptă privind viitorul ei
13:37
unless it is coupled with a sense of love
and compassion for their fellow beings.
and compassion for their fellow beings.
288
805948
6120
dacă nu se asociază cu un sentiment
de iubire și compasiune pentru semenii ei.
de iubire și compasiune pentru semenii ei.
13:44
The two and a half alphabets
which form the word "प्रेम,"
which form the word "प्रेम,"
289
812708
3576
Cele două alfabete și jumătate
care formează cuvântul „प्रेम,"
care formează cuvântul „प्रेम,"
13:48
which means "love,"
290
816308
1416
care înseamnă „dragoste,''
13:49
if you are able to understand that
291
817748
1896
dacă sunteți capabili să înțelegeți
13:51
and practice it,
292
819668
1576
și să practicați asta,
13:53
that itself is enough
to enlighten mankind.
to enlighten mankind.
293
821268
3200
doar asta este destul
pentru a lumina omenirea.
pentru a lumina omenirea.
13:57
So I truly believe the future "you"
294
825308
1880
Iar eu chiar cred că viitorul „voi''
14:00
has to be a you that loves.
295
828148
1680
trebuie să fie un voi care iubește.
14:02
Otherwise it will cease to flourish.
296
830628
2040
Altfel va înceta să înflorească.
14:05
It will perish in its own self-absorption.
297
833628
3360
Va pieri în propria auto-absorbție.
14:10
So you may use your power
298
838508
1440
Și vă puteți folosi puterea
14:12
to build walls
299
840668
1696
pentru a construi ziduri
14:14
and keep people outside,
300
842388
1440
și a păstra oamenii afară
14:17
or you may use it to break barriers
and welcome them in.
and welcome them in.
301
845148
3800
sau pentru a sparge barierele
și a-i primi înăuntru.
și a-i primi înăuntru.
14:22
You may use your faith
302
850028
1776
Vă puteți folosi credința
14:23
to make people afraid
303
851828
1440
pentru a-i înfricoșa pe oameni
14:26
and terrify them into submission,
304
854348
1760
și a-i speria prin supunere
14:29
or you can use it
to give courage to people
to give courage to people
305
857228
2456
sau o puteți folosi
pentru a încuraja oamenii
pentru a încuraja oamenii
14:31
so they rise to the greatest
heights of enlightenment.
heights of enlightenment.
306
859708
3736
pentru ca ei să se ridice
pe culmile iluminării.
pe culmile iluminării.
14:35
You can use your energy
307
863468
1936
Vă puteți folosi energia
14:37
to build nuclear bombs
and spread the darkness of destruction,
and spread the darkness of destruction,
308
865428
3336
pentru a construi bombe nucleare
și a răspândi întunericul distrugerii
și a răspândi întunericul distrugerii
14:40
or you can use it to spread
the joy of light to millions.
the joy of light to millions.
309
868788
3760
sau o puteți folosi
pentru a răspândi bucuria luminii.
pentru a răspândi bucuria luminii.
14:45
You may filthy up the oceans callously
and cut down all the forests.
and cut down all the forests.
310
873548
4016
Puteți murdări oceanele fără milă
și puteți tăia toate pădurile.
și puteți tăia toate pădurile.
14:49
You can destroy the ecology,
311
877588
2416
Puteți distruge ecologia,
14:52
or turn to them with love
312
880028
2176
sau vă puteți îndrepta spre ea cu dragoste
14:54
and regenerate life
from the waters and trees.
from the waters and trees.
313
882228
2240
să regenerați viața din ape și păduri.
14:57
You may land on Mars
314
885468
1776
Puteți ajunge pe Marte
14:59
and build armed citadels,
315
887268
1760
să construiți citadele armate,
15:02
or you may look for life-forms and species
to learn from and respect.
to learn from and respect.
316
890668
4920
să căutați specii și forme de viață,
să învățați de la ele, să le respectați.
să învățați de la ele, să le respectați.
15:08
And you can use
all the moneys we all have earned
all the moneys we all have earned
317
896428
3736
Puteți folosi toți banii câștigați
15:12
to wage futile wars
318
900188
1560
pentru a purta războaie în zadar
15:15
and give guns in the hands
of little children
of little children
319
903108
2896
și puteți da arme pe mâna copiilor mici
15:18
to kill each other with,
320
906028
1360
să se omoare între ei,
15:20
or you can use it
321
908468
1200
sau îi puteți folosi
15:22
to make more food
322
910428
1736
pentru a produce mai multă hrană
15:24
to fill their stomachs with.
323
912188
1400
ca să le umpleți stomacurile.
15:26
My country has taught me
324
914668
1656
Țara mea m-a învățat asta:
15:28
the capacity for a human being to love
is akin to godliness.
is akin to godliness.
325
916348
4360
capacitatea de iubire a unui om
este aproape de sfințenie.
este aproape de sfințenie.
15:33
It shines forth in a world
326
921748
4456
Ea strălucește mai departe într-o lume
15:38
which civilization, I think,
already has tampered too much with.
already has tampered too much with.
327
926228
5080
pe care civilizația, cred,
a falsificat-o prea mult.
a falsificat-o prea mult.
15:44
In the last few days,
the talks here, the wonderful people
the talks here, the wonderful people
328
932668
2736
În ultimele câteva zile,
discursurile și oamenii minunați
discursurile și oamenii minunați
15:47
coming and showing their talent,
329
935428
1736
care vin și își arată talentul,
15:49
talking about individual achievements,
the innovation, the technology,
the innovation, the technology,
330
937188
3336
vorbind despre realizările personale,
inovația, tehnologia,
inovația, tehnologia,
15:52
the sciences, the knowledge
we are gaining by being here
we are gaining by being here
331
940548
3336
științele, cunoașterea
pe care le câștigăm fiind aici
pe care le câștigăm fiind aici
15:55
in the presence of TED Talks
and all of you
and all of you
332
943908
2776
în prezența discursurilor TED
și a voastră, a tuturor
și a voastră, a tuturor
15:58
are reasons enough
for us to celebrate the future "us."
for us to celebrate the future "us."
333
946708
3016
sunt motive destule
pentru a sărbători viitorul „noi.''
pentru a sărbători viitorul „noi.''
16:01
But within that celebration
334
949748
1480
Dar în această sărbătoare,
16:04
the quest to cultivate
our capacity for love and compassion
our capacity for love and compassion
335
952388
3560
scopul de a ne cultiva capacitatea
de iubire și compasiune
de iubire și compasiune
16:09
has to assert itself,
has to assert itself,
has to assert itself,
336
957388
3040
trebuie să se afirme,
trebuie să se afirme,
trebuie să se afirme,
16:13
just as equally.
337
961148
1840
în aceeași măsură.
16:15
So I believe the future "you"
338
963948
2240
Și cred că viitorul „voi''
16:19
is an infinite you.
339
967028
1280
este unul infinit.
16:21
It's called a chakra
in India, like a circle.
in India, like a circle.
340
969228
2560
În India se numește chakra, ca un cerc.
16:24
It ends where it begins from
to complete itself.
to complete itself.
341
972828
2840
Se termină acolo unde a început
pentru a fi complet.
pentru a fi complet.
16:29
A you that perceives
time and space differently
time and space differently
342
977068
3696
Un „voi” care percepe diferit
spațiul și timpul,
spațiul și timpul,
16:32
understands both
343
980788
1320
înțelege
16:36
your unimaginable
344
984868
3320
atât inimaginabila
16:41
and fantastic importance
345
989508
2416
și fantastica voastră importanță,
16:43
and your complete unimportance
in the larger context of the universe.
in the larger context of the universe.
346
991948
5600
cât și completa voastră neimportanță
în contextul mai larg al universului.
în contextul mai larg al universului.
16:50
A you that returns back
347
998668
1480
Un voi care se întoarce
16:52
to the original innocence of humanity,
348
1000948
1856
la inocența originală a umanității,
16:54
which loves from the purity of heart,
349
1002828
2080
care iubește din puritatea inimii,
16:57
which sees from the eyes of truth,
350
1005748
2320
care vede cu ochii adevărului,
17:01
which dreams from the clarity
of an untampered mind.
of an untampered mind.
351
1009308
5600
care visează cu claritatea minții intacte.
17:08
The future "you" has to be
352
1016268
1320
Viitorul „voi'' să fie
17:10
like an aging movie star
353
1018548
1560
ca un star care îmbătrânește
17:13
who has been made to believe
that there is a possibility
that there is a possibility
354
1021068
2936
care a fost făcut să creadă
că există o posibilitate
că există o posibilitate
17:16
of a world which is completely,
355
1024028
2775
a unei lumi care este complet,
17:18
wholly, self-obsessively
356
1026828
3016
pe deplin, auto-obsedant
17:21
in love with itself.
357
1029868
1200
îndrăgostită de ea însăși.
17:23
A world -- really, it has to be a you
358
1031947
3297
O lume - serios, trebuie să fie un „voi”
17:27
to create a world
359
1035268
1936
pentru a crea o lume
17:29
which is its own best lover.
360
1037227
1801
care este propriul său iubit.
17:32
That I believe, ladies and gentlemen,
361
1040028
1816
Care cred, doamnelor și domnilor,
17:33
should be the future "you."
362
1041868
1536
trebuie să fie viitorul „voi'.
17:35
Thank you very much.
363
1043427
1457
Vă mulțumesc foarte mult.
17:36
Shukriya.
364
1044908
1216
Shukriya.
17:38
(Applause)
365
1046148
2135
(Aplauze)
17:40
Thank you.
366
1048308
1215
Mulțumesc.
17:41
(Applause)
367
1049548
2936
(Aplauze)
17:44
Thank you.
368
1052508
1256
Mulțumesc.
17:45
(Applause)
369
1053788
2600
(Aplauze)
ABOUT THE SPEAKER
Shah Rukh Khan - Actor, producer, activistWith a fan following that runs into multi-millions, Shah Rukh Khan is at forefront of the Indian film industry and continues to rule at the box office in India.
Why you should listen
One of the world's biggest movie stars, Bollywood star Shah Rukh Khan is also an entrepreneur and inspired philanthropist. He heads the film production company Red Chillies Entertainments, whose Chennai Express was the highest-grossing film of 2013, and his recent film Raees also topped the box office in India. He's also the proud co-owner of two cricket franchises, the Kolkata Knight Riders and the Trinbago Knight Riders.
In the fall, he will host TED's brand-new TV series in Hindi for Star Plus, titled TED Talks India: Nayi Soch, which translates to "new thinking."
As a philanthropist and spokesperson, Khan stands up for causes ranging from the environment and water-supply issues to rural solar power. Khan's nonprofit Meer Foundation, named for his father, focuses on supporting victims of acid attacks through a 360-degree approach that helps with medical treatment, legal aid, rehabilitation and livelihood support.
Shah Rukh Khan | Speaker | TED.com