TEDxToronto 2011
Adam Garone: Healthier men, one moustache at a time
Adam Garone: Gezondere mannen, snor per snor
Filmed:
Readability: 4.2
739,941 views
Adam Garone heeft een indrukwekkende snor, en het is voor een goed doel. Hij is medestichter van Movember, zijn initiatief om aandacht te vragen voor de gezondheid van mannen -- door ze elke maand november hun snor te doen laten staan. Het begon als een weddenschap in een café in 2003. Nu is het een wereldwijde beweging die vorig jaar 126 miljoen dollar heeft opgehaald voor onderzoek naar prostaatkanker.
Adam Garone - Moustache activist
A co-founder of Movember, Adam Garone aims to change the face of men's health. Full bio
A co-founder of Movember, Adam Garone aims to change the face of men's health. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:10
I think the beautiful Malin [Akerman] put it perfectly.
0
838
1974
Ik denk dat de knappe Malin
het perfect heeft uitgedrukt:
het perfect heeft uitgedrukt:
00:12
Every man deserves the opportunity
1
2812
2340
elke man verdient een kans
00:14
to grow a little bit of luxury.
2
5152
2623
om wat luxe te telen.
00:17
Ladies and gentlemen, and more importantly,
3
7775
1830
Dames en heren, en vooral,
00:19
Mo Bros and Mo Sistas — (Laughter) —
4
9605
2853
Mo Bros en Mo Sistas -- (Gelach) --
00:21
for the next 17 minutes, I'm going to share with you
5
12458
2536
de volgende 17 minuten deel ik met jullie
00:24
my Movember journey, and how, through that journey,
6
14994
3651
mijn Movember-tocht,
en hoe we daardoor
en hoe we daardoor
00:28
we've redefined charity, we're redefining the way
7
18645
3171
goede werken hebben heruitgevonden,
en de manier waarop
en de manier waarop
00:31
prostate cancer researchers are working together
8
21816
3138
onderzoekers naar prostaatkanker samenwerken
00:34
throughout the world, and I hope, through that process,
9
24954
3752
over de hele wereld.
Ik hoop dat we jullie daarbij
Ik hoop dat we jullie daarbij
00:38
that I inspire you to create something significant
10
28706
3371
inspireren om iets betekenisvols te doen
00:41
in your life, something significant that will go on
11
32077
3582
in jullie leven,
iets dat blijft
iets dat blijft
00:45
and make this world a better place.
12
35659
3583
en van deze wereld een betere plek maakt.
00:48
So the most common question I get asked,
13
39242
2929
De vraag die ik het vaakst krijg --
00:51
and I'm going to answer it now so I don't have to do it
14
42171
2188
ik beantwoord ze nu,
dan hoeft het straks niet meer
dan hoeft het straks niet meer
00:53
over drinks tonight, is how did this come about?
15
44359
4473
bij een glaasje --
is: hoe is het allemaal begonnen?
is: hoe is het allemaal begonnen?
00:58
How did Movember start?
16
48832
2563
Hoe is Movember begonnen?
01:00
Well, normally, a charity starts with the cause, and someone
17
51395
2737
Meestal begint een goed doel
met een doel
met een doel
01:03
that is directly affected by a cause.
18
54132
3062
en iemand die daar rechtstreeks bij betrokken is.
01:06
They then go on to create an event, and beyond that,
19
57194
3184
Er wordt een evenement opgezet, en vervolgens
01:09
a foundation to support that.
20
60378
3170
een stichting om dat te ondersteunen.
01:13
Pretty much in every case, that's how a charity starts.
21
63548
4703
Dat is bijna altijd
hoe een goed doel begint.
hoe een goed doel begint.
01:17
Not so with Movember. Movember started in a very
22
68251
3431
Niet zo bij Movember.
Dat begon
Dat begon
01:21
traditional Australian way. It was on a Sunday afternoon.
23
71682
3778
op traditioneel Australische wijze,
op een zondagnamiddag.
op een zondagnamiddag.
01:24
I was with my brother and a mate having a few beers,
24
75460
2588
Ik zat met mijn broer en een maat
wat bier te drinken
wat bier te drinken
01:27
and I was watching the world go by,
25
78048
2171
en de wereld te observeren,
01:29
had a few more beers, and the conversation turned
26
80219
2409
nog wat biertjes,
en het gespreksonderwerp
en het gespreksonderwerp
01:32
to '70s fashion — (Laughter) —
27
82628
4372
werd mode uit de jaren 70 -- (Gelach) --
01:36
and how everything manages to come back into style.
28
87000
2908
en hoe alles na verloop van tijd terug in wordt.
01:39
And a few more beers, I said, "There has to be some stuff
29
89908
2296
Nog een paar biertjes, en ik zei:
"Wedden dat er dingen zijn
"Wedden dat er dingen zijn
01:41
that hasn't come back." (Laughter)
30
92204
4838
die niet terug in geworden zijn." (Gelach)
01:46
Then one more beer and it was, whatever happened to the mustache?
31
97042
3522
Nog een biertje, en de vraag:
wat is er met de snor gebeurd?
wat is er met de snor gebeurd?
01:50
Why hasn't that made a comeback? (Laughter)
32
100564
4384
Waarom heeft die geen comeback gemaakt? (Gelach)
01:54
So then there was a lot more beers, and then the day ended
33
104948
1553
Vervolgens veel meer biertjes,
en op het einde van de dag
en op het einde van de dag
01:56
with a challenge to bring the mustache back. (Laughter)
34
106501
5210
was de uitdaging: breng de snor terug.
(Gelach)
(Gelach)
02:01
So in Australia, "mo" is slang for mustache,
35
111711
2733
In Australië is "mo" slang voor snor (moustache),
02:03
so we renamed the month of November "Movember"
36
114444
3008
dus gaven we de maand november
de nieuwe naam Movember.
de nieuwe naam Movember.
02:06
and created some pretty basic rules, which still stand today.
37
117452
2947
We spraken basisregels af
die vandaag nog gelden.
die vandaag nog gelden.
02:09
And they are: start the month clean-shaven,
38
120399
2767
Dit zijn ze:
begin de maand gladgeschoren,
begin de maand gladgeschoren,
02:12
rock a mustache -- not a beard, not a goatee, a mustache --
39
123166
3254
kweek een snor --
geen baard, geen sik, een snor --
geen baard, geen sik, een snor --
02:15
for the 30 days of November, and then we agreed
40
126420
2775
gedurende de 30 dagen van november,
en we spraken af
en we spraken af
02:18
that we would come together at the end of the month,
41
129195
2502
dat we op het eind van de dag
zouden samenkomen,
zouden samenkomen,
02:21
have a mustache-themed party, and award a prize
42
131697
4012
een snorrenthemafeestje
en een prijs zouden geven
en een prijs zouden geven
02:25
for the best, and of course, the worst mustache. (Laughter)
43
135709
4822
aan de beste en uiteraard ook de ergste snor.
(Gelach)
(Gelach)
02:30
Now trust me, when you're growing a mustache
44
140531
1474
Geloof me, als je een snor laat staan,
02:31
back in 2003, and there were 30 of us back then,
45
142005
3205
in 2003 -- we waren met 30 toentertijd,
02:34
and this was before the ironic hipster mustache movement
46
145210
4040
en dit was nog voor de ironische
hippesnorbeweging
hippesnorbeweging
02:38
— (Laughter) —
47
149250
4464
-- (Gelach) --
02:43
it created a lot of controversy. (Laughter)
48
153714
4537
dan was dat heel controversieel. (Gelach)
02:47
So my boss wouldn't let me go and see clients.
49
158251
2295
Ik mocht van mijn baas geen klanten bezoeken.
02:50
My girlfriend at the time, who's no longer my girlfriend — (Laughter) — hated it.
50
160546
6336
Mijn vriendin van toen, die niet langer mijn vriendin is
-- (Gelach) -- haatte het.
-- (Gelach) -- haatte het.
02:56
Parents would shuffle kids away from us. (Laughter)
51
166882
5660
Ouders hielden hun kinderen van ons weg. (Gelach)
03:02
But we came together at the end of the month and
52
172542
1447
Maar we kwamen samen
op het eind van de maand
op het eind van de maand
03:03
we celebrated our journey, and it was a real journey.
53
173989
3288
en we vierden onze tocht,
en het was een echte tocht.
en het was een echte tocht.
03:06
And we had a lot of fun, and in 2004, I said to the guys,
54
177277
4772
We hadden veel lol.
In 2004 zei ik tegen de jongens:
In 2004 zei ik tegen de jongens:
03:11
"That was so much fun. We need to legitimize this
55
182049
3187
"Dat was zo leuk.
Laten we dit legitimeren
Laten we dit legitimeren
03:14
so we can get away with it year on year." (Laughter)
56
185236
4783
zodat we er elk jaar mee wegkomen." (Gelach)
03:19
So we started thinking about that, and we were inspired
57
190019
3839
Daar begonnen we over na te denken.
Onze inspiratie
Onze inspiratie
03:23
by the women around us and all they were doing for breast cancer.
58
193858
3088
waren de vrouwen in onze omgeving
die zich voor borstkanker inzetten.
die zich voor borstkanker inzetten.
03:26
And we thought, you know what, there's nothing for men's health.
59
196946
2461
We dachten:
er is niets over gezondheid van mannen.
er is niets over gezondheid van mannen.
03:28
Why is that? Why can't we combine growing a mustache
60
199407
3913
Hoe komt dat?
Waarom combineren we onze snor
Waarom combineren we onze snor
03:32
and doing something for men's health?
61
203320
1492
niet met een actie rond mannengezondheid?
03:34
And I started to research that topic, and discovered
62
204812
2664
Ik begon wat onderzoek te doen en ontdekte
03:36
prostate cancer is the male equivalent of breast cancer
63
207476
2914
dat prostaatkanker
het mannelijke equivalent is van borstkanker
het mannelijke equivalent is van borstkanker
03:39
in terms of the number of men that die from it and are diagnosed with it.
64
210390
2961
wat betreft het aantal overlijdens en diagnoses.
03:42
But there was nothing for this cause,
65
213351
2568
Maar hier bestond geen actie rond.
03:45
so we married growing a mustache with prostate cancer,
66
215919
4155
Dus koppelden we een snor laten staan
aan prostaatkanker
aan prostaatkanker
03:49
and then we created our tagline, which is,
67
220074
2106
en we lanceerden onze slogan:
03:51
"Changing the face of men's health."
68
222180
2009
"Het aanzien van gezondheid
van mannen veranderen".
van mannen veranderen".
03:53
And that eloquently describes the challenge,
69
224189
2739
Dat is een goed geformuleerde
beschrijving van de uitdaging,
beschrijving van de uitdaging,
03:56
changing your appearance for the 30 days,
70
226928
2111
verander je uiterlijk 30 dagen lang,
03:58
and also the outcome that we're trying to achieve:
71
229039
1820
en van het resultaat dat we willen bereiken:
04:00
getting men engaged in their health, having them have
72
230859
2636
mannen betrekken bij hun gezondheid,
04:02
a better understanding about the health risks that they face.
73
233495
4304
zorgen dat ze beter begrijpen
welke gezondheidsrisico's ze lopen.
welke gezondheidsrisico's ze lopen.
04:07
So with that model, I then
74
237799
2680
Op basis van dat model
04:09
cold-called the CEO of the Prostate Cancer Foundation.
75
240479
2679
belde ik zonder introductie
de CEO van de Stichting Prostaatkanker.
de CEO van de Stichting Prostaatkanker.
04:12
I said to him, "I've got the most amazing idea
76
243158
2367
Ik zei: "Ik heb een verbluffend idee
04:15
that's going to transform your organization." (Laughter)
77
245525
3194
dat je organisatie zal transformeren." (Gelach)
04:18
And I didn't want to share with him the idea over the phone,
78
248719
2419
Ik wilde het idee niet met hem delen per telefoon,
04:20
so I convinced him to meet with me for coffee in Melbourne
79
251138
2356
dus ik strikte hem
voor een koffie-afspraak in Melbourne
voor een koffie-afspraak in Melbourne
04:22
in 2004.
80
253494
1712
in 2004.
04:24
And we sat down, and I shared with him my vision
81
255206
3193
Ik deelde mijn visie met hem:
04:27
of getting men growing mustaches across Australia,
82
258399
2720
we zouden mannen
snorren doen kweken in heel Australië
snorren doen kweken in heel Australië
04:30
raising awareness for this cause,
83
261119
2712
en zo aandacht voor dit goede doel creëren
04:33
and funds for his organization. And I needed a partnership
84
263831
2632
en fondsen werven voor zijn organisatie.
Ik had een partnership nodig
Ik had een partnership nodig
04:35
to legitimately do that.
85
266463
2577
om dit te legitimeren.
04:38
And I said, "We're going to come together at the end,
86
269040
1601
"Op het einde komen we samen
04:40
we're going to have a mustache-themed party, we're going to have DJs,
87
270641
2670
en houden we een snorrenthemafeestje,
met dj's,
met dj's,
04:42
we're going to celebrate life, and we're going to change the face of men's health."
88
273311
3803
we vieren het leven en we veranderen
het aanzien van de gezondheid van mannen."
het aanzien van de gezondheid van mannen."
04:46
And he just looked at me and laughed, and he said,
89
277114
2777
Hij keek me aan, lachte en zei:
04:49
he said, "Adam, that's a really novel idea,
90
279891
3635
"Adam, dat is een heel vernieuwend idee,
04:53
but we're an ultraconservative organization.
91
283526
2505
maar wij zijn een ultraconservatieve organisatie.
04:55
We can't have anything to do with you." (Laughter)
92
286031
4816
We kunnen ons niet met jou inlaten." (Gelach)
05:00
So I paid for coffee that day — (Laughter) —
93
290847
4360
Die dag betaalde ik de koffie -- (Gelach) --
05:04
and his parting comment as we shook hands was,
94
295207
3003
en bij het afscheid zei hij:
05:07
"Listen, if you happen to raise any money out of this,
95
298210
2663
"Weet je, als je toevallig geld ophaalt hiermee,
05:10
we'll gladly take it." (Laughter)
96
300873
4554
dan aanvaarden we dat in dank." (Gelach)
05:14
So my lesson that year was persistence.
97
305427
3724
Mijn les dat jaar was dus volhouden.
05:18
And we persisted, and we got 450 guys
98
309151
4400
We hielden vol
en kregen 450 mannen zover
en kregen 450 mannen zover
05:23
growing mustaches, and together we raised 54,000 dollars,
99
313551
5168
dat ze snorren lieten staan.
Samen haalden we 54.000 dollar op.
Samen haalden we 54.000 dollar op.
05:28
and we donated every cent of that to the Prostate Cancer Foundation of Australia,
100
318719
3032
We gaven elke cent daarvan
aan de Prostaatkankerstichting van Australië,
aan de Prostaatkankerstichting van Australië,
05:31
and that represented at the time the single biggest donation
101
321751
3106
en dat was toen de grootste donatie
05:34
they'd ever received.
102
324857
2556
die ze ooit gekregen hadden.
05:36
So from that day forward, my life has become about a mustache.
103
327413
4601
Sinds die dag draait mijn leven om snorren.
05:41
Every day -- this morning, I wake up and go, my life
104
332014
2589
Elke dag -- ik stond vanochtend op, werd wakker
05:44
is about a mustache. (Laughter)
105
334603
3977
en mijn leven draait om een snor. (Gelach)
05:48
Essentially, I'm a mustache farmer. (Laughter)
106
338580
4983
Ik ben in wezen een snorrenboer. (Gelach)
05:53
And my season is November. (Applause)
107
343563
3265
Mijn seizoen is november. (Applaus)
05:56
(Applause)
108
346828
3091
(Applaus)
05:59
So in 2005, the campaign got more momentum,
109
349919
3909
In 2005 kwam de campagne goed op gang,
06:03
was more successful in Australia and then New Zealand,
110
353828
2441
had meer succes in Australië en Nieuw-Zeeland
06:05
and then in 2006 we came to a pivotal point.
111
356269
4758
en in 2006 kwamen we op een keerpunt.
06:10
It was consuming so much of our time after hours
112
361027
3737
Het nam zoveel van onze vrije tijd in beslag,
06:14
on weekends that we thought, we either need
113
364764
3125
tijdens de weekends,
dat we beslisten dat we
dat we beslisten dat we
06:17
to close this down or figure a way to fund Movember
114
367889
3314
ofwel moesten sluiten, ofwel een manier vinden
om Movember te financieren
om Movember te financieren
06:20
so that I could quit my job and go and spend more time
115
371203
2833
zodat ik mijn werk kon opgeven
en meer tijd kon besteden
en meer tijd kon besteden
06:23
in the organization and take it to the next level.
116
374036
3830
om de organisatie op een hoger niveau te tillen.
06:27
It's really interesting when you try and figure a way
117
377866
2858
Het is heel interessant om een manier te zoeken
06:30
to fund a fundraising organization
118
380724
2141
om een fondsenwervingsorganisatie te financieren
06:32
built off growing mustaches. (Laughter)
119
382865
2455
die gebaseerd is op snorren laten staan. (Gelach)
06:34
Let me tell you that there's not too many people interested
120
385320
2371
Ik kan je zeggen dat er niet zoveel mensen zijn
06:37
in investing in that, not even the Prostate Cancer Foundation,
121
387691
4032
die erin willen investeren,
zelfs niet de Prostaatkankerstichting,
zelfs niet de Prostaatkankerstichting,
06:41
who we'd raised about 1.2 million dollars for at that stage.
122
391723
3265
voor wie we toen ongeveer
1,2 miljoen dollar hadden opgehaald.
1,2 miljoen dollar hadden opgehaald.
06:44
So again we persisted, and Foster's Brewing came to the party
123
394988
4135
Dus hielden we opnieuw vol.
Foster's Brewing meldde zich aan
Foster's Brewing meldde zich aan
06:48
and gave us our first ever sponsorship,
124
399123
3140
en werd onze allereerste sponsor.
06:51
and that was enough for me to quit my job, I did consulting on the side.
125
402263
4573
Dat volstond voor mij om mijn job op te geven.
Ik deed consultancy in bijberoep.
Ik deed consultancy in bijberoep.
06:56
And leading into Movember 2006,
126
406836
4966
In de aanloop naar Movember 2006
07:01
we'd run through all the money from Foster's,
127
411802
2585
zaten we door het geld van Foster's,
07:03
we'd run through all the money I had, and essentially
128
414387
3158
zaten we door mijn eigen geld
07:07
we had no money left, and we'd convinced all our suppliers --
129
417545
3098
en was het geld op.
We overtuigden alle leveranciers --
We overtuigden alle leveranciers --
07:10
creative agencies, web development agencies,
130
420643
2193
reclamebureaus, webontwikkelingsbureaus,
07:12
hosting companies, whatnot -- to delay their billing until December.
131
422836
4453
hostingbedrijven -- om hun factuur
uit te stellen tot december.
uit te stellen tot december.
07:16
So we'd racked up at this stage about 600,000 dollars
132
427289
3030
Op dat moment hadden we
ongeveer 600.000 dollar
ongeveer 600.000 dollar
07:19
worth of debt. So if Movember 2006 didn't happen,
133
430319
4255
schulden. Als Movember 2006 er niet kwam
07:24
the four founders, well, we would've been broke,
134
434574
3370
zouden de vier stichters failliet zijn gegaan,
07:27
we would've been homeless, sitting on the street
135
437944
1693
en dakloos op straat staan
07:29
with mustaches. (Laughter)
136
439637
2858
met hun snorren. (Gelach)
07:31
But we thought, you know what, if that's the worst thing
137
442495
1905
Wij dachten: als dat het ergste is
07:33
that happens, so what?
138
444400
2245
dat ons overkomt, wat dan nog?
07:36
We're going to have a lot of fun doing it, and it taught us
139
446645
1762
We zullen er een hoop lol bij hebben
en geleerd hebben
en geleerd hebben
07:37
the importance of taking risks and really smart risks.
140
448407
4498
hoe belangrijk het is om risico's te nemen,
hele slimme risico's.
hele slimme risico's.
07:42
Then in early 2007, a really interesting thing happened.
141
452905
4263
Begin 2007 gebeurde iets heel interessants.
07:46
We had Mo Bros from Canada, from the U.S.,
142
457168
3719
Er waren Mo Bros uit Canada, de VS
07:50
and from the U.K. emailing us and calling us and saying,
143
460887
2944
en het VK die ons mailden en belden om te zeggen
07:53
hey, there's nothing for prostate cancer.
144
463831
1984
dat ze niets hadden rond prostaatkanker.
07:55
Bring this campaign to these countries.
145
465815
3502
Breng de campagne naar die landen.
07:58
So we thought, why not? Let's do it.
146
469317
2362
Dus dachten we: waarom niet? Dat doen we.
08:01
So I cold-called the CEO of Prostate Cancer Canada,
147
471679
3130
Ik belde zonder introductie naar de CEO
van Prostaatkanker Canada
van Prostaatkanker Canada
08:04
and I said to him, "I have this most amazing concept."
148
474809
3526
en ik zei: "Ik heb een verbluffend concept."
08:07
(Laughter)
149
478335
1768
(Gelach)
08:09
"It's going to transform your organization. I don't want
150
480103
3047
"Het gaat je organisatie transformeren.
Ik verklap je niets,
Ik verklap je niets,
08:12
to tell you about it now, but will you meet with me
151
483150
1464
maar kan ik je ontmoeten
08:14
if I fly all the way to Toronto?" So I flew here,
152
484614
3409
als ik helemaal naar Toronto vlieg?"
Dus ik vloog erheen,
Dus ik vloog erheen,
08:17
met down on Front Street East, and we sat in the boardroom,
153
488023
3128
sprak af op Front Street East,
we zaten in de bestuurszaal
we zaten in de bestuurszaal
08:20
and I said, "Right, here's my vision of getting men growing mustaches
154
491151
4077
en ik zei: "Dit is mijn visie
over mannen die hun snor laten staan
over mannen die hun snor laten staan
08:24
all across Canada raising awareness and funds for your organization."
155
495228
4771
over heel Canada, om aandacht en geld
te vragen voor jouw organisatie."
te vragen voor jouw organisatie."
08:29
And he looked at me and laughed and said,
156
499999
1241
Hij keek me aan, lachte en zei:
08:30
"Adam, sounds like a really novel idea, but we're
157
501240
2358
"Adam, dat is een heel vernieuwend idee,
08:33
an ultraconservative organization." (Laughter)
158
503598
2895
maar wij zijn een ultraconservatieve organisatie." (Gelach)
08:35
I've heard this before. I know how it goes.
159
506493
3007
Heb ik al gehoord. Ik weet hoe het gaat.
08:39
But he said, "We will partner with you,
160
509500
2474
Maar hij zei: "We worden je partner,
08:41
but we're not going to invest in it. You need to figure
161
511974
3218
maar we investeren er niet in.
Je moet zelf uitzoeken
Je moet zelf uitzoeken
08:44
a way to bring this campaign across here and make it work."
162
515192
2871
hoe je deze campagne naar hier brengt
en doet werken.
en doet werken.
08:47
So what we did was, we took some of the money that
163
518063
1913
Dus namen we een deel van het geld
08:49
we raised in Australia to bring the campaign across
164
519976
2103
dat we in Australië hadden opgehaald
om de campagne over te brengen
om de campagne over te brengen
08:51
to this country, the U.S, and the U.K., and we did that
165
522079
2601
naar daar, naar de VS en de VK,
08:54
because we knew, if this was successful,
166
524680
2456
omdat we wisten dat we, als dat succes had,
08:56
we could raise infinitely more money globally
167
527136
2608
oneindig meer geld konden ophalen in de wereld
08:59
than we could just in Australia. And that money
168
529744
2535
dan gewoon in Australië. Dat geld
09:01
fuels research, and that research will get us to a cure.
169
532279
3086
betaalt onderzoek, en dat onderzoek
zal ons een remedie brengen.
zal ons een remedie brengen.
09:04
And we're not about finding an Australian cure
170
535365
1754
Het gaat ons niet om een Australische remedie
09:06
or a Canadian cure, we're about finding the cure.
171
537119
4379
of een Canadese remedie,
wij willen een remedie vinden.
wij willen een remedie vinden.
09:10
So in 2007, we brought the campaign across here,
172
541498
4308
In 2007 brachten we de campagne naar hier.
09:15
and it was, it set the stage for the campaign.
173
545806
4545
Dat was de voorbereiding van de campagne.
09:19
It wasn't as successful as we thought it would be.
174
550351
2033
Het was niet zo succesvol als we dachten.
09:21
We were sort of very gung ho with our success in Australia
175
552384
2650
Wij waren helemaal enthousiast
door ons succes in Australië
door ons succes in Australië
09:24
and New Zealand at that stage.
176
555034
2821
en Nieuw-Zeeland, op dat punt.
09:27
So that year really taught us the importance of being patient
177
557855
3504
Dat jaar leerde ons het belang van geduld hebben
09:30
and really understanding the local market before you
178
561359
2288
en de lokale markt goed doorgronden
09:33
become so bold as to set lofty targets.
179
563647
3648
voor je zo boud bent om hoge doelen te stellen.
09:36
But what I'm really pleased to say is, in 2010,
180
567295
4024
Maar ik kan met fierheid zeggen
dat Movember in 2010
dat Movember in 2010
09:40
Movember became a truly global movement.
181
571319
2604
een echte wereldbeweging werd.
09:43
Canada was just pipped to the post in terms of
182
573923
2276
Canada werd op een haar na
09:45
the number one fundraising campaign in the world.
183
576199
2672
de nummer één fondsenwervingscampagne
ter wereld.
ter wereld.
09:48
Last year we had 450,000 Mo Bros spread across the world
184
578871
5132
Vorig jaar hadden we 450.000
Mo Bros over de hele wereld
Mo Bros over de hele wereld
09:53
and together we raised 77 million dollars.
185
584003
4052
en samen haalden we 77 miljoen dollar op.
09:57
(Applause)
186
588055
7908
(Applaus)
10:05
And that makes Movember now the biggest funder
187
595963
2339
Movember is nu de grootste geldschieter
10:07
of prostate cancer research and support programs in the world.
188
598302
4243
ter wereld van onderzoeksprogramma's
over prostaatkanker.
over prostaatkanker.
10:12
And that is an amazing achievement when you think about
189
602545
2349
Dat is een verbazingwekkend resultaat,
als je denkt aan
als je denkt aan
10:14
us growing mustaches. (Laughter)
190
604894
3736
ons die onze snor lieten staan. (Gelach)
10:18
And for us, we have redefined charity.
191
608630
2016
Wij hebben de goede doelen heruitgevonden.
10:20
Our ribbon is a hairy ribbon. (Laughter)
192
610646
5376
Ons lintje is een harig lintje. (Gelach)
10:25
Our ambassadors are the Mo Bros and the Mo Sistas,
193
616022
2357
Onze ambassadeurs zijn de Mo Bros en Mo Sistas,
10:27
and I think that's been fundamental to our success.
194
618379
3195
en dat is fundamenteel geweest voor ons succes.
10:31
We hand across our brand and our campaign to those people.
195
621574
4104
Wij geven ons merk en onze campagne
door aan deze mensen.
door aan deze mensen.
10:35
We let them embrace it and interpret it in their own way.
196
625678
3944
Ze mogen het omarmen
en interpreteren op hun manier.
en interpreteren op hun manier.
10:39
So now I live in Los Angeles, because
197
629622
2599
Ik woon nu in Los Angeles
10:41
the Prostate Cancer Foundation of the U.S. is based there,
198
632221
2769
omdat de Stichting Prostaatkanker VS
daar gebaseerd is.
daar gebaseerd is.
10:44
and I always get asked by the media down there,
199
634990
2528
De media daar vragen me altijd,
10:47
because it's so celebrity-driven,
200
637518
2536
omdat het zo op beroemdheden teert:
10:49
"Who are your celebrity ambassadors?"
201
640054
2767
"Wie zijn je beroemde ambassadeurs?"
10:52
And I say to them, "Last year we were fortunate enough
202
642821
2801
Ik zeg dan: "Vorig jaar hadden we het geluk
10:55
to have 450,000 celebrity ambassadors."
203
645622
3462
om 450.000 beroemde ambassadeurs te hebben."
10:58
And they go, "What, what do you mean?"
204
649084
1240
Zij weer: "Wat, wat bedoel je?"
10:59
And it's like, everything single person, every single Mo Bro
205
650324
2962
Elke persoon, elke individuele Mo Bro
11:02
and Mo Sista that participates in Movember
206
653286
2591
en Mo Sista die deelneemt aan Movember
11:05
is our celebrity ambassador, and that is so, so important
207
655877
3490
is onze beroemde ambassadeur.
Dat is superbelangrijk
Dat is superbelangrijk
11:08
and fundamental to our success.
208
659367
2919
en fundamenteel voor ons succes.
11:11
Now what I want to share with you is
209
662286
2672
Wat ik met jullie wil delen,
11:14
one of my most touching Movember moments,
210
664958
4000
is één van mijn meest aangrijpende Movembermomenten.
11:18
and it happened here in Toronto last year,
211
668958
2840
Het gebeurde hier in Toronto, vorig jaar,
11:21
at the end of the campaign.
212
671798
2480
bij het einde van de campagne.
11:23
I was out with a team. It was the end of Movember.
213
674278
3441
Ik was met een team op pad.
Het was het einde van Movember.
Het was het einde van Movember.
11:27
We'd had a great campaign, and to be honest, we'd had
214
677719
2753
De campagne was geweldig,
en eerlijk gezegd, we hadden
en eerlijk gezegd, we hadden
11:29
our fair share of beer that night, but I said,
215
680472
2774
wat bier op die avond, maar ik zei:
11:32
"You know what, I think we've got one more bar left in us." (Laughter)
216
683246
3467
"Volgens mij zit er nog één café in ons." (Gelach)
11:36
So we piled into a taxi, and this is our taxi driver,
217
686713
3405
Dus propten we ons in een taxi,
dit hier is onze taxichauffeur.
dit hier is onze taxichauffeur.
11:39
and I was sitting in the back seat, and he turned around
218
690118
2192
Ik zat achterin.
Hij draaide zich om
Hij draaide zich om
11:41
and said, "Where are you going?"
219
692310
1544
en zei: "Waar gaan jullie naartoe?"
11:43
And I said, "Hang on, that is an amazing mustache."
220
693854
3082
Ik zei: "Wacht even, dat is een verbluffende snor."
11:46
(Laughter)
221
696936
4407
(Gelach)
11:50
And he said, "I'm doing it for Movember." And I said,
222
701343
1936
Hij zei: "Ik doe het voor Movember." Ik zei:
11:52
"So am I." And I said, "Tell me your Movember story."
223
703279
4310
"Ik ook. Vertel me je Movemberverhaal."
11:57
And he goes, "Listen, I know it's about men's health,
224
707589
1976
Hij zei: "Ik weet
dat het over de gezondheid van mannen gaat,
dat het over de gezondheid van mannen gaat,
11:59
I know it's about prostate cancer, but this is for breast cancer."
225
709565
3062
over prostaatkanker, maar deze is voor borstkanker."
12:02
And I said, "Okay, that's interesting."
226
712627
1648
Ik zei: "Dat is interessant."
12:03
And he goes, "Last year, my mom passed away from breast cancer in Sri Lanka,
227
714275
3557
Hij zei: "Vorig jaar stierf mijn moeder aan borstkanker in Sri Lanka
12:07
because we couldn't afford proper treatment for her,"
228
717832
3366
omdat we de behandeling niet konden betalen.
12:10
and he said, "This mustache is my tribute to my mom."
229
721198
4312
Deze snor is mijn eerbetoon aan mijn moeder."
12:15
And we sort of all choked up in the back of the taxi,
230
725510
2828
We kregen allemaal de krop in de keel
achter in de taxi.
achter in de taxi.
12:17
and I didn't tell him who I was, because I didn't think it was appropriate,
231
728338
2533
Ik vertelde hem niet wie ik was,
dat vond ik niet passend.
dat vond ik niet passend.
12:20
and I just shook his hand and I said, "Thank you so much.
232
730871
1943
Ik schudde zijn hand en zei: "Heel erg bedankt.
12:22
Your mom would be so proud."
233
732814
1344
Je moeder zou zo trots zijn."
12:23
And from that moment I realized that Movember
234
734158
1928
Op dat moment besefte ik dat Movember
12:25
is so much more than a mustache, having a joke.
235
736086
3038
zoveel meer is dan een snor en een geintje.
12:28
It's about each person coming to this platform,
236
739124
3709
Het gaat over elke persoon die het platform bezoekt
12:32
embracing it in their own way,
237
742833
2130
en het op zijn manier omarmt,
12:34
and being significant in their own life.
238
744963
3073
over de betekenis voor hun eigen leven.
12:37
For us now at Movember, we really focus on
239
748036
5275
Wij in Movember focussen
12:42
three program areas, and having a true impact:
240
753311
4272
op drie programmadomeinen,
en op impact genereren:
en op impact genereren:
12:47
awareness and education,
241
757583
2417
aandacht en voorlichting,
12:49
survivor support programs, and research.
242
760000
2787
steunprogramma's voor overlevenden en onderzoek.
12:52
Now we always focus, naturally, on how much we raise,
243
762787
3545
We focussen natuurlijk altijd op de opbrengst,
12:55
because it's a very tangible outcome, but for me,
244
766332
3121
omdat dat heel tastbaar is, maar voor mij
12:58
awareness and education is more important than the funds we raise,
245
769453
4207
zijn aandacht en voorlichting belangrijker
dan het geld dat we ophalen
dan het geld dat we ophalen
13:03
because I know that is changing and saving lives today,
246
773660
2864
omdat dat vandaag levens zal veranderen en redden.
13:06
and it's probably best exampled by
247
776524
2282
Het beste voorbeeld is
13:08
a young guy that I met at South by Southwest
248
778806
2830
een jonge kerel die ik
bij South by Southwest ontmoette,
bij South by Southwest ontmoette,
13:11
in Austin, Texas, at the start of the year.
249
781636
2840
in Austin, Texas, in het begin van het jaar.
13:13
He came up to me and said, "Thank you for starting Movember."
250
784476
3024
Hij zei: "Bedankt
dat je met Movember bent begonnen."
dat je met Movember bent begonnen."
13:17
And I said, "Thank you for doing Movember."
251
787500
1932
Ik zei: "Bedankt dat je Movember doet."
13:18
And I looked at him, and I was like, "I'm pretty sure you can't grow a mustache." (Laughter)
252
789432
3860
Ik keek hem aan, zo van:
"Jij kan vast geen snor laten staan." (Gelach)
"Jij kan vast geen snor laten staan." (Gelach)
13:22
And I said, "What's your Movember story?"
253
793292
2384
Ik zei: "Wat is jouw Movemberverhaal?"
13:25
And he said, "I grew the worst mustache ever." (Laughter)
254
795676
4023
Hij zei: "Ik liet de slechtste snor ooit staan." (Gelach)
13:29
"But I went home for Thanksgiving dinner, and pretty quickly
255
799699
2570
"Maar ik ging naar huis voor Thanksgiving
13:31
the conversation around the table turned to
256
802269
2000
en het gesprek aan tafel ging al snel over
13:33
what the hell was going on." (Laughter)
257
804269
3331
wat er verdorie aan de hand was." (Gelach)
13:37
"And we talked -- I talked to them about Movember,
258
807600
4148
"Ik praatte met hen over Movember.
13:41
and then after that, my dad came up to me, and at the age
259
811748
2345
Daarna kwam mijn papa op me af,
en op mijn 26ste
en op mijn 26ste
13:43
of 26, for the first time ever, I had a conversation with my dad
260
814093
4071
had ik voor de allereerste keer
een gesprek met mijn papa
een gesprek met mijn papa
13:47
one on one about men's health. I had a conversation
261
818164
3101
over de gezondheid van mannen.
13:50
with my dad about prostate cancer, and I learned
262
821265
3123
Het ging over prostaatkanker. Ik vernam
13:53
that my grandfather had prostate cancer
263
824388
2786
dat mijn grootvader prostaatkanker had
13:56
and I was able to share with my dad that he was
264
827174
3183
en ik kon met papa delen dat hij
13:59
twice as likely to get that disease, and he didn't know that,
265
830357
3023
twee keer zoveel kans had op die ziekte,
wat hij niet wist,
wat hij niet wist,
14:02
and he hadn't been getting screened for it."
266
833380
2070
en hij was niet gescreend."
14:04
So now, that guy is getting screened for prostate cancer.
267
835450
3497
Die man laat zich nu screenen op prostaatkanker.
14:08
So those conversations, getting men engaged in this,
268
838947
2590
Die gesprekken,
mannen daarvoor engageren,
mannen daarvoor engageren,
14:11
at whatever age, is so critically important,
269
841537
2795
op welke leeftijd ook,
is zo erg belangrijk
is zo erg belangrijk
14:13
and in my view so much more important
270
844332
2022
en voor mij veel belangrijker
14:15
than the funds we raise.
271
846354
3115
dan het geld dat we ophalen.
14:18
Now to the funds we raise, and research,
272
849469
2800
Over naar het geld dat we ophalen, en onderzoek,
14:21
and how we're redefining research.
273
852269
2677
en hoe we onderzoek herdefiniëren.
14:24
We fund prostate cancer foundations now in 13 countries.
274
854946
4638
Wij financieren prostaatkankerstichtingen
in 13 landen.
in 13 landen.
14:29
We literally fund hundreds if not thousands of institutions
275
859584
3405
We financieren honderden,
zo niet duizenden instellingen
zo niet duizenden instellingen
14:32
and researchers around the world, and when we looked
276
862989
2810
en onderzoekers over de hele wereld.
14:35
at this more recently, we realized there's a real lack
277
865799
4373
Recent bekeken we dit in detail en beseften we
14:39
of collaboration going on even within institutions,
278
870172
4159
dat het echt ontbreekt aan samenwerking,
zelfs binnen die instellingen
zelfs binnen die instellingen
14:43
let alone nationally, let alone globally, and this is not unique
279
874331
2353
laat staan nationaal, laat staan wereldwijd.
14:46
to prostate cancer. This is cancer research the world over.
280
876684
3420
Dat geldt niet alleen voor prostaatkanker.
14:49
And so we said, right, we'd redefined charity. We need
281
880104
3618
Dus zeiden we:
we hebben het goede doel heruitgevonden.
we hebben het goede doel heruitgevonden.
14:53
to redefine the way these guys operate. How do we do that?
282
883722
4051
Nu moeten we hun manier van werken heruitvinden.
Hoe doen we dat?
Hoe doen we dat?
14:57
So what we did was, we created a global action plan,
283
887773
3609
We maakten een wereldactieplan.
15:00
and we're taking 10 percent of what's raised in each country
284
891382
1817
We nemen 10 procent
van wat in elk land wordt opgehaald
van wat in elk land wordt opgehaald
15:02
now and putting it into a global fund, and we've got
285
893199
2342
en stoppen dat in een wereldfonds.
15:05
the best prostate cancer scientific minds in the world
286
895541
2736
De beste prostaatkanker-wetenschappers ter wereld
15:07
that look after that fund,
287
898277
2563
zorgen voor dat fonds.
15:10
and they come together each year and identify
288
900840
2109
Ze komen elk jaar samen en bepalen
15:12
the number one priority,
289
902949
2987
de eerste prioriteit.
15:15
and that, last year, was getting a better screening test.
290
905936
3896
Vorig jaar was dat een betere screeningtest maken.
15:19
So they identified that as a priority, and then
291
909832
2157
Dat werd als prioriteit vooropgesteld.
15:21
they've got and recruited now 300 researchers
292
911989
2629
Toen recruteerden ze 300 onderzoekers
15:24
from around the world that are studying that topic,
293
914618
2684
over de hele wereld die daarmee bezig zijn,
15:26
essentially the same topic.
294
917302
1951
met hetzelfde onderwerp.
15:28
So now we're funding them to the tune of about
295
919253
1761
Wij geven hun nu financiering van om en bij de
15:30
five or six million dollars to collaborate
296
921014
2783
5 of 6 miljoen dollar om samen te werken
15:33
and bringing them together, and that's a unique thing
297
923797
2608
en om ze samen te brengen.
Dat is uniek
Dat is uniek
15:35
in the cancer world, and we know, through that collaboration,
298
926405
2976
in de kankerwereld.
Door die samenwerking
Door die samenwerking
15:38
it will accelerate outcomes.
299
929381
3392
zullen de resultaten sneller komen.
15:42
And that's how we're redefining the research world.
300
932773
6260
En zo vinden we de onderzoekswereld opnieuw uit.
15:48
So, what I know about my Movember journey is that,
301
939033
6644
Dit weet ik over mijn Movembertocht:
15:55
with a really creative idea,
302
945677
3142
met een echt creatief idee,
15:58
with passion, with persistence, and a lot of patience,
303
948819
4417
met passie, met volharding en met veel geduld
16:02
four mates, four mustaches,
304
953236
3030
kunnen vier maten, vier snorren
16:05
can inspire a room full of people,
305
956266
2323
een zaal vol mensen inspireren.
16:08
and that room full of people can go on and inspire a city,
306
958589
2913
Die zaal vol mensen kan een stad inspireren
16:11
and that city is Melbourne, my home.
307
961502
2200
en die stad is Melbourne, mijn thuis.
16:13
And that city can go on and inspire a state, and that state
308
963702
3263
Die stad kan een staat inspireren, en die staat
16:16
can go on and inspire a nation, and beyond that,
309
966965
3573
een natie, en verder
16:20
you can create a global movement
310
970538
2843
kan je een wereldbeweging starten
16:22
that is changing the face of men's health.
311
973381
2369
die het aanzien
van de gezondheid van mannen wijzigt.
van de gezondheid van mannen wijzigt.
16:25
My name is Adam Garone, and that's my story.
312
975750
2375
Mijn naam is Adam Garone, en dat is mijn verhaal.
16:27
Thank you. (Applause)
313
978125
2662
Dankjewel. (Applaus)
ABOUT THE SPEAKER
Adam Garone - Moustache activistA co-founder of Movember, Adam Garone aims to change the face of men's health.
Why you should listen
With a background in web and mobile marketing, Australian native Adam Garone's career took a left turn in 2003 when his brother challenged him to grow out a moustache. The two wondered if they could bring the moustache back in vogue and, in the process, raise awareness for men's health along with money for prostate cancer research. Thus began the Movember movement. Garone serves as CEO.
The Movember challenge is simple: men begin November 1st clean shaven and, for the next 30 days, grow out their moustaches while seeking out sponsorship for their efforts. The proceeds go to the Prostate Cancer Foundation as well as Livestrong. In 2011, Movember raised $126 million in 14 countries.
Adam Garone | Speaker | TED.com