TEDxToronto 2011
Adam Garone: Healthier men, one moustache at a time
Adam Garone: Cesta ke zdraví mužů, knírek po knírku
Filmed:
Readability: 4.2
739,941 views
Adam Garone se pyšní úchvatným knírem, který si vypěstoval pro dobrou věc. Jako spoluzakladatel Movemberu se Garone snaží zvýšit povědomí o mužském zdraví tím, že si muži začnou na začátku každého listopadu pěstovat knír. Tahle sázka, která vznikla při popíjení v baru v roce 2003, postavila základ v současnosti největšímu celosvětovému hnutí, které loni vybralo pro výzkum rakoviny prostaty více než 126 milionů dolarů.
Adam Garone - Moustache activist
A co-founder of Movember, Adam Garone aims to change the face of men's health. Full bio
A co-founder of Movember, Adam Garone aims to change the face of men's health. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:10
I think the beautiful Malin [Akerman] put it perfectly.
0
838
1974
Myslím, že nádherná Malin to vystihla skvěle:
00:12
Every man deserves the opportunity
1
2812
2340
Každý muž by měl mít příležitost
00:14
to grow a little bit of luxury.
2
5152
2623
vypěstovat si trochu přepychu.
00:17
Ladies and gentlemen, and more importantly,
3
7775
1830
Dámy a pánové, především však
00:19
Mo Bros and Mo Sistas — (Laughter) —
4
9605
2853
Mo bratři a Mo sestry -- (Smích) --
00:21
for the next 17 minutes, I'm going to share with you
5
12458
2536
v následujících 17 minutách se s vámi podělím
00:24
my Movember journey, and how, through that journey,
6
14994
3651
o moji pouť vedoucí k Movembru a jak jsme během ní
00:28
we've redefined charity, we're redefining the way
7
18645
3171
přeformulovali charitu, proces světové spolupráce vědců
00:31
prostate cancer researchers are working together
8
21816
3138
zkoumajících rakovinu prostaty,
00:34
throughout the world, and I hope, through that process,
9
24954
3752
a doufám, že vás takto inspiruji k tomu,
00:38
that I inspire you to create something significant
10
28706
3371
abyste za svůj život vytvořili něco výjimečného,
00:41
in your life, something significant that will go on
11
32077
3582
něco významného, co se rozroste
00:45
and make this world a better place.
12
35659
3583
a změní svět k lepšímu.
00:48
So the most common question I get asked,
13
39242
2929
Nejčastěji se mě lidi ptají na to, jak to všechno začalo.
00:51
and I'm going to answer it now so I don't have to do it
14
42171
2188
Odpovím na to hned teď, abych
to nemusel vysvětlovat
to nemusel vysvětlovat
00:53
over drinks tonight, is how did this come about?
15
44359
4473
večer u skleničky.
00:58
How did Movember start?
16
48832
2563
Jak vznikl Movember?
01:00
Well, normally, a charity starts with the cause, and someone
17
51395
2737
Obvykle charitu něco zapříčiní a
01:03
that is directly affected by a cause.
18
54132
3062
organizují ji lidé, kterých se daná věc dotýká.
01:06
They then go on to create an event, and beyond that,
19
57194
3184
Tito lidé pak uspořádají událost a také
01:09
a foundation to support that.
20
60378
3170
zřídí nadační fond.
01:13
Pretty much in every case, that's how a charity starts.
21
63548
4703
Takto vzniká většina charit.
01:17
Not so with Movember. Movember started in a very
22
68251
3431
To se netýká Movemberu,
který začal v tradičním australském duchu.
který začal v tradičním australském duchu.
01:21
traditional Australian way. It was on a Sunday afternoon.
23
71682
3778
Jednoho nedělního odpoledne
01:24
I was with my brother and a mate having a few beers,
24
75460
2588
jsme s bratrem a dalšími kamarády popíjeli piva
01:27
and I was watching the world go by,
25
78048
2171
a jak jsem tak pozoroval okolní svět
01:29
had a few more beers, and the conversation turned
26
80219
2409
a piva přibývala, konverzace se stočila
01:32
to '70s fashion — (Laughter) —
27
82628
4372
k módě 70. let -- (Smích) --
01:36
and how everything manages to come back into style.
28
87000
2908
a jak se všechny módní hity minulosti vrací zpět.
01:39
And a few more beers, I said, "There has to be some stuff
29
89908
2296
Po několika dalších pivech jsem prohlásil:
"Musí existovat něco,
"Musí existovat něco,
01:41
that hasn't come back." (Laughter)
30
92204
4838
co se nevrátilo." (Smích)
01:46
Then one more beer and it was, whatever happened to the mustache?
31
97042
3522
Po jednom dalším pivu vyplulo na povrch téma knírů.
01:50
Why hasn't that made a comeback? (Laughter)
32
100564
4384
Kam zmizely všechny kníry? (Smích)
01:54
So then there was a lot more beers, and then the day ended
33
104948
1553
Hodně se pak ještě pilo
a celý den skončil s předsevzetím,
a celý den skončil s předsevzetím,
01:56
with a challenge to bring the mustache back. (Laughter)
34
106501
5210
že vrátíme kníru zašlou slávu. (Smích)
02:01
So in Australia, "mo" is slang for mustache,
35
111711
2733
V Austrálii je "mo" slang pro knír,
(anglicky moustache, pozn. překl.)
(anglicky moustache, pozn. překl.)
02:03
so we renamed the month of November "Movember"
36
114444
3008
takže jsme měsíc listopad (anglicky November) přejmenovali na "Movember"
02:06
and created some pretty basic rules, which still stand today.
37
117452
2947
a ustanovili několik základních pravidel,
která platí dodnes.
která platí dodnes.
02:09
And they are: start the month clean-shaven,
38
120399
2767
Začněte listopad hladce oholen,
02:12
rock a mustache -- not a beard, not a goatee, a mustache --
39
123166
3254
pěstujte si svůj knír
-- žádné vousy, ani bradku, pěknej knír --
-- žádné vousy, ani bradku, pěknej knír --
02:15
for the 30 days of November, and then we agreed
40
126420
2775
po celý listopad. Pak jsme se domluvili,
02:18
that we would come together at the end of the month,
41
129195
2502
že se na konci měsíce sejdeme
02:21
have a mustache-themed party, and award a prize
42
131697
4012
a uděláme knírkovou party
a udělíme ceny
a udělíme ceny
02:25
for the best, and of course, the worst mustache. (Laughter)
43
135709
4822
pro nejlepší a samozřejmě také nejhorší knírek. (Smích)
02:30
Now trust me, when you're growing a mustache
44
140531
1474
Věřte mi, že když jsme si pěstovali v roce 2003 knír,
02:31
back in 2003, and there were 30 of us back then,
45
142005
3205
tehdy nás bylo takových 30,
02:34
and this was before the ironic hipster mustache movement
46
145210
4040
před ironickým hipster hnutím,
02:38
— (Laughter) —
47
149250
4464
-- (Smích) --
02:43
it created a lot of controversy. (Laughter)
48
153714
4537
vyvolalo to hodně pozdvižení. (Smích)
02:47
So my boss wouldn't let me go and see clients.
49
158251
2295
Šéf mi nechtěl dovolit navštěvovat klienty.
02:50
My girlfriend at the time, who's no longer my girlfriend — (Laughter) — hated it.
50
160546
6336
Má tehdejší přítelkyně, už jí není, -- (Smích) --
knír nenáviděla.
knír nenáviděla.
02:56
Parents would shuffle kids away from us. (Laughter)
51
166882
5660
Rodiče od nás odháněli své děti. (Smích)
03:02
But we came together at the end of the month and
52
172542
1447
My jsme se však na konci měsíce sešli
03:03
we celebrated our journey, and it was a real journey.
53
173989
3288
a oslavili naši pouť. A že bylo co slavit.
03:06
And we had a lot of fun, and in 2004, I said to the guys,
54
177277
4772
Zažili jsme spoustu zábavy a v roce 2004 jsem lidem řekl:
03:11
"That was so much fun. We need to legitimize this
55
182049
3187
"Byla to paráda. Musíme to zlegitimizovat,
03:14
so we can get away with it year on year." (Laughter)
56
185236
4783
aby nám to procházelo každý rok." (Smích)
03:19
So we started thinking about that, and we were inspired
57
190019
3839
Začali jsme o tom uvažovat
a inspirací nám byly ženy
a inspirací nám byly ženy
03:23
by the women around us and all they were doing for breast cancer.
58
193858
3088
zabývající se rakovinou prsu.
03:26
And we thought, you know what, there's nothing for men's health.
59
196946
2461
Přišli jsme na to, že pro muže nic takového neexistuje.
03:28
Why is that? Why can't we combine growing a mustache
60
199407
3913
Proč? Proč bychom nemohli pěstovat své kníry
03:32
and doing something for men's health?
61
203320
1492
a zároveň udělat něco pro mužské zdraví?
03:34
And I started to research that topic, and discovered
62
204812
2664
Prozkoumal jsem tuto problematiku a zjistil,
03:36
prostate cancer is the male equivalent of breast cancer
63
207476
2914
že rakovina prostaty je mužským ekvivalentem rakoviny prsu
03:39
in terms of the number of men that die from it and are diagnosed with it.
64
210390
2961
co se týče počtu mužů, kteří na ni umřou a jsou jí diagnostikováni.
03:42
But there was nothing for this cause,
65
213351
2568
V této oblasti ale neexistovala žádná iniciativa,
03:45
so we married growing a mustache with prostate cancer,
66
215919
4155
a tak jsme snoubili pěstování kníru s rakovinou prostaty
03:49
and then we created our tagline, which is,
67
220074
2106
a vytvořili náš slogan:
03:51
"Changing the face of men's health."
68
222180
2009
"Měníme tvář mužského zdraví."
03:53
And that eloquently describes the challenge,
69
224189
2739
Krásně to vystihuje naši výzvu --
03:56
changing your appearance for the 30 days,
70
226928
2111
změnit váš vzhled během 30 dnů --
03:58
and also the outcome that we're trying to achieve:
71
229039
1820
a také výsledek, kterého chceme dosáhnout:
04:00
getting men engaged in their health, having them have
72
230859
2636
informovanější muži v oblasti svého zdraví,
04:02
a better understanding about the health risks that they face.
73
233495
4304
kteří lépe porozumí zdravotním rizikům,
kterým čelí.
kterým čelí.
04:07
So with that model, I then
74
237799
2680
S touto představou jsem poté
04:09
cold-called the CEO of the Prostate Cancer Foundation.
75
240479
2679
bez ohlášení zavolal řediteli Prostate Cancer Foundation (Nadace proti rakovině prostaty)
04:12
I said to him, "I've got the most amazing idea
76
243158
2367
a řekl jsem mu:
"Mám skvělý nápad,
"Mám skvělý nápad,
04:15
that's going to transform your organization." (Laughter)
77
245525
3194
který naprosto přetransformuje vaši organizaci."
(Smích)
(Smích)
04:18
And I didn't want to share with him the idea over the phone,
78
248719
2419
Nechtěl jsem s ním probírat detaily přes telefon
04:20
so I convinced him to meet with me for coffee in Melbourne
79
251138
2356
a tak jsem ho přesvědčil,
abychom si zašli v Melbourne na kafe.
abychom si zašli v Melbourne na kafe.
04:22
in 2004.
80
253494
1712
Tehdy se psal rok 2004.
04:24
And we sat down, and I shared with him my vision
81
255206
3193
Sešli jsme se a sdělil jsem mu mou vizi
04:27
of getting men growing mustaches across Australia,
82
258399
2720
o mužích pěstujících si knír napříč Austrálií,
04:30
raising awareness for this cause,
83
261119
2712
šíření povědomí o této problematice
04:33
and funds for his organization. And I needed a partnership
84
263831
2632
a získávání peněz pro jeho organizaci.
04:35
to legitimately do that.
85
266463
2577
Ke zlegitimnění jsem potřeboval jeho spolupráci.
04:38
And I said, "We're going to come together at the end,
86
269040
1601
Řekl jsem mu: "Na konci měsíce se sejdeme
04:40
we're going to have a mustache-themed party, we're going to have DJs,
87
270641
2670
a uspořádáme knírkovou party, budou tam dýdžejové,
04:42
we're going to celebrate life, and we're going to change the face of men's health."
88
273311
3803
vzdáme holt životu a změníme tvář mužského zdraví."
04:46
And he just looked at me and laughed, and he said,
89
277114
2777
Podíval se na mě tak, zasmál se a řekl:
04:49
he said, "Adam, that's a really novel idea,
90
279891
3635
"Adame, je to vskutku neotřelá myšlenka,
04:53
but we're an ultraconservative organization.
91
283526
2505
ale my jsme ultrakonzervativní organizace.
04:55
We can't have anything to do with you." (Laughter)
92
286031
4816
S tebou nemůžeme mít nic společného." (Smích)
05:00
So I paid for coffee that day — (Laughter) —
93
290847
4360
Tenkrát jsem zaplatil za kafe -- (Smích) --
05:04
and his parting comment as we shook hands was,
94
295207
3003
a jak jsme si potřásli rukama, jeho poslední slova byla:
05:07
"Listen, if you happen to raise any money out of this,
95
298210
2663
"Poslyš, pokud se ti podaří vybrat nějaké peníze,
05:10
we'll gladly take it." (Laughter)
96
300873
4554
rádi je přijmeme." (Smích)
05:14
So my lesson that year was persistence.
97
305427
3724
Ten rok jsem se naučil důležitost vytrvalosti.
05:18
And we persisted, and we got 450 guys
98
309151
4400
Vytrvali jsme, přesvědčili jsme 450 mužů,
05:23
growing mustaches, and together we raised 54,000 dollars,
99
313551
5168
aby si vypěstovali knírek
a celkově jsme vybrali 54 000 dolarů,
a celkově jsme vybrali 54 000 dolarů,
05:28
and we donated every cent of that to the Prostate Cancer Foundation of Australia,
100
318719
3032
z nichž každý cent byl věnován oné australské
Nadaci proti rakovině prostaty,
Nadaci proti rakovině prostaty,
05:31
and that represented at the time the single biggest donation
101
321751
3106
což tehdy představovalo největší částku,
05:34
they'd ever received.
102
324857
2556
kterou kdy obdrželi.
05:36
So from that day forward, my life has become about a mustache.
103
327413
4601
Od té doby se můj život točí kolem kníru.
05:41
Every day -- this morning, I wake up and go, my life
104
332014
2589
Každý den se probudím, vstanu a celý můj život
05:44
is about a mustache. (Laughter)
105
334603
3977
je o kníru. (Smích)
05:48
Essentially, I'm a mustache farmer. (Laughter)
106
338580
4983
V podstatě jsem pěstovatel knírů. (Smích)
05:53
And my season is November. (Applause)
107
343563
3265
A sezóna mi začíná v listopadu. (Potlesk)
05:56
(Applause)
108
346828
3091
(Potlesk)
05:59
So in 2005, the campaign got more momentum,
109
349919
3909
V roce 2005 nabyla kampaň většího spádu,
06:03
was more successful in Australia and then New Zealand,
110
353828
2441
v Austrálii a pak i na Novém Zélandu
sklidila větší úspěch
sklidila větší úspěch
06:05
and then in 2006 we came to a pivotal point.
111
356269
4758
a v roce 2006 jsme dosáhli klíčového bodu.
06:10
It was consuming so much of our time after hours
112
361027
3737
Bylo to natolik časově náročné,
že jsme tím trávili celé víkendy
že jsme tím trávili celé víkendy
06:14
on weekends that we thought, we either need
113
364764
3125
a tak jsme se rozhodli,
že to buď ukončíme,
že to buď ukončíme,
06:17
to close this down or figure a way to fund Movember
114
367889
3314
anebo vymyslíme způsob,
jak Movember financovat,
jak Movember financovat,
06:20
so that I could quit my job and go and spend more time
115
371203
2833
abych tak mohl opustit mou práci
a víc se věnovat
a víc se věnovat
06:23
in the organization and take it to the next level.
116
374036
3830
vylepšení organizace.
06:27
It's really interesting when you try and figure a way
117
377866
2858
Je vskutku zajímavé
snažit se najít způsob,
snažit se najít způsob,
06:30
to fund a fundraising organization
118
380724
2141
jak financovat fundraisingovou organizaci
06:32
built off growing mustaches. (Laughter)
119
382865
2455
postavenou na pěstování knírů. (Smích)
06:34
Let me tell you that there's not too many people interested
120
385320
2371
Můžu vás ujistit, že vám peníze dá málokdo,
06:37
in investing in that, not even the Prostate Cancer Foundation,
121
387691
4032
dokonce nám nepřispěla
ani Nadace proti rakovině prostaty,
ani Nadace proti rakovině prostaty,
06:41
who we'd raised about 1.2 million dollars for at that stage.
122
391723
3265
pro kterou jsme v té době
vybrali kolem 1,2 milionu dolarů.
vybrali kolem 1,2 milionu dolarů.
06:44
So again we persisted, and Foster's Brewing came to the party
123
394988
4135
Znovu jsme vytrvali, přidal se k nám Foster's Brewing
06:48
and gave us our first ever sponsorship,
124
399123
3140
a poskytl nám první sponzorství,
06:51
and that was enough for me to quit my job, I did consulting on the side.
125
402263
4573
což stačilo na to, abych opustil svou práci a namísto toho poskytoval poradenství.
06:56
And leading into Movember 2006,
126
406836
4966
S blížícím se Movemberem v roce 2006
07:01
we'd run through all the money from Foster's,
127
411802
2585
jsme vyčerpali všechny peníze od Foster's
07:03
we'd run through all the money I had, and essentially
128
414387
3158
a také všechny mé úspory a v podstatě
07:07
we had no money left, and we'd convinced all our suppliers --
129
417545
3098
jsme byli na nule a museli jsme přesvědčit všechny naše dodavatele --
07:10
creative agencies, web development agencies,
130
420643
2193
kreativní a webové agentury,
07:12
hosting companies, whatnot -- to delay their billing until December.
131
422836
4453
pořadatelské společnosti a další --
aby odložili termíny faktur na prosinec.
aby odložili termíny faktur na prosinec.
07:16
So we'd racked up at this stage about 600,000 dollars
132
427289
3030
V této fázi jsme nashromáždili dluh
ve výši 600 000 dolarů.
ve výši 600 000 dolarů.
07:19
worth of debt. So if Movember 2006 didn't happen,
133
430319
4255
Kdyby se nepodařil Movember v roce 2006,
07:24
the four founders, well, we would've been broke,
134
434574
3370
jeho čtyři zakladatelé by byli na mizině,
07:27
we would've been homeless, sitting on the street
135
437944
1693
byli bychom kníratými bezdomovci sedícími na ulici.
07:29
with mustaches. (Laughter)
136
439637
2858
(Smích)
07:31
But we thought, you know what, if that's the worst thing
137
442495
1905
Řekli jsme si ale,
že i kdyby se to mělo stát,
že i kdyby se to mělo stát,
07:33
that happens, so what?
138
444400
2245
nebylo by to tak hrozné.
07:36
We're going to have a lot of fun doing it, and it taught us
139
446645
1762
Užijeme si tím hodně srandy
07:37
the importance of taking risks and really smart risks.
140
448407
4498
a naučilo nás to smyslu chytrého riskování.
07:42
Then in early 2007, a really interesting thing happened.
141
452905
4263
V roce 2007 se stala zajímavá věc.
07:46
We had Mo Bros from Canada, from the U.S.,
142
457168
3719
Začali nás kontaktovat Mo bratři z Kanady, Spojených států
07:50
and from the U.K. emailing us and calling us and saying,
143
460887
2944
a Velké Británie s tím,
07:53
hey, there's nothing for prostate cancer.
144
463831
1984
že v jejich zemích pro rakovinu prostaty
nic takového není.
nic takového není.
07:55
Bring this campaign to these countries.
145
465815
3502
Rozšiřte vaši kampaň do těchto zemí.
07:58
So we thought, why not? Let's do it.
146
469317
2362
Proč ne, řekli jsme si. Pojďme do toho.
08:01
So I cold-called the CEO of Prostate Cancer Canada,
147
471679
3130
Zavolal jsem tedy bez ohlášení kanadskému řediteli Prostate Cancer (Rakovina prostaty)
08:04
and I said to him, "I have this most amazing concept."
148
474809
3526
a řekl jsem mu: "Mám úžasný nápad."
08:07
(Laughter)
149
478335
1768
(Smích)
08:09
"It's going to transform your organization. I don't want
150
480103
3047
"Naprosto to přetransformuje vaši organizaci.
08:12
to tell you about it now, but will you meet with me
151
483150
1464
Nic podrobnějšího vám teď neřeknu.
Setkal byste se se mnou,
Setkal byste se se mnou,
08:14
if I fly all the way to Toronto?" So I flew here,
152
484614
3409
kdybych za vámi přiletěl do Toronta?"
Přiletěl jsem tedy za ním,
Přiletěl jsem tedy za ním,
08:17
met down on Front Street East, and we sat in the boardroom,
153
488023
3128
sešli jsme se na ulici Front Street East,
sedli si do zasedací místnosti
sedli si do zasedací místnosti
08:20
and I said, "Right, here's my vision of getting men growing mustaches
154
491151
4077
a já mu povídám:
"Muži napříč Kanadou si vypěstují knír
"Muži napříč Kanadou si vypěstují knír
08:24
all across Canada raising awareness and funds for your organization."
155
495228
4771
a budou tak šířit povědomí o této problematice a získavat finance pro vaši organizaci."
08:29
And he looked at me and laughed and said,
156
499999
1241
Podíval se na mě, zasmál se a řekl:
08:30
"Adam, sounds like a really novel idea, but we're
157
501240
2358
"Adame, je to vskutku neotřelý nápad,
08:33
an ultraconservative organization." (Laughter)
158
503598
2895
my jsme ale ultrakonzervativní organizace." (Smích)
08:35
I've heard this before. I know how it goes.
159
506493
3007
Tohle jsem už jednou slyšel. Vím, kam to směřuje.
08:39
But he said, "We will partner with you,
160
509500
2474
Řekl ale: "Poskytneme ti spolupráci,
08:41
but we're not going to invest in it. You need to figure
161
511974
3218
ale nic do toho neinvestujeme.
Budeš muset najít způsob,
Budeš muset najít způsob,
08:44
a way to bring this campaign across here and make it work."
162
515192
2871
jak u nás kampaň rozšířit a rozjet ji.
08:47
So what we did was, we took some of the money that
163
518063
1913
Použili jsme tedy část peněz,
08:49
we raised in Australia to bring the campaign across
164
519976
2103
které jsme vybrali v Austrálii,
abychom rozšířili kampaň do Kanady,
abychom rozšířili kampaň do Kanady,
08:51
to this country, the U.S, and the U.K., and we did that
165
522079
2601
Spojených států a Velké Británie.
Udělali jsme to z toho důvodu,
Udělali jsme to z toho důvodu,
08:54
because we knew, if this was successful,
166
524680
2456
že by nám případný úspěch zajistil
08:56
we could raise infinitely more money globally
167
527136
2608
možnost vybrat celosvětově neskonale víc,
než v Austrálii.
než v Austrálii.
08:59
than we could just in Australia. And that money
168
529744
2535
Ty peníze podněcují výzkum
09:01
fuels research, and that research will get us to a cure.
169
532279
3086
a výzkum nám zajistí lék.
09:04
And we're not about finding an Australian cure
170
535365
1754
Nám nejde o nalezení australského léku,
09:06
or a Canadian cure, we're about finding the cure.
171
537119
4379
nebo kanadského, chceme najít lék.
09:10
So in 2007, we brought the campaign across here,
172
541498
4308
V roce 2007 jsme tedy rozšířili kampaň do Kanady,
09:15
and it was, it set the stage for the campaign.
173
545806
4545
kde jsme připravili půdu pro další kroky.
09:19
It wasn't as successful as we thought it would be.
174
550351
2033
Nesklidili jsme takový úspěch, ve který jsme doufali.
09:21
We were sort of very gung ho with our success in Australia
175
552384
2650
Úspěch v Austrálii a Novém Zélandu v té době
09:24
and New Zealand at that stage.
176
555034
2821
nás totiž celé nažhavil.
09:27
So that year really taught us the importance of being patient
177
557855
3504
Ten rok jsme se naučili,
jak důležité je být trpělivý
jak důležité je být trpělivý
09:30
and really understanding the local market before you
178
561359
2288
a také pochopit místní trh před tím,
09:33
become so bold as to set lofty targets.
179
563647
3648
než si stanovíte příliš vysoké cíle.
09:36
But what I'm really pleased to say is, in 2010,
180
567295
4024
Těší mě však, že v roce 2010 se Movember stal
09:40
Movember became a truly global movement.
181
571319
2604
opravdu světovou záležitostí.
09:43
Canada was just pipped to the post in terms of
182
573923
2276
Kanadská kampaň byla jen o vlásek druhá
09:45
the number one fundraising campaign in the world.
183
576199
2672
nejúspěšnější fundraisingová kampaň na světě.
09:48
Last year we had 450,000 Mo Bros spread across the world
184
578871
5132
Minulý rok jsme oslovili 450 000 Mo bratrů po celém světě
09:53
and together we raised 77 million dollars.
185
584003
4052
a společně jsme vybrali 77 milionů dolarů.
09:57
(Applause)
186
588055
7908
(Potlesk)
10:05
And that makes Movember now the biggest funder
187
595963
2339
To dělá z Movemberu největšího sponzora
10:07
of prostate cancer research and support programs in the world.
188
598302
4243
výzkumu rakoviny prostaty
a podpůrných programů na světě.
a podpůrných programů na světě.
10:12
And that is an amazing achievement when you think about
189
602545
2349
Je to neuvěřitelný úspěch,
když si nás představíte,
když si nás představíte,
10:14
us growing mustaches. (Laughter)
190
604894
3736
jak si pěstujeme knírky. (Smích)
10:18
And for us, we have redefined charity.
191
608630
2016
Předefinovali jsme charitu.
10:20
Our ribbon is a hairy ribbon. (Laughter)
192
610646
5376
Naše stužky jsou chlupaté. (Smích)
10:25
Our ambassadors are the Mo Bros and the Mo Sistas,
193
616022
2357
Našimi vyslanci jsou Mo bratři a Mo sestry,
10:27
and I think that's been fundamental to our success.
194
618379
3195
což považuji za jádro našeho úspěchu.
10:31
We hand across our brand and our campaign to those people.
195
621574
4104
Předáváme jim naši značku a kampaň.
10:35
We let them embrace it and interpret it in their own way.
196
625678
3944
Předáváme jim naši myšlenku a je na nich,
jak ji přijmou a interpretují.
jak ji přijmou a interpretují.
10:39
So now I live in Los Angeles, because
197
629622
2599
Žiji teď v Los Angeles,
10:41
the Prostate Cancer Foundation of the U.S. is based there,
198
632221
2769
protože tam sídlí americká Nadace proti rakovině prostaty,
10:44
and I always get asked by the media down there,
199
634990
2528
a tamější média se mě vždy ptají,
10:47
because it's so celebrity-driven,
200
637518
2536
protože se tam vše točí kolem celebrit:
10:49
"Who are your celebrity ambassadors?"
201
640054
2767
"Jaké celebrity jsou vašimi vyslanci?"
10:52
And I say to them, "Last year we were fortunate enough
202
642821
2801
Odpovídám jim: "Minulý rok se nám poštěstilo
10:55
to have 450,000 celebrity ambassadors."
203
645622
3462
mít 450 000 slavných vyslanců."
10:58
And they go, "What, what do you mean?"
204
649084
1240
Oni na to: "Co tím myslíte?"
10:59
And it's like, everything single person, every single Mo Bro
205
650324
2962
Úplně každý Mo bratr
11:02
and Mo Sista that participates in Movember
206
653286
2591
a Mo sestra, kteří se zapojí do Movemberu,
11:05
is our celebrity ambassador, and that is so, so important
207
655877
3490
jsou našimi celebritami,
11:08
and fundamental to our success.
208
659367
2919
což je klíčem našeho úspěchu.
11:11
Now what I want to share with you is
209
662286
2672
Chtěl bych se s vámi teď podělit
11:14
one of my most touching Movember moments,
210
664958
4000
o jeden z mých nejdojemnějších
zažitků z Movemberu,
zažitků z Movemberu,
11:18
and it happened here in Toronto last year,
211
668958
2840
který jsem zažil loni tady v Torontu
11:21
at the end of the campaign.
212
671798
2480
na konci kampaně.
11:23
I was out with a team. It was the end of Movember.
213
674278
3441
Byl jsem venku s týmem a Movember se chýlil ke konci.
11:27
We'd had a great campaign, and to be honest, we'd had
214
677719
2753
Kampaň zaznamenala skvělý úspěch
11:29
our fair share of beer that night, but I said,
215
680472
2774
a přestože jsme už měli poměrně vypito, řekl jsem:
11:32
"You know what, I think we've got one more bar left in us." (Laughter)
216
683246
3467
"Víte co? Myslím, že v sobě máme ještě nějakou rezervu." (Smích)
11:36
So we piled into a taxi, and this is our taxi driver,
217
686713
3405
Namačkali jsme se do taxíku,
11:39
and I was sitting in the back seat, and he turned around
218
690118
2192
já seděl vzadu a řidič se na mě otočí
11:41
and said, "Where are you going?"
219
692310
1544
a řekne: "Kam máte namířeno?"
11:43
And I said, "Hang on, that is an amazing mustache."
220
693854
3082
"Počkat, vždyť vy máte skvělého kníra!" povídám mu.
11:46
(Laughter)
221
696936
4407
(Smích)
11:50
And he said, "I'm doing it for Movember." And I said,
222
701343
1936
"Pěstuju si ho kvůli Movemberu," odpovídá.
A já na to:
A já na to:
11:52
"So am I." And I said, "Tell me your Movember story."
223
703279
4310
"Já taky. Řekněte mi váš movembrovský příběh."
11:57
And he goes, "Listen, I know it's about men's health,
224
707589
1976
On na to: "Podívejte, vím, že se to týká mužského zdraví,
11:59
I know it's about prostate cancer, but this is for breast cancer."
225
709565
3062
rakoviny prostaty, ale dělám to pro rakovinu prsu."
12:02
And I said, "Okay, that's interesting."
226
712627
1648
"Ok, to zní zajímavě," odvětím mu.
12:03
And he goes, "Last year, my mom passed away from breast cancer in Sri Lanka,
227
714275
3557
A on pokračuje: "Minulý rok mi ve Srí Lance na rakovinu prsu umřela matka,
12:07
because we couldn't afford proper treatment for her,"
228
717832
3366
protože pro nás byla léčba příliš drahá.
12:10
and he said, "This mustache is my tribute to my mom."
229
721198
4312
Tímto knírem vzdávám hold své mámě."
12:15
And we sort of all choked up in the back of the taxi,
230
725510
2828
Všem nám vzadu trochu zaskočilo
12:17
and I didn't tell him who I was, because I didn't think it was appropriate,
231
728338
2533
a neřekl jsem mu, kdo jsem,
protože se mi to zdálo nevhodné.
protože se mi to zdálo nevhodné.
12:20
and I just shook his hand and I said, "Thank you so much.
232
730871
1943
Potřásl jsem si s ním rukou a řekl:
12:22
Your mom would be so proud."
233
732814
1344
Moc vám děkuji. Vaše máma by na vás byla moc pyšná."
12:23
And from that moment I realized that Movember
234
734158
1928
Od té chvíle jsem si uvědomil,
že Movember
že Movember
12:25
is so much more than a mustache, having a joke.
235
736086
3038
není jen o pěstování knírů z legrace.
12:28
It's about each person coming to this platform,
236
739124
3709
Každý, kdo se k této myšlence přidá,
12:32
embracing it in their own way,
237
742833
2130
ji šíří po svém
12:34
and being significant in their own life.
238
744963
3073
a hraje důležitou roli ve svém vlastním životě.
12:37
For us now at Movember, we really focus on
239
748036
5275
Pro nás v Movemberu se zejména zaměřujeme
12:42
three program areas, and having a true impact:
240
753311
4272
na tři oblasti,
ve kterých chceme zaznamenat skutečné výsledky:
ve kterých chceme zaznamenat skutečné výsledky:
12:47
awareness and education,
241
757583
2417
informovanost a vzdělávání,
12:49
survivor support programs, and research.
242
760000
2787
programy pro pozůstalé a výzkum.
12:52
Now we always focus, naturally, on how much we raise,
243
762787
3545
Samozřejmě nás zajímá, kolik vybereme peněz,
12:55
because it's a very tangible outcome, but for me,
244
766332
3121
protože je to velmi dobře měřitelný výstup,
já však považuji
já však považuji
12:58
awareness and education is more important than the funds we raise,
245
769453
4207
informovanost a vzdělávání za mnohem důležitější,
13:03
because I know that is changing and saving lives today,
246
773660
2864
protože zachraňují a mění životy okamžitě
13:06
and it's probably best exampled by
247
776524
2282
a to nejlépe vystihuje
13:08
a young guy that I met at South by Southwest
248
778806
2830
mladý hoch na festivalu South by Southwest
v texasském Austinu,
v texasském Austinu,
13:11
in Austin, Texas, at the start of the year.
249
781636
2840
kterého jsem potkal začátkem roku.
13:13
He came up to me and said, "Thank you for starting Movember."
250
784476
3024
Přišel ke mně a říká: "Děkuji, že jste vymysleli Movember."
13:17
And I said, "Thank you for doing Movember."
251
787500
1932
Já na to: "Já zas děkuji, že ses do něj zapojil."
13:18
And I looked at him, and I was like, "I'm pretty sure you can't grow a mustache." (Laughter)
252
789432
3860
Podíval jsem se na něj a pomyslel jsem si: "Tobě ale žádný knír nevyroste, chlapče." (Smích)
13:22
And I said, "What's your Movember story?"
253
793292
2384
Místo toho jsem mu ale řekl: "Jaký je tvůj movemberovský příběh?"
13:25
And he said, "I grew the worst mustache ever." (Laughter)
254
795676
4023
"Vypěstoval jsem si ten nejhorší knírek." (Smích)
13:29
"But I went home for Thanksgiving dinner, and pretty quickly
255
799699
2570
"Jel jsem na Den díkuvzdaní domů na večeři
a konverzace se
a konverzace se
13:31
the conversation around the table turned to
256
802269
2000
velice rychle stočila k tomu,
13:33
what the hell was going on." (Laughter)
257
804269
3331
co to sakra mám na obličeji." (Smích)
13:37
"And we talked -- I talked to them about Movember,
258
807600
4148
"A jak jsme se tak o tom bavili -- pověděl jsem jim o Movemberu
13:41
and then after that, my dad came up to me, and at the age
259
811748
2345
a můj otec za mnou tehdy přišel
13:43
of 26, for the first time ever, I had a conversation with my dad
260
814093
4071
a šestadvaceti jsem se poprvé bavil s otcem
o mužském zdraví.
o mužském zdraví.
13:47
one on one about men's health. I had a conversation
261
818164
3101
Probrali jsme rakovinu prostaty
13:50
with my dad about prostate cancer, and I learned
262
821265
3123
a zjistil jsem,
13:53
that my grandfather had prostate cancer
263
824388
2786
že můj děda měl rakovinu prostaty.
13:56
and I was able to share with my dad that he was
264
827174
3183
Řekl jsem otci, že je dvakrát větší pravděpodobnost,
13:59
twice as likely to get that disease, and he didn't know that,
265
830357
3023
že bude mít stejnou nemoc taky,
což nevěděl,
což nevěděl,
14:02
and he hadn't been getting screened for it."
266
833380
2070
a ani nebyl testován."
14:04
So now, that guy is getting screened for prostate cancer.
267
835450
3497
Takže se teď nechal testovat.
14:08
So those conversations, getting men engaged in this,
268
838947
2590
Zapojení mužů v jakémkoli věku do téhle konverzace
14:11
at whatever age, is so critically important,
269
841537
2795
je kritické
14:13
and in my view so much more important
270
844332
2022
a podle mého názoru také mnohem důležitější,
14:15
than the funds we raise.
271
846354
3115
než vybrané peníze.
14:18
Now to the funds we raise, and research,
272
849469
2800
Teď něco k financím, které vybíráme,
výzkumu a tomu,
výzkumu a tomu,
14:21
and how we're redefining research.
273
852269
2677
jak přetváříme výzkum.
14:24
We fund prostate cancer foundations now in 13 countries.
274
854946
4638
V současnosti sponzorujeme nadaci proti rakovině prostaty ve 13 zemích.
14:29
We literally fund hundreds if not thousands of institutions
275
859584
3405
Sponzorujeme stovky, ne-li tisíce institucí
14:32
and researchers around the world, and when we looked
276
862989
2810
a vědců z celého světa a když jsme se nedávno
14:35
at this more recently, we realized there's a real lack
277
865799
4373
podívali na současnou situaci, zjistili jsme,
že existuje skutečný nedostatek spolupráce
že existuje skutečný nedostatek spolupráce
14:39
of collaboration going on even within institutions,
278
870172
4159
nejen mezi institucemi navzájem,
14:43
let alone nationally, let alone globally, and this is not unique
279
874331
2353
ale zejména v národním a globálním měřítku. A to není v oblasti rakoviny prostaty výjimkou.
14:46
to prostate cancer. This is cancer research the world over.
280
876684
3420
Platí to o výzkumu rakoviny celosvětově.
14:49
And so we said, right, we'd redefined charity. We need
281
880104
3618
Řekli jsme si, super, předefinovali jsme charitu. Teď musíme pozměnit způsob,
14:53
to redefine the way these guys operate. How do we do that?
282
883722
4051
jakým tito lidé pracují. Jak to uděláme?
14:57
So what we did was, we created a global action plan,
283
887773
3609
Vytvořili jsme tak globální akční plán
15:00
and we're taking 10 percent of what's raised in each country
284
891382
1817
a vybíráme 10 procent vybraných peněz v každé zemí
15:02
now and putting it into a global fund, and we've got
285
893199
2342
a dáváme je do globálního fondu. O fond se starají
15:05
the best prostate cancer scientific minds in the world
286
895541
2736
největší odborníci v oblasti rakoviny prostaty
15:07
that look after that fund,
287
898277
2563
a každý rok se sejdou,
15:10
and they come together each year and identify
288
900840
2109
aby identifikovali
15:12
the number one priority,
289
902949
2987
nejdůležitejší prioritu,
15:15
and that, last year, was getting a better screening test.
290
905936
3896
kterou byl minulý rok lepší screeningový test.
15:19
So they identified that as a priority, and then
291
909832
2157
Identifikovali jej jako prioritu
15:21
they've got and recruited now 300 researchers
292
911989
2629
a pak nabrali 300 vědců z celého světa,
15:24
from around the world that are studying that topic,
293
914618
2684
kteří se zabývají touto oblastí.
15:26
essentially the same topic.
294
917302
1951
Na spolupráci jim přispíváme
do výše 5 až 6 milionů dolarů.
do výše 5 až 6 milionů dolarů.
15:28
So now we're funding them to the tune of about
295
919253
1761
Spolupráce je v oblasti rakoviny prostaty
15:30
five or six million dollars to collaborate
296
921014
2783
výjimkou a my víme,
15:33
and bringing them together, and that's a unique thing
297
923797
2608
že pomůže urychlit výsledky.
15:35
in the cancer world, and we know, through that collaboration,
298
926405
2976
že pomůže urychlit výsledky.
15:38
it will accelerate outcomes.
299
929381
3392
Takto měníme oblast výzkumu.
15:42
And that's how we're redefining the research world.
300
932773
6260
Můj movemberovský příběh
15:48
So, what I know about my Movember journey is that,
301
939033
6644
je o kreativní myšlence,
15:55
with a really creative idea,
302
945677
3142
vášni, vytrvalosti a velké míře trpělivosti,
15:58
with passion, with persistence, and a lot of patience,
303
948819
4417
čtyřech kamarádech
16:02
four mates, four mustaches,
304
953236
3030
se čtyřmi kníry,
16:05
can inspire a room full of people,
305
956266
2323
kteří inspirovali místnost lidí,
16:08
and that room full of people can go on and inspire a city,
306
958589
2913
ta inspirovala jedno město,
16:11
and that city is Melbourne, my home.
307
961502
2200
kterým je Melbourne, můj domov.
16:13
And that city can go on and inspire a state, and that state
308
963702
3263
To město pak inspirovalo stát
16:16
can go on and inspire a nation, and beyond that,
309
966965
3573
a ten stát inspiroval národ
16:20
you can create a global movement
310
970538
2843
a tak můžete vytvořit globální hnutí,
16:22
that is changing the face of men's health.
311
973381
2369
které mění tvář mužského zdraví.
16:25
My name is Adam Garone, and that's my story.
312
975750
2375
Jmenuji se Adam Garone a tohle je můj příběh.
16:27
Thank you. (Applause)
313
978125
2662
Děkuji. (Potlesk)
ABOUT THE SPEAKER
Adam Garone - Moustache activistA co-founder of Movember, Adam Garone aims to change the face of men's health.
Why you should listen
With a background in web and mobile marketing, Australian native Adam Garone's career took a left turn in 2003 when his brother challenged him to grow out a moustache. The two wondered if they could bring the moustache back in vogue and, in the process, raise awareness for men's health along with money for prostate cancer research. Thus began the Movember movement. Garone serves as CEO.
The Movember challenge is simple: men begin November 1st clean shaven and, for the next 30 days, grow out their moustaches while seeking out sponsorship for their efforts. The proceeds go to the Prostate Cancer Foundation as well as Livestrong. In 2011, Movember raised $126 million in 14 countries.
Adam Garone | Speaker | TED.com