TEDWomen 2010
Eve Ensler: Suddenly, my body
Eve Ensler: Dintr-o dată, corpul meu
Filmed:
Readability: 3.3
1,526,914 views
Poeta, scriitoarea, activista Eve Ensler trăia în capul ei. În această prezentare intensă de la TEDWomen, ea vorbeşte despre perioada lungă din viața ei în care se simțea separată de corpul ei - şi despre felul în care două evenimente şocante au ajutat-o să se conecteze la realitatea, „fizicalitatea” de a fi om.
Eve Ensler - Playwright, activist
Eve Ensler created the ground-breaking "Vagina Monologues," whose success propelled her to found V-Day -- a movement to end violence against women and girls everywhere. Full bio
Eve Ensler created the ground-breaking "Vagina Monologues," whose success propelled her to found V-Day -- a movement to end violence against women and girls everywhere. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
For a long time,
0
0
2000
Pentru mult timp,
00:17
there was me, and my body.
1
2000
3000
eram „eu” şi corpul meu.
00:21
Me was composed of stories,
2
6000
3000
„Eu” era compus din poveşti,
00:24
of cravings, of strivings,
3
9000
2000
din pofte, din năzuinţe,
00:26
of desires of the future.
4
11000
2000
din dorinţe proiectate în viitor.
00:28
Me was trying
5
13000
2000
„Eu” încerca
00:30
not to be an outcome of my violent past,
6
15000
3000
să nu fie un produs al trecutului meu violent,
00:33
but the separation that had already occurred
7
18000
2000
dar separarea care avusese deja loc
00:35
between me and my body
8
20000
2000
dintre mine şi corpul meu
00:37
was a pretty significant outcome.
9
22000
3000
avea urmări destul de importante.
00:40
Me was always trying to become something, somebody.
10
25000
3000
„Eu” încerca tot timpul să devină ceva, cineva.
00:43
Me only existed in the trying.
11
28000
3000
„Eu” exista numai în încercare.
00:46
My body was often in the way.
12
31000
3000
Corpul meu stătea des în cale.
00:49
Me was a floating head.
13
34000
2000
„Eu” era un cap plutitor.
00:51
For years, I actually only wore hats.
14
36000
3000
Ani buni, am purtat de fapt doar pălării.
00:54
It was a way of keeping my head attached.
15
39000
2000
Era un mod de a îmi păstra capul ataşat.
00:56
It was a way of locating myself.
16
41000
3000
Era un mod de a mă localiza pe mine însămi.
00:59
I worried that [if] I took my hat off
17
44000
2000
Îmi făceam griji că dacă îmi scot pălăria
01:01
I wouldn't be here anymore.
18
46000
2000
nu voi mai fi aici.
01:03
I actually had a therapist who once said to me,
19
48000
3000
Am avut chiar un terapeut care mi-a spus o dată:
01:06
"Eve, you've been coming here for two years,
20
51000
2000
„Eve, vii aici de doi ani,
01:08
and, to be honest, it never occurred to me that you had a body."
21
53000
3000
şi, sincer, nu mi-a trecut prin cap vreodată că ai avea un corp.”
01:11
All this time I lived in the city
22
56000
2000
În tot acest timp am locuit în oraş,
01:13
because, to be honest,
23
58000
2000
pentru că, sinceră să fiu,
01:15
I was afraid of trees.
24
60000
2000
îmi era teamă de copaci.
01:17
I never had babies
25
62000
2000
Nu am avut niciodată copii
01:19
because heads cannot give birth.
26
64000
2000
deoarece capetele nu pot să nască.
01:21
Babies actually don't come out of your mouth.
27
66000
3000
Copiii nu ies de fapt din gura ta.
01:24
As I had no reference point for my body,
28
69000
3000
Cum nu aveam niciun punct de referinţă pentru corpul meu,
01:27
I began to ask other women about their bodies --
29
72000
3000
am început să întreb alte femei despre corpurile lor --
01:30
in particular, their vaginas,
30
75000
2000
în particular, vaginele lor,
01:32
because I thought vaginas were kind of important.
31
77000
2000
deoarece credeam că vaginele sunt oarecum importante.
01:34
This led to me writing "The Vagina Monologues,"
32
79000
2000
Asta m-a făcut să scriu „Monoloagele vaginului”,
01:36
which led to me obsessively and incessantly
33
81000
3000
ceea ce m-a făcut să vorbesc despre vagine
01:39
talking about vaginas everywhere I could.
34
84000
3000
în mod obsesiv şi fără oprire, oriunde puteam.
01:42
I did this in front of many strangers.
35
87000
3000
Am făcut asta în faţa multor străini.
01:45
One night on stage,
36
90000
2000
Într-o seară pe scenă,
01:47
I actually entered my vagina.
37
92000
3000
chiar am intrat în vaginul meu.
01:50
It was an ecstatic experience.
38
95000
3000
A fost o experienţă extatică.
01:53
It scared me, it energized me,
39
98000
3000
M-a speriat, m-a energizat,
01:56
and then I became a driven person,
40
101000
3000
şi apoi am devenit o persoană motivată,
01:59
a driven vagina.
41
104000
2000
un vagin motivat.
02:01
I began to see my body like a thing,
42
106000
3000
Am început să îmi văd corpul ca pe un obiect,
02:04
a thing that could move fast,
43
109000
2000
un obiect care se poate mişca repede,
02:06
like a thing that could accomplish other things,
44
111000
2000
un obiect care poate să îndeplinească alte lucruri,
02:08
many things, all at once.
45
113000
3000
multe lucruri, toate deodată.
02:11
I began to see my body like an iPad or a car.
46
116000
3000
Am început să îmi văd corpul ca pe un iPad sau o maşină.
02:14
I would drive it and demand things from it.
47
119000
2000
Îl conduceam şi îi ceream lucruri.
02:16
It had no limits. It was invincible.
48
121000
3000
Nu avea limite. Era invincibil.
02:19
It was to be conquered and mastered like the Earth herself.
49
124000
3000
Era acolo pentru a fi cucerit şi condus precum Pământul însuşi.
02:22
I didn't heed it;
50
127000
2000
Nu țineam seamă de el;
02:24
no, I organized it and I directed it.
51
129000
2000
nu, îl organizam şi îl dirijam.
02:26
I didn't have patience for my body;
52
131000
2000
Nu aveam răbdare pentru corpul meu;
02:28
I snapped it into shape.
53
133000
2000
L-am forţat să fie în formă.
02:30
I was greedy.
54
135000
2000
Eram lacomă.
02:32
I took more than my body had to offer.
55
137000
2000
Am luat mai mult decât corpul meu avea de oferit.
02:34
If I was tired, I drank more espressos.
56
139000
3000
Dacă eram obosită, beam mai multe espresso-uri.
02:37
If I was afraid, I went to more dangerous places.
57
142000
3000
Dacă îmi era teamă, mergeam în locuri mai periculoase.
02:40
Oh sure, sure, I had moments of appreciation of my body,
58
145000
3000
Sigur că aveam momente când îmi apreciam corpul,
02:43
the way an abusive parent
59
148000
2000
așa cum un părinte care își maltratează copilul
02:45
can sometimes have a moment of kindness.
60
150000
2000
poate avea uneori momente de blândeţe.
02:47
My father was really kind to me
61
152000
2000
Tatăl meu a fost foarte bun cu mine
02:49
on my 16th birthday, for example.
62
154000
2000
când am împlinit 16 ani, de exemplu.
02:51
I heard people murmur from time to time
63
156000
2000
Auzeam oamenii murmurând din când în când
02:53
that I should love my body,
64
158000
2000
că ar trebui să îmi iubesc corpul,
02:55
so I learned how to do this.
65
160000
2000
aşa că am învăţat cum să fac asta.
02:57
I was a vegetarian, I was sober, I didn't smoke.
66
162000
3000
Eram vegetariană, nu beam, nu fumam.
03:00
But all that was just a more sophisticated way
67
165000
2000
Dar toate astea nu erau decât un mod mai sofisticat
03:02
to manipulate my body --
68
167000
2000
de a-mi manipula corpul -
03:04
a further disassociation,
69
169000
2000
o separare şi mai adâncă,
03:06
like planting a vegetable field on a freeway.
70
171000
4000
cum ar fi plantarea unei grădini de legume pe o autostradă.
03:11
As a result of me talking so much about my vagina,
71
176000
3000
Pentru că vorbeam aşa de mult despre vaginul meu,
03:14
many women started to tell me about theirs --
72
179000
3000
multe femei au început să îmi povestească despre ale lor --
03:17
their stories about their bodies.
73
182000
2000
poveştile lor despre corpurile lor.
03:19
Actually, these stories compelled me around the world,
74
184000
3000
De fapt, aceste poveşti m-au obligat să merg în jurul lumii,
03:22
and I've been to over 60 countries.
75
187000
2000
şi am fost în peste 60 de ţări.
03:24
I heard thousands of stories,
76
189000
2000
Am auzit mii de poveşti.
03:26
and I have to tell you, there was always this moment
77
191000
2000
Şi trebuie să vă spun, a existat întotdeauna acest moment
03:28
where the women shared with me
78
193000
2000
în care femeile împărtăşeau cu mine
03:30
that particular moment when she separated from her body --
79
195000
4000
acel moment special în care ele se separau de corpul lor --
03:34
when she left home.
80
199000
2000
când plecau de acasă.
03:36
I heard about women being molested in their beds,
81
201000
4000
Auzeam despre femei care erau molestate în paturile lor,
03:40
flogged in their burqas,
82
205000
2000
biciuite în veşmântul lor burqa,
03:42
left for dead in parking lots,
83
207000
2000
lăsate ca şi moarte prin parcări,
03:44
acid burned in their kitchens.
84
209000
2000
arse cu acid în bucătăriile lor.
03:46
Some women became quiet and disappeared.
85
211000
3000
Unele femei au devenit tăcute şi au dispărut.
03:49
Other women became mad, driven machines like me.
86
214000
3000
Altele au devenit mașini nebune, motivate, ca mine.
03:53
In the middle of my traveling,
87
218000
2000
În mijlocul călătoriilor mele,
03:55
I turned 40 and I began to hate my body,
88
220000
2000
am împlinit 40 de ani şi am început să îmi urăsc corpul,
03:57
which was actually progress,
89
222000
2000
ceea ce a fost de fapt un progres,
03:59
because at least my body existed enough to hate it.
90
224000
3000
pentru că măcar exista destul de mult ca să îl urăsc.
04:02
Well my stomach -- it was my stomach I hated.
91
227000
3000
Burta mea - burta e cea pe care o uram.
04:05
It was proof that I had not measured up,
92
230000
3000
Era o dovadă că nu mă descurcasem destul de bine,
04:08
that I was old and not fabulous and not perfect
93
233000
3000
că eram bătrână şi nu fabuloasă, şi nu perfectă,
04:11
or able to fit into the predetermined corporate image in shape.
94
236000
4000
sau capabilă să mă potrivesc imaginii corporatiste predeterminate de a fi în formă.
04:15
My stomach was proof that I had failed,
95
240000
3000
Burta mea era dovada că eşuasem,
04:18
that it had failed me, that it was broken.
96
243000
3000
că mă dezamăgise, că era stricată.
04:21
My life became about getting rid of it and obsessing about getting rid of it.
97
246000
3000
Viaţa mea devenise o încercare şi o obsesie de a scăpa de ea.
04:24
In fact, it became so extreme
98
249000
2000
Această obsesie a devenit atât de extremă
04:26
I wrote a play about it.
99
251000
2000
încât am scris o piesă despre ea.
04:28
But the more I talked about it,
100
253000
2000
Dar cu cât vorbeam mai mult despre ea,
04:30
the more objectified and fragmented my body became.
101
255000
3000
cu atât corpul meu se fragmenta mai mult, devenea un obiect.
04:33
It became entertainment; it became a new kind of commodity,
102
258000
3000
Devenise divertisment; devenise un nou fel de bun de consum,
04:36
something I was selling.
103
261000
3000
ceva ce vindeam.
04:39
Then I went somewhere else.
104
264000
2000
Apoi am plecat în altă parte.
04:41
I went outside
105
266000
2000
M-am dus în afara
04:43
what I thought I knew.
106
268000
2000
a ceea ce credeam că ştiu.
04:45
I went to the Democratic Republic of Congo.
107
270000
4000
M-am dus în Republica Democrată Congo.
04:49
And I heard stories
108
274000
2000
Şi am auzit poveşti
04:51
that shattered all the other stories.
109
276000
2000
care au spulberat toate celelalte poveşti.
04:53
I heard stories
110
278000
2000
Am auzit poveşti
04:55
that got inside my body.
111
280000
2000
care mi-au pătruns în corp.
04:57
I heard about a little girl
112
282000
2000
Am auzit despre o fetiţă
04:59
who couldn't stop peeing on herself
113
284000
2000
care făcea tot timpul pipi pe ea
05:01
because so many grown soldiers
114
286000
2000
din cauză că atât de mulți soldaţi
05:03
had shoved themselves inside her.
115
288000
3000
se înfipseseră în ea.
05:06
I heard an 80-year-old woman
116
291000
2000
Am ascultat o femeie de 80 de ani
05:08
whose legs were broken and pulled out of her sockets
117
293000
3000
ale cărei picioare fuseseră rupte şi scoase din încheieturi
05:11
and twisted up on her head
118
296000
2000
şi răsucite peste capul ei
05:13
as the soldiers raped her like that.
119
298000
2000
în timp ce soldaţii o violau aşa.
05:15
There are thousands of these stories,
120
300000
2000
Sunt mii de asemenea poveşti.
05:17
and many of the women had holes in their bodies --
121
302000
3000
Şi multe dintre femei aveau găuri în corpurile lor --
05:20
holes, fistula --
122
305000
2000
găuri, fistule --
05:22
that were the violation of war --
123
307000
3000
care erau rezultatele violenței războiului --
05:25
holes in the fabric of their souls.
124
310000
3000
găuri în ţesătura sufletului lor.
05:28
These stories saturated my cells and nerves,
125
313000
3000
Aceste poveşti mi-au saturat celulele şi nervii.
05:31
and to be honest,
126
316000
2000
Şi, ca să fiu sinceră,
05:33
I stopped sleeping for three years.
127
318000
2000
nu am mai dormit timp de trei ani.
05:35
All the stories began to bleed together.
128
320000
3000
Toate poveştile au început să sângereze împreună.
05:38
The raping of the Earth,
129
323000
2000
Violarea Pământului,
05:40
the pillaging of minerals,
130
325000
2000
jefuirea mineralelor,
05:42
the destruction of vaginas --
131
327000
2000
distrugerea vaginelor -
05:44
none of these were separate anymore
132
329000
3000
niciuna din ele nu mai era separată
05:47
from each other or me.
133
332000
2000
de celelalte sau de mine.
05:49
Militias were raping six-month-old babies
134
334000
3000
Soldaţii din miliţie violau bebeluşi de şase luni
05:52
so that countries far away
135
337000
2000
pentru ca ţări îndepărtate
05:54
could get access to gold and coltan
136
339000
2000
să aibă acces la aur şi coltan
05:56
for their iPhones and computers.
137
341000
3000
pentru iPhone-urile şi computerele lor.
05:59
My body had not only become a driven machine,
138
344000
3000
Corpul meu nu numai că devenise o maşină motivată,
06:02
but it was responsible now
139
347000
2000
dar era responsabil acum
06:04
for destroying other women's bodies
140
349000
2000
de distrugerea corpurilor altor femei
06:06
in its mad quest to make more machines
141
351000
2000
în cursa sa dementă de a face mai multe maşini
06:08
to support the speed and efficiency of my machine.
142
353000
4000
care să sprijine viteza şi eficienţa maşinii mele.
06:12
Then I got cancer --
143
357000
2000
Apoi m-am îmbolnăvit de cancer -
06:14
or I found out I had cancer.
144
359000
2000
sau am aflat că aveam cancer.
06:16
It arrived like a speeding bird
145
361000
2000
A venit ca o pasăre în viteză
06:18
smashing into a windowpane.
146
363000
3000
care se izbeşte de o fereastră.
06:21
Suddenly, I had a body,
147
366000
2000
Dintr-o dată, aveam un corp,
06:23
a body that was pricked
148
368000
2000
un corp care era înţepat
06:25
and poked and punctured,
149
370000
2000
şi împuns şi perforat,
06:27
a body that was cut wide open,
150
372000
3000
un corp care era tăiat şi deschis larg,
06:30
a body that had organs removed
151
375000
2000
un corp căruia unele organe i-au fost îndepărtate,
06:32
and transported and rearranged and reconstructed,
152
377000
3000
transportate, rearanjate şi reconstruite,
06:35
a body that was scanned
153
380000
2000
un corp care a fost scanat
06:37
and had tubes shoved down it,
154
382000
2000
şi în care se înfipseseră tuburi,
06:39
a body that was burning from chemicals.
155
384000
3000
un corp care ardea din cauza chimicalelor.
06:42
Cancer exploded
156
387000
2000
Cancerul a aruncat în aer
06:44
the wall of my disconnection.
157
389000
3000
peretele separării mele.
06:47
I suddenly understood that the crisis in my body
158
392000
3000
Am înţeles dintr-o dată că acea criză din corpul meu
06:50
was the crisis in the world,
159
395000
2000
era criza din lume,
06:52
and it wasn't happening later,
160
397000
2000
şi nu urma să se întâmple mai târziu,
06:54
it was happening now.
161
399000
2000
ci se întâmpla acum.
06:56
Suddenly, my cancer was a cancer that was everywhere,
162
401000
3000
Dintr-o dată, cancerul meu era un cancer care era peste tot,
06:59
the cancer of cruelty, the cancer of greed,
163
404000
3000
cancerul cruzimii, cancerul lăcomiei,
07:02
the cancer that gets inside people
164
407000
2000
cancerul care intră în oamenii
07:04
who live down the streets from chemical plants -- and they're usually poor --
165
409000
4000
ce locuiesc în apropierea fabricilor chimice - şi ei sunt de obicei săraci -
07:08
the cancer inside the coal miner's lungs,
166
413000
2000
cancerul dinăuntrul plămânilor minerilor,
07:10
the cancer of stress for not achieving enough,
167
415000
3000
cancerul stresului de a nu realiza destul,
07:13
the cancer of buried trauma,
168
418000
2000
cancerul traumelor îngropate,
07:15
the cancer in caged chickens and polluted fish,
169
420000
3000
cancerul puilor crescuți în cuşti şi al peştilor contaminați,
07:18
the cancer in women's uteruses from being raped,
170
423000
3000
cancerul din uterul femeilor, cauzat de violuri,
07:21
the cancer that is everywhere from our carelessness.
171
426000
3000
cancerul care e peste tot din cauza neglijenţei noastre.
07:24
In his new and visionary book,
172
429000
3000
În noua sa carte vizionară,
07:27
"New Self, New World,"
173
432000
2000
„Noul Sine, Noua Lume”,
07:29
the writer Philip Shepherd says,
174
434000
2000
scriitorul Philip Shepherd spune:
07:31
"If you are divided from your body,
175
436000
3000
„Dacă eşti izolat de corpul tău,
07:34
you are also divided from the body of the world,
176
439000
3000
eşti de asemenea izolat de corpul lumii,
07:37
which then appears to be other than you
177
442000
2000
care pare apoi să fie altul decât tine
07:39
or separate from you,
178
444000
2000
sau separat de tine,
07:41
rather than the living continuum
179
446000
2000
în loc să se afle în continuumul vieţii
07:43
to which you belong."
180
448000
2000
căruia îi aparţii.”
07:45
Before cancer,
181
450000
2000
Înainte să am cancer,
07:47
the world was something other.
182
452000
2000
lumea era ceva diferit.
07:49
It was as if I was living in a stagnant pool
183
454000
3000
Era ca şi când aş fi trăit într-o piscină stagnantă,
07:52
and cancer dynamited the boulder
184
457000
2000
iar cancerul a dinamitat bolovanul
07:54
that was separating me from the larger sea.
185
459000
3000
care mă separa de mare.
07:57
Now I am swimming in it.
186
462000
3000
Acum înot în ea.
08:00
Now I lay down in the grass
187
465000
2000
Acum mă întind în iarbă
08:02
and I rub my body in it,
188
467000
2000
şi îmi frec corpul de ea,
08:04
and I love the mud on my legs and feet.
189
469000
3000
şi savurez noroiul de pe picioarele mele.
08:07
Now I make a daily pilgrimage
190
472000
3000
Acum fac un pelerinaj zilnic
08:10
to visit a particular weeping willow by the Seine,
191
475000
3000
pentru a vizita o anume salcie plângătoare de pe malul Senei,
08:13
and I hunger for the green fields
192
478000
2000
şi sunt înfometată după câmpurile verzi
08:15
in the bush outside Bukavu.
193
480000
2000
din tufărişul din afara Bukavului.
08:17
And when it rains hard rain,
194
482000
2000
Şi atunci când plouă tare,
08:19
I scream and I run in circles.
195
484000
3000
strig şi alerg în cercuri.
08:22
I know that everything is connected,
196
487000
4000
Ştiu că totul e interconectat,
08:26
and the scar that runs the length of my torso
197
491000
3000
iar cicatricea care îmi brăzdează trunchiul pe lungime
08:29
is the markings of the earthquake.
198
494000
2000
reprezintă urmele cutremurului.
08:31
And I am there with the three million in the streets of Port-au-Prince.
199
496000
4000
Şi sunt acolo, pe străzile din Port-au-Prince alături de alţi trei milioane de oameni.
08:35
And the fire that burned in me
200
500000
2000
Iar focul care arde în mine
08:37
on day three through six of chemo
201
502000
3000
din ziua a treia până în ziua a şasea de chimioterapie
08:40
is the fire that is burning
202
505000
2000
este focul care arde
08:42
in the forests of the world.
203
507000
2000
în pădurile lumii.
08:44
I know that the abscess
204
509000
2000
Ştiu că abcesul
08:46
that grew around my wound after the operation,
205
511000
3000
care a crescut în jurul rănii mele după operaţie,
08:49
the 16 ounces of puss,
206
514000
2000
jumătatea de litru de puroi,
08:51
is the contaminated Gulf of Mexico,
207
516000
3000
e Golful Mexic contaminat,
08:54
and there were oil-drenched pelicans inside me
208
519000
3000
şi erau pelicani acoperiţi de ţiţei în interiorul meu
08:57
and dead floating fish.
209
522000
2000
şi peşti morţi care pluteau.
08:59
And the catheters they shoved into me without proper medication
210
524000
3000
Şi cateterele pe care le-au înfipt în mine fără medicaţie adecvată
09:02
made me scream out
211
527000
2000
m-au făcut să urlu
09:04
the way the Earth cries out from the drilling.
212
529000
4000
la fel cum Pământul urlă din cauza forajelor.
09:08
In my second chemo,
213
533000
2000
În timpul celei de-a doua etape de chimioterapie,
09:10
my mother got very sick
214
535000
2000
mama mea s-a îmbolnăvit foarte tare
09:12
and I went to see her.
215
537000
2000
şi m-am dus să o văd.
09:14
And in the name of connectedness,
216
539000
2000
Şi în numele interconectivităţii,
09:16
the only thing she wanted before she died
217
541000
3000
înainte să moară, nu și-a dorit decât
09:19
was to be brought home
218
544000
2000
să fie adusă acasă,
09:21
by her beloved Gulf of Mexico.
219
546000
3000
lângă mult iubitul ei Golf Mexic.
09:24
So we brought her home,
220
549000
2000
Aşa că am adus-o acasă,
09:26
and I prayed that the oil wouldn't wash up on her beach
221
551000
2000
şi m-am rugat ca ţiţeiul să nu ajungă pe plaja ei
09:28
before she died.
222
553000
2000
înainte să moară.
09:30
And gratefully, it didn't.
223
555000
2000
Din fericire, nu a ajuns.
09:32
And she died quietly in her favorite place.
224
557000
3000
Iar ea a murit în linişte în locul ei preferat.
09:35
And a few weeks later, I was in New Orleans,
225
560000
2000
Câteva săptămâni mai târziu, eram în New Orleans,
09:37
and this beautiful, spiritual friend
226
562000
2000
şi această prietenă frumoasă, spirituală,
09:39
told me she wanted to do a healing for me.
227
564000
2000
mi-a spus că vrea să facă o vindecare pentru mine.
09:41
And I was honored.
228
566000
2000
Am fost onorată.
09:43
And I went to her house, and it was morning,
229
568000
2000
Am fost la ea acasă, era dimineaţă,
09:45
and the morning New Orleans sun was filtering through the curtains.
230
570000
3000
şi soarele de dimineaţă din New Orleans se filtra prin perdele.
09:48
And my friend was preparing this big bowl,
231
573000
2000
Prietena mea pregătea un bol mare,
09:50
and I said, "What is it?"
232
575000
2000
şi am întrebat: „Ce este?”
09:52
And she said, "It's for you.
233
577000
2000
Iar ea mi-a răspuns: „E pentru tine.
09:54
The flowers make it beautiful,
234
579000
3000
Florile înfrumusețează bolul
09:57
and the honey makes it sweet."
235
582000
2000
iar mierea îl face dulce.”
09:59
And I said, "But what's the water part?"
236
584000
2000
Şi am întrebat: „Dar ce legătură are apa?”
10:01
And in the name of connectedness,
237
586000
2000
Şi în numele interconectivităţii,
10:03
she said, "Oh, it's the Gulf of Mexico."
238
588000
3000
ea a răspuns: „Oh, este Golful Mexic.”
10:06
And I said, "Of course it is."
239
591000
2000
Iar eu am spus: „Bineînţeles că e.”
10:08
And the other women arrived and they sat in a circle,
240
593000
2000
Apoi au ajuns celelalte femei şi s-au aşezat în cerc,
10:10
and Michaela bathed my head with the sacred water.
241
595000
3000
iar Michaela mi-a turnat apa sacră pe cap.
10:13
And she sang -- I mean her whole body sang.
242
598000
3000
Şi a cântat - vreau să spun că întregul ei corp a cântat.
10:16
And the other women sang
243
601000
2000
Şi celelalte femei au cântat
10:18
and they prayed for me and my mother.
244
603000
2000
şi s-au rugat pentru mine şi mama mea.
10:20
And as the warm Gulf washed over my naked head,
245
605000
3000
Şi pe măsură ce Golful cel cald curgea peste capul meu gol
10:23
I realized that it held
246
608000
2000
mi-am dat seama că încorpora
10:25
the best and the worst of us.
247
610000
3000
ce e mai bun şi ce e mai rău în noi.
10:28
It was the greed and recklessness
248
613000
2000
Era lăcomia şi neglijenţa
10:30
that led to the drilling explosion.
249
615000
3000
care au dus la explozia platformei petroliere.
10:33
It was all the lies that got told
250
618000
2000
Erau toate minciunile care au fost spuse
10:35
before and after.
251
620000
2000
înainte şi după.
10:37
It was the honey in the water that made it sweet,
252
622000
2000
Era mierea din apă, care o făcea dulce,
10:39
it was the oil that made it sick.
253
624000
3000
era ţiţeiul care o îmbolnăvea.
10:42
It was my head that was bald --
254
627000
2000
Era capul meu care era chel
10:44
and comfortable now without a hat.
255
629000
2000
şi se simțea bine acum fără pălărie.
10:46
It was my whole self
256
631000
2000
Era întregul meu sine
10:48
melting into Michaela's lap.
257
633000
2000
care se topea în poala Michaelei.
10:50
It was the tears that were indistinguishable from the Gulf
258
635000
3000
Erau lacrimile care nu se puteau distinge de apele Golfului,
10:53
that were falling down my cheek.
259
638000
2000
care îmi cădeau pe obraz.
10:55
It was finally being in my body.
260
640000
5000
Era faptul de a fi, în sfârşit, în corpul meu.
11:00
It was the sorrow
261
645000
2000
Era regretul
11:02
that's taken so long.
262
647000
2000
că a durat atât de mult.
11:04
It was finding my place
263
649000
2000
Era găsirea unui loc al meu
11:06
and the huge responsibility
264
651000
2000
şi uriaşa responsabilitate
11:08
that comes with connection.
265
653000
2000
care însoţeşte interconectivitatea.
11:10
It was the continuing devastating war in the Congo
266
655000
3000
Era războiul continuu şi devastator din Congo
11:13
and the indifference of the world.
267
658000
2000
şi indiferenţa lumii.
11:15
It was the Congolese women
268
660000
2000
Erau femeile congoleze
11:17
who are now rising up.
269
662000
2000
care acum se ridică.
11:19
It was my mother leaving,
270
664000
2000
Era mama mea plecând,
11:21
just at the moment
271
666000
2000
exact în momentul
11:23
that I was being born.
272
668000
2000
în care eu mă năşteam.
11:25
It was the realization
273
670000
2000
Era conștientizarea faptului
11:27
that I had come very close to dying --
274
672000
2000
că fusesem la un pas de moarte -
11:29
in the same way that the Earth, our mother,
275
674000
3000
la fel cum Terra, mama noastră,
11:32
is barely holding on,
276
677000
3000
de-abia se mai ţine,
11:35
in the same way that 75 percent of the planet
277
680000
4000
la fel cum 75% din planetă
11:39
are hardly scraping by,
278
684000
3000
de-abia se descurcă,
11:42
in the same way
279
687000
2000
la fel cum
11:44
that there is a recipe for survival.
280
689000
3000
există o reţetă pentru supravieţuire.
11:47
What I learned
281
692000
2000
Ceea ce am învăţat
11:49
is it has to do with attention and resources
282
694000
3000
e că asta are legătură cu atenţia şi resursele
11:52
that everybody deserves.
283
697000
2000
pe care le merită toată lumea.
11:54
It was advocating friends
284
699000
2000
Erau prieteni care pledează
11:56
and a doting sister.
285
701000
2000
şi o soră grijulie.
11:58
It was wise doctors and advanced medicine
286
703000
2000
Erau doctori înţelepţi şi medicină avansată
12:00
and surgeons who knew what to do with their hands.
287
705000
3000
şi chirurgi care ştiu cum să își folosească mâinile.
12:03
It was underpaid and really loving nurses.
288
708000
4000
Erau asistente medicale prost plătite şi foarte iubitoare.
12:07
It was magic healers and aromatic oils.
289
712000
3000
Erau vraci şi uleiuri aromatice.
12:10
It was people who came with spells and rituals.
290
715000
2000
Erau oameni care veneau cu vrăji şi ritualuri.
12:12
It was having a vision of the future
291
717000
3000
Era vorba să ai o viziune asupra viitorului
12:15
and something to fight for,
292
720000
2000
şi ceva pentru care să lupţi,
12:17
because I know this struggle isn't my own.
293
722000
3000
pentru că ştiu că acest zbucium nu e al meu.
12:20
It was a million prayers.
294
725000
2000
Era un milion de rugăciuni.
12:22
It was a thousand hallelujahs
295
727000
2000
Erau o mie de aleluia
12:24
and a million oms.
296
729000
2000
şi un milion de mantre om.
12:26
It was a lot of anger,
297
731000
2000
Era o grămadă de furie,
12:28
insane humor,
298
733000
2000
umor dement,
12:30
a lot of attention, outrage.
299
735000
2000
multă atenţie, indignare.
12:32
It was energy, love and joy.
300
737000
3000
Era energie, iubire şi bucurie.
12:35
It was all these things.
301
740000
2000
Erau toate aceste lucruri.
12:37
It was all these things.
302
742000
2000
Erau toate aceste lucruri.
12:39
It was all these things
303
744000
2000
Toate aceste lucruri erau
12:41
in the water, in the world, in my body.
304
746000
3000
în apă, în lume, în corpul meu.
12:44
(Applause)
305
749000
8000
(Aplauze)
ABOUT THE SPEAKER
Eve Ensler - Playwright, activistEve Ensler created the ground-breaking "Vagina Monologues," whose success propelled her to found V-Day -- a movement to end violence against women and girls everywhere.
Why you should listen
Inspired by intimate conversations with friends, Eve Ensler wrote The Vagina Monologues. The play recounts tender, funny, gripping and horrifying stories she gathered from hundreds of women about their bodies, their sexual experiences, and yes, their vaginas. Since its first staging in 1996, it has been translated into more than 45 languages, performed in more than 120 countries and re-created as an HBO film.
The Vagina Monologues' success allowed Ensler to create V-Day, a global activist movement to end violence against women and girls, which has so far raised $85 million to prevent violence and protect abused women. In February 2011, Ensler received the Isabelle Stephenson Tony Award for her philanthropic work. Ensler has also drawn praise for The Good Body, a play that cuts to women's obsession with their appearance, and her film What I Want My Words to Do to You, which portrays a writing group she leads at a correctional facility for women. Today, she continues to find new projects and push the envelope. Her latest play, I Am an Emotional Creature: The Secret Life of Girls Around the World, hit the New York Times bestseller list and just wrapped a workshop production in Johannesburg -- nest stop is Paris and then Berkeley in June 2012.
Eve Ensler | Speaker | TED.com