TED2003
Reed Kroloff: A tour of modern architecture
Reed Kroloff: Moderne and romantische architectuur
Filmed:
Readability: 3.8
317,569 views
Reed Kroloff reikt ons een nieuwe manier aan om architectuur te beoordelen: is het modern, or is het romantisch? Je mag indrukwekkende beelden verwachten van twee belangrijke stromingen - en een verschroeiende kritiek op de plannen voor de 9/11-site.
Reed Kroloff - Architecture critic
With an outspoken approach to the problems of rebuilding cites and a fearless eye for design, Reed Kroloff is helping to change the urban landscape of cities from New York to New Orleans. Full bio
With an outspoken approach to the problems of rebuilding cites and a fearless eye for design, Reed Kroloff is helping to change the urban landscape of cities from New York to New Orleans. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
To be new at TED -- it's like being the last high-school virgin.
0
0
6000
Een nieuweling bij TED - je voelt je
als de laatste maagd van de unief.
als de laatste maagd van de unief.
00:18
(Laughter)
1
6000
2000
(Gelach)
00:20
You know that all of the cool people are -- they're doing it.
2
8000
4000
Je weet dat alle gave mensen - hét doen.
00:24
And you're on the outside, you're at home.
3
12000
2000
En jij staat erbuiten. Jij zit thuis.
00:26
You're like the Raspyni Brothers,
4
14000
2000
Je lijkt op de Raspyni Brothers,
00:28
where you've got your balls in cold water. And --
5
16000
4000
met je ballen in koud water.
00:32
(Laughter) --
6
20000
2000
(Gelach)
00:34
you just play with your fingers all day. And then you get invited.
7
22000
5000
Je draait de hele dag met je vingers.
Dan komt de uitnodiging.
Dan komt de uitnodiging.
00:39
And you're on the inside, and it's everything you hoped it would be.
8
27000
6000
Je bent binnen, en het is net
wat je ervan had verwacht.
wat je ervan had verwacht.
00:45
It's exciting and there's music playing all of the time
9
33000
3000
Het is spannend,
er speelt de hele tijd muziek.
er speelt de hele tijd muziek.
00:48
and then suddenly it's over. And it's only taken five minutes.
10
36000
4000
Plots is het voorbij.
Het duurde maar vijf minuten.
Het duurde maar vijf minuten.
00:52
And you want to go back and do it again.
11
40000
3000
Je wil terug.
Je wil het helemaal overdoen.
Je wil het helemaal overdoen.
00:55
But I really appreciate being here. And thank you, Chris,
12
43000
4000
Ik vind het fijn om hier te zijn.
Bedankt, Chris.
Bedankt, Chris.
00:59
and also, thank you, Deborah Patton, for making this possible.
13
47000
4000
Ook bedankt, Deborah Patton,
om dit mogelijk te maken.
om dit mogelijk te maken.
01:03
So anyway, today we'll talk about architecture a little bit,
14
51000
4000
We zullen het vandaag hebben
over architectuur,
over architectuur,
01:07
within the subject of creation and optimism.
15
55000
4000
in het domein van creatie en optimisme.
01:11
And if you put creation and optimism together,
16
59000
3000
Als je creatie en optimisme samenvoegt,
01:14
you've got two choices that you can talk about.
17
62000
2000
kun je over twee zaken praten.
01:16
You can talk about creationism --
18
64000
3000
Je kunt het hebben over creationisme -
01:19
which I think wouldn't go down well with this audience,
19
67000
2000
wat dit publiek wellicht
niet zou appreciëren,
niet zou appreciëren,
01:21
at least not from a view where you were a proponent of it --
20
69000
3000
tenminste niet
als je die visie verdedigt.
als je die visie verdedigt.
01:24
or you can talk about optimisations, spelled the British way, with an S, instead of a Z.
21
72000
6000
Of je hebt het over 'optimisations',
gespeld op zijn Brits, met s in plaats van z.
gespeld op zijn Brits, met s in plaats van z.
01:30
And I think that's what I'd like to talk about today.
22
78000
2000
Daarover wil ik het vandaag hebben.
01:32
But any kind of conversation about architecture --
23
80000
5000
Maar elk gesprek over architectuur -
01:37
which is, in fact, what you were just talking about, what was going on here,
24
85000
3000
daarover had je het al,
wat hier gebeurt,
wat hier gebeurt,
01:40
setting up TED, small-scale architecture --
25
88000
2000
het opzet van TED,
kleinschalige architectuur -
kleinschalige architectuur -
01:42
at the present time can't really happen without a conversation about this,
26
90000
8000
kan vandaag niet meer
zonder hierover te praten.
zonder hierover te praten.
01:50
the World Trade Center, and what's been going on there, what it means to us.
27
98000
7000
Het World Trade Center, wat daar is gebeurd,
wat het voor ons betekent.
wat het voor ons betekent.
01:57
Because if architecture is what I believe it to be,
28
105000
4000
Want als architectuur is
wat ik geloof dat het is,
wat ik geloof dat het is,
02:01
which is the built form of our cultural ambitions,
29
109000
4000
de gebouwde vorm
van onze culturele ambities,
van onze culturele ambities,
02:05
what do you do when presented with an opportunity to rectify a situation
30
113000
8000
wat doe je als je de kans krijgt
om een situatie te herstellen
om een situatie te herstellen
02:13
that represents somebody else's cultural ambitions relative to us?
31
121000
5000
die symbool staat voor andermans
culturele ambities tegenover ons?
culturele ambities tegenover ons?
02:18
And our own opportunity to make something new there?
32
126000
5000
Onze eigen kans om daar
iets nieuws neer te zetten.
iets nieuws neer te zetten.
02:23
This has been a really galvanizing issue for a long time.
33
131000
4000
Dit is al lang een heet hangijzer.
02:27
I think that the World Trade Center in, rather an unfortunate way,
34
135000
4000
Het World Trade Center heeft,
enigszins ongelukkig,
enigszins ongelukkig,
02:31
brought architecture into focus
35
139000
2000
de architectuur onder de aandacht gebracht
02:33
in a way that I don't think people had thought of in a long time,
36
141000
2000
op een vernieuwende manier.
02:35
and made it a subject for common conversation.
37
143000
3000
Architectuur werd
het gespreksonderwerp van de dag.
het gespreksonderwerp van de dag.
02:38
I don't remember, in my 20-year career of practicing and writing about architecture,
38
146000
4000
Ik kan me niet herinneren, in 20 jaar van
werken in en schrijven over architectuur,
werken in en schrijven over architectuur,
02:42
a time when five people sat me down at a table
39
150000
2000
dat ik ooit met vijf mensen samenzat
02:44
and asked me very serious questions about zoning, fire exiting,
40
152000
6000
die ernstige vragen hadden
over urbanisme, branduitgangen,
over urbanisme, branduitgangen,
02:50
safety concerns and whether carpet burns.
41
158000
3000
veiligheidskwesties
en of tapijt kan branden.
en of tapijt kan branden.
02:53
These are just not things we talked about very often.
42
161000
4000
Daar praatten we gewoon
niet vaak over.
niet vaak over.
Tegenwoordig is dat hét onderwerp.
02:57
And yet, now, it's talked about all the time.
43
165000
2000
02:59
At the point where you can weaponize your buildings,
44
167000
5000
Als een gebouw een wapen kan zijn,
03:04
you have to suddenly think about architecture in a very different way.
45
172000
3000
dan moet je plots heel anders gaan denken
over architectuur.
over architectuur.
03:07
And so now we're going to think about architecture in a very different way,
46
175000
5000
We zullen daarom anders
gaan denken over architectuur,
gaan denken over architectuur,
03:12
we're going to think about it like this.
47
180000
2000
namelijk op deze manier.
03:14
How many of you saw USA Today, today? There it is. Looks like that.
48
182000
5000
Wie heeft vandaag USA Today gezien?
Dit is het. Ziet er zo uit.
Dit is het. Ziet er zo uit.
03:19
There's the World Trade Center site, on the front cover.
49
187000
2000
De site van het World Trade Center
op de voorpagina.
op de voorpagina.
03:21
They've made a selection.
50
189000
2000
Ze hebben een selectie gemaakt.
03:23
They've chosen a project by Daniel Libeskind,
51
191000
3000
Ze hebben een project
van Daniel Libeskind gekozen,
van Daniel Libeskind gekozen,
03:26
the enfant terrible of the moment of architecture.
52
194000
4000
het huidige enfant terrible
van de architectuur.
van de architectuur.
03:30
Child-prodigy piano player, he started on the squeezebox,
53
198000
3000
Wonderkind aan de piano,
begon met accordeon,
begon met accordeon,
03:33
and moved to a little more serious issue, a bigger instrument,
54
201000
3000
nam dan een ernstiger
en groter instrument,
en groter instrument,
03:36
and now to an even larger instrument,
55
204000
2000
en nu een nog groter instrument,
03:38
upon which to work his particular brand of deconstructivist magic,
56
206000
6000
waaruit hij
zijn deconstructivistische merk tovert,
zijn deconstructivistische merk tovert,
03:44
as you see here.
57
212000
2000
zoals u hier kunt zien.
03:46
He was one of six people who were invited to participate in this competition,
58
214000
3000
Hij was een van de zes deelnemers
aan de wedstrijd,
aan de wedstrijd,
03:49
after six previous firms struck out
59
217000
5000
nadat de zes vorige bureaus
kwamen aandraven
kwamen aandraven
03:54
with things that were so stupid and banal
60
222000
2000
met zodanig domme en banale voorstellen,
03:56
that even the city of New York was forced to go,
61
224000
2000
dat zelfs de stad New York
moest toegeven:
moest toegeven:
03:58
"Oh, I'm really sorry, we screwed up."
62
226000
2000
"Het spijt me, we hebben het verknald.
04:00
Right. Can we do this again from the top,
63
228000
4000
Zullen we dit eens helemaal overdoen,
04:04
except use some people with a vague hint of talent,
64
232000
2000
deze keer met mensen
met een zweem van talent,
met een zweem van talent,
04:06
instead of just six utter boobs like we brought in last time,
65
234000
5000
in plaats van de zes vorige klojo's,
04:11
real estate hacks of the kind who usually plan our cities.
66
239000
3000
huurlingen van de vastgoedsector,
die meestal onze steden plannen.
die meestal onze steden plannen.
04:14
Let's bring in some real architects for a change.
67
242000
2000
We nemen nu 's
echte architecten onder de arm."
echte architecten onder de arm."
04:16
And so we got this, or we had a choice of that. Oh, stop clapping.
68
244000
8000
Dus konden we kiezen tussen deze twee.
Spaar uw applaus.
Spaar uw applaus.
04:24
(Laughter)
69
252000
2000
(Gelach)
04:26
It's too late. That is gone.
70
254000
2000
Het is te laat. Dat is weg.
04:28
This was a scheme by a team called THINK, a New York-based team,
71
256000
3000
Dit was een plan van THINK,
een team uit New York.
een team uit New York.
04:31
and then there was that one, which was the Libeskind scheme.
72
259000
3000
En dit was het plan van Libeskind.
04:34
This one, this is going to be the new World Trade Center:
73
262000
4000
Dit wordt het nieuwe
World Trade Center.
World Trade Center.
04:38
a giant hole in the ground with big buildings falling into it.
74
266000
4000
Een gat in de grond
waar grote gebouwen in tuimelen.
waar grote gebouwen in tuimelen.
04:42
Now, I don't know what you think, but I think this is a pretty stupid decision,
75
270000
4000
Volgens mij is dit een dom besluit.
04:46
because what you've done is just made a permanent memorial to destruction
76
274000
5000
Je maakt zo een permanent
gedenkteken voor de vernieling.
gedenkteken voor de vernieling.
04:51
by making it look like the destruction is going to continue forever.
77
279000
4000
Het lijkt alsof de vernieling
eeuwig blijft doorgaan.
eeuwig blijft doorgaan.
04:55
But that's what we're going to do.
78
283000
2000
En toch is dat wat we gaan doen.
04:57
But I want you to think about these things
79
285000
3000
Ik zou willen dat u dit ziet
05:00
in terms of a kind of ongoing struggle that American architecture represents,
80
288000
4000
als een constante strijd
in de Amerikaanse architectuur,
in de Amerikaanse architectuur,
05:04
and that these two things talk about very specifically.
81
292000
2000
die duidelijk blijkt
uit deze voorbeelden.
uit deze voorbeelden.
05:06
And that is the wild divergence in how we choose our architects,
82
294000
5000
Er zit een drieste ongerijmdheid
in hoe we onze architecten kiezen.
in hoe we onze architecten kiezen.
05:11
in trying to decide whether we want architecture
83
299000
3000
We moeten de keuze maken
tussen architectuur
tussen architectuur
05:14
from the kind of technocratic solution to everything --
84
302000
3000
als een technocratische
oplossing voor alles -
oplossing voor alles -
05:17
that there is a large, technical answer that can solve all problems,
85
305000
5000
er bestaat een technisch antwoord
voor elk probleem,
voor elk probleem,
05:22
be they social, be they physical, be they chemical --
86
310000
4000
of het nu sociaal is, fysisch of chemisch -
05:26
or something that's more of a romantic solution.
87
314000
3000
of we kiezen een romantischer oplossing.
05:29
Now, I don't mean romantic as in, this is a nice place to take someone on a date.
88
317000
4000
Ik bedoel niet romantisch als in:
een leuke plek voor een afspraakje.
een leuke plek voor een afspraakje.
05:33
I mean romantic in the sense of, there are things larger and grander than us.
89
321000
6000
Ik bedoel romantisch als in:
sommige dingen zijn groter dan wijzelf.
sommige dingen zijn groter dan wijzelf.
05:39
So, in the American tradition,
90
327000
2000
In de Amerikaanse traditie
05:41
the difference between the technocratic and the romantic,
91
329000
2000
is het verschil tussen technocratisch en romantisch
05:43
would be the difference between Thomas Jefferson's
92
331000
3000
als het verschil tussen Thomas Jeffersons
05:46
Cartesian grids spreading across the United States,
93
334000
3000
Cartesiaanse rooster,
verspreid over de hele VS.
verspreid over de hele VS.
05:49
that gives us basically the whole shape
94
337000
3000
Die geeft je in feite de hele vorm
05:52
of every western state in the United States,
95
340000
2000
van elke westelijke staat in de VS.
05:54
as a really, truly, technocratic solution, a bowing to the --
96
342000
6000
Een waarlijk technocratische oplossing,
een knieval voor het -
een knieval voor het -
06:00
in Jefferson's time -- current, popular philosophy of rationalism.
97
348000
6000
in Jeffersons tijd -
gangbare en populaire rationalisme.
gangbare en populaire rationalisme.
06:06
Or the way we went to describe that later: manifest destiny.
98
354000
7000
Of wat we later noemden: 'manifest destiny'
['de grootse roeping van de VS'].
['de grootse roeping van de VS'].
06:13
Now, which would you rather be? A grid, or manifest destiny?
99
361000
5000
Wat ben je liever?
Een rooster, of manifest destiny?
Een rooster, of manifest destiny?
06:18
Manifest destiny.
100
366000
2000
Manifest destiny.
06:20
(Laughter)
101
368000
1000
(Gelach)
06:21
It's a big deal. It sounds big, it sounds important,
102
369000
4000
Het is heel wat. Het klinkt groots,
het klinkt belangrijk.
het klinkt belangrijk.
06:25
it sounds solid. It sounds American. Ballsy, serious, male.
103
373000
6000
Het klinkt stevig, het klinkt Amerikaans.
Met ballen, ernstig, mannelijk.
Met ballen, ernstig, mannelijk.
06:31
And that kind of fight has gone on back and forth in architecture all the time.
104
379000
5000
Dat soort strijd heeft de hele tijd gewoed
in de architectuur.
in de architectuur.
06:36
I mean, it goes on in our private lives, too, every single day.
105
384000
3000
Hij woedt ook in ons privéleven,
iedere dag.
iedere dag.
06:39
We all want to go out and buy an Audi TT, don't we?
106
387000
3000
We willen toch allemaal
een Audi TT, niet?
een Audi TT, niet?
06:42
Everyone here must own one, or at least they craved one
107
390000
3000
Iedereen hier heeft er een,
of heeft ernaar verlangd,
of heeft ernaar verlangd,
06:45
the moment they saw one.
108
393000
2000
zodra dat ze hem zagen.
06:47
And then they hopped in it, turned the little electronic key,
109
395000
2000
Hup, erin, elektronisch sleuteltje omdraaien --
06:49
rather than the real key, zipped home on their new superhighway,
110
397000
4000
nee, geen echte sleutel -- zoef, naar huis
op hun nieuwe supersnelweg,
op hun nieuwe supersnelweg,
06:53
and drove straight into a garage that looks like a Tudor castle.
111
401000
5000
parkeren in een garage die eruit ziet
als een Tudorkasteel.
als een Tudorkasteel.
06:58
(Laughter)
112
406000
2000
(Gelach)
07:00
Why? Why? Why do you want to do that?
113
408000
2000
Waarom? Waarom wil je dat nou doen?
07:04
Why do we all want to do that? I even owned a Tudor thing once myself.
114
412000
4000
Waarom willen we dat allemaal doen?
Ik had zelf ooit zo'n Tudording.
Ik had zelf ooit zo'n Tudording.
07:08
(Laughter)
115
416000
1000
(Gelach)
07:09
It's in our nature to go ricocheting
116
417000
4000
Het zit in onze natuur
om heen en weer te stuiteren
om heen en weer te stuiteren
07:13
back and forth between this technocratic solution
117
421000
5000
tussen deze technocratische oplossing
07:18
and a larger, sort of more romantic image of where we are.
118
426000
3000
en een ruimer, romantischer beeld van
waar we ons bevinden.
waar we ons bevinden.
07:21
So we're going to go straight into this.
119
429000
2000
We duiken er dus onmiddellijk in.
07:23
Can I have the lights off for a moment?
120
431000
2000
Kunnen de lichten even uit?
07:25
I'm going to talk about two architects very, very briefly
121
433000
3000
Ik zal het kort hebben
over twee architecten,
over twee architecten,
07:28
that represent the current split, architecturally,
122
436000
2000
die architecturaal
de opdeling belichamen
de opdeling belichamen
07:30
between these two traditions of a technocratic
123
438000
2000
tussen beide tradities,
de technocratische,
de technocratische,
07:32
or technological solution and a romantic solution.
124
440000
4000
of technologische
en de romantische.
en de romantische.
07:36
And these are two of the top architectural practices in the United States today.
125
444000
3000
Dat zijn vandaag de twee
architecturale hoofdstromingen in de VS.
architecturale hoofdstromingen in de VS.
07:39
One very young, one a little more mature.
126
447000
2000
De ene heel jong,
de andere wat rijper.
de andere wat rijper.
07:41
This is the work of a firm called SHoP,
127
449000
2000
Dit is het werk van de firma SHoP.
07:43
and what you're seeing here, is their isometric drawings
128
451000
4000
Je ziet hier isometrische tekeningen
07:47
of what will be a large-scale camera obscura in a public park.
129
455000
4000
van wat een grote camera obscura wordt
in een openbaar park.
in een openbaar park.
07:51
Does everybody know what a camera obscura is?
130
459000
3000
Kent iedereen een camera obscura?
07:54
Yeah, it's one of those giant camera lenses
131
462000
2000
Ja, dat zijn reuzegrote cameralenzen,
07:56
that takes a picture of the outside world --
132
464000
2000
die een foto maken
van de wereld daarbuiten -
van de wereld daarbuiten -
07:58
it's sort of a little movie, without any moving parts --
133
466000
3000
een klein filmpje,
zonder bewegende delen.
zonder bewegende delen.
08:01
and projects it on a page, and you can see the world outside you as you walk around it.
134
469000
4000
Het wordt geprojecteerd op een blad,
en je ziet de buitenwereld terwijl je rondloopt.
en je ziet de buitenwereld terwijl je rondloopt.
08:05
This is just the outline of it, and you can see,
135
473000
3000
Dit is een schets, en je ziet,
08:08
does it look like a regular building? No.
136
476000
2000
lijkt dit op een doorsnee gebouw? Neen.
08:10
It's actually non-orthogonal: it's not up and down,
137
478000
2000
Het is niet-orthogonaal: niet boven
en onder, vierkant, rechthoekig, of zo,
en onder, vierkant, rechthoekig, of zo,
08:12
square, rectangular, anything like that,
138
480000
2000
08:14
that you'd see in a normal shape of a building.
139
482000
2000
zoals bij normale gebouwen.
08:16
The computer revolution, the technocratic, technological revolution,
140
484000
3000
Dankzij de computerrevolutie,
de technocratisch-technologische revolutie,
de technocratisch-technologische revolutie,
08:19
has allowed us to jettison normal-shaped buildings,
141
487000
3000
kunnen we komaf maken
met normale gebouwen,
met normale gebouwen,
08:22
traditionally shaped buildings, in favor of non-orthogonal buildings such as this.
142
490000
4000
met een traditionele vorm, en voorrang geven aan niet-orthogonale gebouwen als dit.
08:26
What's interesting about it is not the shape.
143
494000
2000
Het is niet zozeer de vorm die interessant is,
08:28
What's interesting about it is how it's made. How it's made.
144
496000
4000
maar eerder hoe het gemaakt is.
08:32
A brand-new way to put buildings together,
145
500000
2000
En totaal nieuwe assemblagetechniek,
08:34
something called mass customization. No, it is not an oxymoron.
146
502000
3000
wat je noemt massa-maatwerk.
Nee, dat is geen tegenstrijdigheid.
Nee, dat is geen tegenstrijdigheid.
08:37
What makes the building expensive, in the traditional sense,
147
505000
3000
Een traditioneel gebouw wordt duur
08:40
is making individual parts custom, that you can't do over and over again.
148
508000
3000
door stukken op maat te maken
die je niet kunt reproduceren.
die je niet kunt reproduceren.
08:43
That's why we all live in developer houses.
149
511000
2000
Daarom wonen we allemaal
in huizen van bouwpromotoren.
in huizen van bouwpromotoren.
08:45
They all want to save money by building the same thing 500 times.
150
513000
4000
Ze willen besparen door hetzelfde huis
500 keer te bouwen.
500 keer te bouwen.
08:49
That's because it's cheaper.
151
517000
2000
Dat is immers goedkoper.
08:51
Mass customization works by an architect feeding into a computer,
152
519000
4000
Bij massa-maatwerk voert een architect
een programma in op de pc.
een programma in op de pc.
08:55
a program that says, manufacture these parts.
153
523000
3000
Dat zegt: maak deze onderdelen.
08:58
The computer then talks to a machine --
154
526000
2000
De pc praat dan tegen een machine -
09:00
a computer-operated machine, a cad-cam machine --
155
528000
4000
computergestuurd, een CAD/CAM-machine.
09:04
that can make a zillion different changes, at a moment's notice,
156
532000
3000
Die kan massa's wijzigingen
aanbrengen op een seconde,
aanbrengen op een seconde,
09:07
because the computer is just a machine.
157
535000
2000
omdat het maar een machine is.
09:09
It doesn't care. It's manufacturing the parts.
158
537000
3000
Wat zou het?
Het maakt de onderdelen.
Het maakt de onderdelen.
09:12
It doesn't see any excess cost. It doesn't spend any extra time.
159
540000
3000
Het ziet geen extra onkosten.
Het maakt geen overuren.
Het maakt geen overuren.
09:15
It's not a laborer -- it's simply an electronic lathe,
160
543000
4000
Het is geen arbeider - gewoon
een elektronische draaischijf,
een elektronische draaischijf,
09:19
so the parts can all be cut at the same time.
161
547000
2000
dus alle delen kunnen
tegelijk gesneden worden.
tegelijk gesneden worden.
09:21
Meanwhile, instead of sending someone working drawings,
162
549000
3000
Intussen, in plaats van
werkschetsen te versturen,
werkschetsen te versturen,
09:24
which are those huge sets of blueprints that you've seen your whole life,
163
552000
3000
dat zijn die enorm grote blauwdrukken
die je al zo lang kent,
die je al zo lang kent,
09:27
what the architect can do is send a set of assembly instructions,
164
555000
5000
kan de architect een stel
assemblage-instructies versturen.
assemblage-instructies versturen.
09:32
like you used to get when you were a child,
165
560000
2000
Je kreeg die ook als kind mee,
09:34
when you bought little models that said, "Bolt A to B, and C to D."
166
562000
4000
bij kleine maquettes:
schroef A aan B, en C aan D vast.
schroef A aan B, en C aan D vast.
09:38
And so what the builder will get is every single individual part
167
566000
4000
De bouwer krijgt dus
alle eenvoudige onderdelen,
alle eenvoudige onderdelen,
09:42
that has been custom manufactured off-site and delivered on a truck
168
570000
4000
die op maat elders gefabriceerd worden,
met een truck worden geleverd
met een truck worden geleverd
09:46
to the site, to that builder, and a set of these instruction manuals.
169
574000
4000
op het terrein, bij de bouwer,
samen met een stel handleidingen.
samen met een stel handleidingen.
09:50
Just simple "Bolt A to B" and they will be able to put them together.
170
578000
3000
Gewoon 'A aan B vastschroeven'
en ze kunnen alles assembleren.
en ze kunnen alles assembleren.
09:53
Here's the little drawing that tells them how that works --
171
581000
3000
Deze tekening legt uit hoe het werkt -
09:56
and that's what will happen in the end.
172
584000
2000
en dat is het eindresultaat.
09:58
You're underneath it, looking up into the lens of the camera obscura.
173
586000
3000
Je staat onderaan en kijkt omhoog in de lens
van de camera obscura.
van de camera obscura.
10:01
Lest you think this is all fiction, lest you think this is all fantasy, or romance,
174
589000
5000
Denk je dat dit allemaal fictie is,
fantasie of romantiek?
fantasie of romantiek?
10:06
these same architects were asked to produce something
175
594000
3000
Aan dezelfde architecten werd
gevraagd iets te maken
gevraagd iets te maken
10:09
for the central courtyard of PS1, which is a museum in Brooklyn, New York,
176
597000
4000
voor de binnenplaats van PS1,
een museum in Brooklyn, New York,
een museum in Brooklyn, New York,
10:13
as part of their young architects summer series.
177
601000
2000
als deel van de zomerreeksen
voor jonge architecten.
voor jonge architecten.
10:15
And they said, well, it's summer, what do you do?
178
603000
2000
Ze zeiden: het is zomer,
wat doe je dan?
wat doe je dan?
10:17
In the summer, you go to the beach.
179
605000
2000
's Zomers ga je naar het strand.
10:19
And when you go to the beach, what do you get? You get sand dunes.
180
607000
2000
En wat zie je op het strand? Zandduinen.
10:21
So let's make architectural sand dunes and a beach cabana.
181
609000
3000
Dus maken we architecturale zandduiden
en een strandhut.
en een strandhut.
10:24
So they went out and they modeled a computer model of a sand dune.
182
612000
4000
Ze bouwen dan een computermodel
van een zandduin.
van een zandduin.
10:28
They took photographs, they fed the photographs into their computer program,
183
616000
3000
Ze namen foto's en voerden die
in hun computerprogramma in.
in hun computerprogramma in.
10:31
and that computer program shaped a sand dune
184
619000
4000
Dat programma vormde een zandduin,
10:35
and then took that sand dune shape and turned it into --
185
623000
3000
en maakte van die duinvorm -
10:38
at their instructions, using standard software with slight modifications --
186
626000
4000
op hun aanwijzingen, met licht
aangepaste standaardsoftware -
aangepaste standaardsoftware -
10:42
a set of instructions for pieces of wood.
187
630000
3000
instructies voor stukken hout.
10:45
And those are the pieces of wood. Those are the instructions.
188
633000
2000
Dit zijn de stukken hout
en de instructies.
en de instructies.
10:47
These are the pieces, and here's a little of that blown up.
189
635000
3000
Dit zijn de delen,
hier een beetje uitvergroot.
hier een beetje uitvergroot.
10:50
What you can see is there's about six different colors,
190
638000
2000
Je ziet ongeveer zes verschillende kleuren.
10:52
and each color represents a type of wood to be cut, a piece of wood to be cut.
191
640000
4000
Elke kleur staat voor
een houtsoort of een stuk hout.
een houtsoort of een stuk hout.
10:56
All of which were delivered by flat bed, on a truck,
192
644000
3000
Alles werd geleverd met een oplegger,
10:59
and hand assembled in 48 hours by a team of eight people,
193
647000
6000
en binnen de 48 uur geassembleerd
door een team van acht,
door een team van acht,
11:05
only one of whom had ever seen the plans before.
194
653000
3000
van wie één persoon
de plannen al had gezien.
de plannen al had gezien.
11:08
Only one of whom had ever seen the plans before.
195
656000
3000
Eén persoon had
de plannen vooraf gezien.
de plannen vooraf gezien.
11:11
And here comes dune-scape, coming up out of the courtyard,
196
659000
3000
Daar komt dune-scape,
het rijst uit boven het binnenplein,
het rijst uit boven het binnenplein,
11:14
and there it is fully built.
197
662000
3000
en hier is het volledig afgewerkt.
11:17
There are only 16 different pieces of wood,
198
665000
3000
Er zijn maar 16 verschillende houtstukken,
11:21
only 16 different assembly parts here.
199
669000
3000
maar 16 verschillende assemblagestukken.
11:24
Looks like a beautiful piano sounding board on the inside.
200
672000
3000
Binnenin lijkt het
een prachtig pianoklankbord.
een prachtig pianoklankbord.
11:27
It has its own built-in swimming pool, very, very cool.
201
675000
4000
Het heeft een ingebouwd zwembad. Heel cool.
11:31
It's a great place for parties -- it was, it was only up for six weeks.
202
679000
5000
Het is dé plek voor feestjes - dat was het,
het heeft er maar zes weken gestaan.
het heeft er maar zes weken gestaan.
11:36
It's got little dressing rooms and cabanas,
203
684000
3000
Er zijn kleedkamertjes en strandhuisjes,
11:39
where lots of interesting things went on, all summer long.
204
687000
3000
waar de hele zomer
heel interessante dingen gebeurden.
heel interessante dingen gebeurden.
11:44
Now, lest you think that this is only for the light at heart, or just temporary installations,
205
692000
5000
Als je denkt dat dit iets is voor onbesuisden
of voor tijdelijke installaties,
of voor tijdelijke installaties,
11:49
this is the same firm working at the World Trade Center,
206
697000
3000
hier werkt dezelfde firma
aan het World Trade Center.
aan het World Trade Center.
11:52
replacing the bridge that used to go across West Street,
207
700000
4000
Ze vervangen de brug naar West Street,
11:56
that very important pedestrian connection
208
704000
2000
een belangrijke voetgangersverbinding
11:58
between the city of New York and the redevelopment of the West Side.
209
706000
6000
tussen de stad New York en de West Side,
die gesaneerd wordt.
die gesaneerd wordt.
12:04
They were asked to design, replace that bridge in six weeks,
210
712000
3000
Ze hadden zes weken de tijd om die brug
te ontwerpen, vervangen,
te ontwerpen, vervangen,
12:07
building it, including all of the parts, manufactured.
211
715000
4000
en bouwen, met alle vervaardigde onderdelen.
12:11
And they were able to do it. That was their design,
212
719000
2000
En dat is hen gelukt. Dit was hun ontwerp,
12:13
using that same computer modeling system
213
721000
2000
gemaakt met datzelfde computersysteem.
12:15
and only five or six really different kinds of parts,
214
723000
3000
Er waren amper vijf of zes
verschillende onderdelen,
verschillende onderdelen,
12:18
a couple of struts, like this, some exterior cladding material
215
726000
4000
enkele steunpilaren, wat bekleding
voor de buitenkant
voor de buitenkant
12:22
and a very simple framing system
216
730000
2000
en een heel eenvoudig geraamte,
12:24
that was all manufactured off-site and delivered by truck.
217
732000
2000
elders vervaardigd en
vervoerd door een oplegger.
vervoerd door een oplegger.
12:26
They were able to create that.
218
734000
3000
Ze slaagden erin
om dit te ontwerpen.
om dit te ontwerpen.
12:29
They were able to create something wonderful.
219
737000
2000
Ze maakten er iets geweldigs van.
12:31
They're now building a 16-story building on the side of New York,
220
739000
3000
Ze bouwen nu een gebouw van 16 verdiepingen
aan de rand van New York,
aan de rand van New York,
12:34
using the same technology.
221
742000
2000
met dezelfde technologie.
12:36
Here we're going to walk across the bridge at night.
222
744000
2000
Hier wandelen we 's nachts over de brug.
12:38
It's self-lit, you don't need any overhead lighting,
223
746000
2000
Ze is verlicht, geen nood aan bovenverlichting,
12:40
so the neighbors don't complain about metal-halide lighting in their face.
224
748000
3000
dan klagen de buren niet
over verblindende straatlampen.
over verblindende straatlampen.
12:43
Here it is going across. And there, down the other side,
225
751000
3000
We lopen over de brug, en aan de andere kant terug naar beneden.
12:46
and you get the same kind of grandeur.
226
754000
2000
Je krijgt hier dezelfde grandeur.
12:48
Now, let me show you, quickly, the opposite, if I may.
227
756000
4000
Sta mij toe om u snel
het tegendeel te tonen.
het tegendeel te tonen.
12:52
Woo, pretty, huh. This is the other side of the coin.
228
760000
3000
Wow, mooi, hè.
Dit is de keerzijde.
Dit is de keerzijde.
12:55
This is the work of David Rockwell from New York City,
229
763000
3000
Dit is het werk van
David Rockwell uit New York City.
David Rockwell uit New York City.
12:58
whose work you can see out here today.
230
766000
2000
Je kunt zijn werk hier
vandaag bewonderen.
vandaag bewonderen.
13:00
The current king of the romantics, who approaches his work
231
768000
3000
De huidige koning
van de romantiek, die zijn werk
van de romantiek, die zijn werk
13:03
in a very different fashion.
232
771000
2000
helemaal anders aanpakt.
13:05
It's not to create a technological solution, it's to seduce you
233
773000
3000
Niet om de technische oplossing,
wel om je te verleiden
wel om je te verleiden
13:08
into something that you can do, into something that will please you,
234
776000
4000
tot een activiteit, tot iets aangenaams,
13:12
something that will lift your spirits,
235
780000
2000
iets waar je vrolijk van wordt,
13:14
something that will make you feel as if are in another world --
236
782000
3000
iets waardoor je je
in een andere wereld waant.
in een andere wereld waant.
13:17
such as his Nobu restaurant in New York,
237
785000
3000
Bijvoorbeeld zijn Nobu-restaurant in New York,
13:20
which is supposed to take you from the clutter of New York City
238
788000
4000
dat je uit het rommelige New York
moet wegvoeren
moet wegvoeren
13:24
to the simplicity of Japan and the elegance of Japanese tradition.
239
792000
5000
naar de eenvoud en elegantie
van de Japanse traditie.
van de Japanse traditie.
13:29
"When it's all said and done, it's got to look like seaweed," said the owner.
240
797000
5000
'Uiteindelijk moet het eruitzien
als zeewier', zei de eigenaar.
als zeewier', zei de eigenaar.
13:34
Or his restaurant, Pod, in Philadelphia, Pennsylvania.
241
802000
4000
Of zijn restaurant Pod,
in Philadelphia, Pennsylvania.
in Philadelphia, Pennsylvania.
13:38
I want you to know the room you're looking at is stark white.
242
806000
3000
Weet dat deze kamer strak wit is.
13:41
Every single surface of this restaurant is white.
243
809000
3000
Alles in dit restaurant is wit.
13:44
The reason it has so much color is that it changes using lighting.
244
812000
5000
Er is zoveel kleur omdat
de verlichting van kleur verandert.
de verlichting van kleur verandert.
13:49
It's all about sensuality. It's all about transforming.
245
817000
4000
Alles draait om sensualiteit.
Alles draait om herschepping.
Alles draait om herschepping.
13:53
Watch this -- I'm not touching any buttons, ladies and gentlemen.
246
821000
3000
Kijk goed - ik duw op geen enkel knopje,
dames en heren.
dames en heren.
13:56
This is happening by itself.
247
824000
2000
Dit gebeurt helemaal vanzelf.
13:58
It transforms through the magic of lighting.
248
826000
2000
Het verandert dankzij
het wonder van de verlichting.
het wonder van de verlichting.
14:00
It's all about sensuality. It's all about touch.
249
828000
3000
Het gaat om sensualiteit.
Het gaat om gevoel.
Het gaat om gevoel.
14:03
Rosa Mexicano restaurant, where he transports us to the shores of Acapulco,
250
831000
5000
Restaurant Rosa Mexicano, waar hij ons
meevoert naar de stranden van Acapulco,
meevoert naar de stranden van Acapulco,
14:08
up on the Upper West Side,
251
836000
2000
in Upper West Side,
14:10
with this wall of cliff divers who -- there you go, like that.
252
838000
5000
met een muur vol duikers,
die - kijk, zo gaat dat.
die - kijk, zo gaat dat.
14:15
Let's see it one more time.
253
843000
2000
Laten we nog een keertje kijken.
14:17
Okay, just to make sure that you've enjoyed it.
254
845000
3000
Gewoon zodat je ervan kunt genieten.
14:20
And finally, it's about comfort, it's about making you feel good
255
848000
4000
Tenslotte gaat het
om comfort, een goed gevoel
om comfort, een goed gevoel
14:24
in places that you wouldn't have felt good before.
256
852000
2000
op plaatsen waar je je
nog nooit goed voelde.
nog nooit goed voelde.
14:26
It's about bringing nature to the inside.
257
854000
2000
Het gaat erom de natuur
binnen te brengen.
binnen te brengen.
14:28
In the Guardian Tower of New York, converted to a W Union Square --
258
856000
4000
In de Guardian Tower in New York,
omgebouwd tot een hotel -
omgebouwd tot een hotel -
14:32
I'm sorry I'm rushing -- where we had to bring in the best horticulturists in the world
259
860000
5000
sorry voor de haast - waar de beste
tuinbouwkundigen ter wereld
tuinbouwkundigen ter wereld
14:37
to make sure that the interior of this dragged the garden space
260
865000
3000
moesten zorgen dat het interieur de tuinruimte
14:40
of the court garden of the Union Square into the building itself.
261
868000
4000
van het Union Square Hotel weerspiegelde.
14:44
It's about stimulation.
262
872000
2000
Het gaat om prikkeling.
14:48
This is a wine-buying experience simplified by color and taste.
263
876000
5000
Dit is een wijnervaring,
vereenvoudigd met kleur en smaak.
vereenvoudigd met kleur en smaak.
14:53
Fizzy, fresh, soft, luscious, juicy, smooth, big and sweet wines,
264
881000
4000
Sprankelende, nieuwe, zachte, volle, weelderige, soepele, grote en zoete wijnen,
14:57
all explained to you by color and texture on the wall.
265
885000
4000
alles wordt je met kleuren
en texturen uitgelegd.
en texturen uitgelegd.
15:01
And finally, it's about entertainment, as in his headquarters
266
889000
4000
Tenslotte gaat het om entertainment,
zoals in zijn hoofdkwartier
zoals in zijn hoofdkwartier
15:05
for the Cirque du Soleil, Orlando, Florida,
267
893000
2000
voor Cirque du Soleil,
Orlando, Florida.
Orlando, Florida.
15:07
where you're asked to enter the Greek theater,
268
895000
2000
Je wordt uitgenodigd
in het Griekse theater,
in het Griekse theater,
15:09
look under the tent and join the magic world of Cirque du Soleil.
269
897000
3000
kijkt onder de tent en treedt binnen
in de magie van Cirque du Soleil.
in de magie van Cirque du Soleil.
15:12
And I think I'll probably leave it at that. Thank you very much.
270
900000
3000
En daar houd ik het bij. Hartelijk dank.
ABOUT THE SPEAKER
Reed Kroloff - Architecture criticWith an outspoken approach to the problems of rebuilding cites and a fearless eye for design, Reed Kroloff is helping to change the urban landscape of cities from New York to New Orleans.
Why you should listen
Already known throughout the architecture community for his award-winning tenure as editor-in-chief of Architecture magazine, Reed Kroloff came to the attention of the country at large after Hurricane Katrina. As Dean of Architecture at Tulane University, he was responsible for bringing back 97% of the school's student body and 100% of its faculty after the disaster. In 2005, New Orleans mayor Ray Nagin appointed Kroloff to the Bring New Orleans Back Commission to assist in the reconstruction of the city, and to help avoid creating, in Kroloff's words, "a bad cartoon version of what New Orleans actually is."
His searing 2006 essay "Black Like Me" lays out the frustrations of a citizen of post-Katrina New Orleans -- "the slow-burning frustration of being at the table but not invited to sit down." It's typical of his desire to look past simple aesthetics to the emotional heart of any building project.
Kroloff left New Orleans in 2007 to become the director of the Cranbrook Academy of Art in Bloomfield Hills, Michigan. He continues to promote excellence in urban design through his writing and his consulting firm Jones | Kroloff. He is also an active organizer and adviser for dozens of New Public Works competitions designed to choose architects for high-profile projects, including the Motown Center in Detroit, and a signature building for the University of Connecticut campus (the contract for which was awarded to Frank Gehry).
Reed Kroloff | Speaker | TED.com