TED2003
Reed Kroloff: A tour of modern architecture
Рийд Кролоф за модерната и романтична архитектура
Filmed:
Readability: 3.8
317,569 views
Рийд Кролоф ни дава нов поглед за това как да класифицираме новата архитектура: като модерна или романтична? Обърнете внимание на тези прекрасни снимки на двете водещи тенденции - както и остра критика спрямо планирания процес за 9/11
Reed Kroloff - Architecture critic
With an outspoken approach to the problems of rebuilding cites and a fearless eye for design, Reed Kroloff is helping to change the urban landscape of cities from New York to New Orleans. Full bio
With an outspoken approach to the problems of rebuilding cites and a fearless eye for design, Reed Kroloff is helping to change the urban landscape of cities from New York to New Orleans. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
To be new at TED -- it's like being the last high-school virgin.
0
0
6000
Да си нов в ТЕД е все едно да си последния девственик в гимназията.
00:18
(Laughter)
1
6000
2000
(Смях)
00:20
You know that all of the cool people are -- they're doing it.
2
8000
4000
Знаеш, че всички готини хора са там и го правят.
00:24
And you're on the outside, you're at home.
3
12000
2000
А ти си отвън, ти си в къщи,
00:26
You're like the Raspyni Brothers,
4
14000
2000
ти си като братята Распъни,
00:28
where you've got your balls in cold water. And --
5
16000
4000
с топките си в студената вода и...
00:32
(Laughter) --
6
20000
2000
(Смях)
00:34
you just play with your fingers all day. And then you get invited.
7
22000
5000
и по цял ден си играеш с пръстите си. След това си поканен.
00:39
And you're on the inside, and it's everything you hoped it would be.
8
27000
6000
Вече си вътре и всичко е както си си го представял, че ще бъде.
00:45
It's exciting and there's music playing all of the time
9
33000
3000
Вълнуващо е и през цялото време звучи музика
00:48
and then suddenly it's over. And it's only taken five minutes.
10
36000
4000
и изведнъж всичко е свършило. Всичко е било само за 5 минути.
00:52
And you want to go back and do it again.
11
40000
3000
Искаш да се върнеш и да го направиш отново,
00:55
But I really appreciate being here. And thank you, Chris,
12
43000
4000
но аз наистина оценявам това, че съм тук. Благодаря ти, Крис,
00:59
and also, thank you, Deborah Patton, for making this possible.
13
47000
4000
и също благодаря ти , Дебора Патон за това, че направи това възможно.
01:03
So anyway, today we'll talk about architecture a little bit,
14
51000
4000
Както и да е, днес ще говорим малко за архитектура,
01:07
within the subject of creation and optimism.
15
55000
4000
като тема за творене и оптимизъм.
01:11
And if you put creation and optimism together,
16
59000
3000
Ако сложим творенето и оптимизма заедно,
01:14
you've got two choices that you can talk about.
17
62000
2000
се получават два избора, за които можем да говорим.
01:16
You can talk about creationism --
18
64000
3000
Можем да говорим за творене,
01:19
which I think wouldn't go down well with this audience,
19
67000
2000
което си мисля, че няма да се хареса много на публиката,
01:21
at least not from a view where you were a proponent of it --
20
69000
3000
поне не от гледна точка на защитник по темата,
01:24
or you can talk about optimisations, spelled the British way, with an S, instead of a Z.
21
72000
6000
или можем да говорим за оптимизации, написано по британския начин, със "с" вместо със "з".
01:30
And I think that's what I'd like to talk about today.
22
78000
2000
Мисля си, че това е темата, за която искам да говоря днес.
01:32
But any kind of conversation about architecture --
23
80000
5000
Но всяка една дискусия относно архитектурата,
01:37
which is, in fact, what you were just talking about, what was going on here,
24
85000
3000
което всъщност е точно това, което обсъждахте, че се случва тук,
01:40
setting up TED, small-scale architecture --
25
88000
2000
да подготвите ТЕД, архитектура от малък мащаб,
01:42
at the present time can't really happen without a conversation about this,
26
90000
8000
която своевременно не може просто да се случи без разговор за това,
01:50
the World Trade Center, and what's been going on there, what it means to us.
27
98000
7000
Световният Търговски Център и това, което се случи там, какво означава за нас.
01:57
Because if architecture is what I believe it to be,
28
105000
4000
Защото ако архитектурата е това, което вярвам че е,
02:01
which is the built form of our cultural ambitions,
29
109000
4000
която е наслагването от нашите културни амбиции,
02:05
what do you do when presented with an opportunity to rectify a situation
30
113000
8000
какво правите когато пред вас се изправи възможност да корегирате ситуация,
02:13
that represents somebody else's cultural ambitions relative to us?
31
121000
5000
която представя културните амбиции на някой друг, който е свързан с нас
02:18
And our own opportunity to make something new there?
32
126000
5000
и нашата собствена възможност да създадем нещо ново там?
02:23
This has been a really galvanizing issue for a long time.
33
131000
4000
Това е наистина пробуждащо явление от доста време.
02:27
I think that the World Trade Center in, rather an unfortunate way,
34
135000
4000
Мисля си, че Световния Търговски Център, по доста злощастен начин,
02:31
brought architecture into focus
35
139000
2000
фокусира архитектектурата
02:33
in a way that I don't think people had thought of in a long time,
36
141000
2000
по начин, който си мисля, че хората не се бяха замисляли от доста дълго време
02:35
and made it a subject for common conversation.
37
143000
3000
и го превърнаха в тема на редовни дискусии.
02:38
I don't remember, in my 20-year career of practicing and writing about architecture,
38
146000
4000
Не си спомням през 20-годишната ми кариера на практикуване и писане за архитектура
02:42
a time when five people sat me down at a table
39
150000
2000
време, когато пет човека сядаха до мен на маса
02:44
and asked me very serious questions about zoning, fire exiting,
40
152000
6000
и ми задаваха много сериозни въпроси за зоналност, изходи при пожар,
02:50
safety concerns and whether carpet burns.
41
158000
3000
мерки за безопасност и дали килимите горят.
02:53
These are just not things we talked about very often.
42
161000
4000
Това просто са неща, за които не говорихме много често.
02:57
And yet, now, it's talked about all the time.
43
165000
2000
И чак сега, се е превърнало в предмет на постоянна дискусия.
02:59
At the point where you can weaponize your buildings,
44
167000
5000
До точката където можеш да въоръжиш сградите,
03:04
you have to suddenly think about architecture in a very different way.
45
172000
3000
внезапно трябва да се замислиш за архитектурата по много различен начин.
03:07
And so now we're going to think about architecture in a very different way,
46
175000
5000
И така, сега ще говорим за архитектурата по този много различен начин,
03:12
we're going to think about it like this.
47
180000
2000
ще си мислим за нея ето така.
03:14
How many of you saw USA Today, today? There it is. Looks like that.
48
182000
5000
Колко от вас видяха USA Today, днес? Ето го. Изглежда така.
03:19
There's the World Trade Center site, on the front cover.
49
187000
2000
Това е мястото на Световния Търговски Център, на предната корица.
03:21
They've made a selection.
50
189000
2000
Те са направили селекция.
03:23
They've chosen a project by Daniel Libeskind,
51
191000
3000
Избрали са проект на Даниел Либескинд,
03:26
the enfant terrible of the moment of architecture.
52
194000
4000
непоносимото дете, що се касае за архитектура.
03:30
Child-prodigy piano player, he started on the squeezebox,
53
198000
3000
Дете-чудо пианист, той започнал като акордионист,
03:33
and moved to a little more serious issue, a bigger instrument,
54
201000
3000
и се преместил към малко по-сериозен и по-голям инструмент
03:36
and now to an even larger instrument,
55
204000
2000
и сега дори на още по-голям инструмент,
03:38
upon which to work his particular brand of deconstructivist magic,
56
206000
6000
на който упражнява неговата типична запазена марка на деконструктивна магия,
03:44
as you see here.
57
212000
2000
както виждате тук.
03:46
He was one of six people who were invited to participate in this competition,
58
214000
3000
Той е бил един от шестимата, които са били поканени да участват в това състезание
03:49
after six previous firms struck out
59
217000
5000
след като шест от фирмите са излезли
03:54
with things that were so stupid and banal
60
222000
2000
с неща, които са били толкова глупави и банални,
03:56
that even the city of New York was forced to go,
61
224000
2000
че дори и Ню Йорк сити са били принудени да възкликнат,
03:58
"Oh, I'm really sorry, we screwed up."
62
226000
2000
оу, наистина съжаляваме, прецакахме се.
04:00
Right. Can we do this again from the top,
63
228000
4000
Така. Може ли да направим това отново отгоре надолу,
04:04
except use some people with a vague hint of talent,
64
232000
2000
но вместо това да използваме хора с неясна заченка на талант,
04:06
instead of just six utter boobs like we brought in last time,
65
234000
5000
вместо просто шест пълни глупаци, които докарахме предния път:
04:11
real estate hacks of the kind who usually plan our cities.
66
239000
3000
бездарни брокери на недвижими имоти, които по-принцип правят проекто-плана на градовете ни.
04:14
Let's bring in some real architects for a change.
67
242000
2000
Нека наемем някои истински архитекти, за промяна.
04:16
And so we got this, or we had a choice of that. Oh, stop clapping.
68
244000
8000
Така че сторихме това или имахме този избор. Оу, спрете да ръкопляскате.
04:24
(Laughter)
69
252000
2000
(Смях)
04:26
It's too late. That is gone.
70
254000
2000
Прекалено късно е. Това е история.
04:28
This was a scheme by a team called THINK, a New York-based team,
71
256000
3000
Това е схема направена от екип наречен THINK(Мисля), отбор базиран в Ню Йорк,
04:31
and then there was that one, which was the Libeskind scheme.
72
259000
3000
и това е друг, който е бил плана на Либескинд.
04:34
This one, this is going to be the new World Trade Center:
73
262000
4000
Този, това ще бъде новия Световен Търговски център.
04:38
a giant hole in the ground with big buildings falling into it.
74
266000
4000
Огромна дупка в земята с голяма сграда, която пада в нея.
04:42
Now, I don't know what you think, but I think this is a pretty stupid decision,
75
270000
4000
Сега, нямам представа какво си мислите, но аз мисля, че това е доста тъпо решение,
04:46
because what you've done is just made a permanent memorial to destruction
76
274000
5000
защото това, което сте създали е просто перманентен мемориал на разрушението,
04:51
by making it look like the destruction is going to continue forever.
77
279000
4000
което по този начин е направено все едно разрушението ще продължи завинаги.
04:55
But that's what we're going to do.
78
283000
2000
Но това ще е нещото, което ще направим.
04:57
But I want you to think about these things
79
285000
3000
Но искам да се замислите за тези неща
05:00
in terms of a kind of ongoing struggle that American architecture represents,
80
288000
4000
от гледната точка на продължителната борба, която американската архитектура представлява,
05:04
and that these two things talk about very specifically.
81
292000
2000
и относно това, че тези две неща отразяват много специфично.
05:06
And that is the wild divergence in how we choose our architects,
82
294000
5000
И това е бурно отклонение относно това как избираме нашите архитекти
05:11
in trying to decide whether we want architecture
83
299000
3000
в това да се опитваме да решим дали искаме архитектура,
05:14
from the kind of technocratic solution to everything --
84
302000
3000
от този тип технократични решения до всичко,
05:17
that there is a large, technical answer that can solve all problems,
85
305000
5000
относно това, дали има огромен технически отговор, който може да реши всички проблеми,
05:22
be they social, be they physical, be they chemical --
86
310000
4000
независимо дали са социални, физични или химични,
05:26
or something that's more of a romantic solution.
87
314000
3000
или нещо, което може да бъде по-романтично решение.
05:29
Now, I don't mean romantic as in, this is a nice place to take someone on a date.
88
317000
4000
Сега, нямам предвид романтично в този смисъл на думата, като това е хубаво място да заведеш някого на среща.
05:33
I mean romantic in the sense of, there are things larger and grander than us.
89
321000
6000
Имам предвид романтично, като това че има неща, които са по-големи от нас.
05:39
So, in the American tradition,
90
327000
2000
И така в американската традиция,
05:41
the difference between the technocratic and the romantic,
91
329000
2000
разликата между технократичната и романтичната,
05:43
would be the difference between Thomas Jefferson's
92
331000
3000
би била разликата между Томас Джеферсън и неговите
05:46
Cartesian grids spreading across the United States,
93
334000
3000
декартови решетки, които се простират през Щатите,
05:49
that gives us basically the whole shape
94
337000
3000
които всъщност ни дават цялата форма
05:52
of every western state in the United States,
95
340000
2000
на всеки един западен щат в САЩ,
05:54
as a really, truly, technocratic solution, a bowing to the --
96
342000
6000
като реално, истинско , технократично решение, поклон пред времето на
06:00
in Jefferson's time -- current, popular philosophy of rationalism.
97
348000
6000
Джеферсън - популярна и досега философия на рационализъм.
06:06
Or the way we went to describe that later: manifest destiny.
98
354000
7000
Или начинът, по който по-късно го определихме - ясна съдба.
06:13
Now, which would you rather be? A grid, or manifest destiny?
99
361000
5000
И сега, по-кой начин бихте желали да бъдат нещата? Решетка или ясна съдба?
06:18
Manifest destiny.
100
366000
2000
Ясна Съдба.
06:20
(Laughter)
101
368000
1000
(Смях)
06:21
It's a big deal. It sounds big, it sounds important,
102
369000
4000
Голяма работа е. Звучи голяма, и също така важна,
06:25
it sounds solid. It sounds American. Ballsy, serious, male.
103
373000
6000
звучи солидно, звучи американско. Здраво, сериозно, мъжко.
06:31
And that kind of fight has gone on back and forth in architecture all the time.
104
379000
5000
И този вид борба, се е водила и преди, и напред в архитектурата през цялото време.
06:36
I mean, it goes on in our private lives, too, every single day.
105
384000
3000
Имам предвид, продължава и в личните животи също, всеки ден.
06:39
We all want to go out and buy an Audi TT, don't we?
106
387000
3000
Всички искаме да излезем и да си купим Ауди ТТ, нали?
06:42
Everyone here must own one, or at least they craved one
107
390000
3000
Всички тук трябва да притежават по едно, най-малкото са желали,
06:45
the moment they saw one.
108
393000
2000
в момента когато са го видели.
06:47
And then they hopped in it, turned the little electronic key,
109
395000
2000
След това са се метнали вътре, завъртели са електронния ключ,
06:49
rather than the real key, zipped home on their new superhighway,
110
397000
4000
вместо истинския ключ, потеглили са към вкъщи по тяхната нова супер магистрала
06:53
and drove straight into a garage that looks like a Tudor castle.
111
401000
5000
и са карали право към гаража, който изглежда като замък на Тюдор.
06:58
(Laughter)
112
406000
2000
(Смях)
07:00
Why? Why? Why do you want to do that?
113
408000
2000
Защо? Защо? Защо искате да направите това?
07:04
Why do we all want to do that? I even owned a Tudor thing once myself.
114
412000
4000
Защо всички искаме да постигнем това? Веднъж дори притежавах нещо на Тюдор.
07:08
(Laughter)
115
416000
1000
(Смях)
07:09
It's in our nature to go ricocheting
116
417000
4000
В природата ни е да рикошираме,
07:13
back and forth between this technocratic solution
117
421000
5000
напред-назад между това технократично решение
07:18
and a larger, sort of more romantic image of where we are.
118
426000
3000
към по-голяма и някак си по-романтична картина на това къде се намираме сега.
07:21
So we're going to go straight into this.
119
429000
2000
Така че ще отидем директно към това.
07:23
Can I have the lights off for a moment?
120
431000
2000
Може ли да изгасите светлините за момент?
07:25
I'm going to talk about two architects very, very briefly
121
433000
3000
Ще говоря за двама архитекти много накратко,
07:28
that represent the current split, architecturally,
122
436000
2000
които представят това сегашно архитектурно разминаване,
07:30
between these two traditions of a technocratic
123
438000
2000
между тези две традиции на технократично
07:32
or technological solution and a romantic solution.
124
440000
4000
или технологично решение и романтично решение.
07:36
And these are two of the top architectural practices in the United States today.
125
444000
3000
И това са две от най-използваните архитектурни практики в САЩ днес,
07:39
One very young, one a little more mature.
126
447000
2000
една от тях много млада, а другата по-възрастна.
07:41
This is the work of a firm called SHoP,
127
449000
2000
Това е творба от фирма, която се нарича Шоп (Магазин/Пазарувам)
07:43
and what you're seeing here, is their isometric drawings
128
451000
4000
и това, което виждате тук са техните изомерични рисунки,
07:47
of what will be a large-scale camera obscura in a public park.
129
455000
4000
на това, което ще бъде високоскална камера обскура в градски парк.
07:51
Does everybody know what a camera obscura is?
130
459000
3000
Някой знае ли какво е камера обскура?
07:54
Yeah, it's one of those giant camera lenses
131
462000
2000
Да, това е една от тези огромни обективи за камера,
07:56
that takes a picture of the outside world --
132
464000
2000
която прави снимки на външния свят,
07:58
it's sort of a little movie, without any moving parts --
133
466000
3000
нещо като кратък филм, без движещи се части
08:01
and projects it on a page, and you can see the world outside you as you walk around it.
134
469000
4000
и го прожектира на страница, така че да можеш да видиш света извън теб, докато ти се движиш около него.
08:05
This is just the outline of it, and you can see,
135
473000
3000
Това са просто очертанията му и както виждате,
08:08
does it look like a regular building? No.
136
476000
2000
прилича ли на обикновена сграда? Не.
08:10
It's actually non-orthogonal: it's not up and down,
137
478000
2000
Всъщност не е ортогонална, не е нагоре и надолу,
08:12
square, rectangular, anything like that,
138
480000
2000
квадрат, правоъгълник или нещо такова,
08:14
that you'd see in a normal shape of a building.
139
482000
2000
което бихте съзрели в нормална форма на сграда.
08:16
The computer revolution, the technocratic, technological revolution,
140
484000
3000
Компютърната революция, технократичната, технологичната революция,
08:19
has allowed us to jettison normal-shaped buildings,
141
487000
3000
ни е позволила да изхвърляме от полезрението си сгради в нормални конюнктури,
08:22
traditionally shaped buildings, in favor of non-orthogonal buildings such as this.
142
490000
4000
традиционно оформени сгради, за разлика от не-ортогонални сгради като тази.
08:26
What's interesting about it is not the shape.
143
494000
2000
Това, което е интересно относно нея не е формата й.
08:28
What's interesting about it is how it's made. How it's made.
144
496000
4000
Интересното е как е създадена. Как е направена.
08:32
A brand-new way to put buildings together,
145
500000
2000
Напълно нов начин да се вдигне сграда,
08:34
something called mass customization. No, it is not an oxymoron.
146
502000
3000
нещо наречено "масова къстомизация". Не, това не е оксиморон.
08:37
What makes the building expensive, in the traditional sense,
147
505000
3000
Това, което прави сградата скъпа в традиционния смисъл,
08:40
is making individual parts custom, that you can't do over and over again.
148
508000
3000
е да правиш индивидуални части по поръчка, така че да не могат да се произвеждат отново и отново.
08:43
That's why we all live in developer houses.
149
511000
2000
Затова всички живеем в предприемачески къщи.
08:45
They all want to save money by building the same thing 500 times.
150
513000
4000
Те всички искат да спестят пари, като построяват същото нещо 500 пъти.
08:49
That's because it's cheaper.
151
517000
2000
Защото така е по-евтино.
08:51
Mass customization works by an architect feeding into a computer,
152
519000
4000
"Масовата къстомизация" става възможна когато архитекта слага в компютъра програма,
08:55
a program that says, manufacture these parts.
153
523000
3000
която казва, направете тези части.
08:58
The computer then talks to a machine --
154
526000
2000
Компютърът после говори на машина,
09:00
a computer-operated machine, a cad-cam machine --
155
528000
4000
машина оперирана от компютър, компютърно подпомогнат дизайн, с компютърно подпомогнато производствена машина,
09:04
that can make a zillion different changes, at a moment's notice,
156
532000
3000
която може да направи безброй различни промени за секунда.
09:07
because the computer is just a machine.
157
535000
2000
Защото компютърът е просто машина.
09:09
It doesn't care. It's manufacturing the parts.
158
537000
3000
На него не му пука. Произвежда частите.
09:12
It doesn't see any excess cost. It doesn't spend any extra time.
159
540000
3000
Не вижда излишни разходи, не му отнема допълнително време.
09:15
It's not a laborer -- it's simply an electronic lathe,
160
543000
4000
Не е работник, а просто електронен струг,
09:19
so the parts can all be cut at the same time.
161
547000
2000
така че частите могат да бъдат оформени по същото време.
09:21
Meanwhile, instead of sending someone working drawings,
162
549000
3000
Между другото, вместо проекто-плановете да бъдат изпращани на някого,
09:24
which are those huge sets of blueprints that you've seen your whole life,
163
552000
3000
които са тези огромни хелиографни копия, които виждате цял живот,
09:27
what the architect can do is send a set of assembly instructions,
164
555000
5000
това, което архитектите могат да направят е да изпратят пакет от асемблирани инструкции,
09:32
like you used to get when you were a child,
165
560000
2000
такива каквито получавахме като деца,
09:34
when you bought little models that said, "Bolt A to B, and C to D."
166
562000
4000
когато си купувахме малки модели, които казваха, "болт А в Б, и В в Д."
09:38
And so what the builder will get is every single individual part
167
566000
4000
И това, което строителя ще получи е всяка една индивидуална част,
09:42
that has been custom manufactured off-site and delivered on a truck
168
570000
4000
която е била произведена по поръчка извън автоматичните студия и доставена с камион
09:46
to the site, to that builder, and a set of these instruction manuals.
169
574000
4000
до мястото, на този строител както и група упътвания.
09:50
Just simple "Bolt A to B" and they will be able to put them together.
170
578000
3000
Просто "болт А в Б" и те ще могат да ги сглобят,
09:53
Here's the little drawing that tells them how that works --
171
581000
3000
ето малка картинка, която им обяснява как това работи
09:56
and that's what will happen in the end.
172
584000
2000
и това е какво ще се получи накрая.
09:58
You're underneath it, looking up into the lens of the camera obscura.
173
586000
3000
Ти си под нея, гледайки през обектива на камера обскура.
10:01
Lest you think this is all fiction, lest you think this is all fantasy, or romance,
174
589000
5000
Освен ако не си мислиш, че това всичко е фантастика, освен ако не си мислиш, че това всичко е фантазия или романтика,
10:06
these same architects were asked to produce something
175
594000
3000
същите тези архитекти са били помолени да създадат нещо
10:09
for the central courtyard of PS1, which is a museum in Brooklyn, New York,
176
597000
4000
за централния двор на ПС1, което е музей в Бруклин Ню Йорк,
10:13
as part of their young architects summer series.
177
601000
2000
като част от техните млади архитектурни летни серии.
10:15
And they said, well, it's summer, what do you do?
178
603000
2000
И те казали, е... лято е какво правиш лятно време?
10:17
In the summer, you go to the beach.
179
605000
2000
През лятото ходиш на плаж.
10:19
And when you go to the beach, what do you get? You get sand dunes.
180
607000
2000
И когато ходиш на плажа какво получаваш? Виждаш пясъчни дюни.
10:21
So let's make architectural sand dunes and a beach cabana.
181
609000
3000
Така че нека направим архитектурни пясъчни дюни и плажно кабаре.
10:24
So they went out and they modeled a computer model of a sand dune.
182
612000
4000
Така че отишли и създали, компютърен модел на пясъчна дюна.
10:28
They took photographs, they fed the photographs into their computer program,
183
616000
3000
Направили и снимки, качили снимките на тяхната компютърна програма
10:31
and that computer program shaped a sand dune
184
619000
4000
и компютърната програма придала форма на пясъчната дюна
10:35
and then took that sand dune shape and turned it into --
185
623000
3000
и след това взела формата на тази пясъчна дюна и я превърнала
10:38
at their instructions, using standard software with slight modifications --
186
626000
4000
по техни инструкции, използвайки стандартен софтуер с малки модификации,
10:42
a set of instructions for pieces of wood.
187
630000
3000
модификации за парчета дърво.
10:45
And those are the pieces of wood. Those are the instructions.
188
633000
2000
Това са парчетата дърво. Това са инструкциите.
10:47
These are the pieces, and here's a little of that blown up.
189
635000
3000
Това са парчетата и ето малко от това издуто.
10:50
What you can see is there's about six different colors,
190
638000
2000
Това което наблюдавате е, че има около шест различни цвята,
10:52
and each color represents a type of wood to be cut, a piece of wood to be cut.
191
640000
4000
и всеки един цвят представя вид дърво, което трябва да бъде моделирано, парче дърво, което трябва да бъде отрязяно.
10:56
All of which were delivered by flat bed, on a truck,
192
644000
3000
Всяко едно, от които са били доставени на плоско легло, на камион
10:59
and hand assembled in 48 hours by a team of eight people,
193
647000
6000
и са сглобени за 48 часа от 8 членен състав,
11:05
only one of whom had ever seen the plans before.
194
653000
3000
само един от които е виждал първоначалните планове преди.
11:08
Only one of whom had ever seen the plans before.
195
656000
3000
Само един, от които е бил видял първоначалните планове преди.
11:11
And here comes dune-scape, coming up out of the courtyard,
196
659000
3000
И ето го дюнскейп, вън в двора
11:14
and there it is fully built.
197
662000
3000
и ето го напълно построен.
11:17
There are only 16 different pieces of wood,
198
665000
3000
Има само 16 различни типа дърво.
11:21
only 16 different assembly parts here.
199
669000
3000
Само 16 различно асемблирани части тук.
11:24
Looks like a beautiful piano sounding board on the inside.
200
672000
3000
Прилича на красиво звучаща дъска за пиано отвътре.
11:27
It has its own built-in swimming pool, very, very cool.
201
675000
4000
Има си собствено построен басейн, много, много яко.
11:31
It's a great place for parties -- it was, it was only up for six weeks.
202
679000
5000
Страхотно място е за партита - било е, било е изнесено само за шест седмици,
11:36
It's got little dressing rooms and cabanas,
203
684000
3000
има си малки стаи за преобличане и кабарета,
11:39
where lots of interesting things went on, all summer long.
204
687000
3000
където доста интересни неща се случваха, цяло лято.
11:44
Now, lest you think that this is only for the light at heart, or just temporary installations,
205
692000
5000
Сега, освен ако не си мислите, че това е само за увеселение или е само временна инсталация,
11:49
this is the same firm working at the World Trade Center,
206
697000
3000
това е същата фирма, която работи по Световния Търговски Център,
11:52
replacing the bridge that used to go across West Street,
207
700000
4000
подменяйки моста, който минаваше през Уол Стрийт,
11:56
that very important pedestrian connection
208
704000
2000
тази много важна връзка за пешеходците
11:58
between the city of New York and the redevelopment of the West Side.
209
706000
6000
между Ню Йорк сити и преработената Западна част.
12:04
They were asked to design, replace that bridge in six weeks,
210
712000
3000
Изискано им е било да направят дизайн, и да подменят моста за шест седмици,
12:07
building it, including all of the parts, manufactured.
211
715000
4000
да го построят, включвайки всички части, изработени.
12:11
And they were able to do it. That was their design,
212
719000
2000
И те са могли да го направят. Това е бил техният дизайн,
12:13
using that same computer modeling system
213
721000
2000
използвайки същата компютърно-моделираща система
12:15
and only five or six really different kinds of parts,
214
723000
3000
и само пет или шест типа различни части,
12:18
a couple of struts, like this, some exterior cladding material
215
726000
4000
малко подпори, като тази, малко екстериорна облицовка
12:22
and a very simple framing system
216
730000
2000
и много проста оформителна система,
12:24
that was all manufactured off-site and delivered by truck.
217
732000
2000
която е била произведена не на място и доставена на камион.
12:26
They were able to create that.
218
734000
3000
Те са успели да създадат това.
12:29
They were able to create something wonderful.
219
737000
2000
Те са успели да създадат нещо красиво.
12:31
They're now building a 16-story building on the side of New York,
220
739000
3000
Сега строят 16-етажна сграда от страната на Ню Йорк,
12:34
using the same technology.
221
742000
2000
използвайки същата технология.
12:36
Here we're going to walk across the bridge at night.
222
744000
2000
Тук ще можем да се разхождаме по моста нощем,
12:38
It's self-lit, you don't need any overhead lighting,
223
746000
2000
който е със собствено осветление, няма да имаме нужда от лампи над главата,
12:40
so the neighbors don't complain about metal-halide lighting in their face.
224
748000
3000
така че съседите няма да се оплакват от високи металически светлини които им светят в лицата.
12:43
Here it is going across. And there, down the other side,
225
751000
3000
Тук преминава и там долу от другата страна,
12:46
and you get the same kind of grandeur.
226
754000
2000
получаваме същата доза величественост.
12:48
Now, let me show you, quickly, the opposite, if I may.
227
756000
4000
Сега, нека ви покажа обратното набързо, ако ми позволите.
12:52
Woo, pretty, huh. This is the other side of the coin.
228
760000
3000
Уоу, красиво а? Това е другата страна на монетата.
12:55
This is the work of David Rockwell from New York City,
229
763000
3000
Това е труда на Дейвид Рокуел от Ню Йорк сити,
12:58
whose work you can see out here today.
230
766000
2000
творбите на когото можете да видите тук днес.
13:00
The current king of the romantics, who approaches his work
231
768000
3000
Настоящият цар на романтиката, който се доближава до работата си
13:03
in a very different fashion.
232
771000
2000
по много различен начин.
13:05
It's not to create a technological solution, it's to seduce you
233
773000
3000
Не по начин да създаде технологическо решение, а да те прелъсти
13:08
into something that you can do, into something that will please you,
234
776000
4000
в нещо, което можеш да направиш, до нещо което ще ти даде удоволствие,
13:12
something that will lift your spirits,
235
780000
2000
нещо, което ще повдигне духа ти,
13:14
something that will make you feel as if are in another world --
236
782000
3000
нещо, което ще те накара да се почувстваш като че ли сме в друг свят,
13:17
such as his Nobu restaurant in New York,
237
785000
3000
нещо като ресторант Нобу в Ню Йорк,
13:20
which is supposed to take you from the clutter of New York City
238
788000
4000
който би трябвало да ни отведе от безпорядъка в Ню Йорк Сити
13:24
to the simplicity of Japan and the elegance of Japanese tradition.
239
792000
5000
в непринудеността на Япония и елегантността на японската традиция.
13:29
"When it's all said and done, it's got to look like seaweed," said the owner.
240
797000
5000
"Когато всичко е казано и направено, трябва да изглежда като водорасло," казал собственикът.
13:34
Or his restaurant, Pod, in Philadelphia, Pennsylvania.
241
802000
4000
Или неговият ресторант, Под, във Филаделфия, Пенсилвания.
13:38
I want you to know the room you're looking at is stark white.
242
806000
3000
Искам да знаете, че стаята, в която се вглеждате е чисто бяла.
13:41
Every single surface of this restaurant is white.
243
809000
3000
Всяка една повърхност на ресторанта е бяла.
13:44
The reason it has so much color is that it changes using lighting.
244
812000
5000
Причината, поради която има толкова много цвят е, че се променя посредством светлината.
13:49
It's all about sensuality. It's all about transforming.
245
817000
4000
Всичко е за сетивност, всичко е за трансформация.
13:53
Watch this -- I'm not touching any buttons, ladies and gentlemen.
246
821000
3000
Вижте това, не докосвам никакви бутони, дами и господа.
13:56
This is happening by itself.
247
824000
2000
Случва се от само себе си.
13:58
It transforms through the magic of lighting.
248
826000
2000
Трансформира се посредством магията на светлината.
14:00
It's all about sensuality. It's all about touch.
249
828000
3000
Всичко е свързано със сетивност, всичко е свързано с докосването.
14:03
Rosa Mexicano restaurant, where he transports us to the shores of Acapulco,
250
831000
5000
Роса Мексикано, ресторант, в който той ни транспортира до бреговете на Акапулко,
14:08
up on the Upper West Side,
251
836000
2000
в горната част на Горен Уестсайд,
14:10
with this wall of cliff divers who -- there you go, like that.
252
838000
5000
с тази стена от гмуркачи, които скачат от високи скали, ето ни, харесва ли ви?
14:15
Let's see it one more time.
253
843000
2000
Нека да го видим още веднъж.
14:17
Okay, just to make sure that you've enjoyed it.
254
845000
3000
Ок, просто да съм сигурен, че сте се забавлявали.
14:20
And finally, it's about comfort, it's about making you feel good
255
848000
4000
И най-накрая, е свързано с комфорт, свързано е с това да те кара да се чувстваш добре
14:24
in places that you wouldn't have felt good before.
256
852000
2000
на места където не би се почувствал добре преди.
14:26
It's about bringing nature to the inside.
257
854000
2000
Свързано е с това да се достави природата във вътрешността.
14:28
In the Guardian Tower of New York, converted to a W Union Square --
258
856000
4000
В Гардиан Тауър - Ню Йорк, превърнато в Юниън Скуеър,
14:32
I'm sorry I'm rushing -- where we had to bring in the best horticulturists in the world
259
860000
5000
съжалявам, избързвам, където трябваше да доведем най-добрите градинари в света,
14:37
to make sure that the interior of this dragged the garden space
260
865000
3000
за да сме сигурни, че интериорът на това се влачеше в градинското пространство
14:40
of the court garden of the Union Square into the building itself.
261
868000
4000
на градината във вътрешния двор на Юниън Скуеър в сградата.
14:44
It's about stimulation.
262
872000
2000
Става въпрос за стимулация.
14:48
This is a wine-buying experience simplified by color and taste.
263
876000
5000
Това е като купуване на вино, направено посредством цвят и вкус,
14:53
Fizzy, fresh, soft, luscious, juicy, smooth, big and sweet wines,
264
881000
4000
газирано, свежо, меко, сочно, влажно, гладко, големи и сладки вина,
14:57
all explained to you by color and texture on the wall.
265
885000
4000
всяко от тях обяснено по цвета на текстура на стената.
15:01
And finally, it's about entertainment, as in his headquarters
266
889000
4000
И на последно място, става въпрос за удоволствие, като в неговия главен офис
15:05
for the Cirque du Soleil, Orlando, Florida,
267
893000
2000
за Цирка на слънцето, Орландо, Флорида,
15:07
where you're asked to enter the Greek theater,
268
895000
2000
където влизате в Гръцки театър,
15:09
look under the tent and join the magic world of Cirque du Soleil.
269
897000
3000
поглеждате под тентата и се присъединявате към магическия свят на Цирка на слънцето.
15:12
And I think I'll probably leave it at that. Thank you very much.
270
900000
3000
Мисля, че ще спра тук. Благодаря ви много.
ABOUT THE SPEAKER
Reed Kroloff - Architecture criticWith an outspoken approach to the problems of rebuilding cites and a fearless eye for design, Reed Kroloff is helping to change the urban landscape of cities from New York to New Orleans.
Why you should listen
Already known throughout the architecture community for his award-winning tenure as editor-in-chief of Architecture magazine, Reed Kroloff came to the attention of the country at large after Hurricane Katrina. As Dean of Architecture at Tulane University, he was responsible for bringing back 97% of the school's student body and 100% of its faculty after the disaster. In 2005, New Orleans mayor Ray Nagin appointed Kroloff to the Bring New Orleans Back Commission to assist in the reconstruction of the city, and to help avoid creating, in Kroloff's words, "a bad cartoon version of what New Orleans actually is."
His searing 2006 essay "Black Like Me" lays out the frustrations of a citizen of post-Katrina New Orleans -- "the slow-burning frustration of being at the table but not invited to sit down." It's typical of his desire to look past simple aesthetics to the emotional heart of any building project.
Kroloff left New Orleans in 2007 to become the director of the Cranbrook Academy of Art in Bloomfield Hills, Michigan. He continues to promote excellence in urban design through his writing and his consulting firm Jones | Kroloff. He is also an active organizer and adviser for dozens of New Public Works competitions designed to choose architects for high-profile projects, including the Motown Center in Detroit, and a signature building for the University of Connecticut campus (the contract for which was awarded to Frank Gehry).
Reed Kroloff | Speaker | TED.com