TEDxVancouver
Jack Horner: Where are the baby dinosaurs?
Jack Horner: Gestaltwandelnde Dinosaurier
Filmed:
Readability: 3.4
2,632,927 views
Wo sind die Babysaurier? In einem fesselnden Vortrag auf der TEDxVancouver beschreibt Paläontologe Jack Horner, wie das Aufschneiden fossiler Schädel ein schockierendes Geheimnis über einige unserer am meisten geliebten Dinosaurier enthüllt hat.
Jack Horner - Dinosaur digger
Jack Horner and his dig teams have discovered the first evidence of parental care in dinosaurs, extensive nesting grounds, evidence of dinosaur herds, and the world’s first dinosaur embryos. He's now exploring how to build a dinosaur. Full bio
Jack Horner and his dig teams have discovered the first evidence of parental care in dinosaurs, extensive nesting grounds, evidence of dinosaur herds, and the world’s first dinosaur embryos. He's now exploring how to build a dinosaur. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
Shall I ask for a show of hands
0
0
3000
Darf ich um ein Handzeichen bitten
00:18
or a clapping
1
3000
2000
oder um ein Händeklatschen
00:20
of people in different generations?
2
5000
3000
von Menschen in verschiedenen Generationen?
00:23
I'm interested in how many
3
8000
2000
Mich interessiert,
00:25
are three to 12 years old.
4
10000
2000
wie viele von euch zwischen 3 und 12 sind.
00:27
(Laughter)
5
12000
4000
(Lachen)
00:31
None, huh?
6
16000
3000
Niemand, wie?
00:34
All right.
7
19000
2000
Nun gut.
00:36
I'm going to talk about dinosaurs.
8
21000
2000
Ich werde über Dinosaurier sprechen.
00:38
Do you remember dinosaurs when you were that age?
9
23000
3000
Könnt ihr euch noch an Dinosaurier erinnern, als ihr so alt wart?
00:41
(Applause)
10
26000
5000
(Applaus)
00:48
Dinosaurs are kind of funny, you know.
11
33000
3000
Dinosaurier sind irgendwie lustig.
00:51
(Laughter)
12
36000
2000
(Lachen)
00:53
We're going to kind of go in a different direction right now.
13
38000
2000
Wir bewegen uns gerade in eine andere Richtung.
00:55
I hope you all realize that.
14
40000
3000
Ich hoffe, ihr merkt das alle.
00:58
So I'll just give you my message up front:
15
43000
2000
Also gebe ich euch die Botschaft im Voraus:
01:00
Try not to go extinct.
16
45000
2000
Versucht, nicht auszusterben.
01:02
(Laughter)
17
47000
2000
(Lachen)
01:04
That's it.
18
49000
2000
Das ist alles.
01:06
(Laughter)
19
51000
4000
(Lachen)
01:10
People ask me a lot --
20
55000
2000
Ich werde oft gefragt –
01:12
in fact, one of the most asked questions I get
21
57000
3000
eine der eigentlich häufigsten Fragen an mich ist:
01:15
is, why do children like dinosaurs so much?
22
60000
4000
Warum mögen Kinder Dinosaurier so gern?
01:19
What's the fascination?
23
64000
2000
Wo liegt die Faszination?
01:21
And I usually just say,
24
66000
3000
Und ich sage normalerweise,
01:24
"Well dinosaurs were big,
25
69000
2000
"Dinosaurier waren groß,
01:26
different and gone."
26
71000
3000
anders und sind weg."
01:29
They're all gone.
27
74000
2000
Sie sind alle weg.
01:31
Well that's not true,
28
76000
2000
Okay, das stimmt nicht,
01:33
but we'll get to the goose in a minute.
29
78000
2000
aber wir sprechen gleich über Gänse.
01:35
So that's sort of the theme:
30
80000
3000
Also das ist ungefähr das Thema:
01:38
big, different and gone.
31
83000
4000
groß, anders und weg.
01:42
The title of my talk:
32
87000
2000
Der Titel meines Vortrags:
01:44
Shape-shifting Dinosaurs:
33
89000
2000
Gestaltwandelnde Dinosaurier:
01:46
The Cause of a Premature Extinction.
34
91000
2000
Der Grund für ein vorzeitiges Aussterben.
01:48
Now I assume that we remember dinosaurs.
35
93000
3000
Ich nehme mal an, wir alle erinnern uns an Dinosaurier.
01:51
And there's lots of different shapes.
36
96000
3000
Es gibt viele verschiedene Formen.
01:54
Lots of different kinds.
37
99000
3000
Viele verschiedene Arten.
01:57
A long time ago,
38
102000
2000
Vor langer Zeit,
01:59
back in the early 1900s,
39
104000
2000
im frühen 20. Jahrhundert,
02:01
museums were out looking for dinosaurs.
40
106000
3000
waren Museen auf der Suche nach Sauriern.
02:04
They went out and gathered them up.
41
109000
3000
Sie gingen raus und sammelten sie ein.
02:07
And this is an interesting story.
42
112000
2000
Das ist eine interessante Geschichte.
02:09
Every museum wanted a little bigger or better one
43
114000
3000
Jedes Museum wollte einen etwas größeren und besseren,
02:12
than anybody else had.
44
117000
2000
als alle anderen hatten.
02:14
So if the museum in Toronto went out
45
119000
3000
Wenn also das Museum in Toronto
02:17
and collected a Tyrannosaur, a big one,
46
122000
3000
einen Tyrannosaurus gefunden hatte, einen großen,
02:20
then the museum in Ottawa wanted a bigger one
47
125000
3000
dann wollte das Museum in Ottawa einen größeren
02:23
and a better one.
48
128000
2000
und besseren haben.
02:25
And that happened for all museums.
49
130000
2000
Und so passierte das in allen Museen.
02:27
So everyone was out looking
50
132000
2000
Alle waren also auf der Suche
02:29
for all these bigger and better dinosaurs.
51
134000
3000
nach all diesen größeren und besseren Dinosauriern.
02:32
And this was in the early 1900s.
52
137000
4000
Und das war im frühen 20. Jahrhundert.
02:36
By about 1970,
53
141000
3000
Um etwa 1970
02:39
some scientists were sitting around
54
144000
2000
saßen einige Wissenschaftler zusammen
02:41
and they thought, "What in the world?
55
146000
3000
und sie dachten, "Was ist denn hier los?
02:44
Look at these dinosaurs.
56
149000
2000
Schaut euch all diese Saurier an.
02:46
They're all big.
57
151000
2000
Sie sind alle groß.
02:48
Where are all the little ones?"
58
153000
3000
Wo sind die kleinen?"
02:53
And they thought about it
59
158000
2000
Und sie dachten darüber nach
02:55
and they even wrote papers about it:
60
160000
2000
und schrieben sogar Artikel darüber:
02:57
"Where are the little dinosaurs?"
61
162000
2000
"Wo sind all die kleinen Saurier?"
02:59
(Laughter)
62
164000
5000
(Lachen)
03:07
Well, go to a museum, you'll see,
63
172000
4000
Ja, geht in ein Museum und ihr werdet sehen,
03:11
see how many baby dinosaurs there are.
64
176000
3000
wie viele Babydinosaurier es dort gibt.
03:14
People assumed -- and this was actually a problem --
65
179000
3000
Die Leute nahmen an – und das war wirklich ein Problem –
03:17
people assumed
66
182000
2000
die Leute nahmen an,
03:19
that if they had little dinosaurs,
67
184000
2000
dass, wenn sie kleine Saurier hätten,
03:21
if they had juvenile dinosaurs,
68
186000
2000
wenn sie jugendliche Dinosaurier hätten,
03:23
they'd be easy to identify.
69
188000
2000
dass diese leicht zu erkennen wären.
03:25
You'd have a big dinosaur
70
190000
2000
Man hätte einen großen Saurier
03:27
and a littler dinosaur.
71
192000
3000
und einen kleinen Saurier.
03:30
But all they had were big dinosaurs.
72
195000
3000
Aber alles, was sie hatten, waren große Saurier.
03:33
And it comes down to a couple of things.
73
198000
3000
Es läuft auf zwei Tatsachen hinaus:
03:36
First off, scientists have egos,
74
201000
4000
Erstens, Wissenschaftler haben Egos,
03:40
and scientists like to name dinosaurs.
75
205000
4000
und Wissenschaftler geben Sauriern gern Namen.
03:44
They like to name anything.
76
209000
2000
Sie geben allem gern Namen.
03:46
Everybody likes to have their own animal that they named.
77
211000
3000
Jeder hat gern sein eignes Tier, das er benannt hat.
03:49
(Laughter)
78
214000
3000
(Lachen)
03:52
And so every time they found something that looked a little different,
79
217000
3000
Deshalb haben sie jedes Mal, wenn sie etwas gefunden haben,
03:55
they named it something different.
80
220000
3000
das ein wenig anders aussah, diesem einen andern Namen gegeben.
03:58
And what happened, of course,
81
223000
2000
Und was natürlich passiert ist,
04:00
is we ended up with a whole bunch of different dinosaurs.
82
225000
3000
ist, dass wir einen Haufen verschiedener Saurier haben.
04:05
In 1975,
83
230000
3000
1975
04:08
a light went on in somebody's head.
84
233000
3000
ging jemandem ein Licht auf.
04:11
Dr. Peter Dodson
85
236000
2000
Dr. Peter Dodson
04:13
at the University of Pennsylvania
86
238000
2000
an der Universität von Pennsylvania
04:15
actually realized
87
240000
3000
bemerkte tatsächlich,
04:18
that dinosaurs grew
88
243000
3000
dass Dinosaurier
04:21
kind of like birds do,
89
246000
2000
ähnlich wachsen wie Vögel,
04:23
which is different
90
248000
2000
was anders ist
04:25
than the way reptiles grow.
91
250000
2000
als das Wachstum von Reptilien.
04:27
And in fact,
92
252000
2000
Und tatsächlich,
04:29
he used the cassowary as an example.
93
254000
3000
er nahm den Helmkasuar als Beispiel.
04:32
And it's kind of cool -- if you look at the cassowary,
94
257000
3000
Und es ist irgendwie cool – wenn man sich den Kasuar anschaut,
04:35
or any of the birds that have crests on their heads,
95
260000
3000
oder irgendeinen Vogel, der einen Schädelkamm trägt,
04:38
they actually grow
96
263000
2000
sie wachsen wirklich
04:40
to about 80 percent adult size
97
265000
2000
auf etwa 80 % ihrer ausgewachsenen Größe,
04:42
before the crest starts to grow.
98
267000
3000
bevor der Kamm anfängt zu wachsen.
04:45
Now think about that.
99
270000
3000
Überlegt euch das mal.
04:48
They're basically retaining their juvenile characteristics
100
273000
3000
Sie behalten im Grunde ihre jugendlichen Züge
04:51
very late in what we call ontogeny.
101
276000
3000
bis sehr spät in ihrer so genannten Ontogenese.
04:54
So allometric cranial ontogeny
102
279000
4000
Die allometrische Schädel-Ontogenese
04:58
is relative skull growth.
103
283000
3000
ist also relatives Schädelwachstum.
05:01
So you can see
104
286000
2000
Ihr seht also, dass,
05:03
that if you actually found one
105
288000
2000
wenn man wirklich ein Exemplar finden würde,
05:05
that was 80 percent grown
106
290000
3000
das zu 80 % ausgewachsen ist,
05:08
and you didn't know that it was going to grow up to a cassowary,
107
293000
3000
und man wüsste nicht, dass es mal ein Helmkasuar wird,
05:11
you would think they were two different animals.
108
296000
3000
könnte man es für ein anderes Tier halten.
05:15
So this was a problem,
109
300000
3000
Das war also das Problem,
05:18
and Peter Dodson pointed this out
110
303000
3000
und Peter Dodson hat darauf hingewiesen,
05:21
using some duck-billed dinosaurs
111
306000
2000
indem er einen Entenschnabel-Saurier heranzog,
05:23
then called Hypacrosaurus.
112
308000
2000
der damals Hypacrosaurus hieß.
05:25
And he showed
113
310000
2000
Und er zeigte,
05:27
that if you were to take a baby and an adult
114
312000
3000
dass, wenn man ein Baby und einen Ausgewachsenen nimmt,
05:30
and make an average of what it should look like,
115
315000
3000
und davon den Mittelwert bildet, wie er aussehen sollte,
05:33
if it grew in sort of a linear fashion,
116
318000
3000
wenn er einigermaßen linear wachsen würde,
05:36
it would have a crest
117
321000
2000
hätte er einen Schädelkamm, der
05:38
about half the size of the adult.
118
323000
3000
etwa halb so groß ist wie der eines Erwachsenen.
05:41
But the actual sub-adult
119
326000
2000
Aber der wirkliche Halbwüchsige
05:43
at 65 percent
120
328000
2000
bei 65 %
05:45
had no crest at all.
121
330000
2000
hatte überhaupt keinen Kamm.
05:47
So this was interesting.
122
332000
2000
Das war also interessant.
05:49
So this is where
123
334000
3000
Hier haben sich die
05:52
people went astray again.
124
337000
3000
Leute wieder verirrt.
05:55
I mean, if they'd have just taken that,
125
340000
2000
Wenn sie das einfach genommen hätten,
05:57
taken Peter Dodson's work, and gone on with that,
126
342000
3000
sie hätten Peter Dodsons Arbeit genommen und wären dabei geblieben,
06:00
then we would have a lot less dinosaurs
127
345000
2000
dann hätten wir heute viel weniger Dinosaurier,
06:02
than we have.
128
347000
2000
als wir es tun.
06:04
But scientists have egos;
129
349000
2000
Aber Wissenschaftler haben Egos;
06:06
they like to name things.
130
351000
3000
sie geben Dingen gern Namen.
06:09
And so they went on naming dinosaurs
131
354000
3000
Und so haben sie weiterhin Saurier benannt,
06:12
because they were different.
132
357000
3000
weil sie anders waren.
06:15
Now we have a way of actually testing
133
360000
2000
Es gibt eine Methode, mit der man testen kann,
06:17
to see whether a dinosaur, or any animal,
134
362000
3000
ob ein Dinosaurier, oder ein Tier,
06:20
is a young one or an older one.
135
365000
3000
ein junges oder ein altes Tier ist.
06:23
And that's by actually cutting into their bones.
136
368000
3000
Man schneidet einfach ihre Knochen auf.
06:26
But cutting into the bones of a dinosaur
137
371000
4000
Aber die Knochen von Sauriern aufzuschneiden,
06:30
is hard to do, as you can imagine,
138
375000
3000
ist ziemlich schwer, wie ihr euch vorstellen könnt,
06:33
because in museums
139
378000
3000
weil in Museen
06:36
bones are precious.
140
381000
4000
Knochen nämlich wertvoll sind.
06:40
You go into a museum and they take really good care of them.
141
385000
3000
In einem Museum kümmert man sich richtig gut um sie.
06:43
They put them in foam, little containers.
142
388000
3000
Sie packen sie in Schaumstoff, in kleine Gefäße.
06:46
They're very well taken care of.
143
391000
3000
Man kümmert sich wirklich richtig gut um sie.
06:50
They don't like it if you come in
144
395000
2000
Die mögen es nicht, wenn man ankommt
06:52
and want to saw them open and look inside.
145
397000
2000
und die Knochen aufsägen und reinschauen will.
06:54
(Laughter)
146
399000
2000
(Lachen)
06:56
So they don't normally let you do that.
147
401000
3000
Normalerweise lassen sie einen das nicht machen.
06:59
But I have a museum
148
404000
3000
Aber ich habe ein Museum
07:02
and I collect dinosaurs
149
407000
2000
und ich sammle Dinosaurier
07:04
and I can saw mine open.
150
409000
2000
und ich kann meine aufsägen.
07:06
So that's what I do.
151
411000
2000
Also tue ich das.
07:08
(Applause)
152
413000
5000
(Applaus)
07:13
So if you cut open a little dinosaur,
153
418000
5000
Wenn man nun einen kleinen Saurier aufschneidet,
07:18
it's very spongy inside like A.
154
423000
2000
ist es innendrin schwammartig wie in A.
07:20
And if you cut into an older dinosaur,
155
425000
2000
Wenn man einen alten Saurier aufschneidet,
07:22
it's very massive.
156
427000
2000
ist es sehr massiv.
07:24
You can tell it's mature bone.
157
429000
2000
Man kann sehen, dass es erwachsener Knochen ist.
07:26
So it's real easy to tell them apart.
158
431000
3000
Sie sind also sehr einfach zu unterscheiden.
07:29
So what I want to do
159
434000
2000
Deshalb will ich euch
07:31
is show you these.
160
436000
2000
diese zeigen.
07:33
In North America in the Northern Plains of the United States
161
438000
4000
In Nordamerika, im nördlichen Hochland der USA
07:37
and the Southern Plains of Alberta and Saskatchewan,
162
442000
4000
und im südlichen Hochland von Alberta und Saskatchewan,
07:41
there's this unit of rock called the Hell Creek Formation
163
446000
3000
gibt es diese Steinformation namens Hell Creek Formation,
07:44
that produces the last dinosaurs that lived on Earth.
164
449000
3000
die die letzten Saurier zu Tage fördert, die je auf der Erde gelebt haben.
07:47
And there are 12 of them
165
452000
2000
Es sind zwölf Arten,
07:49
that everyone recognizes --
166
454000
2000
die jeder anerkennt –
07:51
I mean the 12 primary dinosaurs
167
456000
2000
ich meine die zwölf wichtigsten Saurierarten,
07:53
that went extinct.
168
458000
2000
die ausgestorben sind.
07:55
And so we will evaluate them.
169
460000
3000
Also werden wir diese begutachten.
07:58
And that's sort of what I've been doing.
170
463000
2000
Das ist in etwa was ich getan habe.
08:00
So my students, my staff,
171
465000
3000
Ebenso meine Studenten, meine Mitarbeiter,
08:03
we've been cutting them open.
172
468000
3000
wir haben sie aufgeschnitten.
08:06
Now as you can imagine,
173
471000
2000
Wie ihr euch vorstellen könnt,
08:08
cutting open a leg bone is one thing,
174
473000
2000
ist es eine Sache, einen Beinknochen aufzuschneiden,
08:10
but when you go to a museum
175
475000
3000
aber wenn man in ein Museum geht
08:13
and say, "You don't mind if I cut open
176
478000
2000
und sagt, "Es stört Sie doch nicht, wenn ich
08:15
your dinosaur's skull do you?"
177
480000
3000
Ihren Saurierschädel aufsäge, oder?"
08:18
they say, "Go away."
178
483000
3000
dann sagen die, "Hau ab."
08:21
(Laughter)
179
486000
5000
(Lachen)
08:26
So here are 12 dinosaurs.
180
491000
4000
Es gibt also zwölf Dinosaurier.
08:30
And we want to look at these three first.
181
495000
3000
Und wir wollen uns zunächst diese drei anschauen.
08:33
So these are dinosaurs that are called Pachycephalosaurs.
182
498000
3000
Diese Saurier heißen Pachycephalosauridae
08:36
And everybody knows
183
501000
2000
Und jeder weiß,
08:38
that these three animals are related.
184
503000
2000
dass diese drei Tiere verwandt sind.
08:40
And the assumption is
185
505000
2000
Und die Annahme ist,
08:42
is that they're related
186
507000
2000
dass sie zueinander
08:44
like cousins or whatever.
187
509000
3000
wie Cousins sind oder so ähnlich.
08:47
But no one ever considered
188
512000
2000
Aber niemand kam je auf die Idee,
08:49
that they might be more closely related.
189
514000
3000
dass sie vielleicht näher verwandt sein könnten.
08:52
In other words,
190
517000
2000
Mit anderen Worten,
08:54
people looked at them and they saw the differences.
191
519000
3000
die Leute schauten sie an und sahen die Unterschiede.
08:57
And you all know
192
522000
2000
Und ihr alle wisst, dass
08:59
that if you are going to determine
193
524000
2000
wenn ihr herausfinden wollt,
09:01
whether you're related to your brother or your sister,
194
526000
2000
ob ihr mit eurem Bruder oder eurer Schwester verwandt seid,
09:03
you can't do it by looking at differences.
195
528000
4000
dann kann man nicht nach den Unterschieden schauen.
09:07
You can only determine relatedness
196
532000
2000
Man kann Verwandtschaft nur feststellen,
09:09
by looking for similarities.
197
534000
2000
indem man die Gemeinsamkeiten betrachtet.
09:11
So people were looking at these
198
536000
2000
Die Leute sahen sich also diese Saurier an
09:13
and they were talking about how different they are.
199
538000
2000
und sprachen darüber, wie unterschiedlich sie seien.
09:15
Pachycephalosaurus has a big, thick dome on its head,
200
540000
3000
Pachycephalosaurus hat eine große, dicke Kuppel auf seinem Kopf,
09:18
and it's got some little bumps on the back of its head,
201
543000
3000
und ein paar Beulen am Hinterkopf,
09:21
and it's got a bunch of gnarly things on the end of its nose.
202
546000
4000
und er hat einige höckerartige Dinge auf der Nasenspitze.
09:25
And then Stygimoloch, another dinosaur
203
550000
2000
Und Stygimoloch, ein anderer Dinosaurier
09:27
from the same age, lived at the same time,
204
552000
4000
aus demselben Zeitalter, hat zur gleichen Zeit gelebt,
09:31
has spikes sticking out the back of its head.
205
556000
2000
ihm ragen Dornen aus dem Hinterkopf.
09:33
It's got a little, tiny dome,
206
558000
2000
Er hat eine winzig kleine Kuppel,
09:35
and it's got a bunch of gnarly stuff on its nose.
207
560000
4000
und einige höckerartige Dinge auf der Nasenspitze.
09:39
And then there's this thing called Dracorex,
208
564000
2000
Und dann gibt es da noch Dracorex,
09:41
Hogwart's Eye.
209
566000
2000
Das Auge von Hogwarts.
09:43
Guess where that came from? Dragon.
210
568000
3000
Ratet, wo das herkommt! Drache.
09:46
So here's a dinosaur
211
571000
2000
Hier ist also ein Saurier
09:48
that has spikes sticking out of its head, no dome
212
573000
3000
mit Stacheln aus dem Hinterkopf, ohne Kuppel
09:51
and gnarly stuff on its nose.
213
576000
3000
und mit höckerartigen Dingen auf der Nasenspitze.
09:54
Nobody noticed the gnarly stuff sort of looked alike.
214
579000
3000
Keinem ist aufgefallen, dass die höckerartigen Dinger ähnlich aussahen.
09:57
But they did look at these three
215
582000
2000
Aber sie haben sich diese drei angesehen
09:59
and they said, "These are three different dinosaurs,
216
584000
2000
und gesagt, "Das sind drei verschiedene Dinosaurier,
10:01
and Dracorex is probably the most primitive of them.
217
586000
3000
und Dracorex ist vermutlich der primitivste von ihnen.
10:04
And the other one is more primitive than the other.
218
589000
3000
Und der andere ist weniger weit entwickelt als dieser andere.
10:07
It's unclear to me
219
592000
3000
Mir ist nicht klar,
10:10
how they actually sorted these three of them out.
220
595000
3000
wie sie diese drei tatsächlich geordnet haben.
10:13
But if you line them up,
221
598000
2000
Aber wenn man sie aufreiht,
10:15
if you just take those three skulls and just line them up,
222
600000
3000
wenn man einfach die drei Schädel nimmt und nebeneinander legt,
10:18
they line up like this.
223
603000
2000
dann ordnen sie sich so.
10:20
Dracorex is the littlest one,
224
605000
2000
Dracorex ist der kleinste,
10:22
Stygimoloch is the middle size one,
225
607000
2000
Stygimoloch ist der mittelgroße,
10:24
Pachycephalosaurus is the largest one.
226
609000
3000
Pachycephalosaurus ist der größte.
10:27
And one would think,
227
612000
2000
Und man könnte meinen,
10:29
that should give me a clue.
228
614000
2000
das gibt einem einen Hinweis.
10:31
(Laughter)
229
616000
2000
(Lachen)
10:33
But it didn't give them a clue.
230
618000
3000
Aber es hat ihnen keinen Hinweis gegeben.
10:36
Because, well we know why.
231
621000
3000
Weil ... wir wissen all, warum.
10:39
Scientists like to name things.
232
624000
3000
Wissenschaftler geben Dingen gerne Namen.
10:42
So if we cut open
233
627000
2000
Also haben wir einen
10:44
Dracorex --
234
629000
2000
Dracorex aufgeschnitten –
10:46
I cut open our Dracorex --
235
631000
2000
ich habe unseren Dracorex aufgeschnitten –
10:48
and look, it was spongy inside,
236
633000
2000
und siehe da, er war innen schwammartig,
10:50
really spongy inside.
237
635000
2000
wirklich schwammig.
10:52
I mean, it is a juvenile
238
637000
2000
Ich meine, er ist ein Jungtier
10:54
and it's growing really fast.
239
639000
2000
und er wächst wirklich schnell.
10:56
So it is going to get bigger.
240
641000
2000
Er wird also noch größer.
10:58
If you cut open Stygimoloch,
241
643000
2000
Wenn man einen Stygimoloch aufschneidet,
11:00
it is doing the same thing.
242
645000
2000
ist es das gleiche Spiel.
11:02
The dome, that little dome,
243
647000
2000
Die Kuppel, diese kleine Kuppel,
11:04
is growing really fast.
244
649000
2000
wächst richtig schnell.
11:06
It's inflating very fast.
245
651000
2000
Sie bläht sich schnell auf.
11:08
What's interesting is the spike on the back of the Dracorex
246
653000
3000
Was interessant ist, die Stacheln am Hinterkopf des Dracorex
11:11
was growing very fast as well.
247
656000
2000
wuchsen auch sehr schnell.
11:13
The spikes on the back of the Stygimoloch
248
658000
2000
Die Stacheln am Hinterkopf von Stygimoloch
11:15
are actually resorbing,
249
660000
2000
werden allerdings resorbiert,
11:17
which means they're getting smaller
250
662000
2000
d.h. sie werden kleiner,
11:19
as that dome is getting bigger.
251
664000
2000
während die Kuppel größer wird.
11:21
And if we look at Pachycephalosaurus,
252
666000
3000
Und wenn wir uns Pachycephalosaurus ansehen,
11:24
Pachycephalosaurus has a solid dome
253
669000
3000
Pachycephalosaurus hat eine massive Kuppel
11:27
and its little bumps on the back of its head
254
672000
3000
und die kleinen Beulen am Hinterkopf
11:30
were also resorbing.
255
675000
2000
waren auch am Resorbieren.
11:32
So just with these three dinosaurs,
256
677000
2000
Mit nur diesen drei Dinosauriern
11:34
you can easily -- as a scientist --
257
679000
2000
kann man – als Wissenschaftler –
11:36
we can easily hypothesize
258
681000
2000
also mutmaßen,
11:38
that it is just a growth series
259
683000
2000
dass es sich um eine Wachstumsreihe
11:40
of the same animal.
260
685000
3000
des gleichen Tiers handelt.
11:43
Which of course means
261
688000
3000
Was natürlich bedeutet,
11:46
that Stygimoloch and Dracorex
262
691000
4000
dass Stygimoloch und Dracorex
11:50
are extinct.
263
695000
2000
ausgestorben sind.
11:52
(Laughter)
264
697000
5000
(Lachen)
11:57
Okay.
265
702000
2000
Okay.
12:01
Which of course means
266
706000
3000
Was natürlich bedeutet,
12:04
we have 10 primary dinosaurs to deal with.
267
709000
4000
dass wir es mit zehn großen Saurierarten zu tun haben.
12:08
So a colleague of mine at Berkley,
268
713000
2000
Eine Kollege von mir in Berkeley,
12:10
he and I were looking at Triceratops.
269
715000
3000
er und ich haben Triceratops untersucht.
12:13
And before the year 2000 --
270
718000
2000
Und vor dem Jahr 2000 –
12:15
now remember,
271
720000
2000
erinnert euch,
12:17
Triceratops was first found in the 1800s --
272
722000
2000
Triceratops wurde im 19. Jahrhundert entdeckt –
12:19
before 2000, no one had ever seen
273
724000
3000
vor 2000 hatte niemand je
12:22
a juvenile Triceratops.
274
727000
3000
einen jungen Triceratops gesehen.
12:25
There's a Triceratops in every museum in the world,
275
730000
3000
Jedes Museum auf der Welt hat einen Triceratops,
12:28
but no one had ever collected a juvenile.
276
733000
4000
aber niemand hatte je ein Jungtier in seiner Sammlung.
12:32
And we know why, right?
277
737000
2000
Und wir wissen warum, richtig?
12:34
Because everybody wants to have a big one.
278
739000
3000
Weil alle einen großen haben wollte.
12:37
So everyone had a big one.
279
742000
2000
Also hatte auch jeder einen großen.
12:39
So we went out and collected a whole bunch of stuff
280
744000
2000
Wir sind also losgezogen und haben einiges gesammelt
12:41
and we found a whole bunch of little ones.
281
746000
2000
und wir haben reichlich kleine Tiere gefunden.
12:43
They're everywhere. They're all over the place.
282
748000
4000
Sie sind überall. Es wimmelt von ihnen.
12:47
So we have a whole bunch of them at our museum.
283
752000
2000
Wir haben also ganz viele in unserem Museum.
12:49
(Laughter)
284
754000
5000
(Lachen)
12:54
And everybody says it's because I have a little museum.
285
759000
2000
Und alle sagen, das ist so, weil ich ein kleines Museum habe.
12:56
When you have a little museum, you have little dinosaurs.
286
761000
3000
Wenn man ein kleines Museum hat, hat man auch kleine Saurier.
12:59
(Laughter)
287
764000
3000
(Lachen)
13:02
If you look at the Triceratops,
288
767000
2000
Wenn man Triceratops betrachtet,
13:04
you can see it's changing, it's shape-shifting.
289
769000
2000
sieht man wie er sich verändert, seine Gestaltwandlung.
13:06
As the juveniles are growing up,
290
771000
2000
Während die Jungtiere wachsen,
13:08
their horns actually curve backwards.
291
773000
2000
krümmen sich ihre Hörner nach hinten.
13:10
And then as they grow older,
292
775000
2000
Und wenn sie älter werden,
13:12
the horns grow forward.
293
777000
2000
wachsen die Hörner nach vorne.
13:14
And that's pretty cool.
294
779000
2000
Das ist ziemlich cool.
13:16
If you look along the edge of the frill,
295
781000
2000
Am Rand des Nackenschilds entlang
13:18
they have these little triangular bones
296
783000
3000
haben sie diese kleinen dreieckigen Knochen,
13:21
that actually grow big as triangles
297
786000
2000
die wirklich als Dreiecke wachsen
13:23
and then they flatten against the frill
298
788000
3000
und sich dann flach an den Schild anlegen,
13:26
pretty much like the spikes do
299
791000
2000
ähnlich wie die Stacheln
13:28
on the Pachycephalosaurs.
300
793000
3000
bei Pachycephalosaurus.
13:31
And then, because the juveniles are in my collection,
301
796000
4000
Und dann, weil die Jungtiere ja in meiner Sammlung sind,
13:35
I cut them open
302
800000
2000
habe ich sie aufgeschnitten
13:37
and look inside.
303
802000
2000
und mir das Innere angesehen.
13:39
And the little one is really spongy.
304
804000
3000
Und der Kleine ist so richtig schwammig.
13:42
And the middle size one is really spongy.
305
807000
3000
Und der mittelgroße ist auch ziemlich schwammig.
13:45
But what was interesting
306
810000
2000
Aber was interessant war,
13:47
was the adult Triceratops was also spongy.
307
812000
2000
der erwachsene Triceratops war auch schwammig.
13:49
And this is a skull that is two meters long.
308
814000
3000
Das ist ein zwei Meter langer Schädel.
13:52
It's a big skull.
309
817000
3000
Es ist ein großer Schädel.
13:55
But there's another dinosaur
310
820000
2000
Es gibt aber noch einen anderen Saurier,
13:57
that is found in this formation
311
822000
3000
der in dieser geologischen Formation gefunden wird
14:00
that looks like a Triceratops, except it's bigger,
312
825000
3000
und aussieht wie ein Triceratops, nur ist er größer,
14:03
and it's called Torosaurus.
313
828000
3000
und er heißt Torosaurus.
14:06
And Torosaurus, when we cut into it,
314
831000
3000
Und als wir Torosaurus aufgeschnitten haben,
14:09
has mature bone.
315
834000
2000
hatte er erwachsenes Knochengewebe.
14:11
But it's got these big holes in its shield.
316
836000
2000
Aber er hat diese großen Löcher in seinem Schild.
14:13
And everybody says, "A Triceratops and a Torosaurus
317
838000
3000
Und jeder sagt, "Triceratops und Torosaurus
14:16
can't possibly be the same animal
318
841000
2000
können unmöglich das gleiche Tier sein,
14:18
because one of them's bigger than the other one."
319
843000
2000
weil einer davon größer ist als der andere."
14:20
(Laughter)
320
845000
5000
(Lachen)
14:25
"And it has holes in its frill."
321
850000
2000
"Und er hat Löcher in seinem Schild."
14:27
And I said, "Well do we have any juvenile Torosauruses?"
322
852000
3000
Und ich sage, "Haben wir denn junge Torosaurier?"
14:30
And they said, "Well no,
323
855000
3000
Und die sagen, "Nein,
14:33
but it has holes in its frill."
324
858000
3000
aber er hat Löcher in seinem Schild."
14:36
So one of my graduate students, John Scannella,
325
861000
3000
Also hat einer meiner Doktoranden, John Scannella,
14:39
looked through our whole collection
326
864000
2000
unsere Sammlung durchgesehen
14:41
and he actually discovered
327
866000
2000
und er hat herausgefunden,
14:43
that the hole starting to form
328
868000
2000
dass die Löcher anfangen, sich
14:45
in Triceratops
329
870000
2000
bei Triceratops auszubilden
14:47
and, of course it's open, in Torosaurus --
330
872000
3000
und, bei Torosaurus sind sie offen --
14:50
so he found the transitional ones
331
875000
3000
er hat also einen Übergangszustand
14:53
between Triceratops and Torosaurus,
332
878000
2000
zwischen Triceratops und Torosaurus gefunden,
14:55
which was pretty cool.
333
880000
2000
was ziemlich cool ist.
14:57
So now we know
334
882000
2000
Wir wissen jetzt also,
14:59
that Torosaurus
335
884000
2000
dass Torosaurus
15:01
is actually a grownup Triceratops.
336
886000
3000
in Wirklichkeit ein ausgewachsener Triceratops ist.
15:04
Now when we name dinosaurs,
337
889000
2000
Wenn wir Dinosaurier taufen,
15:06
when we name anything,
338
891000
2000
wenn wir irgendetwas benennen,
15:08
the original name gets to stick
339
893000
2000
bleibt der ursrpüngliche Name erhalten
15:10
and the second name is thrown out.
340
895000
4000
und der zweite Name wird verworfen.
15:14
So Torosaurus is extinct.
341
899000
3000
Damit ist Torosaurus ausgestorben.
15:17
Triceratops, if you've heard the news,
342
902000
3000
Triceratops, wenn ihr Nachrichten seht,
15:20
a lot of the newscasters got it all wrong.
343
905000
2000
einige Nachrichtensendungen haben das falsch verstanden.
15:22
They thought Torosaurus should be kept and Triceratops thrown out,
344
907000
3000
Sie fanden, Torosaurus sollte behalten werden und Triceratops verworfen,
15:25
but that's not going to happen.
345
910000
2000
aber das wird nicht passieren.
15:27
(Laughter)
346
912000
5000
(Lachen)
15:33
All right, so we can do this with a bunch of dinosaurs.
347
918000
3000
Gut, wir können das mit vielen Sauriern machen.
15:36
I mean, here's Edmontosaurus
348
921000
2000
Hier sind z.B. Edmontosaurus
15:38
and Anatotitan.
349
923000
2000
und Anatotitan.
15:40
Anatotitan: giant duck.
350
925000
3000
Anatotitan: riesige Ente.
15:43
It's a giant duck-bill dinosaur.
351
928000
2000
Das ist ein riesiger Entenschnabelsaurier.
15:45
Here's another one.
352
930000
2000
Hier ist noch einer.
15:47
So we look at the bone histology.
353
932000
2000
Also sehen wir uns das Knochengewebe an.
15:49
The bone histology tells us
354
934000
3000
Und das Knochengewebe sagt uns,
15:52
that Edmontosaurus is a juvenile,
355
937000
2000
dass Edmontosaurus ein Jungtier ist,
15:54
or at least a sub-adult,
356
939000
2000
oder zumindest ein Halbwüchsiger,
15:56
and the other one is an adult
357
941000
3000
und das andere ist ein erwachsenes Tier
15:59
and we have an ontogeny.
358
944000
3000
und wir haben eine Ontogenese.
16:02
And we get rid of Anatotitan.
359
947000
3000
Und wir werden Anatotitan los.
16:05
So we can just keep doing this.
360
950000
3000
Wir können so einfach weiter machen.
16:08
And the last one
361
953000
2000
Und der letzte
16:10
is T. Rex.
362
955000
2000
ist T-Rex.
16:12
So there's these two dinosaurs,
363
957000
2000
Es gibt also diese zwei Saurier,
16:14
T. Rex and Nanotyrannus.
364
959000
3000
T-Rex und Nanotyrannus.
16:17
(Laughter)
365
962000
2000
(Lachen)
16:19
Again, makes you wonder.
366
964000
3000
Man wundert sich immer wieder.
16:22
(Laughter)
367
967000
3000
(Lachen)
16:25
But they had a good question.
368
970000
2000
Aber sie hatten eine gute Frage.
16:27
They were looking at them
369
972000
2000
Sie untersuchten die Tiere
16:29
and they said, "One's got 17 teeth, and the biggest one's got 12 teeth.
370
974000
3000
und sagten, "Einer hat 17 Zähne, und der größte hat nur 12 Zähne.
16:32
And that doesn't make any sense at all,
371
977000
2000
Und das ergibt gar keinen Sinn,
16:34
because we don't know of any dinosaurs
372
979000
2000
weil wir keine Dinosaurier kennen,
16:36
that gain teeth as they get older.
373
981000
2000
die zusätzliche Zähne bekommen, wenn sie älter werden.
16:38
So it must be true --
374
983000
2000
Es muss also stimmen --
16:40
they must be different."
375
985000
3000
sie müssen verschieden sein."
16:43
So we cut into them.
376
988000
2000
Also haben wir sie aufgeschnitten.
16:45
And sure enough,
377
990000
2000
Und natürlich,
16:47
Nanotyrannus has juvenile bone
378
992000
3000
Nanotyrannus hat jugendliche Knochen
16:50
and the bigger one has more mature bone.
379
995000
3000
und der größere hat weiter entwickelte Knochen.
16:53
It looks like it could still get bigger.
380
998000
3000
Sieht aus, als könnte es sogar noch größer werden.
16:56
And at the Museum of the Rockies where we work,
381
1001000
2000
Und im Museum of the Rockies, wo wir arbeiten,
16:58
I have four T. Rexes,
382
1003000
2000
habe ich vier T-Rex,
17:00
so I can cut a whole bunch of them.
383
1005000
2000
ich kann also einige aufschneiden.
17:02
But I didn't have to cut any of them really,
384
1007000
3000
Aber ich musste eigentlich keinen aufschneiden,
17:05
because I just lined up their jaws
385
1010000
3000
weil ich einfach ihre Kiefer nebeneinander gelegt habe
17:08
and it turned out the biggest one had 12 teeth
386
1013000
3000
und es zeigte sich: der größte hatte zwölf Zähne,
17:11
and the next smallest one had 13
387
1016000
2000
der nächstkleinere hatte 13
17:13
and the next smallest had 14.
388
1018000
2000
und der nächstkleinere hatte 14.
17:15
And of course, Nano has 17.
389
1020000
2000
Und Nano hat natürlich 17.
17:17
And we just went out and looked at other people's collections
390
1022000
3000
Also sind wir los und haben andere Sammlungen durchgesehen
17:20
and we found one that has sort of 15 teeth.
391
1025000
4000
und wir fanden einen mit etwa 15 Zähnen.
17:24
So again, real easy to say
392
1029000
3000
Es ist also wieder wirklich einfach zu sagen,
17:27
that Tyrannosaurus ontogeny
393
1032000
2000
dass die Ontogenese von Tyrannosaurus
17:29
included Nanotyrannus,
394
1034000
3000
Nanotyrannus beinhaltet,
17:32
and therefore we can take out another dinosaur.
395
1037000
5000
und deshalb können wir einen weiteren Saurier ausschalten.
17:37
(Laughter)
396
1042000
2000
(Lachen)
17:39
So when it comes down
397
1044000
4000
Im Bezug auf
17:43
to our end cretaceous,
398
1048000
2000
unsere späten Kreidezeitler
17:45
we have seven left.
399
1050000
3000
bleiben also noch sieben übrig.
17:48
And that's a good number.
400
1053000
3000
Und das ist eine gute Zahl.
17:51
That's a good number to go extinct, I think.
401
1056000
3000
Das ist eine gute Zahl, um auszusterben, glaube ich.
17:54
Now as you can imagine,
402
1059000
2000
Wie ihr euch vorstellen könnt,
17:56
this is not very popular with fourth-graders.
403
1061000
3000
ist das bei Viertklässlern nicht besonders beliebt.
17:59
Fourth-graders love their dinosaurs,
404
1064000
2000
Viertklässler lieben ihre Saurier,
18:01
they memorize them.
405
1066000
3000
sie lernen sie auswendig.
18:06
And they're not happy with this.
406
1071000
3000
Und sie sind hiermit gar nicht glücklich.
18:09
(Laughter)
407
1074000
2000
(Lachen)
18:11
Thank you very much.
408
1076000
2000
Vielen Dank.
18:13
(Applause)
409
1078000
3000
(Applaus)
ABOUT THE SPEAKER
Jack Horner - Dinosaur diggerJack Horner and his dig teams have discovered the first evidence of parental care in dinosaurs, extensive nesting grounds, evidence of dinosaur herds, and the world’s first dinosaur embryos. He's now exploring how to build a dinosaur.
Why you should listen
Paleontologist Jack Horner discovered the first dinosaur eggs in the Western Hemisphere, the first evidence of dinosaur colonial nesting, the first evidence of parental care among dinosaurs, and the first dinosaur embryos.
Horner's research covers a wide range of topics about dinosaurs, including their behavior, physiology, ecology and evolution. Due to struggles with the learning disability, dyslexia, Horner does not hold a formal college degree but was awarded an Honorary Doctorate of Science from the University of Montana in 1986. Also in 1986 he was awarded a MacArthur Fellowship.
He's the Curator of Paleontology at the Museum of the Rockies in Bozeman, Montana, and is widely acknowledged to be the inspiration for the main character in the book and film Jurassic Park.
Jack Horner | Speaker | TED.com