TED2013
Edith Widder: How we found the giant squid
Edith Widder: Jak jsme našli krakatici obrovskou
Filmed:
Readability: 4.5
4,720,375 views
Lidstvo pátralo po krakatici obrovské (Architeuthis) už od začátků podvodního fotografování. Tohoto nepolapitelného hlubinného dravce se však nikdy nafilmovat nepodařilo. Edith Widder, oceánografka a vynálezkyně, mluví o zásadních poznatcích a týmové práci, díky kterým byla krakatice konečně poprvé zachycena na film.
Edith Widder - Marine biologist
Edith Widder combines her expertise in research and technological innovation with a commitment to stopping and reversing the degradation of our marine environment. Full bio
Edith Widder combines her expertise in research and technological innovation with a commitment to stopping and reversing the degradation of our marine environment. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
The Kraken, a beast so terrifying
0
975
3036
Kraken, zvíře tak děsivé,
00:19
it was said to devour men and ships and whales,
1
4011
3097
že prý dokázalo pohltit
lidi, lodě i velryby,
lidi, lodě i velryby,
00:23
and so enormous it could be mistaken for an island.
2
7108
3927
a tak obrovské, že mohlo být
mylně pokládáno za ostrov.
mylně pokládáno za ostrov.
00:26
In assessing the merits of such tales,
3
11035
2256
Při posuzování, co je pravdy
na podobných legendách,
na podobných legendách,
00:29
it's probably wise to keep in mind that old sailor's saw
4
13291
2885
je rozumné mít na paměti,
že staří námořníci
že staří námořníci
00:32
that the only difference between a fairytale and a sea story
5
16176
3623
viděli jediný rozdíl mezi pohádkou
a svými příběhy z moře v tom,
a svými příběhy z moře v tom,
00:35
is a fairytale begins, "Once upon a time,"
6
19799
2637
že pohádka začíná slovy: „Bylo nebylo,“
00:38
and a sea story begins, "This ain't no shit." (Laughter)
7
22436
5233
zatímco vyprávěnky námořníků začínají:
„Tohle nejsou žádný kydy.“ (Smích)
„Tohle nejsou žádný kydy.“ (Smích)
00:43
Every fish that gets away
8
27669
1778
Každá ryba, které se podaří uniknout,
00:45
grows with every telling of the tale.
9
29447
2148
nabývá s dalším vyprávěním na velikosti.
00:47
Nevertheless, there are giants in the ocean,
10
31595
2487
V oceánu nicméně obři existují
00:49
and we now have video proof,
11
34082
2029
a teď o tom máme i důkaz
v podobě videozáznamu.
v podobě videozáznamu.
00:52
as those of you that saw the Discovery Channel documentary are no doubt aware.
12
36111
4622
Ti z vás, kteří viděli dokumentární film
z Discovery Channel, o tom určitě vědí.
z Discovery Channel, o tom určitě vědí.
00:56
I was one of the three scientists on this expedition
13
40733
2637
Expedice, která proběhla loni
v létě u japonských břehů,
v létě u japonských břehů,
00:59
that took place last summer off Japan.
14
43370
2196
jsem se zúčastnila jako vědecká pracovnice
spolu s dvěma dalšími kolegy.
spolu s dvěma dalšími kolegy.
01:01
I'm the short one.
15
45566
2496
Já jsem ta malá.
01:03
The other two are Dr. Tsunemi Kubodera and Dr. Steve O'Shea.
16
48062
4058
Ti další dva jsou Dr. Tsunemi Kubodera
a Dr. Steve O'Shea.
a Dr. Steve O'Shea.
01:08
I owe my participation in this now-historic event
17
52120
3530
Za svou účast na této akci,
teď už historicky významné,
teď už historicky významné,
01:11
to TED.
18
55650
1806
vděčím TED.
01:13
In 2010, there was a TED event called Mission Blue
19
57456
3075
V roce 2010 se pořádala akce
nazvaná Mission Blue,
nazvaná Mission Blue,
01:16
held aboard the Lindblad Explorer in the Galapagos
20
60531
2734
která se uskutečnila na palubě
Lindblad Explorer u Galapág
Lindblad Explorer u Galapág
01:19
as part of the fulfillment of Sylvia Earle's TED wish.
21
63265
3842
jako součást splnění
TED-přání Sylvie Earlové.
TED-přání Sylvie Earlové.
01:23
I spoke about a new way of exploring the ocean,
22
67107
2789
Mluvila jsem o novém způsobu
zkoumání oceánu,
zkoumání oceánu,
01:25
one that focuses on attracting animals instead of scaring them away.
23
69896
4777
který se místo plašení zvířat
zaměřuje na jejich přivábení.
zaměřuje na jejich přivábení.
01:30
Mike deGruy was also invited,
24
74673
2296
Mike deGruy, který byl také pozván,
01:32
and he spoke with great passion about his love of the ocean,
25
76969
3555
mluvil s obrovským nadšením
o své lásce k oceánu.
o své lásce k oceánu.
01:36
and he also talked to me about applying my approach
26
80524
2413
Mluvil také se mnou o uplatnění mé metody
01:38
to something he's been involved with for a very long time,
27
82937
2656
při pátrání po krakatici obrovské,
01:41
which is the hunt for the giant squid.
28
85593
3434
čímž se už dlouho zabýval.
01:44
It was Mike that got me invited to the squid summit,
29
89027
3880
Mike mi toho léta zařídil pozvání
na Discovery Channel
na Discovery Channel
01:48
a gathering of squid experts at the Discovery Channel
30
92907
4125
na setkání expertů na krakatice
01:52
that summer during Shark Week. (Laughter)
31
97032
4789
během Týdne žraloků. (Smích)
01:57
I gave a talk on unobtrusive viewing
32
101821
2416
Promluvila jsem o nenápadném pozorování
02:00
and optical luring of deep sea squid
33
104237
2543
a optickém lákání hlubinné krakatice,
02:02
in which I emphasized the importance
34
106780
1777
přičemž jsem zdůraznila důležitost
02:04
of using quiet, unobtrusive platforms for exploration.
35
108557
5250
použití nenápadných, nerušivých
platforem pro bádání.
platforem pro bádání.
02:09
This came out of hundreds of dives I have made,
36
113807
2725
Šlo o poznatek, ke kterému jsem dospěla
díky stovkám ponorů,
díky stovkám ponorů,
02:12
farting around in the dark
37
116532
2326
poflakování se ve tmě pod hladinou,
02:14
using these platforms,
38
118858
2778
kdy jsem tyto platformy používala.
02:17
and my impression that I saw more animals
39
121636
3583
Zdálo se mi, že jsem viděla více zvířat,
02:21
working from the submersible
40
125219
1881
když jsem pracovala z ponorného plavidla
02:23
than I did with either of the remote-operated vehicles.
41
127100
2920
než z kterékoli jiné dálkově ovládané ponorky.
02:25
But that could just be because the submersible has a wider field of view.
42
130020
3370
Mohlo to být však jen proto,
že v ponorném plavidle je širší zorné pole.
že v ponorném plavidle je širší zorné pole.
02:29
But I also felt like I saw more animals
43
133390
1689
Také jsem ale měla pocit,
že jsem viděla více zvířat,
že jsem viděla více zvířat,
02:30
working with the Tiburon than the Ventana,
44
135079
1851
když jsem používala Tiburon
v porovnání s plavidlem Ventana,
v porovnání s plavidlem Ventana,
02:32
two vehicles with the same field of view
45
136930
2185
což jsou dva stroje se stejným zorným polem,
02:35
but different propulsion systems.
46
139115
2038
ale rozdílným pohonným systémem.
02:37
So my suspicion was that it might have something to do with the amount of noise they make.
47
141153
4031
Měla jsem podezření, že problém
tkví v síle hluku, který vydávají.
tkví v síle hluku, který vydávají.
02:41
So I set up a hydrophone on the bottom of the ocean,
48
145184
2256
Nastavila jsem na dně oceánu hydrofon
02:43
and I had each of these fly by at the same speed and distance
49
147440
3160
a každé z plavidel jsem nechala plout
stejnou rychlostí a ve stejné vzdálenosti.
stejnou rychlostí a ve stejné vzdálenosti.
02:46
and recorded the sound they made.
50
150600
2432
Jejich zvuk jsem nahrála.
02:48
The Johnson Sea-Link -- (whirring noise) --
51
153032
1637
Johnson Sea-Link -- (vrčení),
02:50
which you can probably just barely hear here,
52
154669
2595
který tady asi sotva slyšíte,
02:53
uses electric thrusters -- very, very quiet.
53
157264
3600
využívá elektrické motory --
je velmi, velmi tichý.
je velmi, velmi tichý.
02:56
The Tiburon also uses electric powered thrusters.
54
160864
3355
Tiburon také používá
elektricky napájené motory.
elektricky napájené motory.
03:00
It's also pretty quiet, but a bit noisier. (Louder whirring noise)
55
164219
5079
Je taky docela tichý, ale o trochu
hlučnější. (Hlasitější hrčení)
hlučnější. (Hlasitější hrčení)
03:05
But most deep-diving ROVs these days use hydraulics
56
169298
3203
V dnešní době však většina hlubinných dálkově ovládaných plavidel využívá hydraulický pohon
03:08
and they sound like the Ventana. (Loud beeping noise)
57
172501
3438
a zní jako Ventana. (Hlasitý hukot)
03:11
I think that's got to be scaring a lot of animals away.
58
175939
3426
Myslím si, že to musí spoustu zvířat vylekat.
03:15
So for the deep sea squid hunt,
59
179365
2493
Pro lov hlubinné krakatice tedy navrhuji
03:17
I proposed using an optical lure
60
181858
2157
používání optické návnady
03:19
attached to a camera platform
61
184015
2160
připevněné ke kamerové plošině
03:22
with no thrusters, no motors,
62
186175
4768
bez vrtulí a bez motorů,
03:26
just a battery-powered camera,
63
190943
2609
pouze baterií napájené kamery
03:29
and the only illumination coming from red light
64
193552
3020
a jako osvětlení jen červené světlo,
03:32
that's invisible to most deep-sea animals
65
196572
2492
které je neviditelné pro většinu
hlubokomořských živočichů,
hlubokomořských živočichů,
03:34
that are adapted to see primarily blue.
66
199064
2692
adaptovaných na vnímání
převážně modré barvy.
převážně modré barvy.
03:37
That's visible to our eye,
67
201756
1262
Pro naše oko je toto světlo viditelné,
03:38
but it's the equivalent of infrared in the deep sea.
68
203018
3341
ale v mořských hlubinách je
obdobou infračerveného záření.
obdobou infračerveného záření.
03:42
So this camera platform, which we called the Medusa,
69
206359
2841
Plošina s kamerou, kterou
jsme nazvali Medúza,
jsme nazvali Medúza,
03:45
could just be thrown off the back of the ship,
70
209200
2129
mohla být shozena ze zádi lodi,
03:47
attached to a float at the surface with over 2,000 feet of line,
71
211329
5586
připojena k plováku na hladině
provazem dlouhým přes 600 metrů.
provazem dlouhým přes 600 metrů.
03:52
it would just float around passively carried by the currents,
72
216915
4079
Byla jen pasivně unášena proudy.
03:56
and the only light visible to the animals in the deep
73
220994
4397
Jediné světlo viditelné
pro hlubinné živočichy
pro hlubinné živočichy
04:01
would be the blue light of the optical lure,
74
225391
3987
bylo modré světlo optické návnady,
04:05
which we called the electronic jellyfish, or e-jelly,
75
229378
3780
které jsme říkali elektronická medúza
nebo e-medúza,
nebo e-medúza,
04:09
because it was designed to imitate
76
233158
2860
protože byla navržena tak, aby napodobila
04:11
the bioluminescent display
77
236018
2256
bioluminiscenční záření
04:14
of the common deep sea jellyfish Atolla.
78
238274
3345
hlubinných medúz korunovek.
04:17
Now, this pinwheel of light that the Atolla produces
79
241619
3561
Tento světelný signál ve tvaru Kateřinina kola, který korunovka vyzařuje,
04:21
is known as a bioluminescent burglar alarm
80
245180
2983
je způsobem obrany
04:24
and is a form of defense.
81
248163
2278
známým jako bioluminiscenční
bezpečnostní alarm.
bezpečnostní alarm.
04:26
The reason that the electronic jellyfish worked as a lure
82
250441
3181
Důvodem, proč elektronická medúza
fungovala jako návnada
fungovala jako návnada
04:29
is not because giant squid eat jellyfish,
83
253622
2903
nebylo to, že se krakatice
obrovská živí medúzami,
obrovská živí medúzami,
04:32
but it's because this jellyfish only resorts to producing this light
84
256525
4429
ale to, že tato medúza vydává
toto světlo jen tehdy,
toto světlo jen tehdy,
04:36
when it's being chewed on by a predator
85
260954
2377
když je požírána predátorem.
04:39
and its only hope for escape
86
263331
2679
Její jediná naděje na útěk
04:41
may be to attract the attention of a larger predator
87
266010
2975
je možnost přilákání pozornosti
ještě většího predátora,
ještě většího predátora,
04:44
that will attack its attacker
88
268985
2062
který napadne jejího útočníka
04:46
and thereby afford it an opportunity for escape.
89
271047
2543
a tím jí poskytne příležitost k útěku.
04:49
It's a scream for help, a last-ditch attempt for escape,
90
273590
3892
Je to výkřik volající o pomoc,
úplně poslední pokus o únik
úplně poslední pokus o únik
04:53
and a common form of defense in the deep sea.
91
277482
3408
a běžný typ obrany v mořských hlubinách.
04:56
The approach worked.
92
280890
2113
Tento přístup fungoval.
04:58
Whereas all previous expeditions had failed to garner
93
283003
3511
Zatímco všechny předchozí
expedice nepořídily
expedice nepořídily
05:02
a single video glimpse of the giant,
94
286514
2448
jediný letmý záběr tohoto obra,
05:04
we managed six, and the first triggered wild excitement.
95
288962
4665
nám se jich podařilo nahrát šest.
První z nich vyvolal veliký rozruch.
První z nich vyvolal veliký rozruch.
05:09
Edith Widder (on video): Oh my God. Oh my God! Are you kidding me?Other scientists: Oh ho ho! That's just hanging there.
96
293627
13218
Edith Widder (na záznamu): „Pane Bože. Pane Bože! Neutahujete si ze mě?“ Ostatní vědci: „Ohoho! Jenom tam visí.“
05:22
EW: It was like it was teasing us, doing a kind of fan dance --
97
306845
3136
Bylo to, jako by nás škádlila
a přitom tančila vějířový tanec --
a přitom tančila vějířový tanec --
05:25
now you see me, now you don't --
98
309981
2045
teď mě vidíte, teď ne --
05:27
and we had four such teasing appearances,
99
312026
3003
zhlédli jsme čtyři taková škádlivá vystoupení
05:30
and then on the fifth, it came in and totally wowed us.
100
315029
5409
a potom, při tom pátém, se přiblížila
a úplně nás uchvátila.
a úplně nás uchvátila.
05:36
(Music) Narrator: (Speaking in Japanese)
101
320438
4273
(Hudba) Vědci: „Dívejte!
05:40
Scientists: Ooh. Bang! Oh my God! Whoa!
102
324711
9842
Bomba! Pane Bože! Úžasné!“
05:52
(Applause)
103
336999
2254
(Potlesk)
05:55
EW: The full monty.
104
339253
4854
Dokonalé.
06:00
What really wowed me about that
105
344107
1345
Co mě opravdu uchvátilo,
06:01
was the way it came in up over the e-jelly
106
345452
2174
byl ten způsob, jakým připlavala
nahoru nad e-medúzu
nahoru nad e-medúzu
06:03
and then attacked the enormous thing next to it,
107
347626
2320
a pak napadla tu obrovskou věc vedle ní.
06:05
which I think it mistook for the predator on the e-jelly.
108
349946
3306
Myslím, že si ji spletla s predátorem
útočícím na e-medúzu.
útočícím na e-medúzu.
06:09
But even more incredible was the footage shot
109
353252
2419
Ale ještě úžasnější byl záběr pořízený
06:11
from the Triton submersible.
110
355671
2645
z ponorného plavidla Triton.
06:14
What was not mentioned in the Discovery documentary
111
358316
2784
V dokumentu z Discovery Channel
nebylo zmíněno,
nebylo zmíněno,
06:17
was that the bait squid that Dr. Kubodera used,
112
361100
3446
že jeden metr dlouhá krakatice třásnitá,
06:20
a one-meter long diamondback squid
113
364546
3602
kterou použil Dr. Kubodera jako návnadu,
06:24
had a light attached to it, a squid jig
114
368148
2712
měla k tělu připevněné světlo, typ třpytky
06:26
of the type that longline fishermen use,
115
370860
2584
na chytání krakatic, kterou používají
rybáři lovící na dlouhé vlasce.
rybáři lovící na dlouhé vlasce.
06:29
and I think it was this light
116
373444
2038
Domnívám se, že krakatici přilákalo
06:31
that brought the giant in.
117
375482
2549
to světlo.
06:33
Now, what you're seeing
118
378031
1465
Nyní sledujete
06:35
is the intensified camera's view under red light,
119
379496
5098
intenzivnější pohled kamerou
v červeném světle
v červeném světle
06:40
and that's all Dr. Kubodera could see when the giant comes in here.
120
384594
4122
a to bylo vše, co Dr. Kubodera viděl,
když se obr objevil.
když se obr objevil.
06:44
And then he got so excited,
121
388716
2455
Tehdy se tak nadchnul,
06:47
he turned on his flashlight because he wanted to see better,
122
391171
3495
že si rozsvítil baterku,
protože chtěl líp vidět.
protože chtěl líp vidět.
06:50
and the giant didn't run away,
123
394666
2184
Obr neuplaval.
06:52
so he risked turning on the white lights on the submersible,
124
396850
3241
Risknul to a zapnul bílá světla na plavidle,
06:55
bringing a creature of legend
125
400091
2536
čímž dostal legendárního tvora
06:58
from the misty history into high-resolution video.
126
402627
4971
z mlhavé minulosti do videozáznamu
o vysokém rozlišení.
o vysokém rozlišení.
07:03
It was absolutely breathtaking,
127
407598
3268
Bylo to naprosto úchvatné.
07:06
and had this animal had its feeding tentacles intact
128
410866
2929
Kdyby to zvíře mělo svá chapadla
07:09
and fully extended,
129
413795
1465
plně natažená,
07:11
it would have been as tall as a two-story house.
130
415260
3252
dosáhlo by délky dvoupodlažního domu.
07:14
How could something that big
131
418512
2659
Jak mohlo něco tak velkého
07:17
live in our ocean and yet remain unfilmed until now?
132
421171
4600
žít v našem oceánu a přitom
zůstalo nezachycené kamerou?
zůstalo nezachycené kamerou?
07:21
We've only explored about five percent of our ocean.
133
425771
3624
Prozkoumali jsme jen kolem 5 % oceánu.
07:25
There are great discoveries yet to be made down there,
134
429395
3136
Obrovské objevy, tam dole,
na nás teprve čekají:
na nás teprve čekají:
07:28
fantastic creatures representing millions of years of evolution
135
432531
4622
úžasní tvorové, kteří ztělesňují
miliony let evolučního vývoje
miliony let evolučního vývoje
07:33
and possibly bioactive compounds
136
437153
2097
a možná i biologicky aktivní sloučeniny,
07:35
that could benefit us in ways that we can't even yet imagine.
137
439250
3815
které by nám mohly přinést užitek,
jaký si ani nedokážeme představit.
jaký si ani nedokážeme představit.
07:38
Yet we have spent only a tiny fraction
138
443065
3048
Přesto jsme do průzkumu oceánů investovali,
07:42
of the money on ocean exploration
139
446113
3369
v porovnání s investicemi
pro výzkum vesmíru,
pro výzkum vesmíru,
07:45
that we've spent on space exploration.
140
449482
2407
jen nepatrnou částku peněz.
07:47
We need a NASA-like organization for ocean exploration,
141
451889
3645
Potřebujeme organizaci podobnou NASA,
která by se věnovala průzkumu oceánu,
která by se věnovala průzkumu oceánu,
07:51
because we need to be exploring and protecting
142
455534
2835
protože potřebujeme zkoumat a chránit
07:54
our life support systems here on Earth.
143
458369
2592
život podporující systémy tady, na Zemi.
07:56
We need — thank you. (Applause)
144
460961
6232
Potřebujeme - děkuji. (Potlesk)
08:03
Exploration is the engine that drives innovation.
145
467193
2854
Průzkum je motorem, který pohání inovaci.
08:05
Innovation drives economic growth.
146
470047
2971
Inovace pohání ekonomický růst.
08:08
So let's all go exploring,
147
473018
1523
Pojďme tedy všichni bádat,
08:10
but let's do it in a way that doesn't scare the animals away,
148
474541
3101
ale tak, abychom ta zvířata nevyplašili,
08:13
or, as Mike deGruy once said,
149
477642
2333
nebo, jako se jednou vyjádřil Mike deGruy:
08:15
"If you want to get away from it all
150
479975
1786
„Jestliže se chcete od všeho oprostit
08:17
and see something you've never seen,
151
481761
1614
a vidět něco, co jste nikdy neviděli,
08:19
or have an excellent chance of seeing something that no one's ever seen,
152
483375
3585
nebo mít jedinečnou šanci vidět něco,
co ještě nikdo nikdy nespatřil,
co ještě nikdo nikdy nespatřil,
08:22
get in a sub."
153
486960
1530
nastupte do ponorky.“
08:24
He should have been with us for this adventure.
154
488490
2206
Při tomto dobrodružství měl být s námi.
08:26
We miss him.
155
490696
1807
Chybí nám.
08:28
(Applause)
156
492503
5216
(Potlesk)
ABOUT THE SPEAKER
Edith Widder - Marine biologistEdith Widder combines her expertise in research and technological innovation with a commitment to stopping and reversing the degradation of our marine environment.
Why you should listen
A specialist in bioluminescence, Edith Widder helps design and invent new submersible instruments and equipment to study bioluminescence and enable unobtrusive observation of deep-sea environments. Her innovative tools for exploration have produced footage of rare and wonderful bioluminescent displays and never-before-seen denizens of the deep, including, most recently, the first video ever recorded of the giant squid, Architeuthis, in its natural habitat.
In 2005 she founded the Ocean Research & Conservation Association (ORCA), which is dedicated to protecting aquatic ecosystems and the species they sustain through the development of innovative technologies and science-based conservation action.; In an effort to protect and revitalize the ocean she loves she has been focusing on developing tools for finding and tracking pollution -- a major threat to all of our water ecosystems and ultimately to human health. She was awarded a MacArthur "genius" grant in 2006.
In 2012, Widder was among the team that filmed the giant squid (Architeuthis) for the first time in its home ocean.
Edith Widder | Speaker | TED.com