TEDWomen 2010
Eve Ensler: Suddenly, my body
Eva Ensler: A najednou – mé tělo
Filmed:
Readability: 3.3
1,526,914 views
Básnířka, spisovatelka a aktivistka Eve Enslerová žila ve své hlavě. Ve své strhující přednášce v edici TEDWomen mluví o svém celoživotním odtržení od těla a o dvou šokujících událostech, které jí pomohly přijmout realitu – fyzickou stránku člověka.
Eve Ensler - Playwright, activist
Eve Ensler created the ground-breaking "Vagina Monologues," whose success propelled her to found V-Day -- a movement to end violence against women and girls everywhere. Full bio
Eve Ensler created the ground-breaking "Vagina Monologues," whose success propelled her to found V-Day -- a movement to end violence against women and girls everywhere. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
For a long time,
0
0
2000
Po dlouhou dobu
00:17
there was me, and my body.
1
2000
3000
jsem tu byla já a mé tělo.
00:21
Me was composed of stories,
2
6000
3000
Já se sestávalo z příběhů,
00:24
of cravings, of strivings,
3
9000
2000
tužeb, snažení
00:26
of desires of the future.
4
11000
2000
a přání.
00:28
Me was trying
5
13000
2000
Já se snažilo
00:30
not to be an outcome of my violent past,
6
15000
3000
nebýt produktem mé dramatické minulosti,
00:33
but the separation that had already occurred
7
18000
2000
ale oddělení mezi mým já a tělem,
00:35
between me and my body
8
20000
2000
k němuž už došlo,
00:37
was a pretty significant outcome.
9
22000
3000
bylo docela dost výrazným výsledkem.
00:40
Me was always trying to become something, somebody.
10
25000
3000
Já se vždy snažilo se stát někým, nebo něčím.
00:43
Me only existed in the trying.
11
28000
3000
Jeho existence tkvěla pouze v usilování.
00:46
My body was often in the way.
12
31000
3000
A mé tělo mi často překáželo.
00:49
Me was a floating head.
13
34000
2000
Já bylo vznášející se hlava.
00:51
For years, I actually only wore hats.
14
36000
3000
Mnoho let jsem v podstatě nosila jen klobouky.
00:54
It was a way of keeping my head attached.
15
39000
2000
To byl způsob, jakým si udržovat hlavu na krku.
00:56
It was a way of locating myself.
16
41000
3000
To byl způsob, jakým jsem hledala sama sebe.
00:59
I worried that [if] I took my hat off
17
44000
2000
Měla jsem strach, že kdybych klobouk sundala,
01:01
I wouldn't be here anymore.
18
46000
2000
já by zmizelo.
01:03
I actually had a therapist who once said to me,
19
48000
3000
Měla jsem terapeuta, který mi jednou řekl:
01:06
"Eve, you've been coming here for two years,
20
51000
2000
"Eve, už sem chodíte dva roky,
01:08
and, to be honest, it never occurred to me that you had a body."
21
53000
3000
ale, upřímně řečeno, nikdy mi nedošlo, že máte i tělo."
01:11
All this time I lived in the city
22
56000
2000
Tenkrát jsme žila ve městě,
01:13
because, to be honest,
23
58000
2000
protože, upřímně řečeno,
01:15
I was afraid of trees.
24
60000
2000
měla jsem strach ze stromů.
01:17
I never had babies
25
62000
2000
Nikdy jsem neměla dítě,
01:19
because heads cannot give birth.
26
64000
2000
protože hlava nemůže rodit.
01:21
Babies actually don't come out of your mouth.
27
66000
3000
Miminko se nenarodí jen tak z úst.
01:24
As I had no reference point for my body,
28
69000
3000
Vzhledem k tomu, že jsem nedokázala své tělo zaměřit,
01:27
I began to ask other women about their bodies --
29
72000
3000
začla jsem se ptát ostatních žen na jejich těla,
01:30
in particular, their vaginas,
30
75000
2000
obzvlášť na vaginu,
01:32
because I thought vaginas were kind of important.
31
77000
2000
protože jsem měla dojem, že vaginy jsou svým zůsobem důležité.
01:34
This led to me writing "The Vagina Monologues,"
32
79000
2000
Na základě toho jsem napsala "Monology vagíny",
01:36
which led to me obsessively and incessantly
33
81000
3000
což mě vedlo k tomu, že jsem obsesivně a nepřetržitě
01:39
talking about vaginas everywhere I could.
34
84000
3000
mluvila o vagínách při jakékoliv příležitosti.
01:42
I did this in front of many strangers.
35
87000
3000
Často i před cizími lidmi.
01:45
One night on stage,
36
90000
2000
Jeden večer
01:47
I actually entered my vagina.
37
92000
3000
jsme během vystoupení opravdu vstoupila do své vagíny.
01:50
It was an ecstatic experience.
38
95000
3000
Byla to extatická zkušenost.
01:53
It scared me, it energized me,
39
98000
3000
Vyděsilo mě to, dodalo mi to energii,
01:56
and then I became a driven person,
40
101000
3000
a tak jsem se stala posedlou osobou,
01:59
a driven vagina.
41
104000
2000
posedlou vagínou.
02:01
I began to see my body like a thing,
42
106000
3000
Začala jsem vnímat své tělo jako věc,
02:04
a thing that could move fast,
43
109000
2000
věc, která se umí rychle pohybovat,
02:06
like a thing that could accomplish other things,
44
111000
2000
věc, která umí dělat další věci,
02:08
many things, all at once.
45
113000
3000
hodně věcí, všechny najednou.
02:11
I began to see my body like an iPad or a car.
46
116000
3000
Začala jsem se koukat na své tělo jako na iPad nebo na auto.
02:14
I would drive it and demand things from it.
47
119000
2000
Řídila jsem ho a očekávala od něj výkon.
02:16
It had no limits. It was invincible.
48
121000
3000
Nemělo limity. Bylo nepřemožitelné.
02:19
It was to be conquered and mastered like the Earth herself.
49
124000
3000
Bylo určeno k tomu, aby bylo dobyto a ovládnuto, jako sama Země.
02:22
I didn't heed it;
50
127000
2000
Nevěnovala jsem mu pozornost,
02:24
no, I organized it and I directed it.
51
129000
2000
jen jsem ho řídila a dávala mu směr.
02:26
I didn't have patience for my body;
52
131000
2000
Neměla jsem se svým tělem trpělivost,
02:28
I snapped it into shape.
53
133000
2000
vynucovala jsem si, co bude dělat.
02:30
I was greedy.
54
135000
2000
Byla jsem hamižná.
02:32
I took more than my body had to offer.
55
137000
2000
Brala jsem si od těla víc, než co mohlo nabídnout.
02:34
If I was tired, I drank more espressos.
56
139000
3000
Pokud jsem byla unavená, pila jsem více kávy.
02:37
If I was afraid, I went to more dangerous places.
57
142000
3000
Když jsem měla strach, chodila jsem na ještě nebezpečnější místa.
02:40
Oh sure, sure, I had moments of appreciation of my body,
58
145000
3000
Samozřejmě, že jsme měla chvíle, kdy jsem si svého těla vážila,
02:43
the way an abusive parent
59
148000
2000
bylo to ale takové, jako když má týrající rodič
02:45
can sometimes have a moment of kindness.
60
150000
2000
občas záchvěv vlídnosti.
02:47
My father was really kind to me
61
152000
2000
Můj otec na mě byl doopravdy milý,
02:49
on my 16th birthday, for example.
62
154000
2000
například na mé šestnácté narozeniny.
02:51
I heard people murmur from time to time
63
156000
2000
Občas jsem slýchávala lidi šeptat,
02:53
that I should love my body,
64
158000
2000
že bych měla mít své tělo ráda,
02:55
so I learned how to do this.
65
160000
2000
tak jsem se naučila, jak na to.
02:57
I was a vegetarian, I was sober, I didn't smoke.
66
162000
3000
Byla jsem vegetariánka, abstinentka, nekouřila jsem.
03:00
But all that was just a more sophisticated way
67
165000
2000
Ale tohle všechno byl jen důmyslnější způsob,
03:02
to manipulate my body --
68
167000
2000
jak kontrolovat své tělo,
03:04
a further disassociation,
69
169000
2000
další odtržení se,
03:06
like planting a vegetable field on a freeway.
70
171000
4000
bylo to jako pěstovat zeleninu na dálnici.
03:11
As a result of me talking so much about my vagina,
71
176000
3000
Protože jsem tak často mluvila o své vagíně,
03:14
many women started to tell me about theirs --
72
179000
3000
hodně žen mi začalo vyprávět o svojich,
03:17
their stories about their bodies.
73
182000
2000
byly to jejich příběhy o jejich tělech.
03:19
Actually, these stories compelled me around the world,
74
184000
3000
Tyto příběhy mě motivovaly k cestování kolem světa,
03:22
and I've been to over 60 countries.
75
187000
2000
byla jsem ve více než 60 zemích.
03:24
I heard thousands of stories,
76
189000
2000
Slyšela jsem tisíce příběhů.
03:26
and I have to tell you, there was always this moment
77
191000
2000
Musím vám říct, že vždycky nastal moment,
03:28
where the women shared with me
78
193000
2000
kdy se mnou ženy sdílely
03:30
that particular moment when she separated from her body --
79
195000
4000
tu konkrétní chvíli, kdy se oddělily od svého těla,
03:34
when she left home.
80
199000
2000
kdy opustily svůj domov.
03:36
I heard about women being molested in their beds,
81
201000
4000
Slyšela jsem o ženách zneužívaných ve svých postelích,
03:40
flogged in their burqas,
82
205000
2000
zbičovaných ve svých burkách,
03:42
left for dead in parking lots,
83
207000
2000
ponechaných svému osudu na parkovištích,
03:44
acid burned in their kitchens.
84
209000
2000
popálených kyselinou doma v kuchyni.
03:46
Some women became quiet and disappeared.
85
211000
3000
Některé ženy to umlčelo a zmizely.
03:49
Other women became mad, driven machines like me.
86
214000
3000
Jiné se staly šílenými, posedlými stroji, tak jako já.
03:53
In the middle of my traveling,
87
218000
2000
Uprostřed svých cest
03:55
I turned 40 and I began to hate my body,
88
220000
2000
jsem dovršila 40 let a začala jsem své tělo nenávidět,
03:57
which was actually progress,
89
222000
2000
což byl v podstatě pokrok,
03:59
because at least my body existed enough to hate it.
90
224000
3000
protože mé tělo existovalo aspoň dost na to, abych ho mohla nenávidět.
04:02
Well my stomach -- it was my stomach I hated.
91
227000
3000
To, co jsem nenáviděla nejvíc, byl můj žaludek.
04:05
It was proof that I had not measured up,
92
230000
3000
Byl důkazem mé nedostatečné úrovně,
04:08
that I was old and not fabulous and not perfect
93
233000
3000
toho, že jsem stará a nejsem báječná, dokonalá
04:11
or able to fit into the predetermined corporate image in shape.
94
236000
4000
a ani schopná se zapasovat do přednastavené role v práci.
04:15
My stomach was proof that I had failed,
95
240000
3000
Můj žaludek byl důkazem mého selhání,
04:18
that it had failed me, that it was broken.
96
243000
3000
toho, že mě zradil, že se porouchal.
04:21
My life became about getting rid of it and obsessing about getting rid of it.
97
246000
3000
Tématem mého života se stalo to, že jsem se ho zbavovala, a že jsem byla tímto zbavováním posedlá.
04:24
In fact, it became so extreme
98
249000
2000
Došlo to tak daleko,
04:26
I wrote a play about it.
99
251000
2000
že jsem o tom napsala divadelní hru.
04:28
But the more I talked about it,
100
253000
2000
Ale čím více jsem o něm mluvila,
04:30
the more objectified and fragmented my body became.
101
255000
3000
tím víc se mé tělo externalizovalo a fragmentovalo.
04:33
It became entertainment; it became a new kind of commodity,
102
258000
3000
Stalo se zábavou, novým druhem komodity,
04:36
something I was selling.
103
261000
3000
něčím, co jsem prodávala.
04:39
Then I went somewhere else.
104
264000
2000
A pak jsem se dostala jinam.
04:41
I went outside
105
266000
2000
Šla jsem za hranice toho,
04:43
what I thought I knew.
106
268000
2000
co jsem si myslela, že vím.
04:45
I went to the Democratic Republic of Congo.
107
270000
4000
Jela jsem do Demokratické republiky Kongo.
04:49
And I heard stories
108
274000
2000
Tam jsem slyšela příběhy,
04:51
that shattered all the other stories.
109
276000
2000
které přebily všechny předešlé.
04:53
I heard stories
110
278000
2000
Slyšela jsem příběhy,
04:55
that got inside my body.
111
280000
2000
které se dostaly do mého těla.
04:57
I heard about a little girl
112
282000
2000
Slyšela jsem o holčičce,
04:59
who couldn't stop peeing on herself
113
284000
2000
která na sebe neustále čůrala,
05:01
because so many grown soldiers
114
286000
2000
protože do ní vniklo
05:03
had shoved themselves inside her.
115
288000
3000
mnoho dospělých vojáků.
05:06
I heard an 80-year-old woman
116
291000
2000
Slyšela jsem o 80. leté ženě,
05:08
whose legs were broken and pulled out of her sockets
117
293000
3000
které vojáci zlomili nohy, vyrvali je z kloubních hlavic
05:11
and twisted up on her head
118
296000
2000
a ohnuli jí je nad hlavu,
05:13
as the soldiers raped her like that.
119
298000
2000
když ji znásilňovali.
05:15
There are thousands of these stories,
120
300000
2000
Takových příběhů jsou tisíce.
05:17
and many of the women had holes in their bodies --
121
302000
3000
Hodně žen mělo ve svých tělech díry,
05:20
holes, fistula --
122
305000
2000
díry, krátery,
05:22
that were the violation of war --
123
307000
3000
které byly důsledkem válečných nepravostí,
05:25
holes in the fabric of their souls.
124
310000
3000
díry v tkáni svých duší.
05:28
These stories saturated my cells and nerves,
125
313000
3000
Tyto příběhy zaplnily mé buňky a nervy.
05:31
and to be honest,
126
316000
2000
A, upřímně řečeno,
05:33
I stopped sleeping for three years.
127
318000
2000
tři roky jsem nemohla spát.
05:35
All the stories began to bleed together.
128
320000
3000
Všechny tyto příběhy se začaly krvavě slévat dohromady.
05:38
The raping of the Earth,
129
323000
2000
Znásilňování Země,
05:40
the pillaging of minerals,
130
325000
2000
drancování minerálů,
05:42
the destruction of vaginas --
131
327000
2000
ničení vagín --
05:44
none of these were separate anymore
132
329000
3000
nic mi už nepřipadalo
05:47
from each other or me.
133
332000
2000
oddělené.
05:49
Militias were raping six-month-old babies
134
334000
3000
Milice znásilňovaly šestiměsíční miminka proto,
05:52
so that countries far away
135
337000
2000
aby mohly vzdálené země
05:54
could get access to gold and coltan
136
339000
2000
získat přístup ke zlatu a koltanu
05:56
for their iPhones and computers.
137
341000
3000
pro své iPhony a počítače.
05:59
My body had not only become a driven machine,
138
344000
3000
Mé tělo teď už nebylo jen posedlým strojem,
06:02
but it was responsible now
139
347000
2000
bylo také zodpovědné
06:04
for destroying other women's bodies
140
349000
2000
za ničení těl ostatních žen,
06:06
in its mad quest to make more machines
141
351000
2000
ve své šílené snaze vyrobit více strojů,
06:08
to support the speed and efficiency of my machine.
142
353000
4000
které by podporovaly rychlost a výkonnost mého stroje.
06:12
Then I got cancer --
143
357000
2000
Potom jsem dostala rakovinu ...
06:14
or I found out I had cancer.
144
359000
2000
nebo jsem zjistila, že mám rakovinu.
06:16
It arrived like a speeding bird
145
361000
2000
Objevila se, jako když letící pták
06:18
smashing into a windowpane.
146
363000
3000
narazí do okenní tabulky.
06:21
Suddenly, I had a body,
147
366000
2000
Najednou jsem měla tělo,
06:23
a body that was pricked
148
368000
2000
tělo, do kterého bylo bodáno,
06:25
and poked and punctured,
149
370000
2000
šťoucháno a které propichovali,
06:27
a body that was cut wide open,
150
372000
3000
tělo, které bylo rozříznuto,
06:30
a body that had organs removed
151
375000
2000
tělo, jehož orgány byly vyňaty,
06:32
and transported and rearranged and reconstructed,
152
377000
3000
přemístěny, znovu uspořádány a poskládány dohromady,
06:35
a body that was scanned
153
380000
2000
tělo, které bylo snímané,
06:37
and had tubes shoved down it,
154
382000
2000
byly do něj zasunovány trubice,
06:39
a body that was burning from chemicals.
155
384000
3000
tělo, které bylo páleno chemikáliemi.
06:42
Cancer exploded
156
387000
2000
Rakovina prorazila
06:44
the wall of my disconnection.
157
389000
3000
zeď mé oddělenosti.
06:47
I suddenly understood that the crisis in my body
158
392000
3000
Najednou jsem pochopila, že krize v mém těle
06:50
was the crisis in the world,
159
395000
2000
je krizí světa,
06:52
and it wasn't happening later,
160
397000
2000
která se neměla odehrát později,
06:54
it was happening now.
161
399000
2000
děla se právě teď.
06:56
Suddenly, my cancer was a cancer that was everywhere,
162
401000
3000
Má rakovina byla najednou rakovinou, která byla všude,
06:59
the cancer of cruelty, the cancer of greed,
163
404000
3000
byla to rakovina krutosti, rakovina chamtivosti,
07:02
the cancer that gets inside people
164
407000
2000
rakovina, která se dostává do lidí
07:04
who live down the streets from chemical plants -- and they're usually poor --
165
409000
4000
žijících hned u chemických továren -- jsou většinou chudí --
07:08
the cancer inside the coal miner's lungs,
166
413000
2000
rakovina v plicích horníka z uhelných dolů,
07:10
the cancer of stress for not achieving enough,
167
415000
3000
rakovina vyvolaná stresem z nenaplněných ambicí,
07:13
the cancer of buried trauma,
168
418000
2000
rakovina pohřbených traumat,
07:15
the cancer in caged chickens and polluted fish,
169
420000
3000
rakovina kuřat v kleci a ryb ve znečištěných vodách,
07:18
the cancer in women's uteruses from being raped,
170
423000
3000
rakovina v děloze ženy, když byla znásilněna,
07:21
the cancer that is everywhere from our carelessness.
171
426000
3000
rakovina, která je kvůli naší ignoranci všude.
07:24
In his new and visionary book,
172
429000
3000
Ve své nové vizionářské knize
07:27
"New Self, New World,"
173
432000
2000
nazvané "Nové já, nový svět"
07:29
the writer Philip Shepherd says,
174
434000
2000
Philip Shepherd napsal:
07:31
"If you are divided from your body,
175
436000
3000
"Když je člověk oddělený od svého těla,
07:34
you are also divided from the body of the world,
176
439000
3000
je také oddělený od světa,
07:37
which then appears to be other than you
177
442000
2000
který se pak zdá být něco jiného než člověk,
07:39
or separate from you,
178
444000
2000
oddělený od člověka,
07:41
rather than the living continuum
179
446000
2000
než aby byl živoucím propojením,
07:43
to which you belong."
180
448000
2000
jehož jsme součástí."
07:45
Before cancer,
181
450000
2000
Před rakovinou
07:47
the world was something other.
182
452000
2000
byl svět oddělený.
07:49
It was as if I was living in a stagnant pool
183
454000
3000
Bylo to, jako bych žila ve jezírku stojaté vody
07:52
and cancer dynamited the boulder
184
457000
2000
a rakovina roztříštila tu hráz,
07:54
that was separating me from the larger sea.
185
459000
3000
která mě oddělovala od většího moře.
07:57
Now I am swimming in it.
186
462000
3000
V něm teď plavu.
08:00
Now I lay down in the grass
187
465000
2000
Nyní ležím na trávě,
08:02
and I rub my body in it,
188
467000
2000
třu se o ni svým tělem
08:04
and I love the mud on my legs and feet.
189
469000
3000
a miluju bláto na svých nohách a chodidlech.
08:07
Now I make a daily pilgrimage
190
472000
3000
Každý den podnikám pouť
08:10
to visit a particular weeping willow by the Seine,
191
475000
3000
k jedné smuteční vrbě na břehu Seiny
08:13
and I hunger for the green fields
192
478000
2000
a prahnu po zelených plochách
08:15
in the bush outside Bukavu.
193
480000
2000
buše obklopující Bukavu.
08:17
And when it rains hard rain,
194
482000
2000
A když silně prší,
08:19
I scream and I run in circles.
195
484000
3000
křičím a běhám v kruzích.
08:22
I know that everything is connected,
196
487000
4000
Vím, že vše je propojené,
08:26
and the scar that runs the length of my torso
197
491000
3000
a že jizva, která se mi táhle po celém těle,
08:29
is the markings of the earthquake.
198
494000
2000
je stopa po zemětřesení.
08:31
And I am there with the three million in the streets of Port-au-Prince.
199
496000
4000
A já jsem s dalšími třemi miliony lidí v ulicích Port-au-Prince.
08:35
And the fire that burned in me
200
500000
2000
A oheň, který ve mě hoří
08:37
on day three through six of chemo
201
502000
3000
během třetího ze šesti dnů chemoterapie,
08:40
is the fire that is burning
202
505000
2000
je ten samý oheň, který hoří
08:42
in the forests of the world.
203
507000
2000
v lesích celého světa.
08:44
I know that the abscess
204
509000
2000
Vím, že ten bolák
08:46
that grew around my wound after the operation,
205
511000
3000
který po operaci vyrostl okolo rány,
08:49
the 16 ounces of puss,
206
514000
2000
těch čtyři sta padesát gramů hnisu,
08:51
is the contaminated Gulf of Mexico,
207
516000
3000
je zamořený Mexický záliv,
08:54
and there were oil-drenched pelicans inside me
208
519000
3000
a vím, že ve mě byli naftou obalení pelikáni
08:57
and dead floating fish.
209
522000
2000
a plovoucí mrtvé ryby.
08:59
And the catheters they shoved into me without proper medication
210
524000
3000
A že cévky, které do mě bez patřičného umrtvení zasouvali,
09:02
made me scream out
211
527000
2000
způsobily, že jsem křičela
09:04
the way the Earth cries out from the drilling.
212
529000
4000
stejně, jako křičí Země, když do ní vrtáme.
09:08
In my second chemo,
213
533000
2000
Během mé druhé chemoterapie
09:10
my mother got very sick
214
535000
2000
moje matka vážně onemocněla
09:12
and I went to see her.
215
537000
2000
a já se za ní vypravila.
09:14
And in the name of connectedness,
216
539000
2000
Ve jménu propojení
09:16
the only thing she wanted before she died
217
541000
3000
chtěla před svou smrtí jedinou věc,
09:19
was to be brought home
218
544000
2000
chtěla domů,
09:21
by her beloved Gulf of Mexico.
219
546000
3000
ke svému milovanému Mexickému zálivu.
09:24
So we brought her home,
220
549000
2000
Tak jsme ji vzali domů
09:26
and I prayed that the oil wouldn't wash up on her beach
221
551000
2000
a já se modlila, aby se ropa nedostala k její pláži dřív,
09:28
before she died.
222
553000
2000
než zemře.
09:30
And gratefully, it didn't.
223
555000
2000
Naštěstí se tak nestalo.
09:32
And she died quietly in her favorite place.
224
557000
3000
A ona tak tiše zemřela na svém oblíbeném místě.
09:35
And a few weeks later, I was in New Orleans,
225
560000
2000
O několik týdnů později jsem byla v New Orleans
09:37
and this beautiful, spiritual friend
226
562000
2000
a moje krásná, oduchovnělá kamarádka
09:39
told me she wanted to do a healing for me.
227
564000
2000
mi řekla, že pro mě chce udělat léčivý rituál.
09:41
And I was honored.
228
566000
2000
Cítila jsem se poctěná.
09:43
And I went to her house, and it was morning,
229
568000
2000
Šla jsem k ní domů, bylo ráno
09:45
and the morning New Orleans sun was filtering through the curtains.
230
570000
3000
a ranní neworleanské slunce prosvítalo závěsy.
09:48
And my friend was preparing this big bowl,
231
573000
2000
Moje přítelkyně připravovala velkou mísu
09:50
and I said, "What is it?"
232
575000
2000
a já se zeptala: "Co to je?"
09:52
And she said, "It's for you.
233
577000
2000
Odpověděla: "To je pro tebe.
09:54
The flowers make it beautiful,
234
579000
3000
Květiny to zkrášlí
09:57
and the honey makes it sweet."
235
582000
2000
a med osladí."
09:59
And I said, "But what's the water part?"
236
584000
2000
Zeptala jsem se: "A co má být ta voda?"
10:01
And in the name of connectedness,
237
586000
2000
A ve jménu propojenosti
10:03
she said, "Oh, it's the Gulf of Mexico."
238
588000
3000
řekla: "To je přece Mexický záliv."
10:06
And I said, "Of course it is."
239
591000
2000
Odpověděla jsem: "Samozřejmě, že je."
10:08
And the other women arrived and they sat in a circle,
240
593000
2000
Přišly další ženy, seděly v kruhu
10:10
and Michaela bathed my head with the sacred water.
241
595000
3000
a Michaela omývala mou hlavu v té posvátné vodě.
10:13
And she sang -- I mean her whole body sang.
242
598000
3000
Zpívala, chci říct, že celé její tělo zpívalo.
10:16
And the other women sang
243
601000
2000
I ostatní ženy zpívaly
10:18
and they prayed for me and my mother.
244
603000
2000
a modlily se za mě a za moji matku.
10:20
And as the warm Gulf washed over my naked head,
245
605000
3000
Když se Mexický záliv rozléval po mojí holé hlavě,
10:23
I realized that it held
246
608000
2000
zjistila jsem, že v něm je
10:25
the best and the worst of us.
247
610000
3000
to nejlepší i nejhorší z nás.
10:28
It was the greed and recklessness
248
613000
2000
Byla to chamtivost a lehkomyslnost,
10:30
that led to the drilling explosion.
249
615000
3000
která vedla k explozi hloubení vrtů.
10:33
It was all the lies that got told
250
618000
2000
Byly to lži, které jsme si vymýšleli,
10:35
before and after.
251
620000
2000
předtím i potom.
10:37
It was the honey in the water that made it sweet,
252
622000
2000
Byl to med, který osladil vodu,
10:39
it was the oil that made it sick.
253
624000
3000
byl to olej, který ji zničil.
10:42
It was my head that was bald --
254
627000
2000
Byla to má holá hlava,
10:44
and comfortable now without a hat.
255
629000
2000
která se nyní cítila dobře i bez klobouku.
10:46
It was my whole self
256
631000
2000
Bylo to celé mé já,
10:48
melting into Michaela's lap.
257
633000
2000
vpíjející se do Michaelina klínu.
10:50
It was the tears that were indistinguishable from the Gulf
258
635000
3000
Byly to slzy, které splývaly s Mexickým zálivem
10:53
that were falling down my cheek.
259
638000
2000
a stékaly mi po tvářích.
10:55
It was finally being in my body.
260
640000
5000
Bylo to konečně spočinutí v mém těle.
11:00
It was the sorrow
261
645000
2000
Byl to smutek,
11:02
that's taken so long.
262
647000
2000
že to tak dlouho trvalo.
11:04
It was finding my place
263
649000
2000
Bylo to nalezení mého místa
11:06
and the huge responsibility
264
651000
2000
a obrovské zodpovědnosti,
11:08
that comes with connection.
265
653000
2000
která přichází s propojením.
11:10
It was the continuing devastating war in the Congo
266
655000
3000
Byla to stále trvající ničivá válka v Kongu
11:13
and the indifference of the world.
267
658000
2000
a lhostejnost světa.
11:15
It was the Congolese women
268
660000
2000
Byly to ženy z Konga,
11:17
who are now rising up.
269
662000
2000
které teď povstávají.
11:19
It was my mother leaving,
270
664000
2000
Byla to má matka, která odešla
11:21
just at the moment
271
666000
2000
přesně ve chvíli,
11:23
that I was being born.
272
668000
2000
kdy jsem se rodila.
11:25
It was the realization
273
670000
2000
Bylo to zjištění,
11:27
that I had come very close to dying --
274
672000
2000
že jsem stála na prahu smrti,
11:29
in the same way that the Earth, our mother,
275
674000
3000
stejně jako Země, naše matka,
11:32
is barely holding on,
276
677000
3000
se jen stěží udržuje v chodu,
11:35
in the same way that 75 percent of the planet
277
680000
4000
stejně jako 75 % světové populace,
11:39
are hardly scraping by,
278
684000
3000
které jen tak tak přežívá,
11:42
in the same way
279
687000
2000
stějně jako
11:44
that there is a recipe for survival.
280
689000
3000
existuje způsob, jakým lze přežít.
11:47
What I learned
281
692000
2000
Zjistila jsem,
11:49
is it has to do with attention and resources
282
694000
3000
že to je propojené s pozorností a materiálními zdroji,
11:52
that everybody deserves.
283
697000
2000
které si zaslouží každý.
11:54
It was advocating friends
284
699000
2000
Byli to přátelé, kteří jsou oporou,
11:56
and a doting sister.
285
701000
2000
a milující sestra.
11:58
It was wise doctors and advanced medicine
286
703000
2000
Byli to moudří doktoři a rozvinutá medicína
12:00
and surgeons who knew what to do with their hands.
287
705000
3000
a chirurgové, kteří vědí, co mají jejich ruce dělat.
12:03
It was underpaid and really loving nurses.
288
708000
4000
Byly to nedostatečně placené a doopravdy milující řádové sestry.
12:07
It was magic healers and aromatic oils.
289
712000
3000
Byli to léčitelé a vonné oleje.
12:10
It was people who came with spells and rituals.
290
715000
2000
Byli to lidé, kteří objevili zaříkávání a rituály.
12:12
It was having a vision of the future
291
717000
3000
Bylo to mít vidinu budoucnosti
12:15
and something to fight for,
292
720000
2000
a něco, za co je třeba bojovat,
12:17
because I know this struggle isn't my own.
293
722000
3000
protože vím, že tento boj není jen můj.
12:20
It was a million prayers.
294
725000
2000
Byly to miliony modliteb.
12:22
It was a thousand hallelujahs
295
727000
2000
Byly to tisíce zvolání haleluja
12:24
and a million oms.
296
729000
2000
a miliony óm.
12:26
It was a lot of anger,
297
731000
2000
Byla to spousta vzteku,
12:28
insane humor,
298
733000
2000
choromyslný humor,
12:30
a lot of attention, outrage.
299
735000
2000
hodně pozornosti, rozhořčení.
12:32
It was energy, love and joy.
300
737000
3000
Byla to energie, láska a radost.
12:35
It was all these things.
301
740000
2000
Byly to tyto všechny věci.
12:37
It was all these things.
302
742000
2000
Byly to tyto všechny věci.
12:39
It was all these things
303
744000
2000
Byly to tohle všechno,
12:41
in the water, in the world, in my body.
304
746000
3000
ve vodě, na světě, v mém těle.
12:44
(Applause)
305
749000
8000
(potlesk)
ABOUT THE SPEAKER
Eve Ensler - Playwright, activistEve Ensler created the ground-breaking "Vagina Monologues," whose success propelled her to found V-Day -- a movement to end violence against women and girls everywhere.
Why you should listen
Inspired by intimate conversations with friends, Eve Ensler wrote The Vagina Monologues. The play recounts tender, funny, gripping and horrifying stories she gathered from hundreds of women about their bodies, their sexual experiences, and yes, their vaginas. Since its first staging in 1996, it has been translated into more than 45 languages, performed in more than 120 countries and re-created as an HBO film.
The Vagina Monologues' success allowed Ensler to create V-Day, a global activist movement to end violence against women and girls, which has so far raised $85 million to prevent violence and protect abused women. In February 2011, Ensler received the Isabelle Stephenson Tony Award for her philanthropic work. Ensler has also drawn praise for The Good Body, a play that cuts to women's obsession with their appearance, and her film What I Want My Words to Do to You, which portrays a writing group she leads at a correctional facility for women. Today, she continues to find new projects and push the envelope. Her latest play, I Am an Emotional Creature: The Secret Life of Girls Around the World, hit the New York Times bestseller list and just wrapped a workshop production in Johannesburg -- nest stop is Paris and then Berkeley in June 2012.
Eve Ensler | Speaker | TED.com