TED2003
Reed Kroloff: A tour of modern architecture
Рид Кролофф о современной и романтической архитектуре
Filmed:
Readability: 3.8
317,569 views
Рид Кролофф предлагает нам новую призму для анализа новой архитектуры: современная она или романтическая? Взгляните на великолепные образы двух ведущих течений — и язвительную критику проекта 11 сентября.
Reed Kroloff - Architecture critic
With an outspoken approach to the problems of rebuilding cites and a fearless eye for design, Reed Kroloff is helping to change the urban landscape of cities from New York to New Orleans. Full bio
With an outspoken approach to the problems of rebuilding cites and a fearless eye for design, Reed Kroloff is helping to change the urban landscape of cities from New York to New Orleans. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
To be new at TED -- it's like being the last high-school virgin.
0
0
6000
Быть новичком TED — как оставаться
последним девственником
в старших классах.
последним девственником
в старших классах.
00:18
(Laughter)
1
6000
2000
(Смех)
00:20
You know that all of the cool people are -- they're doing it.
2
8000
4000
Ты знаешь, что все самые крутые ребята
этим занимаются.
этим занимаются.
00:24
And you're on the outside, you're at home.
3
12000
2000
А ты в стороне, ты дома.
00:26
You're like the Raspyni Brothers,
4
14000
2000
Ты как братья Распини,
00:28
where you've got your balls in cold water. And --
5
16000
4000
держишь свои яйца в холодной воде. И —
00:32
(Laughter) --
6
20000
2000
(Смех)
00:34
you just play with your fingers all day. And then you get invited.
7
22000
5000
целый день играешь со своими пальцами.
А потом тебя приглашают.
А потом тебя приглашают.
00:39
And you're on the inside, and it's everything you hoped it would be.
8
27000
6000
И ты оказываешься своим,
и всё так, как ты и мечтал.
и всё так, как ты и мечтал.
00:45
It's exciting and there's music playing all of the time
9
33000
3000
Это волнующе, и всё время играет музыка.
00:48
and then suddenly it's over. And it's only taken five minutes.
10
36000
4000
А затем, внезапно, всё заканчивается.
И длилось всё каких-то пять минут.
И длилось всё каких-то пять минут.
00:52
And you want to go back and do it again.
11
40000
3000
Ты хочешь вернуться и сделать это снова.
00:55
But I really appreciate being here. And thank you, Chris,
12
43000
4000
Я очень рад оказаться здесь.
Спасибо, Крис,
Спасибо, Крис,
00:59
and also, thank you, Deborah Patton, for making this possible.
13
47000
4000
и спасибо, Дебора Паттон, за то,
что сделали это возможным.
что сделали это возможным.
01:03
So anyway, today we'll talk about architecture a little bit,
14
51000
4000
Как бы то ни было, сегодня мы
немного поговорим об архитектуре
немного поговорим об архитектуре
01:07
within the subject of creation and optimism.
15
55000
4000
в рамках тем создания и оптимизма.
01:11
And if you put creation and optimism together,
16
59000
3000
Если соединить создание и оптимизм,
01:14
you've got two choices that you can talk about.
17
62000
2000
появится возможность
говорить о двух вещах.
говорить о двух вещах.
01:16
You can talk about creationism --
18
64000
3000
Можно говорить о креационизме,
01:19
which I think wouldn't go down well with this audience,
19
67000
2000
что, я думаю, не прокатит
в этой аудитории.
в этой аудитории.
01:21
at least not from a view where you were a proponent of it --
20
69000
3000
По крайней мере, не тогда,
когда вы защищаете это течение.
когда вы защищаете это течение.
01:24
or you can talk about optimisations, spelled the British way, with an S, instead of a Z.
21
72000
6000
И можно говорить об «оптимизании»,
или «оптимизации».
или «оптимизации».
01:30
And I think that's what I'd like to talk about today.
22
78000
2000
Думаю, это подходящая тема
для обсуждения сегодня.
для обсуждения сегодня.
01:32
But any kind of conversation about architecture --
23
80000
5000
Но любого рода беседа об архитектуре —
01:37
which is, in fact, what you were just talking about, what was going on here,
24
85000
3000
что по существу является всем тем,
о чём вы только что здесь говорили,
о чём вы только что здесь говорили,
01:40
setting up TED, small-scale architecture --
25
88000
2000
во время подготовки TED,
мелкомасштабная архитектура —
мелкомасштабная архитектура —
01:42
at the present time can't really happen without a conversation about this,
26
90000
8000
сегодня не может обойтись
без обсуждения
без обсуждения
01:50
the World Trade Center, and what's been going on there, what it means to us.
27
98000
7000
Всемирного торгового центра,
того, что там происходит,
и что это значит для нас.
того, что там происходит,
и что это значит для нас.
01:57
Because if architecture is what I believe it to be,
28
105000
4000
Потому что если архитектура — это то,
чем я её считаю —
чем я её считаю —
02:01
which is the built form of our cultural ambitions,
29
109000
4000
возведённой формой
наших культурных амбиций —
наших культурных амбиций —
02:05
what do you do when presented with an opportunity to rectify a situation
30
113000
8000
то что вы сделаете, будь у вас
возможность исправить ситуацию,
возможность исправить ситуацию,
02:13
that represents somebody else's cultural ambitions relative to us?
31
121000
5000
отражающую культурные амбиции
по отношению к нам кого-то другого?
по отношению к нам кого-то другого?
02:18
And our own opportunity to make something new there?
32
126000
5000
И нашей собственной возможности
сделать там что-то новое?
сделать там что-то новое?
02:23
This has been a really galvanizing issue for a long time.
33
131000
4000
На протяжении долгого времени
это является
обсуждаемым и стимулирующим вопросом.
это является
обсуждаемым и стимулирующим вопросом.
02:27
I think that the World Trade Center in, rather an unfortunate way,
34
135000
4000
Я думаю, что Всемирный торговый центр
достаточно неудачно привлёк
внимание к архитектуре
достаточно неудачно привлёк
внимание к архитектуре
02:31
brought architecture into focus
35
139000
2000
и выделил её в том свете, о котором
02:33
in a way that I don't think people had thought of in a long time,
36
141000
2000
люди не думали уже долгое время,
02:35
and made it a subject for common conversation.
37
143000
3000
и сделал её
предметом всеобщего обсуждения.
предметом всеобщего обсуждения.
02:38
I don't remember, in my 20-year career of practicing and writing about architecture,
38
146000
4000
Я не припомню в своей 20-летней
карьере практика и писателя архитектуры
карьере практика и писателя архитектуры
02:42
a time when five people sat me down at a table
39
150000
2000
того, чтобы пятеро людей
посадили меня за стол
посадили меня за стол
02:44
and asked me very serious questions about zoning, fire exiting,
40
152000
6000
и стали задавать очень серьёзные вопросы
по зонированию, пожарным выходам,
по зонированию, пожарным выходам,
02:50
safety concerns and whether carpet burns.
41
158000
3000
безопасности и возгораемости ковров.
02:53
These are just not things we talked about very often.
42
161000
4000
Просто это не те темы,
которых мы часто касались.
которых мы часто касались.
02:57
And yet, now, it's talked about all the time.
43
165000
2000
А теперь о них говорят всё время.
02:59
At the point where you can weaponize your buildings,
44
167000
5000
В мире, где есть возможность
«вооружить» здание,
«вооружить» здание,
03:04
you have to suddenly think about architecture in a very different way.
45
172000
3000
об архитектуре приходится
думать совершенно по-другому.
думать совершенно по-другому.
03:07
And so now we're going to think about architecture in a very different way,
46
175000
5000
Вот и мы поговорим об архитектуре
совершенно по-другому
совершенно по-другому
03:12
we're going to think about it like this.
47
180000
2000
и подумаем о ней совершенно по-другому.
03:14
How many of you saw USA Today, today? There it is. Looks like that.
48
182000
5000
Сколько из вас сегодня смотрели
«Америка Сегодня»?
Вот здесь, вот оно.
«Америка Сегодня»?
Вот здесь, вот оно.
03:19
There's the World Trade Center site, on the front cover.
49
187000
2000
Вот участок Всемирного торгового центра
на передовице.
на передовице.
03:21
They've made a selection.
50
189000
2000
Они сделали выбор.
03:23
They've chosen a project by Daniel Libeskind,
51
191000
3000
Они выбрали проект Даниэля Либескинда.
03:26
the enfant terrible of the moment of architecture.
52
194000
4000
Сегодня он —
несносный ребёнок архитектуры.
несносный ребёнок архитектуры.
03:30
Child-prodigy piano player, he started on the squeezebox,
53
198000
3000
Ребёнок чудо-пианист;
он начал с аккордеона,
он начал с аккордеона,
03:33
and moved to a little more serious issue, a bigger instrument,
54
201000
3000
затем перешёл на немного
более серьёзные вещи,
более крупные инструменты,
более серьёзные вещи,
более крупные инструменты,
03:36
and now to an even larger instrument,
55
204000
2000
а теперь и на ещё более
крупные инструменты,
крупные инструменты,
03:38
upon which to work his particular brand of deconstructivist magic,
56
206000
6000
которыми он возводит свой особенный
тип деконструктивистского волшебства,
тип деконструктивистского волшебства,
03:44
as you see here.
57
212000
2000
как вы видите здесь.
03:46
He was one of six people who were invited to participate in this competition,
58
214000
3000
Он был одним из шести
приглашённых участников конкурса.
приглашённых участников конкурса.
03:49
after six previous firms struck out
59
217000
5000
Шесть предыдущих компаний провалились,
03:54
with things that were so stupid and banal
60
222000
2000
предложив настолько
глупые и банальные вещи,
глупые и банальные вещи,
03:56
that even the city of New York was forced to go,
61
224000
2000
что даже городские власти Нью Йорка
были вынуждены признать:
были вынуждены признать:
03:58
"Oh, I'm really sorry, we screwed up."
62
226000
2000
«О, мы действительно дали маху».
04:00
Right. Can we do this again from the top,
63
228000
4000
Отлично. Давайте опять начнём сначала,
04:04
except use some people with a vague hint of talent,
64
232000
2000
только теперь привлечём людей,
обладающих хоть небольшим
проблеском таланта,
обладающих хоть небольшим
проблеском таланта,
04:06
instead of just six utter boobs like we brought in last time,
65
234000
5000
вместо шести приглашённых
в прошлый раз пустышек,
в прошлый раз пустышек,
04:11
real estate hacks of the kind who usually plan our cities.
66
239000
3000
деляг недвижимости, которые
обычно застраивают наши города.
обычно застраивают наши города.
04:14
Let's bring in some real architects for a change.
67
242000
2000
Давайте привлечём настоящих архитекторов
для разнообразия.
для разнообразия.
04:16
And so we got this, or we had a choice of that. Oh, stop clapping.
68
244000
8000
И вот мы получили это, или, на выбор,
это. О, перестаньте хлопать.
это. О, перестаньте хлопать.
04:24
(Laughter)
69
252000
2000
(Смех)
04:26
It's too late. That is gone.
70
254000
2000
Уже поздно. Это ушло.
04:28
This was a scheme by a team called THINK, a New York-based team,
71
256000
3000
Это была схема команды «Думай»
из Нью Йорка,
из Нью Йорка,
04:31
and then there was that one, which was the Libeskind scheme.
72
259000
3000
а потом была эта, схема Либескинда.
04:34
This one, this is going to be the new World Trade Center:
73
262000
4000
Вот это станет новым
Всемирным торговым центром:
Всемирным торговым центром:
04:38
a giant hole in the ground with big buildings falling into it.
74
266000
4000
гигантская дыра в земле
с большими зданиями,
проваливающимися в неё.
с большими зданиями,
проваливающимися в неё.
04:42
Now, I don't know what you think, but I think this is a pretty stupid decision,
75
270000
4000
Я не знаю, что думаете вы,
но я думаю, что это
довольно глупое решение,
но я думаю, что это
довольно глупое решение,
04:46
because what you've done is just made a permanent memorial to destruction
76
274000
5000
потому что вы сделали
постоянный мемориал разрушению,
постоянный мемориал разрушению,
04:51
by making it look like the destruction is going to continue forever.
77
279000
4000
придав ему видимость того,
что разрушение будет продолжаться вечно.
что разрушение будет продолжаться вечно.
04:55
But that's what we're going to do.
78
283000
2000
Но это то, что будет осуществлено.
04:57
But I want you to think about these things
79
285000
3000
Но я хочу, чтобы вы подумали над этим
05:00
in terms of a kind of ongoing struggle that American architecture represents,
80
288000
4000
как о нескончаемой борьбе,
которую представляет собой
американская архитектура,
которую представляет собой
американская архитектура,
05:04
and that these two things talk about very specifically.
81
292000
2000
и о которой эти две вещи
говорят вполне подробно.
говорят вполне подробно.
05:06
And that is the wild divergence in how we choose our architects,
82
294000
5000
В этом дикое несоответствие того,
как мы выбираем наших архитекторов,
как мы выбираем наших архитекторов,
05:11
in trying to decide whether we want architecture
83
299000
3000
пытаясь понять, хотим ли мы архитектуру
05:14
from the kind of technocratic solution to everything --
84
302000
3000
в форме технократического
решения для всего —
решения для всего —
05:17
that there is a large, technical answer that can solve all problems,
85
305000
5000
предлагая всеобъемлющий,
технический ответ на любые проблемы,
технический ответ на любые проблемы,
05:22
be they social, be they physical, be they chemical --
86
310000
4000
будь то социальные,
физические или химические —
физические или химические —
05:26
or something that's more of a romantic solution.
87
314000
3000
или стараясь найти
более романтическое решение.
более романтическое решение.
05:29
Now, I don't mean romantic as in, this is a nice place to take someone on a date.
88
317000
4000
Я не имею в виду романтическое вроде
«это хорошее место для свидания».
«это хорошее место для свидания».
05:33
I mean romantic in the sense of, there are things larger and grander than us.
89
321000
6000
Я имею в виду романтическое вроде
«есть вещи шире и значимее, чем мы».
«есть вещи шире и значимее, чем мы».
05:39
So, in the American tradition,
90
327000
2000
Итак, в американской традиции
05:41
the difference between the technocratic and the romantic,
91
329000
2000
разница между
технократическим и романтическим
технократическим и романтическим
05:43
would be the difference between Thomas Jefferson's
92
331000
3000
будет разницей между введённой
Томасом Джефферсоном
с целью городского планирования
Томасом Джефферсоном
с целью городского планирования
05:46
Cartesian grids spreading across the United States,
93
334000
3000
декартовой системой координат,
растянувшейся над США,
растянувшейся над США,
05:49
that gives us basically the whole shape
94
337000
3000
которая в принципе даёт нам очертания
05:52
of every western state in the United States,
95
340000
2000
каждого западного штата в Америке,
05:54
as a really, truly, technocratic solution, a bowing to the --
96
342000
6000
как действительно
технократического решения,
технократического решения,
06:00
in Jefferson's time -- current, popular philosophy of rationalism.
97
348000
6000
дани популярной философии рационализма
времён Джефферсона.
времён Джефферсона.
06:06
Or the way we went to describe that later: manifest destiny.
98
354000
7000
Или как мы стали описывать это позже:
предопределение Судьбы.
предопределение Судьбы.
06:13
Now, which would you rather be? A grid, or manifest destiny?
99
361000
5000
Теперь, чем бы вы хотели быть,
сетью, или предопределением Судьбы?
сетью, или предопределением Судьбы?
06:18
Manifest destiny.
100
366000
2000
Предопределением Судьбы.
06:20
(Laughter)
101
368000
1000
(Смех)
06:21
It's a big deal. It sounds big, it sounds important,
102
369000
4000
Это большое дело.
Это звучит значимо, это важно,
Это звучит значимо, это важно,
06:25
it sounds solid. It sounds American. Ballsy, serious, male.
103
373000
6000
это звучит целостно.
Это звучит по-американски.
Напористо, серьёзно, по-мужски.
Это звучит по-американски.
Напористо, серьёзно, по-мужски.
06:31
And that kind of fight has gone on back and forth in architecture all the time.
104
379000
5000
И это противостояние
продолжается в архитектуре долгое время.
продолжается в архитектуре долгое время.
06:36
I mean, it goes on in our private lives, too, every single day.
105
384000
3000
Я имею в виду, оно продолжается
в наших частных жизнях тоже, каждый день.
в наших частных жизнях тоже, каждый день.
06:39
We all want to go out and buy an Audi TT, don't we?
106
387000
3000
Мы все хотим купить Ауди ТТ, не так ли?
06:42
Everyone here must own one, or at least they craved one
107
390000
3000
Все здесь должны иметь её, или,
06:45
the moment they saw one.
108
393000
2000
по крайней мере, захотеть её, увидев.
06:47
And then they hopped in it, turned the little electronic key,
109
395000
2000
Затем запрыгнуть в неё,
повернуть небольшой электронный ключ,
повернуть небольшой электронный ключ,
06:49
rather than the real key, zipped home on their new superhighway,
110
397000
4000
не похожий на настоящий,
понестись домой
по новым суперскоростным магистралям
понестись домой
по новым суперскоростным магистралям
06:53
and drove straight into a garage that looks like a Tudor castle.
111
401000
5000
и въехать прямо в гараж,
похожий на дворец Тюдоров.
похожий на дворец Тюдоров.
06:58
(Laughter)
112
406000
2000
(Смех)
07:00
Why? Why? Why do you want to do that?
113
408000
2000
Почему? Почему? Почему вы этого хотите?
07:04
Why do we all want to do that? I even owned a Tudor thing once myself.
114
412000
4000
Почему мы все этого хотим?
Я однажды даже владел одним из дворцов.
Я однажды даже владел одним из дворцов.
07:08
(Laughter)
115
416000
1000
(Смех)
07:09
It's in our nature to go ricocheting
116
417000
4000
Нам присуще маячить взад-вперёд
07:13
back and forth between this technocratic solution
117
421000
5000
между этим технократическим решением
07:18
and a larger, sort of more romantic image of where we are.
118
426000
3000
и большим, более романтическим
образом того, кто мы есть.
образом того, кто мы есть.
07:21
So we're going to go straight into this.
119
429000
2000
Так, мы вникнем в это.
07:23
Can I have the lights off for a moment?
120
431000
2000
Можно выключить свет?
07:25
I'm going to talk about two architects very, very briefly
121
433000
3000
Я расскажу о двух типах архитектуры
очень-очень кратко;
очень-очень кратко;
07:28
that represent the current split, architecturally,
122
436000
2000
они отражают сегодняшнее разделение,
с архитектурной точки зрения,
с архитектурной точки зрения,
07:30
between these two traditions of a technocratic
123
438000
2000
между этими двумя традициями —
07:32
or technological solution and a romantic solution.
124
440000
4000
технократическим или техногенным
решением и романтическим.
решением и романтическим.
07:36
And these are two of the top architectural practices in the United States today.
125
444000
3000
Это две ведущие архитектурные практики
в Америке на сегодняшний день.
в Америке на сегодняшний день.
07:39
One very young, one a little more mature.
126
447000
2000
Одна более молода, другая более зрела.
07:41
This is the work of a firm called SHoP,
127
449000
2000
Это работа фирмы SHoP,
07:43
and what you're seeing here, is their isometric drawings
128
451000
4000
и вы видите здесь
изометрическое изображение того,
изометрическое изображение того,
07:47
of what will be a large-scale camera obscura in a public park.
129
455000
4000
что станет огромной
камерой-обскурой в городском парке.
камерой-обскурой в городском парке.
07:51
Does everybody know what a camera obscura is?
130
459000
3000
Все знают, что такое камера обскура?
07:54
Yeah, it's one of those giant camera lenses
131
462000
2000
Это одна из тех больших линз,
07:56
that takes a picture of the outside world --
132
464000
2000
которая берёт за основу
картинку внешнего мира —
картинку внешнего мира —
07:58
it's sort of a little movie, without any moving parts --
133
466000
3000
как небольшой фильм
без двигающихся частей —
без двигающихся частей —
08:01
and projects it on a page, and you can see the world outside you as you walk around it.
134
469000
4000
и проектирует его на листе.
Вы можете видеть мир
на внешней стороне, гуляя вокруг него.
Вы можете видеть мир
на внешней стороне, гуляя вокруг него.
08:05
This is just the outline of it, and you can see,
135
473000
3000
Вы видите только набросок.
08:08
does it look like a regular building? No.
136
476000
2000
Похоже ли это на обычное здание? Нет.
08:10
It's actually non-orthogonal: it's not up and down,
137
478000
2000
Оно не ортогонально:
оно не стоит, как положено,
оно не стоит, как положено,
08:12
square, rectangular, anything like that,
138
480000
2000
не квадратное и не прямоугольное.
08:14
that you'd see in a normal shape of a building.
139
482000
2000
Ничего похожего
на обычные очертания здания.
на обычные очертания здания.
08:16
The computer revolution, the technocratic, technological revolution,
140
484000
3000
Компьютерная революция,
технократическая,
технологическая революция
технократическая,
технологическая революция
08:19
has allowed us to jettison normal-shaped buildings,
141
487000
3000
позволили нам пренебречь
нормальной формой зданий,
нормальной формой зданий,
08:22
traditionally shaped buildings, in favor of non-orthogonal buildings such as this.
142
490000
4000
традиционной формой зданий в угоду
не ортогональным зданиям вроде этого.
не ортогональным зданиям вроде этого.
08:26
What's interesting about it is not the shape.
143
494000
2000
Интересно в этом не форма.
08:28
What's interesting about it is how it's made. How it's made.
144
496000
4000
Интересно в этом то, как это сделано.
Как это сделано.
Как это сделано.
08:32
A brand-new way to put buildings together,
145
500000
2000
Совершенно новый
способ возведения зданий,
способ возведения зданий,
08:34
something called mass customization. No, it is not an oxymoron.
146
502000
3000
нечто называемое массовым
заказным производством.
Нет, это не оксюморон.
заказным производством.
Нет, это не оксюморон.
08:37
What makes the building expensive, in the traditional sense,
147
505000
3000
В традиционном понятии
стоимость здания повышается
стоимость здания повышается
08:40
is making individual parts custom, that you can't do over and over again.
148
508000
3000
при создании заказных отдельных частей,
что не может быть постоянной практикой.
что не может быть постоянной практикой.
08:43
That's why we all live in developer houses.
149
511000
2000
Поэтому мы все живём
в домах застройщиков.
в домах застройщиков.
08:45
They all want to save money by building the same thing 500 times.
150
513000
4000
Они все хотят сократить расходы,
строя одно и то же по пятьсот раз.
строя одно и то же по пятьсот раз.
08:49
That's because it's cheaper.
151
517000
2000
Потому что это дешевле.
08:51
Mass customization works by an architect feeding into a computer,
152
519000
4000
Массовое заказное производство —
это когда архитектор
внедряет в компьютер программу,
это когда архитектор
внедряет в компьютер программу,
08:55
a program that says, manufacture these parts.
153
523000
3000
указывающую ему на производство
тех или иных частей.
тех или иных частей.
08:58
The computer then talks to a machine --
154
526000
2000
Компьютер затем связывается с машиной —
09:00
a computer-operated machine, a cad-cam machine --
155
528000
4000
компьютеризированной техникой,
снабжённой системой
автоматизированного проектирования —
снабжённой системой
автоматизированного проектирования —
09:04
that can make a zillion different changes, at a moment's notice,
156
532000
3000
которая может произвести
миллиард разных изменений мгновенно,
миллиард разных изменений мгновенно,
09:07
because the computer is just a machine.
157
535000
2000
ведь компьютер —
это всего лишь машина.
это всего лишь машина.
09:09
It doesn't care. It's manufacturing the parts.
158
537000
3000
Ей всё равно. Она производит части.
09:12
It doesn't see any excess cost. It doesn't spend any extra time.
159
540000
3000
Она не видит никаких издержек.
Она не тратит дополнительного времени.
Она не тратит дополнительного времени.
09:15
It's not a laborer -- it's simply an electronic lathe,
160
543000
4000
Это не работник —
это просто электрический станок,
это просто электрический станок,
09:19
so the parts can all be cut at the same time.
161
547000
2000
так что все части могут быть
произведены в одно и то же время.
произведены в одно и то же время.
09:21
Meanwhile, instead of sending someone working drawings,
162
549000
3000
В это же время, вместо того, чтобы
назначать кого-то делать чертежи,
назначать кого-то делать чертежи,
09:24
which are those huge sets of blueprints that you've seen your whole life,
163
552000
3000
то есть эти огромные планы,
которые вы видели всю свою жизнь,
которые вы видели всю свою жизнь,
09:27
what the architect can do is send a set of assembly instructions,
164
555000
5000
архитектор теперь может
послать пакет сборочных инструкций,
послать пакет сборочных инструкций,
09:32
like you used to get when you were a child,
165
560000
2000
который вы получали, когда ещё детьми
09:34
when you bought little models that said, "Bolt A to B, and C to D."
166
562000
4000
покупали маленькие модели,
и в них говорилось:
«Прикрутите А к Б, и В к Г».
и в них говорилось:
«Прикрутите А к Б, и В к Г».
09:38
And so what the builder will get is every single individual part
167
566000
4000
Таким образом
подрядчик получит отдельные части,
подрядчик получит отдельные части,
09:42
that has been custom manufactured off-site and delivered on a truck
168
570000
4000
произведённые по индивидуальному чертежу
вне строительной площадки
и доставленные на площадку
вне строительной площадки
и доставленные на площадку
09:46
to the site, to that builder, and a set of these instruction manuals.
169
574000
4000
к этому подрядчику
вместе с пакетом сборочных инструкций.
вместе с пакетом сборочных инструкций.
09:50
Just simple "Bolt A to B" and they will be able to put them together.
170
578000
3000
Просто «прикрутите А к Б»,
и они могут осуществить сборку.
и они могут осуществить сборку.
09:53
Here's the little drawing that tells them how that works --
171
581000
3000
Вот небольшой рисунок того,
как это работает —
как это работает —
09:56
and that's what will happen in the end.
172
584000
2000
и вот, чем всё заканчивается.
09:58
You're underneath it, looking up into the lens of the camera obscura.
173
586000
3000
Вы под этим, смотрите вверх,
в линзу камеры-обскуры.
в линзу камеры-обскуры.
10:01
Lest you think this is all fiction, lest you think this is all fantasy, or romance,
174
589000
5000
Чтобы вы не думали, что это фикция,
фантазия или нечто романтическое,
фантазия или нечто романтическое,
10:06
these same architects were asked to produce something
175
594000
3000
тех же самых архитекторов
попросили произвести нечто
попросили произвести нечто
10:09
for the central courtyard of PS1, which is a museum in Brooklyn, New York,
176
597000
4000
для внутреннего двора
выставочной площадки PS1
Бруклинского музея в Нью-Йорке,
выставочной площадки PS1
Бруклинского музея в Нью-Йорке,
10:13
as part of their young architects summer series.
177
601000
2000
как часть летних занятий
молодых архитекторов.
молодых архитекторов.
10:15
And they said, well, it's summer, what do you do?
178
603000
2000
И они сказали, ну, сейчас лето,
что бы нам сделать?
что бы нам сделать?
10:17
In the summer, you go to the beach.
179
605000
2000
Летом вы идёте на пляж.
10:19
And when you go to the beach, what do you get? You get sand dunes.
180
607000
2000
А когда вы идёте на пляж,
что вы получаете? Песчаные дюны.
что вы получаете? Песчаные дюны.
10:21
So let's make architectural sand dunes and a beach cabana.
181
609000
3000
Так что давайте построим
песчаные дюны и пляжный домик.
песчаные дюны и пляжный домик.
10:24
So they went out and they modeled a computer model of a sand dune.
182
612000
4000
Они взялись за это,
смоделировали компьютерную модель
песчаной дюны.
смоделировали компьютерную модель
песчаной дюны.
10:28
They took photographs, they fed the photographs into their computer program,
183
616000
3000
Они взяли фотографии,
внедрили фотографии
в компьютерную программу,
внедрили фотографии
в компьютерную программу,
10:31
and that computer program shaped a sand dune
184
619000
4000
и эта программа нарисовала
песчаную дюну,
песчаную дюну,
10:35
and then took that sand dune shape and turned it into --
185
623000
3000
а потом взяла этот чертёж
и превратила его —
и превратила его —
10:38
at their instructions, using standard software with slight modifications --
186
626000
4000
с их инструкциями, используя
стандартное программное обеспечение,
дополненное лишь небольшими изменениями —
стандартное программное обеспечение,
дополненное лишь небольшими изменениями —
10:42
a set of instructions for pieces of wood.
187
630000
3000
в набор инструкций для деревянных досок.
10:45
And those are the pieces of wood. Those are the instructions.
188
633000
2000
Вот эти доски. Вот эти инструкции.
10:47
These are the pieces, and here's a little of that blown up.
189
635000
3000
Вот эти части, вот небольшой фрагмент
в увеличенном масштабе.
в увеличенном масштабе.
10:50
What you can see is there's about six different colors,
190
638000
2000
Вы видите, что здесь
порядка шести разных цветов,
порядка шести разных цветов,
10:52
and each color represents a type of wood to be cut, a piece of wood to be cut.
191
640000
4000
и каждый цвет — это вид дерева,
который нужно использовать,
доска, которую нужно нарезать.
который нужно использовать,
доска, которую нужно нарезать.
10:56
All of which were delivered by flat bed, on a truck,
192
644000
3000
Всё это было доставлено
в открытом прицепе
в открытом прицепе
10:59
and hand assembled in 48 hours by a team of eight people,
193
647000
6000
и собрано вручную
за 48 часов командой из 8 человек,
за 48 часов командой из 8 человек,
11:05
only one of whom had ever seen the plans before.
194
653000
3000
лишь один из которых
видел сборочные чертежи до этого.
видел сборочные чертежи до этого.
11:08
Only one of whom had ever seen the plans before.
195
656000
3000
Только один из них
прежде видел эти планы.
прежде видел эти планы.
11:11
And here comes dune-scape, coming up out of the courtyard,
196
659000
3000
Вот так выглядит дюна,
возвышаясь во внутреннем дворе,
возвышаясь во внутреннем дворе,
11:14
and there it is fully built.
197
662000
3000
а вот так выглядит
полностью построенная дюна.
полностью построенная дюна.
11:17
There are only 16 different pieces of wood,
198
665000
3000
Там только 16 разных типов
деревянных досок,
деревянных досок,
11:21
only 16 different assembly parts here.
199
669000
3000
только 16 разных сборочных частей.
11:24
Looks like a beautiful piano sounding board on the inside.
200
672000
3000
Изнутри выглядит как
прекрасная дека у пианино.
прекрасная дека у пианино.
11:27
It has its own built-in swimming pool, very, very cool.
201
675000
4000
У неё есть свой внутренний бассейн,
очень-очень классный.
очень-очень классный.
11:31
It's a great place for parties -- it was, it was only up for six weeks.
202
679000
5000
Это отличное место для вечеринок — было,
так как простояла она
только 6 недель.
так как простояла она
только 6 недель.
11:36
It's got little dressing rooms and cabanas,
203
684000
3000
В ней есть небольшие
раздевалки и домики,
раздевалки и домики,
11:39
where lots of interesting things went on, all summer long.
204
687000
3000
где происходило много чего интересного
на протяжении всего лета.
на протяжении всего лета.
11:44
Now, lest you think that this is only for the light at heart, or just temporary installations,
205
692000
5000
Не думайте, что это
только для временных инсталляций.
только для временных инсталляций.
11:49
this is the same firm working at the World Trade Center,
206
697000
3000
Это та же фирма, которая работает
со Всемирным торговым центром,
со Всемирным торговым центром,
11:52
replacing the bridge that used to go across West Street,
207
700000
4000
заменяющая мост,
пересекавший Вест-стрит,
пересекавший Вест-стрит,
11:56
that very important pedestrian connection
208
704000
2000
что соединяет важные пешеходные узлы
11:58
between the city of New York and the redevelopment of the West Side.
209
706000
6000
между центром Нью Йорка и Вестсайдом.
12:04
They were asked to design, replace that bridge in six weeks,
210
712000
3000
Их попросили спроектировать,
заменить мост в течение шести недель;
заменить мост в течение шести недель;
12:07
building it, including all of the parts, manufactured.
211
715000
4000
произвести все части и построить его.
12:11
And they were able to do it. That was their design,
212
719000
2000
И они могли сделать это.
Вот их чертёж,
Вот их чертёж,
12:13
using that same computer modeling system
213
721000
2000
произведённый с помощью
той же компьютерной системы,
той же компьютерной системы,
12:15
and only five or six really different kinds of parts,
214
723000
3000
и только пятью или шестью
действительно разными частями,
действительно разными частями,
12:18
a couple of struts, like this, some exterior cladding material
215
726000
4000
несколькими распорками,
как эта, и облицовочным материалом,
как эта, и облицовочным материалом,
12:22
and a very simple framing system
216
730000
2000
а так же примитивным каркасом.
12:24
that was all manufactured off-site and delivered by truck.
217
732000
2000
Всё было произведено
вне строительной площадки
и доставлено на грузовике.
вне строительной площадки
и доставлено на грузовике.
12:26
They were able to create that.
218
734000
3000
Они были способны создать это.
12:29
They were able to create something wonderful.
219
737000
2000
Создать нечто замечательное.
12:31
They're now building a 16-story building on the side of New York,
220
739000
3000
Они сейчас строят
16-ти этажное здание в Нью Йорке,
16-ти этажное здание в Нью Йорке,
12:34
using the same technology.
221
742000
2000
применяя ту же технологию.
12:36
Here we're going to walk across the bridge at night.
222
744000
2000
Вот мы проходим по мосту ночью.
12:38
It's self-lit, you don't need any overhead lighting,
223
746000
2000
Он самоосвещается, фонари не нужны,
12:40
so the neighbors don't complain about metal-halide lighting in their face.
224
748000
3000
так что соседи не жалуются
на металлогалогенные лампы,
бьющие им в глаза.
на металлогалогенные лампы,
бьющие им в глаза.
12:43
Here it is going across. And there, down the other side,
225
751000
3000
Вот как он выглядит.
И там, на другой стороне —
И там, на другой стороне —
12:46
and you get the same kind of grandeur.
226
754000
2000
то же самое величие.
12:48
Now, let me show you, quickly, the opposite, if I may.
227
756000
4000
Теперь, если позволите,
я быстро покажу вам
полную противоположность этому.
я быстро покажу вам
полную противоположность этому.
12:52
Woo, pretty, huh. This is the other side of the coin.
228
760000
3000
Ууу, красиво, а?
Это другая сторона медали.
Это другая сторона медали.
12:55
This is the work of David Rockwell from New York City,
229
763000
3000
Это работа Дэвида Роквелла из Нью Йорка,
12:58
whose work you can see out here today.
230
766000
2000
работу которого вы можете
наблюдать здесь сегодня.
наблюдать здесь сегодня.
13:00
The current king of the romantics, who approaches his work
231
768000
3000
Король романтической современности,
который подходит к работе
который подходит к работе
13:03
in a very different fashion.
232
771000
2000
совершенно иначе.
13:05
It's not to create a technological solution, it's to seduce you
233
773000
3000
Это призвано
не привнести технологическое решение,
а соблазнить вас чем-то,
не привнести технологическое решение,
а соблазнить вас чем-то,
13:08
into something that you can do, into something that will please you,
234
776000
4000
что вы можете сделать,
что вам понравиться,
что вам понравиться,
13:12
something that will lift your spirits,
235
780000
2000
что поднимет ваш дух,
13:14
something that will make you feel as if are in another world --
236
782000
3000
что заставит почувствовать себя
в другом мире —
в другом мире —
13:17
such as his Nobu restaurant in New York,
237
785000
3000
как этот ресторан Nobu в Нью Йорке.
13:20
which is supposed to take you from the clutter of New York City
238
788000
4000
Он должен унести вас
от суматохи центрального Нью Йорка
от суматохи центрального Нью Йорка
13:24
to the simplicity of Japan and the elegance of Japanese tradition.
239
792000
5000
к простоте Японии
и утончённости японской традиции.
и утончённости японской традиции.
13:29
"When it's all said and done, it's got to look like seaweed," said the owner.
240
797000
5000
«Когда всё будет закончено, он будет
выглядеть, как морские водоросли»,
— говорит хозяин.
выглядеть, как морские водоросли»,
— говорит хозяин.
13:34
Or his restaurant, Pod, in Philadelphia, Pennsylvania.
241
802000
4000
Или его ресторан Pod
в Филадельфии, штат Пенсильвания.
в Филадельфии, штат Пенсильвания.
13:38
I want you to know the room you're looking at is stark white.
242
806000
3000
Я хочу, чтобы вы знали —
комната, на которую вы смотрите,
полностью белая.
комната, на которую вы смотрите,
полностью белая.
13:41
Every single surface of this restaurant is white.
243
809000
3000
Все до единой поверхности
этого ресторана — белые.
этого ресторана — белые.
13:44
The reason it has so much color is that it changes using lighting.
244
812000
5000
Освещение придаёт ему столько оттенков.
13:49
It's all about sensuality. It's all about transforming.
245
817000
4000
Все дело в чувственности.
В трансформации.
В трансформации.
13:53
Watch this -- I'm not touching any buttons, ladies and gentlemen.
246
821000
3000
Смотрите, я не нажимаю
никаких кнопок, дамы и господа.
никаких кнопок, дамы и господа.
13:56
This is happening by itself.
247
824000
2000
Это происходит само собой.
13:58
It transforms through the magic of lighting.
248
826000
2000
Пространство трансформируется
с помощью волшебства освещения.
с помощью волшебства освещения.
14:00
It's all about sensuality. It's all about touch.
249
828000
3000
Все дело в чувственности.
В прикосновении.
В прикосновении.
14:03
Rosa Mexicano restaurant, where he transports us to the shores of Acapulco,
250
831000
5000
Ресторан Rosa Mexicano, где он
переносит нас на берега Акапулько,
переносит нас на берега Акапулько,
14:08
up on the Upper West Side,
251
836000
2000
здесь, в Верхнем Вестсайде,
14:10
with this wall of cliff divers who -- there you go, like that.
252
838000
5000
с этой стеной ныряльщиков со скалы,
которые — ага, да, вот так.
которые — ага, да, вот так.
14:15
Let's see it one more time.
253
843000
2000
Давайте посмотрим ещё раз.
14:17
Okay, just to make sure that you've enjoyed it.
254
845000
3000
Просто чтобы вы насладились.
14:20
And finally, it's about comfort, it's about making you feel good
255
848000
4000
И, наконец, всё дело в комфорте, в том,
чтобы вы удобно расположились там,
чтобы вы удобно расположились там,
14:24
in places that you wouldn't have felt good before.
256
852000
2000
где раньше бы не смогли.
14:26
It's about bringing nature to the inside.
257
854000
2000
Это о том, как природа
попадает во внутренние пространства.
попадает во внутренние пространства.
14:28
In the Guardian Tower of New York, converted to a W Union Square --
258
856000
4000
В башне Guradian в Нью Йорке,
превращённой в отель W Union Square —
превращённой в отель W Union Square —
14:32
I'm sorry I'm rushing -- where we had to bring in the best horticulturists in the world
259
860000
5000
я прошу прощения, я тороплюсь —
пришлось привлечь
лучших растениеводов в мире,
пришлось привлечь
лучших растениеводов в мире,
14:37
to make sure that the interior of this dragged the garden space
260
865000
3000
чтобы интерьер напоминал сад,
14:40
of the court garden of the Union Square into the building itself.
261
868000
4000
перенесённый из сада
на Union Square прямо в здание.
на Union Square прямо в здание.
14:44
It's about stimulation.
262
872000
2000
Всё дело в стимуляции.
14:48
This is a wine-buying experience simplified by color and taste.
263
876000
5000
Это опыт приобретения вин,
упрощённый благодаря цвету и вкусу.
упрощённый благодаря цвету и вкусу.
14:53
Fizzy, fresh, soft, luscious, juicy, smooth, big and sweet wines,
264
881000
4000
Пузырящиеся, свежие, нежные,
искристые, сочные, ароматные,
большие и сладкие вина,
искристые, сочные, ароматные,
большие и сладкие вина,
14:57
all explained to you by color and texture on the wall.
265
885000
4000
переданные цветом и текстурой на стене.
15:01
And finally, it's about entertainment, as in his headquarters
266
889000
4000
Наконец, всё дело в развлечении,
как в головном офисе
как в головном офисе
15:05
for the Cirque du Soleil, Orlando, Florida,
267
893000
2000
Цирка Солнца в Орландо, Флорида,
15:07
where you're asked to enter the Greek theater,
268
895000
2000
где вам предлагают войти в амфитеатр,
15:09
look under the tent and join the magic world of Cirque du Soleil.
269
897000
3000
посмотреть под занавес и присоединиться
к волшебному миру Цирка Солнца.
к волшебному миру Цирка Солнца.
15:12
And I think I'll probably leave it at that. Thank you very much.
270
900000
3000
Я думаю, я остановлюсь на этом.
Большое спасибо.
Большое спасибо.
ABOUT THE SPEAKER
Reed Kroloff - Architecture criticWith an outspoken approach to the problems of rebuilding cites and a fearless eye for design, Reed Kroloff is helping to change the urban landscape of cities from New York to New Orleans.
Why you should listen
Already known throughout the architecture community for his award-winning tenure as editor-in-chief of Architecture magazine, Reed Kroloff came to the attention of the country at large after Hurricane Katrina. As Dean of Architecture at Tulane University, he was responsible for bringing back 97% of the school's student body and 100% of its faculty after the disaster. In 2005, New Orleans mayor Ray Nagin appointed Kroloff to the Bring New Orleans Back Commission to assist in the reconstruction of the city, and to help avoid creating, in Kroloff's words, "a bad cartoon version of what New Orleans actually is."
His searing 2006 essay "Black Like Me" lays out the frustrations of a citizen of post-Katrina New Orleans -- "the slow-burning frustration of being at the table but not invited to sit down." It's typical of his desire to look past simple aesthetics to the emotional heart of any building project.
Kroloff left New Orleans in 2007 to become the director of the Cranbrook Academy of Art in Bloomfield Hills, Michigan. He continues to promote excellence in urban design through his writing and his consulting firm Jones | Kroloff. He is also an active organizer and adviser for dozens of New Public Works competitions designed to choose architects for high-profile projects, including the Motown Center in Detroit, and a signature building for the University of Connecticut campus (the contract for which was awarded to Frank Gehry).
Reed Kroloff | Speaker | TED.com