TEDGlobal 2012
Becci Manson: (Re)touching lives through photos
Becci Manson: Leben durch Fotos (nach)bessern
Filmed:
Readability: 4.3
849,530 views
In Folge des Erdbebens und des Tsunamis in Japan 2011 waren verlorene und beschädigte Fotos von Familien und Freunden zwischen den Trümmern. Die Retuscheurin Becci Manson half dabei, zusammen mit einheimischen Freiwilligen und einer weltweiten Gruppe von Kollegen, die sie online angeworben hatte, diese Fotos zu säubern und auszubessern, um diese Erinnerungen an ihre Besitzer zurückzugeben.
Becci Manson - Photo Retoucher
After the March 2011 earthquake and tsunami in Japan, Becci Manson and her volunteer colleagues cleaned and restored hundreds of damaged photos. Full bio
After the March 2011 earthquake and tsunami in Japan, Becci Manson and her volunteer colleagues cleaned and restored hundreds of damaged photos. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:17
Before March, 2011, I was a photographic retoucher
0
1267
4054
Vor März 2011 war ich eine Foto-Retuscheurin
00:21
based in New York City.
1
5321
2947
mit Sitz in New York.
00:24
We're pale, gray creatures.
2
8268
2056
Wir sind blasse, düstere Kreaturen.
00:26
We hide in dark, windowless rooms,
3
10324
2060
Wir verstecken uns in dunklen, fensterlose Räumen,
00:28
and generally avoid sunlight.
4
12384
2328
und versuchen uns vom Sonnenlicht fernzuhalten.
00:30
We make skinny models skinnier, perfect skin more perfect,
5
14712
4264
Wir machen dünne Models dünner,
perfekte Haut perfekter
perfekte Haut perfekter
00:34
and the impossible possible,
6
18976
1980
und das Unmögliche möglich
00:36
and we get criticized in the press all the time,
7
20956
4050
und wir werden in der Presse dauern kritisiert,
00:40
but some of us are actually talented artists
8
25006
3501
jedoch sind einige von uns
tatsächlich talentierte Künstler
tatsächlich talentierte Künstler
00:44
with years of experience
9
28507
2080
mit jahrelanger Erfahrung,
00:46
and a real appreciation for images and photography.
10
30587
3904
die Bilder und Fotografie wirklich wertschätzen.
00:50
On March 11, 2011, I watched from home, as the rest
11
34491
5164
Am 11. März 2011 sah ich von zuhause aus –
00:55
of the world did, as the tragic events unfolded in Japan.
12
39655
3836
wie der Rest der Welt –
die tragischen Ereignisse in Japan.
die tragischen Ereignisse in Japan.
00:59
Soon after, an organization I volunteer with,
13
43491
2173
Kurze Zeit später, innerhalb von Tagen,
war "All Hands Volunteers",
war "All Hands Volunteers",
01:01
All Hands Volunteers, were on the ground, within days,
14
45664
3842
eine Organisation, in der ich
ehrenamtlich tätig bin, vor Ort,
ehrenamtlich tätig bin, vor Ort,
01:05
working as part of the response efforts.
15
49506
2832
und arbeitete als Teil der humanitären Hilfe.
01:08
I, along with hundreds of other volunteers,
16
52338
2296
Wie andere Hunderte von Freiwilligen wusste ich,
01:10
knew we couldn't just sit at home,
17
54634
1664
dass wir nicht einfach zu Hause
herumsitzen konnten,
herumsitzen konnten,
01:12
so I decided to join them for three weeks.
18
56298
3724
und so entschloss ich mich,
für drei Wochen mitzuhelfen.
für drei Wochen mitzuhelfen.
01:15
On May the 13th, I made my way to the town of Ōfunato.
19
60022
3645
Am 13. Mai reiste ich nach Ōfunato.
01:19
It's a small fishing town in Iwate Prefecture,
20
63667
3680
Das ist ein kleines Fischerdorf in der Präfektur Iwate,
01:23
about 50,000 people,
21
67347
2407
etwa 50 000 Menschen,
01:25
one of the first that was hit by the wave.
22
69754
2805
eines der ersten Dörfer, die von
der Welle getroffen wurden.
der Welle getroffen wurden.
01:28
The waters here have been recorded at reaching
23
72559
2811
Das Wasser hat dort eine Höhe
01:31
over 24 meters in height,
24
75370
2702
von mehr als 24 Metern erreicht
01:33
and traveled over two miles inland.
25
78072
1709
und hat sich mehr als drei km landeinwärts erstreckt.
01:35
As you can imagine, the town had been devastated.
26
79781
3542
Wie Sie sich vorstellen können,
war die Stadt verwüstet.
war die Stadt verwüstet.
01:39
We pulled debris from canals and ditches.
27
83323
2531
Wir zogen Schutt aus Kanälen
und Straßengräben.
und Straßengräben.
01:41
We cleaned schools. We de-mudded and gutted homes
28
85854
3431
Wir säuberten Schulen. Wir demontierten
und befreiten Häuser von Schlamm,
und befreiten Häuser von Schlamm,
01:45
ready for renovation and rehabilitation.
29
89285
2498
um sie für Restaurierung und
Sanierung vorzubereiten.
Sanierung vorzubereiten.
01:47
We cleared tons and tons of stinking, rotting fish carcasses
30
91783
4452
Wir räumten tonnenweise stinkende,
verrottende Fischkadaver
verrottende Fischkadaver
01:52
from the local fish processing plant.
31
96235
2219
aus der dortigen Fischverarbeitungsfabrik.
01:54
We got dirty, and we loved it.
32
98454
3409
Wir machten uns schmutzig
und wir hatten Spaß daran.
und wir hatten Spaß daran.
01:57
For weeks, all the volunteers and locals alike
33
101863
3117
Wochen lang hatten alle Freiwilligen,
genauso wie die Einheimischen,
genauso wie die Einheimischen,
02:00
had been finding similar things.
34
104980
2240
ähnliche Dinge gefunden.
02:03
They'd been finding photos and photo albums
35
107220
2946
Sie hatten Fotos und Fotoalben gefunden
02:06
and cameras and SD cards.
36
110166
2633
und Kameras und SD-Karten.
02:08
And everyone was doing the same.
37
112799
1216
Und alle machten das Gleiche.
02:09
They were collecting them up, and handing them in to
38
114015
2665
Sie sammelten sie
und brachten sie zur Aufbewahrung
und brachten sie zur Aufbewahrung
02:12
various places around the different towns for safekeeping.
39
116680
3173
zu verschiedenen Orten
in den verschiedenen Städten.
in den verschiedenen Städten.
02:15
Now, it wasn't until this point that I realized
40
119853
3116
Erst zu diesem Zeitpunkt wurde mir klar,
02:18
that these photos were such a huge part
41
122969
2430
dass diese Fotos einen solch großen Teil
02:21
of the personal loss these people had felt.
42
125399
3000
des persönlichen Verlustes darstellten,
den diese Leute erlebt hatten.
den diese Leute erlebt hatten.
02:24
As they had run from the wave, and for their lives,
43
128399
2794
Als sie vor der Welle wegrannten,
und um ihr Leben rannten,
und um ihr Leben rannten,
02:27
absolutely everything they had,
44
131193
2520
mussten sie einfach alles,
was sie besaßen,
was sie besaßen,
02:29
everything had to be left behind.
45
133713
2824
zurücklassen.
02:32
At the end of my first week there, I found myself
46
136537
2285
Am Ende meiner ersten Woche dort
02:34
helping out in an evacuation center in the town.
47
138822
3194
half ich in einem Evakuierungszentrum in der Stadt.
02:37
I was helping clean the onsen, the communal onsen,
48
142016
3335
Ich half dabei, die Onsen,
die kommunalen Onsen,
die kommunalen Onsen,
02:41
the huge giant bathtubs.
49
145351
2306
die riesengroßen Badewannen zu säubern.
02:43
This happened to also be a place in the town where
50
147657
2437
Das war zufällig auch der Ort in der Stadt,
02:45
the evacuation center was collecting the photos.
51
150094
3004
an dem das Evakuationszentrum die Fotos sammelte.
02:48
This is where people were handing them in,
52
153098
1925
Dort gaben die Leute sie ab,
02:50
and I was honored that day that they actually trusted me
53
155023
2508
und ich fühlte mich geehrt an dem Tag,
an dem sie mir anvertraut wurden,
an dem sie mir anvertraut wurden,
02:53
to help them start hand-cleaning them.
54
157531
2644
um dabei zu helfen,
sie von Hand zu reinigen.
sie von Hand zu reinigen.
02:56
Now, it was emotional and it was inspiring,
55
160175
3049
Das war sehr ergreifend
und es war beeindruckend,
und es war beeindruckend,
02:59
and I've always heard about thinking outside the box,
56
163224
3758
und ich hatte immer vom "über den
Tellerrand hinausschauen" gehört,
Tellerrand hinausschauen" gehört,
03:02
but it wasn't until I had actually gotten outside of my box
57
166982
3411
aber erst als ich über meinen
eigenen Tellerrand hinauskam,
eigenen Tellerrand hinauskam,
03:06
that something happened.
58
170393
2427
geschah etwas.
03:08
As I looked through the photos, there were some
59
172820
2053
Als ich diese Fotos durchsah und einige fand,
03:10
were over a hundred years old,
60
174873
1766
die mehr als hundert Jahre alt waren,
03:12
some still in the envelope from the processing lab,
61
176639
3584
einige immer noch im Umschlag vom Fotolabor,
03:16
I couldn't help but think as a retoucher
62
180223
1890
konnte ich nicht umhin, zu denken,
dass ich als Retuscheurin
dass ich als Retuscheurin
03:18
that I could fix that tear and mend that scratch,
63
182113
2825
diesen Riss ausbessern,
jenen Kratzer nacharbeiten könnte,
jenen Kratzer nacharbeiten könnte,
03:20
and I knew hundreds of people who could do the same.
64
184938
4037
und ich kannte Hunderte von Leuten,
die das Gleiche tun konnten.
die das Gleiche tun konnten.
03:24
So that evening, I just reached out on Facebook
65
188975
2387
An jenem Abend verbreitete ich also
die Idee auf Facebook
die Idee auf Facebook
03:27
and asked a few of them, and by morning
66
191362
2194
und fragte ein paar dieser Leute,
und am nächsten Morgen
und am nächsten Morgen
03:29
the response had been so overwhelming and so positive,
67
193556
3479
hatte ich eine so überwältigende und
positive Reaktion erhalten,
positive Reaktion erhalten,
03:32
I knew we had to give it a go.
68
197035
1865
dass ich wusste, wir mussten es versuchen.
03:34
So we started retouching photos.
69
198900
2854
Also fingen wir an, Fotos zu retuschieren.
03:37
This was the very first.
70
201754
2793
Das hier war das Allererste.
03:40
Not terribly damaged, but where the water had caused
71
204547
4607
Nicht heillos beschädigt, aber die Stellen,
an denen das Wasser
an denen das Wasser
03:45
that discoloration on the girl's face
72
209154
2186
das Gesicht des Mädchens verfärbt hatte,
03:47
had to be repaired with such accuracy and delicacy.
73
211340
3603
mussten mit solcher Präzision und
Sorgfalt ausgebessert werden.
Sorgfalt ausgebessert werden.
03:50
Otherwise, that little girl isn't going to look
74
214943
2295
Sonst würde das kleine Mädchen nicht mehr
03:53
like that little girl anymore, and surely that's as tragic
75
217238
2700
wie das kleine Mädchen aussehen,
und das wäre sicherlich genauso tragisch
und das wäre sicherlich genauso tragisch
03:55
as having the photo damaged.
76
219938
3544
wie das beschädigte Foto.
03:59
(Applause)
77
223482
6328
(Beifall)
04:05
Over time, more photos came in, thankfully,
78
229810
3213
Mit der Zeit kamen glücklicherweise
immer mehr Fotos herein,
immer mehr Fotos herein,
04:08
and more retouchers were needed,
79
233023
3474
und wir brauchten mehr Retuscheure,
04:12
and so I reached out again on Facebook and LinkedIn,
80
236497
2938
und so fragte ich wieder auf
Facebook und LinkedIn,
Facebook und LinkedIn,
04:15
and within five days, 80 people wanted to help
81
239435
3083
und innerhalb von fünf Tagen
wollten 80 Leute
wollten 80 Leute
04:18
from 12 different countries.
82
242518
1969
aus zwölf verschiedenen Ländern helfen.
04:20
Within two weeks, I had 150 people
83
244487
2369
Innerhalb von zwei Wochen hatte ich 150 Leute,
04:22
wanting to join in.
84
246856
1871
die mitmachen wollten.
04:24
Within Japan, by July, we'd branched out
85
248727
2376
Innerhalb Japans hatten wir uns
im Juli inzwischen ausgeweitet
im Juli inzwischen ausgeweitet
04:27
to the neighboring town of Rikuzentakata,
86
251103
2612
auf die Nachbarstadt Rikuzentakata,
04:29
further north to a town called Yamada.
87
253715
2394
weiter nördlich auf eine Stadt namens Yamada.
04:32
Once a week, we would set up our scanning equipment
88
256109
3268
Einmal in der Woche bauten wir
unsere Scanausrüstung
unsere Scanausrüstung
04:35
in the temporary photo libraries that had been set up,
89
259377
2508
in den provisorischen Fotoarchiven auf,
die eingerichtet worden waren,
die eingerichtet worden waren,
04:37
where people were reclaiming their photos.
90
261885
2373
wo Leute ihre Fotos abholten.
04:40
The older ladies sometimes hadn't seen a scanner before,
91
264258
3832
Die älteren Damen hatten teilweise noch
nie einen Scanner gesehen,
nie einen Scanner gesehen,
04:43
but within 10 minutes of them finding their lost photo,
92
268090
3874
aber innerhalb von 10 Minuten nachdem sie
ihr verschollenes Foto gefunden hatten,
ihr verschollenes Foto gefunden hatten,
04:47
they could give it to us, have it scanned,
93
271964
1909
konnten sie es uns geben, es einscannen lassen,
04:49
uploaded to a cloud server, it would be downloaded
94
273873
2014
es wurde auf einen Cloud Server hochgeladen,
es wurde heruntergeladen
es wurde heruntergeladen
04:51
by a gaijin, a stranger,
95
275887
2633
von einem gaijin, einem Fremden,
04:54
somewhere on the other side of the globe,
96
278520
2103
irgendwo auf der anderen Seite der Erde,
04:56
and it'd start being fixed.
97
280623
2364
und dieser würde damit anfangen,
es auszubessern.
es auszubessern.
04:58
The time it took, however, to get it back
98
282987
3138
Mit der Zeit, die es dauerte,
um es zurückzubekommen,
um es zurückzubekommen,
05:02
is a completely different story,
99
286125
2047
sah es allerdings ganz anders aus,
05:04
and it depended obviously on the damage involved.
100
288172
2588
und das hing natürlich vom jeweiligen Schaden ab.
05:06
It could take an hour. It could take weeks.
101
290760
1733
Es konnte eine Stunde dauern.
Es konnte Wochen dauern.
Es konnte Wochen dauern.
05:08
It could take months.
102
292493
2104
Es konnte Monate dauern.
05:10
The kimono in this shot pretty much had to be hand-drawn,
103
294597
4117
Der Kimono in dieser Aufnahme musste
so ziemlich handgemalt werden,
so ziemlich handgemalt werden,
05:14
or pieced together, picking out the remaining parts of color
104
298714
3702
oder zusammengesetzt werden aus Farbresten
05:18
and detail that the water hadn't damaged.
105
302416
2430
und Details, die das Wasser
nicht beschädigt hatte.
nicht beschädigt hatte.
05:20
It was very time-consuming.
106
304846
2745
Es war sehr zeitaufwendig.
05:23
Now, all these photos had been damaged by water,
107
307591
2621
All diese Fotos waren durch Wasser beschädigt,
05:26
submerged in salt water, covered in bacteria,
108
310212
3331
von Salzwasser überschwemmt,
von Bakterien überzogen,
von Bakterien überzogen,
05:29
in sewage, sometimes even in oil, all of which over time
109
313543
3441
von Abwasser, manchmal sogar
von Öl, und all dies
von Öl, und all dies
05:32
is going to continue to damage them,
110
316984
1944
fügt ihnen mit der Zeit
mehr und mehr Schaden zu.
mehr und mehr Schaden zu.
05:34
so hand-cleaning them was a huge part of the project.
111
318928
3116
Sie von Hand zu reinigen
war ein großer Teil des Projekts.
war ein großer Teil des Projekts.
05:37
We couldn't retouch the photo unless it was cleaned,
112
322044
2970
Wir konnten kein Foto retuschieren,
das nicht sauber,
das nicht sauber,
05:40
dry and reclaimed.
113
325014
3016
trocken und zugeordnet war.
05:43
Now, we were lucky with our hand-cleaning.
114
328030
2452
Wir hatten Glück mit dem Handreinigen.
05:46
We had an amazing local woman who guided us.
115
330482
3237
Es gab eine wundervolle
einheimische Frau, die uns anleitete.
einheimische Frau, die uns anleitete.
05:49
It's very easy to do more damage to those damaged photos.
116
333719
4193
Man kann leicht diese beschädigten Fotos
noch weiter beschädigen.
noch weiter beschädigen.
05:53
As my team leader Wynne once said,
117
337912
1785
Meine Teamleiterin Wynne sagte einmal:
05:55
it's like doing a tattoo on someone.
118
339697
1946
"Es ist, als würde man
jemanden tätowieren.
jemanden tätowieren.
05:57
You don't get a chance to mess it up.
119
341643
3531
Es gibt keine zweite Chance."
06:01
The lady who brought us these photos was lucky,
120
345174
2983
Die Dame, die uns
diese Fotos brachte, hatte Glück
diese Fotos brachte, hatte Glück
06:04
as far as the photos go.
121
348157
2230
mit Hinsicht auf die Fotos.
06:06
She had started hand-cleaning them herself and stopped
122
350387
2382
Sie hatte angefangen, sie selbst
zu reinigen, und wieder aufgehört,
zu reinigen, und wieder aufgehört,
06:08
when she realized she was doing more damage.
123
352769
2419
als ihr klar wurde, dass sie
noch mehr Schaden anrichtete.
noch mehr Schaden anrichtete.
06:11
She also had duplicates.
124
355188
2251
Außerdem hatte sie Duplikate.
06:13
Areas like her husband and her face, which otherwise
125
357439
3093
Wir konnten Flächen
wie die Gesichter, die sonst
wie die Gesichter, die sonst
06:16
would have been completely impossible to fix,
126
360532
2104
unmöglich hätten ausgebessert werden können,
06:18
we could just put them together in one good photo,
127
362636
2858
einfach in einem guten Foto
zusammensuchen
zusammensuchen
06:21
and remake the whole photo.
128
365494
2452
und das ganze Foto wiederherstellen.
06:23
When she collected the photos from us,
129
367946
2678
Als sie die Fotos bei uns abholte,
06:26
she shared a bit of her story with us.
130
370624
2363
erzählte sie uns einen
Teil ihrer Geschichte.
Teil ihrer Geschichte.
06:28
Her photos were found by her husband's colleagues
131
372987
2960
Die Kollegen ihres Mannes
hatten ihre Fotos
hatten ihre Fotos
06:31
at a local fire department in the debris
132
375947
1990
bei der örtlichen Feuerwehr
im Schutt gefunden,
im Schutt gefunden,
06:33
a long way from where the home had once stood,
133
377937
3116
weit weg von dort,
wo ihr Haus gestanden hatte,
wo ihr Haus gestanden hatte,
06:36
and they'd recognized him.
134
381053
2175
und sie hatten ihn erkannt.
06:39
The day of the tsunami, he'd actually been in charge
135
383228
2281
Am Tag des Tsunamis war es
seine Aufgabe gewesen,
seine Aufgabe gewesen,
06:41
of making sure the tsunami gates were closed.
136
385509
2527
sicherzustellen, dass die Tsunami-Schleusen
geschlossen waren.
geschlossen waren.
06:43
He had to go towards the water as the sirens sounded.
137
388036
3128
Er musste Richtung Wasser gehen,
als die Sirenen ertönten.
als die Sirenen ertönten.
06:47
Her two little boys, not so little anymore, but her two boys
138
391164
3442
Ihre zwei kleinen Jungs,
die gar nicht mehr so klein waren,
die gar nicht mehr so klein waren,
06:50
were both at school, separate schools.
139
394606
2190
waren in verschiedenen Schulen.
06:52
One of them got caught up in the water.
140
396796
2568
Das Wasser erfasste einen von Ihnen.
06:55
It took her a week to find them all again
141
399364
1947
Es dauerte eine Woche, bis sie
sie alle wiedergefunden
sie alle wiedergefunden
06:57
and find out that they had all survived.
142
401311
2397
und herausgefunden hatte,
dass alle noch lebten.
dass alle noch lebten.
06:59
The day I gave her the photos also happened to be
143
403708
2930
Ich gab ihr die Fotos
07:02
her youngest son's 14th birthday.
144
406638
3943
am 14. Geburtstag
ihres jüngsten Sohnes.
ihres jüngsten Sohnes.
07:06
For her, despite all of this, those photos
145
410581
3673
Trotz allem waren diese Fotos für sie
07:10
were the perfect gift back to him,
146
414254
2711
das beste Geschenk an ihn,
07:12
something he could look at again, something he remembered from before
147
416965
3096
etwas, das er sich wieder anschauen konnte,
woran er sich von davor erinnerte,
woran er sich von davor erinnerte,
07:15
that wasn't still scarred from that day in March
148
420070
4258
das nicht noch immer gezeichnet war
von diesem Tag im März
von diesem Tag im März
07:20
when absolutely everything else in his life had changed
149
424328
2815
als alles andere in seinem Leben
sich plötzlich verändert hatte
sich plötzlich verändert hatte
07:23
or been destroyed.
150
427143
4149
oder zerstört worden war.
07:27
After six months in Japan,
151
431292
1857
Während sechs Monaten in Japan
07:29
1,100 volunteers had passed through All Hands,
152
433149
3150
wirkten 1100 Freiwillige
an "All Hands" mit,
an "All Hands" mit,
07:32
hundreds of whom had helped us hand-clean
153
436299
2250
hunderte von ihnen
halfen uns dabei, von Hand
halfen uns dabei, von Hand
07:34
over 135,000 photographs,
154
438549
3240
mehr als 135 000 Fotos zu reinigen,
07:37
the large majority — (Applause) —
155
441789
5704
die große Mehrheit — (Beifall) —
07:43
a large majority of which did actually find their home again,
156
447493
3230
eine große Mehrheit davon
fand ihr zu Hause wieder.
fand ihr zu Hause wieder.
07:46
importantly.
157
450723
2755
Das ist sehr wichtig.
07:49
Over five hundred volunteers around the globe
158
453478
3173
Mehr als 500 Freiwillige weltweit
07:52
helped us get 90 families hundreds of photographs back,
159
456651
4658
halfen uns, 90 Familien
hunderte von Fotos zurückzugeben,
hunderte von Fotos zurückzugeben,
07:57
fully restored and retouched.
160
461309
2250
komplett wiederhergestellt
und retuschiert.
und retuschiert.
07:59
During this time, we hadn't really spent more than
161
463559
2453
Während dieser Zeit hatten wir
weniger als 1000 Dollar
weniger als 1000 Dollar
08:01
about a thousand dollars in equipment and materials,
162
466012
2846
für Ausrüstung und Material ausgegeben,
08:04
most of which was printer inks.
163
468858
3330
hauptsächlich für Druckertinte.
08:08
We take photos constantly.
164
472188
2887
Man macht ständig Fotos.
08:10
A photo is a reminder of someone or something,
165
475075
2569
Ein Foto ist eine Erinnerung
an jemanden oder etwas,
an jemanden oder etwas,
08:13
a place, a relationship, a loved one.
166
477644
2858
einen Ort, eine Beziehung,
jemand Nahestehenden.
jemand Nahestehenden.
08:16
They're our memory-keepers and our histories,
167
480502
2509
Sie bewahren unsere Erinnerungen
und Geschichten auf,
und Geschichten auf,
08:18
the last thing we would grab
168
483011
2712
sie sind das erste,
was wir mitnehmen würden,
was wir mitnehmen würden,
08:21
and the first thing you'd go back to look for.
169
485723
2508
und wonach wir suchen würden.
08:24
That's all this project was about,
170
488231
2104
Bei diesem Projekt geht es darum,
08:26
about restoring those little bits of humanity,
171
490335
3431
diese Menschlichkeit wiederherzustellen,
08:29
giving someone that connection back.
172
493766
2112
jemandem diese Verbindung zurückzugeben.
08:31
When a photo like this can be returned to someone like this,
173
495878
5693
Wenn solch ein Foto jemandem
so zurückgegeben wird,
so zurückgegeben wird,
08:37
it makes a huge difference
174
501571
2084
macht das viel aus
08:39
in the lives of the person receiving it.
175
503655
2785
für die Person,
die es zurückbekommt.
die es zurückbekommt.
08:42
The project's also made a big difference in the lives of the retouchers.
176
506440
3803
Das Projekt hat auch die Leben
der Retouscheure verändert.
der Retouscheure verändert.
08:46
For some of them, it's given them a connection
177
510243
3071
Einigen von ihnen hat es eine Verbindung
08:49
to something bigger, giving something back,
178
513314
2532
zu etwas Größerem gegeben,
etwas zurückzugeben,
etwas zurückzugeben,
08:51
using their talents on something
179
515846
1879
ihre Talente für etwas anderes
08:53
other than skinny models and perfect skin.
180
517725
3420
als schlanke Models und
perfekte Haut einzusetzen.
perfekte Haut einzusetzen.
08:57
I would like to conclude by reading an email
181
521145
2613
Ich würde zum Abschluss
gerne eine E-Mail vorlesen,
gerne eine E-Mail vorlesen,
08:59
I got from one of them, Cindy,
182
523758
2430
die ich von einer von ihnen,
Cindy, bekommen habe,
Cindy, bekommen habe,
09:02
the day I finally got back from Japan after six months.
183
526188
4602
als ich nach sechs Monaten
aus Japan zurückkam.
aus Japan zurückkam.
09:06
"As I worked, I couldn't help but think about the individuals
184
530790
3755
"Bei meiner Arbeit musste ich
an die Menschen denken,
an die Menschen denken,
09:10
and the stories represented in the images.
185
534545
3149
an die Geschichten
hinter diesen Bildern.
hinter diesen Bildern.
09:13
One in particular, a photo of women of all ages,
186
537694
3487
Ein bestimmtes Foto
von Frauen allen Alters,
von Frauen allen Alters,
09:17
from grandmother to little girl, gathered around a baby,
187
541181
4376
von Großmutter zu kleinem Mädchen,
um ein Baby herum versammelt,
um ein Baby herum versammelt,
09:21
struck a chord, because a similar photo from my family,
188
545557
3522
hat mich berührt, weil ein
ähnliches Foto von meiner Familie,
ähnliches Foto von meiner Familie,
09:24
my grandmother and mother, myself,
189
549079
2452
meiner Oma, meiner Mutter, mir selbst
09:27
and newborn daughter, hangs on our wall.
190
551531
3409
und meiner neugeborenen Tochter,
bei uns an der Wand hängt.
bei uns an der Wand hängt.
09:30
Across the globe, throughout the ages,
191
554940
3154
Auf der ganzen Welt, zu allen Zeiten,
09:33
our basic needs are just the same, aren't they?"
192
558094
3889
sind unsere Grundbedürfnisse
immer gleich, nicht wahr?"
immer gleich, nicht wahr?"
09:37
Thank you. (Applause)
193
561983
2317
Danke. (Beifall)
09:40
(Applause)
194
564300
3466
(Beifall)
ABOUT THE SPEAKER
Becci Manson - Photo RetoucherAfter the March 2011 earthquake and tsunami in Japan, Becci Manson and her volunteer colleagues cleaned and restored hundreds of damaged photos.
Why you should listen
Becci Manson flew to Tōhoku, Japan after the 2011 disaster, determined to help with cleanup and rebuilding.
As she writes: "During those 3 weeks of digging ditches and gutting homes I discovered vast amounts of photos that had been found and handed into evacuation centers. The photos were dirty, wet and homeless. As I spent my first day hand-cleaning them, I couldnt help but think how easy it would be for me, my colleagues and my friends to fix some of them. So we did."
She spent the next 6 months organizing a worldwide network of volunteer retouchers, restoring these photos and training local All Hands volunteer teams to hand-clean the photos handed in to local authorities. These teams have restored hundreds and hand-cleaned well over 100,000 photos.
Since the project in Tōhoku, Manson and her team has begun similar cleaning and retouching projects in Prattsville, NY after Hurricane Irene, and in Binghamton, NY after Tropical Storm Lee.
Becci Manson | Speaker | TED.com