TEDGlobal 2012
Becci Manson: (Re)touching lives through photos
Бессі Менсон: Ретушування життя через фотографію
Filmed:
Readability: 4.3
849,530 views
На початку землетрусу і цунамі в Японії, що виявились справжньою катастрофою для країни, було втрачено і пошкоджено безліч фотографій сімей та близьких. Ретушер Бессі Менсон разом з місцевими волонтерами та командою колег з усього світу, яких вона залучила онлайн, допомагала очищувати та відновлювати ці фото, повертаючи спогади їх власникам.
Becci Manson - Photo Retoucher
After the March 2011 earthquake and tsunami in Japan, Becci Manson and her volunteer colleagues cleaned and restored hundreds of damaged photos. Full bio
After the March 2011 earthquake and tsunami in Japan, Becci Manson and her volunteer colleagues cleaned and restored hundreds of damaged photos. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:17
Before March, 2011, I was a photographic retoucher
0
1267
4054
До березня 2011 року я працювала ретушером фотографій
00:21
based in New York City.
1
5321
2947
у Нью-Йорку.
00:24
We're pale, gray creatures.
2
8268
2056
Ретушери - це бліді, безликі створіння.
00:26
We hide in dark, windowless rooms,
3
10324
2060
Вони ховаються у темних приміщеннях без вікон
00:28
and generally avoid sunlight.
4
12384
2328
і більшість часу уникають сонячного світла.
00:30
We make skinny models skinnier, perfect skin more perfect,
5
14712
4264
Ми, ретушери, робимо худих моделей ще худішими, ідеальну шкіру - ідеальнішою,
00:34
and the impossible possible,
6
18976
1980
а неможливе - можливим.
00:36
and we get criticized in the press all the time,
7
20956
4050
Преса нас постійно критикує,
00:40
but some of us are actually talented artists
8
25006
3501
проте серед нас є дійсно талановиті люди
00:44
with years of experience
9
28507
2080
з багатолітнім досвідом
00:46
and a real appreciation for images and photography.
10
30587
3904
та здатні дати фахову оцінку зображенням і фотографії.
00:50
On March 11, 2011, I watched from home, as the rest
11
34491
5164
11 березня 2011 року зі свого дому я спостерігала
00:55
of the world did, as the tragic events unfolded in Japan.
12
39655
3836
за реакцією усього світу на трагічні події, що розвивались в Японії.
00:59
Soon after, an organization I volunteer with,
13
43491
2173
Невдовзі, волонтери однієї організації,
01:01
All Hands Volunteers, were on the ground, within days,
14
45664
3842
серед яких була і я, у складі миротворчої місії
01:05
working as part of the response efforts.
15
49506
2832
прибули на місце катастрофи.
01:08
I, along with hundreds of other volunteers,
16
52338
2296
Я, разом із сотнями інших волонтерів,
01:10
knew we couldn't just sit at home,
17
54634
1664
усвідомлювала, що ми не можемо просто сидіти вдома,
01:12
so I decided to join them for three weeks.
18
56298
3724
тому я вирішила приєднатися до них на три тижні.
01:15
On May the 13th, I made my way to the town of Ōfunato.
19
60022
3645
13 травня я вирушила до міста Офунато.
01:19
It's a small fishing town in Iwate Prefecture,
20
63667
3680
Це маленьке риболовне місто в префектурі Іванте,
01:23
about 50,000 people,
21
67347
2407
з населенням приблизно 50 тис осіб,
01:25
one of the first that was hit by the wave.
22
69754
2805
одне з перших, що постраждало від цунамі.
01:28
The waters here have been recorded at reaching
23
72559
2811
Висота хвиль досягала відмітки 24 метри
01:31
over 24 meters in height,
24
75370
2702
і навіть більше,
01:33
and traveled over two miles inland.
25
78072
1709
хвилі поширилися більш, ніж на 3 км вглиб міста.
01:35
As you can imagine, the town had been devastated.
26
79781
3542
Наскільки ви можете собі уявити, місто було спустошене.
01:39
We pulled debris from canals and ditches.
27
83323
2531
Ми розчищали від уламків магістралі і канави.
01:41
We cleaned schools. We de-mudded and gutted homes
28
85854
3431
Ми розчищали школи, очищали доми від бруду і непотребу
01:45
ready for renovation and rehabilitation.
29
89285
2498
та готували їх до відновлення.
01:47
We cleared tons and tons of stinking, rotting fish carcasses
30
91783
4452
Ми прибрали тонни смердючих та гниючих рибних рештків
01:52
from the local fish processing plant.
31
96235
2219
з місцевої рибопереробної фабрики.
01:54
We got dirty, and we loved it.
32
98454
3409
Ми були брудними, проте нам це подобалось.
01:57
For weeks, all the volunteers and locals alike
33
101863
3117
Протягом тижнів усі волонтери і місцеві жителі разом
02:00
had been finding similar things.
34
104980
2240
знаходили схожі речі.
02:03
They'd been finding photos and photo albums
35
107220
2946
Вони знаходили фотокартки і фотоальбоми,
02:06
and cameras and SD cards.
36
110166
2633
фотокамери і карти пам'яті.
02:08
And everyone was doing the same.
37
112799
1216
Усі займалися спільною справою.
02:09
They were collecting them up, and handing them in to
38
114015
2665
Ми разом збирали фото і відео та передавали наші
02:12
various places around the different towns for safekeeping.
39
116680
3173
знахідки на зберігання до різних міст країни.
02:15
Now, it wasn't until this point that I realized
40
119853
3116
В певний момент я зрозуміла,
02:18
that these photos were such a huge part
41
122969
2430
наскільки важливими ці фотографії
02:21
of the personal loss these people had felt.
42
125399
3000
були для кожного жителя міста.
02:24
As they had run from the wave, and for their lives,
43
128399
2794
Коли вони рятувалися від цунамі, рятували свої життя,
02:27
absolutely everything they had,
44
131193
2520
вони залишали абсолютно все,
02:29
everything had to be left behind.
45
133713
2824
все, що у них було.
02:32
At the end of my first week there, I found myself
46
136537
2285
Наприкінці мого першого тижня я почала
02:34
helping out in an evacuation center in the town.
47
138822
3194
допомагати в евакуаційному центрі в місті.
02:37
I was helping clean the onsen, the communal onsen,
48
142016
3335
Я допомагала очищати онсени, або комунальні онсени,
02:41
the huge giant bathtubs.
49
145351
2306
тобто велетенські гарячі джерела.
02:43
This happened to also be a place in the town where
50
147657
2437
За співпадінням, це було також місце, де
02:45
the evacuation center was collecting the photos.
51
150094
3004
евакуаційний центр збирав фото.
02:48
This is where people were handing them in,
52
153098
1925
Місцеві жителі і волонтери зносили їх туди,
02:50
and I was honored that day that they actually trusted me
53
155023
2508
і того дня я відчувала велику честь через те, що мені довірили
02:53
to help them start hand-cleaning them.
54
157531
2644
допомогти виконати ручну чистку цих фото.
02:56
Now, it was emotional and it was inspiring,
55
160175
3049
В мені бурлили емоції, це було натхненно,
02:59
and I've always heard about thinking outside the box,
56
163224
3758
Я завжди чула вислів - думайте нестандартно,
03:02
but it wasn't until I had actually gotten outside of my box
57
166982
3411
але я завжди мислила шаблонно, допоки
03:06
that something happened.
58
170393
2427
дещо не трапилось.
03:08
As I looked through the photos, there were some
59
172820
2053
Розглядаючи фотокартки, я зустрічала світлини,
03:10
were over a hundred years old,
60
174873
1766
яким було вже понад 100 років,
03:12
some still in the envelope from the processing lab,
61
176639
3584
деякі щойно надруковані, ще у конвертах з фотолабораторій.
03:16
I couldn't help but think as a retoucher
62
180223
1890
Я не могла сприймати ці фото не як ретушер,
03:18
that I could fix that tear and mend that scratch,
63
182113
2825
Я могла відновити найменші деталі, зображені на них,
03:20
and I knew hundreds of people who could do the same.
64
184938
4037
і я знала сотні людей, які могли зробити те ж.
03:24
So that evening, I just reached out on Facebook
65
188975
2387
Тому, того вечора за допомогою "Фейсбук"
03:27
and asked a few of them, and by morning
66
191362
2194
я надіслала запит декільком з них, а на ранок
03:29
the response had been so overwhelming and so positive,
67
193556
3479
від них надійшли позитивні, захоплені відповіді.
03:32
I knew we had to give it a go.
68
197035
1865
Я знала, що нам потрібно діяти.
03:34
So we started retouching photos.
69
198900
2854
Тому ми розпочали ретушування цих фото.
03:37
This was the very first.
70
201754
2793
Це було першим.
03:40
Not terribly damaged, but where the water had caused
71
204547
4607
Не дуже пошкоджене, проте вода вимила
03:45
that discoloration on the girl's face
72
209154
2186
кольори з обличчя дівчинки,
03:47
had to be repaired with such accuracy and delicacy.
73
211340
3603
відновлення слід було провести з усією делікатністю.
03:50
Otherwise, that little girl isn't going to look
74
214943
2295
В будь-якому разі, та дівчинка вже не буде
03:53
like that little girl anymore, and surely that's as tragic
75
217238
2700
виглядати як раніше і, безумовно, пошкоджене
03:55
as having the photo damaged.
76
219938
3544
фото - це трагедія.
03:59
(Applause)
77
223482
6328
(Оплески)
04:05
Over time, more photos came in, thankfully,
78
229810
3213
З часом почало надходити більше фото.
04:08
and more retouchers were needed,
79
233023
3474
Таким чином, зросла потреба у додаткових ретушерах.
04:12
and so I reached out again on Facebook and LinkedIn,
80
236497
2938
Тому я знову скористалася "Фейсбук" і "Лінкедін"
04:15
and within five days, 80 people wanted to help
81
239435
3083
і через п'ять днів відгукнулося 80 бажаючих
04:18
from 12 different countries.
82
242518
1969
із 12 різних країн світу.
04:20
Within two weeks, I had 150 people
83
244487
2369
Через два тижні уже 150 осіб
04:22
wanting to join in.
84
246856
1871
хотіли приєднатися до нас.
04:24
Within Japan, by July, we'd branched out
85
248727
2376
В липні наша мережа в Японії розширилася
04:27
to the neighboring town of Rikuzentakata,
86
251103
2612
до сусіднього міста Рікузентаката,
04:29
further north to a town called Yamada.
87
253715
2394
далі на північ до міста Ямада.
04:32
Once a week, we would set up our scanning equipment
88
256109
3268
Раз на тиждень ми розставляли наше сканувальне обладнання
04:35
in the temporary photo libraries that had been set up,
89
259377
2508
у встановлених тимчасових фотолабораторіях,
04:37
where people were reclaiming their photos.
90
261885
2373
де можна було забрати відновлені фото.
04:40
The older ladies sometimes hadn't seen a scanner before,
91
264258
3832
Приходили такі старші панянки, які вперше бачили сканер,
04:43
but within 10 minutes of them finding their lost photo,
92
268090
3874
але через 10 хвилин, знайшовши свої втрачені фото,
04:47
they could give it to us, have it scanned,
93
271964
1909
вони могли віддати їх нам, ми сканували ці фото,
04:49
uploaded to a cloud server, it would be downloaded
94
273873
2014
завантажували на віддалений сервер, потім не японці, а
04:51
by a gaijin, a stranger,
95
275887
2633
іноземці з протилежного
04:54
somewhere on the other side of the globe,
96
278520
2103
кінця світу скачували ці фото
04:56
and it'd start being fixed.
97
280623
2364
і розпочинали відновлення.
04:58
The time it took, however, to get it back
98
282987
3138
Проте зовсім інша історія, якщо говорити
05:02
is a completely different story,
99
286125
2047
про час, що витрачається на ретушування.
05:04
and it depended obviously on the damage involved.
100
288172
2588
Кількість затраченого часу залежала від характеру пошкоджень.
05:06
It could take an hour. It could take weeks.
101
290760
1733
Могла пройти година, або ж тиждень.
05:08
It could take months.
102
292493
2104
І навіть декілька місяців.
05:10
The kimono in this shot pretty much had to be hand-drawn,
103
294597
4117
Кімоно на цьому фото здебільшого відновлювали вручну,
05:14
or pieced together, picking out the remaining parts of color
104
298714
3702
складали з кусочків кольорів та з деталей,
05:18
and detail that the water hadn't damaged.
105
302416
2430
які не знищила вода.
05:20
It was very time-consuming.
106
304846
2745
Це забирало дуже багато часу.
05:23
Now, all these photos had been damaged by water,
107
307591
2621
Усі ці фотокартки пошкодила вода,
05:26
submerged in salt water, covered in bacteria,
108
310212
3331
розмила солена вода, покривши бактеріями
05:29
in sewage, sometimes even in oil, all of which over time
109
313543
3441
і брудом, іноді навіть нафтою, а час йде і такі
05:32
is going to continue to damage them,
110
316984
1944
руйнування будуть продовжуватись.
05:34
so hand-cleaning them was a huge part of the project.
111
318928
3116
Саме тому важливою частиною процесу є очищення вручну.
05:37
We couldn't retouch the photo unless it was cleaned,
112
322044
2970
Ми не можемо ретушувати брудні фотокартки,
05:40
dry and reclaimed.
113
325014
3016
спершу їх слід очистити і висушити.
05:43
Now, we were lucky with our hand-cleaning.
114
328030
2452
Нам пощастило з проведенням такого очищення,
05:46
We had an amazing local woman who guided us.
115
330482
3237
оскільки нам допомагала надзвичайна місцева жінка.
05:49
It's very easy to do more damage to those damaged photos.
116
333719
4193
Дуже легко завдати ще більшої шкоди уже пошкодженим фото.
05:53
As my team leader Wynne once said,
117
337912
1785
Якось лідер нашої команди, Вінне, сказала:
05:55
it's like doing a tattoo on someone.
118
339697
1946
"Це схоже на те, як робити комусь татуювання.
05:57
You don't get a chance to mess it up.
119
341643
3531
У вас немає права на помилку."
06:01
The lady who brought us these photos was lucky,
120
345174
2983
Жінці, яка принесла нам ці фото, пощастило,
06:04
as far as the photos go.
121
348157
2230
оскільки фотокарток було безліч.
06:06
She had started hand-cleaning them herself and stopped
122
350387
2382
Вона самостійно розпочала їх очищення вручну
06:08
when she realized she was doing more damage.
123
352769
2419
і зупинилась, усвідомивши, що завдає їм ще більшої шкоди.
06:11
She also had duplicates.
124
355188
2251
У неї також були копії.
06:13
Areas like her husband and her face, which otherwise
125
357439
3093
Інакше, зони обличчя її чоловіка, її власного обличчя,
06:16
would have been completely impossible to fix,
126
360532
2104
було б неможливо відновити.
06:18
we could just put them together in one good photo,
127
362636
2858
Ми могли лише розмістити їх разом на одному хорошому фото,
06:21
and remake the whole photo.
128
365494
2452
і наново переробити ціле фото.
06:23
When she collected the photos from us,
129
367946
2678
Коли вона забрала фото у нас,
06:26
she shared a bit of her story with us.
130
370624
2363
вона розповіла свою історію.
06:28
Her photos were found by her husband's colleagues
131
372987
2960
Колеги її чоловіка знайшли ці фотокартки
06:31
at a local fire department in the debris
132
375947
1990
серед уламків місцевої пожежної станції,
06:33
a long way from where the home had once stood,
133
377937
3116
що знаходиться далеко від місця, де колись був їх будинок.
06:36
and they'd recognized him.
134
381053
2175
Колеги впізнали її чоловіка.
06:39
The day of the tsunami, he'd actually been in charge
135
383228
2281
В день цунамі він був на роботі, власне він відповідав за те,
06:41
of making sure the tsunami gates were closed.
136
385509
2527
щоб ворота проти цунамі залишались закритими.
06:43
He had to go towards the water as the sirens sounded.
137
388036
3128
Йому необхідно було іти до води, коли пролунали сирени.
06:47
Her two little boys, not so little anymore, but her two boys
138
391164
3442
Їх обидва сини, не зовсім малі, але все ж діти,
06:50
were both at school, separate schools.
139
394606
2190
знаходились у школі, в різних школах.
06:52
One of them got caught up in the water.
140
396796
2568
Одного сина затягнуло потоком води.
06:55
It took her a week to find them all again
141
399364
1947
Пройшло декілька тижнів, коли вона віднайшла обох синів,
06:57
and find out that they had all survived.
142
401311
2397
і знайшла їх обох живими.
06:59
The day I gave her the photos also happened to be
143
403708
2930
День, коли я віддала їй фото, виявився
07:02
her youngest son's 14th birthday.
144
406638
3943
днем 14-річчя її сина.
07:06
For her, despite all of this, those photos
145
410581
3673
Незважаючи на всі події, ці фото стали
07:10
were the perfect gift back to him,
146
414254
2711
прекрасним подарунком для її сина,
07:12
something he could look at again, something he remembered from before
147
416965
3096
чимось таким, на що можна знову глянути, згадати
07:15
that wasn't still scarred from that day in March
148
420070
4258
щось не таке жахаюче, щось чудове, що залишилось
07:20
when absolutely everything else in his life had changed
149
424328
2815
з того березневого дня, коли його життя повністю
07:23
or been destroyed.
150
427143
4149
змінилось, зруйнувалось.
07:27
After six months in Japan,
151
431292
1857
Протягом шести місяців перебування у Японії
07:29
1,100 volunteers had passed through All Hands,
152
433149
3150
в робочому колективі "Єдина Команда" налічувалось близько 1100 волонтерів,
07:32
hundreds of whom had helped us hand-clean
153
436299
2250
сотні з яких допомогли очистити
07:34
over 135,000 photographs,
154
438549
3240
більше 135 тисяч фотографій,
07:37
the large majority — (Applause) —
155
441789
5704
переважна більшість - (Оплески) -
07:43
a large majority of which did actually find their home again,
156
447493
3230
переважна більшість яких віднайшли своїх господарів,
07:46
importantly.
157
450723
2755
це важливо.
07:49
Over five hundred volunteers around the globe
158
453478
3173
Більше п'яти сотень волонтерів з усього світу
07:52
helped us get 90 families hundreds of photographs back,
159
456651
4658
допомагали нам повністю відтворити і відретушувати
07:57
fully restored and retouched.
160
461309
2250
сотні фото і віддати 90-там сімей Японії.
07:59
During this time, we hadn't really spent more than
161
463559
2453
Протягом цього часу ми витратили не більше
08:01
about a thousand dollars in equipment and materials,
162
466012
2846
1 тисячі доларів на обладнання і матеріали,
08:04
most of which was printer inks.
163
468858
3330
здебільшого кошти пішли на чорнила для друку.
08:08
We take photos constantly.
164
472188
2887
Ми постійно фотографуємося.
08:10
A photo is a reminder of someone or something,
165
475075
2569
Оскільки фото - це згадка про когось чи про щось,
08:13
a place, a relationship, a loved one.
166
477644
2858
про місце, стосунки, кохання.
08:16
They're our memory-keepers and our histories,
167
480502
2509
Фото - це наша пам'ять і наша історія,
08:18
the last thing we would grab
168
483011
2712
остання річ, яку ми рятуємо,
08:21
and the first thing you'd go back to look for.
169
485723
2508
і перша, за якою повертаємось у пошуках.
08:24
That's all this project was about,
170
488231
2104
Наш проект - саме про це,
08:26
about restoring those little bits of humanity,
171
490335
3431
про відновлення тих маленьких часточок людства,
08:29
giving someone that connection back.
172
493766
2112
про отримання зворотного зв'язку.
08:31
When a photo like this can be returned to someone like this,
173
495878
5693
Коли такі фото можна повернути таким людям,
08:37
it makes a huge difference
174
501571
2084
це вносить зміни
08:39
in the lives of the person receiving it.
175
503655
2785
у життя тих людей, які отримують їх.
08:42
The project's also made a big difference in the lives of the retouchers.
176
506440
3803
Проект також значно змінив життя ретушерів.
08:46
For some of them, it's given them a connection
177
510243
3071
Декому проект відкрив двері, що вели до
08:49
to something bigger, giving something back,
178
513314
2532
чогось більшого, вони отримали віддачу,
08:51
using their talents on something
179
515846
1879
використавши свої таланти не на худих
08:53
other than skinny models and perfect skin.
180
517725
3420
моделях та ідеальній шкірі, а на чомусь іншому.
08:57
I would like to conclude by reading an email
181
521145
2613
Завершити свій виступ я хочу прочитавши лист,
08:59
I got from one of them, Cindy,
182
523758
2430
який я отримала від однієї жінки, Сінді,
09:02
the day I finally got back from Japan after six months.
183
526188
4602
в день мого повернення з Японії після 6-ти місячного перебування.
09:06
"As I worked, I couldn't help but think about the individuals
184
530790
3755
"Працюючи з вами, я думала лише про особистості
09:10
and the stories represented in the images.
185
534545
3149
та історії, відображення на цих фото.
09:13
One in particular, a photo of women of all ages,
186
537694
3487
Одне фото, зокрема, на якому жінки різного віку,
09:17
from grandmother to little girl, gathered around a baby,
187
541181
4376
від бабусі до маленької дівчинки, зібралися навколо немовляти,
09:21
struck a chord, because a similar photo from my family,
188
545557
3522
воно зачепило мене за живе, оскільки нагадало фото моєї сім’ї.
09:24
my grandmother and mother, myself,
189
549079
2452
Схоже фото моєї бабусі, матері, мене
09:27
and newborn daughter, hangs on our wall.
190
551531
3409
і моєї новонародженої дочки висить у нашій вітальні.
09:30
Across the globe, throughout the ages,
191
554940
3154
Незалежно від країни, віку,
09:33
our basic needs are just the same, aren't they?"
192
558094
3889
наші базові потереби - однакові, ви погоджуєтеся зі мною?
09:37
Thank you. (Applause)
193
561983
2317
Дякую. (Оплески)
09:40
(Applause)
194
564300
3466
(Оплески)
ABOUT THE SPEAKER
Becci Manson - Photo RetoucherAfter the March 2011 earthquake and tsunami in Japan, Becci Manson and her volunteer colleagues cleaned and restored hundreds of damaged photos.
Why you should listen
Becci Manson flew to Tōhoku, Japan after the 2011 disaster, determined to help with cleanup and rebuilding.
As she writes: "During those 3 weeks of digging ditches and gutting homes I discovered vast amounts of photos that had been found and handed into evacuation centers. The photos were dirty, wet and homeless. As I spent my first day hand-cleaning them, I couldnt help but think how easy it would be for me, my colleagues and my friends to fix some of them. So we did."
She spent the next 6 months organizing a worldwide network of volunteer retouchers, restoring these photos and training local All Hands volunteer teams to hand-clean the photos handed in to local authorities. These teams have restored hundreds and hand-cleaned well over 100,000 photos.
Since the project in Tōhoku, Manson and her team has begun similar cleaning and retouching projects in Prattsville, NY after Hurricane Irene, and in Binghamton, NY after Tropical Storm Lee.
Becci Manson | Speaker | TED.com