TEDSalon NY2013
Jake Barton: The museum of you
Jake Barton: Das Museum in dir
Filmed:
Readability: 4.5
815,299 views
Ein Drittel der Welt verfolgte den Einsturz des World Trade Centers am 11. September 2001 live; ein weiteres Drittel hörte davon innerhalb von 24 Stunden. (Erinnern Sie sich, wo sie waren?) Die Ausstellungsstücke der Gedenkstätte zum 11. September, die bald eröffnet wird, zeigen, wie unterschiedlich die Welt diesen Tag erlebt hat. In einem bewegenden Vortrag zeigt Designer Jake Barton einen Ausblick auf ein paar der Installationen sowie einige andere Projekte, die darauf abzielen, den Betrachter zu einem aktiven Teilnehmer der Ausstellung zu machen.
Jake Barton - Designer and storyteller
Principal of the New York media design firm, Local Projects, Jake Barton creates interactive and digital exhibits for the likes of the 9/11 Memorial Museum, Cleveland Museum of Art and Storycorps. Full bio
Principal of the New York media design firm, Local Projects, Jake Barton creates interactive and digital exhibits for the likes of the 9/11 Memorial Museum, Cleveland Museum of Art and Storycorps. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
This is Charley Williams.
0
1370
1741
Das ist Charley Williams.
00:15
He was 94 when this photograph was taken.
1
3111
2276
Er war 94, als dieses Foto
gemacht wurde.
gemacht wurde.
00:17
In the 1930s, Roosevelt put
2
5387
3057
In den 1930ern brachte
Roosevelt Tausende von Amerikanern
Roosevelt Tausende von Amerikanern
00:20
thousands and thousands of Americans back to work
3
8444
1980
zurück in Lohn und Brot,
indem er Brücken, Infrastruktur
und Tunnel bauen ließ.
und Tunnel bauen ließ.
00:22
by building bridges and infrastructure and tunnels,
4
10424
2526
Er machte noch etwas Interessantes,
00:24
but he also did something interesting,
5
12950
1415
00:26
which was to hire a few hundred writers
6
14365
2312
nämlich ein paar hundert
Autoren anzuheuern,
Autoren anzuheuern,
00:28
to scour America to capture the stories of ordinary Americans.
7
16677
3961
die durch Amerika reisten, um die Geschichten
der normalen Leute festzuhalten.
der normalen Leute festzuhalten.
00:32
Charley Williams, a poor sharecropper,
8
20638
2161
Charley Williams, ein armer Farmpächter,
00:34
wouldn't ordinarily be the subject of a big interview,
9
22799
2662
wäre normalerweise
kein wichtiger Interviewpartner,
kein wichtiger Interviewpartner,
00:37
but Charley had actually been a slave
10
25461
2428
doch Charley war
bis zu seinem 22. Lebensjahr
bis zu seinem 22. Lebensjahr
00:39
until he was 22 years old.
11
27889
2558
ein Sklave gewesen.
00:42
And the stories that were captured of his life
12
30447
2314
Die aufgezeichneten
Geschichten seines Lebens
Geschichten seines Lebens
00:44
make up one of the crown jewels
13
32761
2779
bilden eine der Kronjuwelen
00:47
of histories, of human-lived experiences
14
35540
3325
der Geschichten,
der gelebten Erfahrung
der gelebten Erfahrung
00:50
filled with ex-slaves.
15
38865
2275
von ehemaligen Sklaven.
00:53
Anna Deavere Smith famously said that
16
41140
2100
Anna Deavere Smith sagte einmal:
00:55
there's a literature inside of each of us,
17
43240
2488
"In jedem von uns verbirgt sich Literatur."
00:57
and three generations later, I was part of a project
18
45728
2263
Drei Generationen später war ich Teil
00:59
called StoryCorps,
19
47991
1561
des Projektes "StoryCorps",
01:01
which set out to capture
20
49552
1992
das beabsichtigte, die Geschichten
01:03
the stories of ordinary Americans
21
51544
2025
von normalen Amerikanern
in schalldichten Kabinen an
öffentlichen Plätzen zu erfassen.
öffentlichen Plätzen zu erfassen.
01:05
by setting up a soundproof booth in public spaces.
22
53569
2897
Die Idee ist ganz einfach.
01:08
The idea is very, very simple.
23
56466
1230
01:09
You go into these booths, you interview your grandmother
24
57696
2871
Sie gehen in die Kabine,
interviewen Ihre Großmutter
interviewen Ihre Großmutter
oder Verwandte, verlassen die Kabine
mit einer Kopie
mit einer Kopie
01:12
or relative, you leave with a copy of the interview
25
60567
2288
01:14
and an interview goes into the Library of Congress.
26
62855
2787
und eine Kopie wandert
in die Kongressbibliothek.
in die Kongressbibliothek.
01:17
It's essentially a way to make a national oral histories archive
27
65642
3358
Im Prinzip ist es eine Methode,
ein mündliches Nationalarchiv
ein mündliches Nationalarchiv
01:21
one conversation at a time.
28
69000
2272
anzulegen, mit einem Gespräch
nach dem anderen.
nach dem anderen.
01:23
And the question is, who do you want to remember --
29
71272
2474
Die Frage ist: An wen
wollen Sie sich erinnern --
wollen Sie sich erinnern --
01:25
if you had just 45 minutes with your grandmother?
30
73746
3072
wenn Sie nur 45 Minuten
mit Ihrer Großmutter haben?
mit Ihrer Großmutter haben?
01:28
What's interesting, in conversations with the founder, Dave Isay,
31
76818
2372
In Gesprächen haben
der Gründer Dave Isay und ich
der Gründer Dave Isay und ich
01:31
we always actually talked about this
32
79190
1148
das Projekt übrigens
01:32
as a little bit of a subversive project,
33
80338
2250
immer als etwas Subversives betrachtet,
01:34
because when you think about it,
34
82588
1401
denn, wenn man bedenkt,
01:35
it's actually not really about the stories that are being told,
35
83989
2516
geht es nicht um Geschichten,
die erzählt werden,
die erzählt werden,
01:38
it's about listening,
36
86505
1306
sondern ums Zuhören,
01:39
and it's about the questions that you get to ask,
37
87811
2034
und darum, die Fragen stellen zu können,
01:41
questions that you may not have permission to
38
89845
2078
die man vielleicht an jedem anderen Tag
01:43
on any other day.
39
91923
1270
nicht stellen darf.
01:45
I'm going to play you just a couple of quick excerpts from the project.
40
93193
4938
Ich spiele ihnen jetzt ein paar
kurze Ausschnitte aus dem Projekt vor.
kurze Ausschnitte aus dem Projekt vor.
[Jesus Melendez über die letzten
Momente von Dichter Pedro Pietri.]
Momente von Dichter Pedro Pietri.]
01:50
[Jesus Melendez talking about poet Pedro Pietri's final moments]
41
98131
1978
01:52
Jesus Melendez: We took off, and as we were ascending,
42
100109
2566
JM: Das Flugzeug startete
und während wir aufstiegen,
und während wir aufstiegen,
01:54
before we had leveled off,
43
102675
1643
bevor wir die Flughöhe erreichten,
01:56
our level-off point was 45,000 feet,
44
104318
2429
bei knapp 14 000 m,
01:58
so before we had leveled off,
45
106747
1902
bevor wir also oben waren,
02:00
Pedro began leaving us,
46
108649
2285
verließ Pedro uns langsam
02:02
and the beauty about it
47
110934
2213
und das Schöne daran ist,
02:05
is that I believe that there's something after life.
48
113147
3832
dass ich glaube, es gibt
etwas nach dem Leben.
etwas nach dem Leben.
02:08
You can see it in Pedro.
49
116979
3294
Man konnte es an Pedro sehen.
02:12
[Danny Perasa to his wife Annie Perasa married 26 years]
50
120273
3576
[Danny Perasa zu Annie Perasa,
seiner Ehefrau, seit 26 Jahren verheiratet]
seiner Ehefrau, seit 26 Jahren verheiratet]
02:15
Danny Perasa: See, the thing of it is,
51
123849
1730
DP: Es geht darum, dass ich mich
02:17
I always feel guilty when I say "I love you" to you,
52
125579
2703
immer schuldig fühle,
wenn ich "Ich liebe dich" sage,
wenn ich "Ich liebe dich" sage,
und ich sage es so oft.
Ich sag's, um dich daran zu erinnern,
Ich sag's, um dich daran zu erinnern,
02:20
and I say it so often. I say it to remind you
53
128282
2892
02:23
that as dumpy as I am, it's coming from me,
54
131174
3054
auch wenn ich plump bin,
es kommt von Herzen,
es kommt von Herzen,
02:26
it's like hearing a beautiful song from a busted old radio,
55
134228
4272
als hörtest Du ein wunderschönes
Lied aus einem kaputten Radio.
Lied aus einem kaputten Radio.
02:30
and it's nice of you to keep the radio around the house.
56
138500
2125
Du bist so nett,
das Radio im Haus zu lassen.
das Radio im Haus zu lassen.
02:32
(Laughter)
57
140625
2313
(Gelächter)
02:34
[Michael Wolmetz with his girlfriend Debora Brakarz]
58
142938
2700
[Michael Wolmetz zu seiner
Freundin Debora Brakarz]
Freundin Debora Brakarz]
02:37
Michael Wolmetz: So this is the ring that my father gave to my mother,
59
145638
3058
MW: Das ist der Ring, den mein Vater
meiner Mutter gab,
meiner Mutter gab,
02:40
and we can leave it there.
60
148696
1532
und wir lassen ihn da liegen.
02:42
And he saved up and he purchased this,
61
150228
1808
Er sparte und kaufte ihn,
02:44
and he proposed to my mother with this,
62
152036
1885
und machte meiner Mutter einen Antrag,
02:45
and so I thought that I would give it to you
63
153921
1941
und ich dachte, dass ich ihn dir gebe,
02:47
so that he could be with us for this also.
64
155862
3730
damit er auch uns begleitet.
02:51
So I'm going to share a mic with you right now, Debora.
65
159592
3358
Also werde ich das Mikro
nun mit dir teilen, Debora.
nun mit dir teilen, Debora.
02:54
Where's the right finger?
66
162950
1817
Wo ist der richtige Finger?
02:56
Debora Brakarz: (Crying)
67
164767
1773
DB: (Weinend)
MW: Debora, willst du mich heiraten?
02:58
MW: Debora, will you please marry me?
68
166540
3718
03:02
DB: Yes. Of course. I love you.
69
170258
3439
DB: Ja, natürlich. Ich liebe dich.
(Küsse)
03:05
(Kissing)
70
173697
2661
MW: Also Kinder, so haben
eure Eltern geheiratet,
eure Eltern geheiratet,
03:08
MW: So kids, this is how your mother and I got married,
71
176358
4561
mit dem Ring meines Vaters,
in einer Kabine im Grand Central Bahnhof.
in einer Kabine im Grand Central Bahnhof.
03:12
in a booth in Grand Central Station with my father's ring.
72
180919
3699
03:16
My grandfather was a cab driver for 40 years.
73
184618
2134
Mein Großvater fuhr 40 Jahre lang Taxi.
03:18
He used to pick people up here every day.
74
186752
2103
Er hat hier täglich Leute abgeholt.
03:20
So it seems right.
75
188855
2127
Also scheint es angebracht.
03:22
Jake Barton: So I have to say
76
190982
1639
Jake Barton: Ich muss zugeben,
03:24
I did not actually choose those individual samples to make you cry
77
192621
3007
ich habe die Beispiele nicht gewählt,
damit Sie weinen,
damit Sie weinen,
weil Sie bei allen geweint hätten.
03:27
because they all make you cry.
78
195628
2000
03:29
The entire project is predicated on this act of love
79
197628
2714
Das gesamte Projekt basiert
auf diesem Akt der Liebe,
auf diesem Akt der Liebe,
03:32
which is listening itself.
80
200342
1551
nämlich dem Zuhören.
03:33
And that motion of building an institution
81
201893
2785
Diese Idee, eine Institution
aus dem Moment zu bauen,
aus dem Moment zu bauen,
03:36
out of a moment of conversation and listening
82
204678
1841
in dem gesprochen und zugehört wird,
03:38
is actually a lot of what my firm, Local Projects,
83
206519
1852
hat viel davon, wofür sich meine Firma,
03:40
is doing with our engagements in general.
84
208371
2999
Local Projects, generell engagiert.
03:43
So we're a media design firm, and we're working
85
211370
1730
Als Media-Design-Firma arbeiten wir
03:45
with a broad array of different institutions
86
213100
2149
mit unterschiedlichsten
Institutionen zusammen
Institutionen zusammen
03:47
building media installations for museums and public spaces.
87
215249
3233
und bauen Medieninstallationen
für Museen und öffentliche Räume.
für Museen und öffentliche Räume.
03:50
Our latest engagement is the Cleveland Museum of Art,
88
218482
2676
Zuletzt waren wir für das
Kunstmuseum in Cleveland tätig,
Kunstmuseum in Cleveland tätig,
03:53
which we've created an engagement called Gallery One for.
89
221158
3080
wofür wir das Projekt
"Gallery One" geschaffen haben.
"Gallery One" geschaffen haben.
03:56
And Gallery One is an interesting project
90
224238
2146
"Gallery One" ist
ein interessantes Projekt,
ein interessantes Projekt,
03:58
because it started with this massive, $350 million expansion
91
226384
4192
da es mit einer umfangreichen
350 Mio. $ Erweiterung des Kunstmuseums
350 Mio. $ Erweiterung des Kunstmuseums
04:02
for the Cleveland Museum of Art,
92
230576
1479
in Cleveland begonnen hat.
04:04
and we actually brought in this piece
93
232055
2327
Wir installierten
dieses Objekt speziell dafür,
dieses Objekt speziell dafür,
04:06
specifically to grow new capacity, new audiences,
94
234382
2503
um neue Kapazitäten,
neues Publikum zu erschließen,
neues Publikum zu erschließen,
04:08
at the same time that the museum itself is growing.
95
236885
2809
in der Zeit, in der auch
das Museum selbst wuchs.
das Museum selbst wuchs.
04:11
Glenn Lowry, the head of MoMA, put it best when he said,
96
239694
2204
Glenn Lowry, der MoMA-Chef,
sagte so treffend:
sagte so treffend:
04:13
"We want visitors to actually cease being visitors.
97
241898
2854
"Wir wollen, dass die Besucher
aufhören, Besucher zu sein.
aufhören, Besucher zu sein.
04:16
Visitors are transient. We want people who live here,
98
244752
2179
Besucher sind flüchtig.
Wir wollen Leute,
Wir wollen Leute,
die hier leben, die Eigentum haben."
04:18
people who have ownership."
99
246931
1673
04:20
And so what we're doing is making a broad array
100
248604
1785
Wir schaffen viele Möglichkeiten,
04:22
of different ways for people to actually engage
101
250389
1698
damit sich Personen mit den Inhalten
04:24
with the material inside of these galleries,
102
252087
2199
dieser Galerien beschäftigen.
04:26
so you can still have a traditional gallery experience,
103
254286
2783
Sie können immer noch
die Galerie klassisch erfahren,
die Galerie klassisch erfahren,
04:29
but if you're interested, you can actually engage
104
257069
2508
sich aber bei Interesse mit jedem beliebigen
04:31
with any individual artwork and see the original context
105
259577
2801
Kunstwerk beschäftigen,
den Originalkontext sehen,
den Originalkontext sehen,
04:34
from where it's from, or manipulate the work itself.
106
262378
2742
woher es kommt und
das Werk selbst verändern.
das Werk selbst verändern.
04:37
So, for example, you can click on this individual lion head,
107
265120
2715
Sie können etwa auf diesen
einzelnen Löwenkopf klicken,
einzelnen Löwenkopf klicken,
04:39
and this is where it originated from, 1300 B.C.
108
267835
3274
und dort kommt er her, 1300 v. Chr.
04:43
Or this individual piece here,
109
271109
2110
Oder dieses Einzelstück:
04:45
you can see the actual bedroom. It really changes the way
110
273219
2515
Sie können das echte
Schlafzimmer sogar sehen.
Schlafzimmer sogar sehen.
04:47
you think about this type of a tempera painting.
111
275734
3340
Es ändert wirklich die Denkweise
über diese Art der Tempera-Gemälde.
über diese Art der Tempera-Gemälde.
04:51
This is one of my favorites because you see the studio itself.
112
279074
2498
Das mag ich besonders,
weil man auch das Atelier sieht.
weil man auch das Atelier sieht.
04:53
This is Rodin's bust. You get the sense
113
281572
1845
Das ist Rodins Büste.
04:55
of this incredible factory for creativity.
114
283417
2468
Man spürt diese unglaubliche
Kreativitätsschmiede.
Kreativitätsschmiede.
04:57
And it makes you think about literally the hundreds
115
285885
1832
Man denkt praktisch über Jahrhunderte
04:59
or thousands of years of human creativity and how
116
287717
2595
oder Jahrtausende
menschlicher Kreativität nach
menschlicher Kreativität nach
05:02
each individual artwork stands in for part of that story.
117
290312
3055
und wie jedes Kunstwerk
für ein Teil der Geschichte steht.
für ein Teil der Geschichte steht.
05:05
This is Picasso,
118
293367
1291
Das ist Picasso,
05:06
of course embodying so much of it from the 20th century.
119
294658
2978
dessen Kunst soviel aus
dem 20. Jahrhundert verkörpert.
dem 20. Jahrhundert verkörpert.
05:09
And so our next interface, which I'll show you,
120
297636
2301
Die nächste Nutzeroberfläche setzt diese Idee
05:11
actually leverages that idea of this lineage of creativity.
121
299937
3183
des Kreativitätsstammbaums wirksam um.
05:15
It's an algorithm that actually allows you to browse
122
303120
3618
Es ist ein Algorithmus, mit dem man
tatsächlich mittels Gesichtserkennung
tatsächlich mittels Gesichtserkennung
05:18
the actual museum's collection using facial recognition.
123
306738
3199
die komplette Sammlung
des Museums durchstöbern kann.
des Museums durchstöbern kann.
05:21
So this person's making different faces,
124
309937
1926
Diese Person schneidet
diverse Grimassen
diverse Grimassen
05:23
and it's actually drawing forth different objects
125
311863
2407
und es holt diverse Objekte
aus der Sammlung hervor,
aus der Sammlung hervor,
05:26
from the collection that connect with exactly how she's looking.
126
314270
3240
die genau damit verbunden sind,
wie sie blickt.
wie sie blickt.
05:29
And so you can imagine that, as people are performing
127
317510
4045
Sie können sich vorstellen, dass, während
Menschen im Museum selbst interagieren,
Menschen im Museum selbst interagieren,
man dieses Gefühl der
gemeinsamen Verbundenheit erhält.
gemeinsamen Verbundenheit erhält.
05:33
inside of the museum itself, you get this sense
128
321555
2530
05:36
of this emotional connection,
129
324085
1000
05:37
this way in which our face connects with the thousands
130
325085
2353
Auf diesem Wege verbindet sich unser Gesicht
05:39
and tens of thousands of years.
131
327438
1913
mit Abertausenden von Jahren.
05:41
This is an interface that actually allows you to draw
132
329351
2195
Auf dieser Benutzeroberfläche
können Sie zeichnen,
können Sie zeichnen,
05:43
and then draws forth objects using those same shapes.
133
331546
3944
und es holt dann Objekte hervor,
die die gleiche Form verwenden.
die die gleiche Form verwenden.
05:47
So more and more we're trying to find ways
134
335490
1665
Wir versuchen immer neue Wege zu finden,
05:49
for people to actually author things inside of the museums themselves,
135
337155
3086
damit Menschen selbst Dinge
im Museum verfassen,
im Museum verfassen,
05:52
to be creative even as they're looking
136
340241
2000
damit sie kreativ sind,
auch wenn sie nur
auch wenn sie nur
05:54
at other people's creativity and understanding them.
137
342241
2688
die Kreativität anderer betrachten,
um sie zu verstehen.
um sie zu verstehen.
05:56
So in this wall, the collections wall,
138
344929
2321
An dieser Wand der Sammlung,
05:59
you can actually see all 3,000 artworks all at the same time,
139
347250
3499
können Sie alle 3000
Kunstwerke gleichzeitig sehen,
Kunstwerke gleichzeitig sehen,
06:02
and you can actually author your own
140
350749
1876
und Sie können Ihre eigene individuelle
06:04
individual walking tours of the museum, so you can share them,
141
352625
3365
Museumstour erstellen, um sie zu teilen.
06:07
and someone can take a tour with the museum director
142
355990
2802
Jemand kann eine Tour
mit dem Museumsdirektor
mit dem Museumsdirektor
06:10
or a tour with their little cousin.
143
358792
2230
oder seinem kleinen Cousin machen.
06:13
But all the while that we've been working
144
361022
1090
Während der ganzen Zeit,
06:14
on this engagement for Cleveland,
145
362112
2138
als wir für Cleveland gearbeitet haben,
06:16
we've also been working in the background
146
364250
1435
haben wir nebenbei auch
an unserem bislang
größten Projekt gearbeitet,
größten Projekt gearbeitet,
06:17
on really our largest engagement to date,
147
365685
2001
06:19
and that's the 9/11 Memorial and Museum.
148
367686
3584
und das ist die Gedenkstätte
und das Museum zum 11. September.
und das Museum zum 11. September.
06:23
So we started in 2006
149
371270
2609
Wir begannen 2006 als Teil
eines Teams bei Thinc Design,
eines Teams bei Thinc Design,
06:25
as part of a team with Thinc Design
150
373879
2544
den Original-Bebauungsplan
für das Museum zu entwerfen,
für das Museum zu entwerfen,
06:28
to create the original master plan for the museum,
151
376423
2497
06:30
and then we've done all the media design
152
378920
1700
schufen dann das ganze Mediendesign
06:32
both for the museum and the memorial and then the media production.
153
380620
2587
für das Museum und Denkmal
und danach die Medienproduktion.
und danach die Medienproduktion.
06:35
So the memorial opened in 2011,
154
383207
2870
Die Gedenkstätte wurde 2011 eröffnet
06:38
and the museum's going to open next year in 2014.
155
386077
2525
und das Museum wird
nächstes Jahr, 2014, eröffnet.
nächstes Jahr, 2014, eröffnet.
06:40
And you can see from these images,
156
388602
1284
Auf den Bildern sieht man,
06:41
the site is so raw and almost archaeological.
157
389886
3608
dass der Standort unbearbeitet ist
und fast archäologisch aussieht.
und fast archäologisch aussieht.
06:45
And of course the event itself is so recent,
158
393494
1974
Da das Ereignis noch so jung ist,
06:47
somewhere between history and current events,
159
395468
2752
irgendwo zwischen Geschichte
und aktuellem Geschehen,
und aktuellem Geschehen,
war es ein große Herausforderung
sich vorzustellen,
sich vorzustellen,
06:50
it was a huge challenge to imagine
160
398220
1483
06:51
how do you actually live up to a space like this,
161
399703
2950
wie wir so einem Ort, so einem Ereignis
gerecht werden können,
gerecht werden können,
06:54
an event like this, to actually tell that story.
162
402653
2194
um die Geschichte zu erzählen.
06:56
And so what we started with
163
404847
2013
Also gingen wir ganz neue Wege,
06:58
was really a new way of thinking about building an institution,
164
406860
3631
um über den Bau einer solchen
Einrichtung nachzudenken,
Einrichtung nachzudenken,
07:02
through a project called Make History,
165
410491
1507
durch das Projekt "Make History",
07:03
which we launched in 2009.
166
411998
1835
das wir 2009 ins Leben riefen.
07:05
So it's estimated that a third of the world
167
413833
2933
Schätzungsweise hat ein Drittel der Welt
07:08
watched 9/11 live,
168
416766
1680
den 11. September live gesehen,
und ein Drittel der Welt hat
07:10
and a third of the world
169
418446
1323
binnen 24 Stunden davon gehört.
07:11
heard about it within 24 hours,
170
419769
1479
07:13
making it really by nature of when it happened,
171
421248
2368
Damit wurde es, als es geschah, von selbst
07:15
this unprecedented moment of global awareness.
172
423616
3200
zu einem beispiellosen
Moment globalen Bewusstseins.
Moment globalen Bewusstseins.
07:18
And so we launched this to capture the stories
173
426816
2291
Wir begannen damit, um
Geschichten festzuhalten,
Geschichten festzuhalten,
07:21
from all around the world,
174
429107
1103
von überall auf der Welt,
07:22
through video, through photos,
175
430210
1666
durch Video, Bilder,
durch schriftliche Zeugnisse,
07:23
through written history,
176
431876
1177
07:25
and so people's experiences on that day,
177
433053
1724
durch die Erfahrungen
an diesem Tag.
an diesem Tag.
07:26
which was, in fact, this huge risk for the institution
178
434777
2066
Es war ein großes Risiko
für die Einrichtung,
für die Einrichtung,
07:28
to make its first move this open platform.
179
436843
2469
es auf einer
offenen Plattform zu machen.
offenen Plattform zu machen.
Sie war mit
"Geschichtssprechkabinen" verbunden,
"Geschichtssprechkabinen" verbunden,
07:31
But that was coupled together with this oral histories booth,
180
439312
2958
die einfachsten,
die wir je gebaut haben,
die wir je gebaut haben,
07:34
really the simplest we've ever made,
181
442270
1117
07:35
where you locate yourself on a map.
182
443387
1128
mit Kartierung.
07:36
It's in six languages, and you can tell your own story
183
444515
2576
In 6 Sprachen und man kann
seine Geschichte erzählen,
seine Geschichte erzählen,
07:39
about what happened to you on that day.
184
447091
2012
darüber, was an diesem Tag passiert ist.
07:41
And when we started seeing the incredible images
185
449103
3357
Und als wir die daraus entstehenden,
unfassbaren Bilder
unfassbaren Bilder
07:44
and stories that came forth
186
452460
1448
und Geschichten sahen,
von überall auf der Welt --
07:45
from all around the world --
187
453908
1269
07:47
this is obviously part of the landing gear --
188
455177
2072
das ist offenbar ein Teil des Fahrwerks --
07:49
we really started to understand
189
457249
2189
haben wir angefangen zu begreifen,
07:51
that there was this amazing symmetry
190
459438
2085
dass es eine erstaunliche Symmetrie gab,
07:53
between the event itself,
191
461523
1523
zwischen dem Vorfall selbst,
07:55
between the way that people were telling the stories of the event,
192
463046
2299
der Art, wie die Menschen
ihre Geschichte dazu erzählen,
ihre Geschichte dazu erzählen,
07:57
and how we ourselves needed to tell that story.
193
465345
3296
und wie wir selbst diese
Geschichte erzählen müssen.
Geschichte erzählen müssen.
08:00
This image in particular really captured
194
468641
2154
Dieses Bild hat unsere Aufmerksamkeit
08:02
our attention at the time,
195
470795
1181
damals besonders "genossen",
08:03
because it so much sums up that event.
196
471976
2488
weil es das Ereignis zusammenfasst.
08:06
This is a shot from the Brooklyn-Battery Tunnel.
197
474464
2607
Das ist eine Aufnahme
des Brooklyn-Battery-Tunnels.
des Brooklyn-Battery-Tunnels.
08:09
There's a firefighter that's stuck, actually, in traffic,
198
477071
3129
Ein Feuerwehrauto steckt
mitten im Verkehr fest,
mitten im Verkehr fest,
08:12
and so the firefighters themselves are running
199
480200
2828
und so rennen die Feuerwehrmänner selbst
ca. 2,5 Kilometer zum Einsatzort,
08:15
a mile and a half to the site itself
200
483028
1609
08:16
with upwards of 70 pounds of gear on their back.
201
484637
2970
mit einer mehr als 32 kg schweren
Ausrüstung auf dem Rücken.
Ausrüstung auf dem Rücken.
08:19
And we got this amazing email that said,
202
487607
2793
Wir haben diese tolle E-Mail
erhalten, die besagte:
erhalten, die besagte:
08:22
"While viewing the thousands of photos on the site,
203
490400
1838
"Als ich die vielen Fotos
der Seite ansah,
der Seite ansah,
08:24
I unexpectedly found a photo of my son.
204
492238
2973
fand ich unerwartet
ein Foto meines Sohnes.
ein Foto meines Sohnes.
Es war ein Schock, aber auch ein Segen,
dieses Foto zu finden."
dieses Foto zu finden."
08:27
It was a shock emotionally, yet a blessing to find this photo,"
205
495211
2960
Er schrieb,
weil, wie er sagte:
weil, wie er sagte:
08:30
and he was writing because he said,
206
498171
1321
08:31
"I'd like to personally thank the photographer
207
499492
2340
"Ich möchte dem Fotografen
persönlich danken,
persönlich danken,
dass er das Foto gepostet hat,
08:33
for posting the photo,
208
501832
1149
08:34
as it meant more than words can describe to me
209
502981
2102
weil es mir mehr bedeutet,
als ich sagen kann,
als ich sagen kann,
08:37
to have access to what is probably
210
505083
1793
darüber zu verfügen, was vermutlich
08:38
the last photo ever taken of my son."
211
506876
4443
das letzte Foto meines Sohnes ist."
08:43
And it really made us recognize
212
511319
2301
Und wir erkannten,
08:45
what this institution needed to be
213
513620
2601
was diese Einrichtung sein muss,
08:48
in order to actually tell that story.
214
516221
2370
um diese Geschichte
tatsächlich zu erzählen.
tatsächlich zu erzählen.
08:50
We can't have just a historian or a curator narrating
215
518591
3796
Wir können nicht nur
einen Historiker oder Kurator
einen Historiker oder Kurator
in der dritten Person objektiv
über solch ein Ereignis erzählen lassen,
über solch ein Ereignis erzählen lassen,
08:54
objectively in the third person about an event like that,
216
522387
3247
08:57
when you have the witnesses to history
217
525634
2530
wenn man Zeitzeugen hat,
09:00
who are going to make their way
218
528164
846
die selbst
09:01
through the actual museum itself.
219
529010
3145
durch das eigentliche Museum gehen.
09:04
And so we started imagining the museum,
220
532155
1873
Wir stellten uns das Museum so vor --
09:06
along with the creative team at the museum and the curators,
221
534028
3372
gemeinsam mit dem Kreativteam
des Museums und den Kuratoren --
des Museums und den Kuratoren --
09:09
thinking about how the first voice that you would hear
222
537400
1897
dass die erste Stimme,
die man im Museum hört,
die man im Museum hört,
09:11
inside the museum would actually be of other visitors.
223
539297
2609
die eines anderen Besucher sein würde.
09:13
And so we created this idea of an opening gallery
224
541906
2488
Wir entwickelten die Idee
einer Eingangsgalerie
einer Eingangsgalerie
mit dem Titel "Wir erinnern uns".
09:16
called We Remember.
225
544394
1437
09:17
And I'll just play you part of a mockup of it,
226
545831
1825
Ich spiele Ihnen
eine Simulation vor.
eine Simulation vor.
09:19
but you get a sense of what it's like to actually enter
227
547656
1947
Sie bekommen einen
Eindruck, wie es ist,
Eindruck, wie es ist,
09:21
into that moment in time
228
549603
1263
wenn man in diesem Moment eintritt,
09:22
and be transported back in history.
229
550866
3253
und in der Geschichte zurückreist.
(Video) Ich war in Honolulu, Hawaii.
Ich war in Kairo, Ägypten.
Ich war in Kairo, Ägypten.
09:26
(Video) Voice 1: I was in Honolulu, Hawaii.
Voice 2: I was in Cairo, Egypt.
Voice 2: I was in Cairo, Egypt.
230
554119
3811
Auf der Champs-Élysées, Paris.
Auf der Uni, in Berkley.
Auf der Uni, in Berkley.
09:29
Voice 3: Sur les Champs-Élysées, à Paris.
Voice 4: In college, at U.C. Berkeley.
Voice 4: In college, at U.C. Berkeley.
231
557930
3438
09:33
Voice 5: I was in Times Square.
Voice 6: São Paolo, Brazil.
Voice 6: São Paolo, Brazil.
232
561368
3206
Ich war auf dem Times Square.
Sao Paolo, Brasilien.
Sao Paolo, Brasilien.
09:36
(Multiple voices)
233
564574
4616
(Stimmengewirr)
09:41
Voice 7: It was probably about 11 o'clock at night.
234
569190
2796
Es war abends, ca. um 11 Uhr.
09:43
Voice 8: I was driving to work at 5:45 local time in the morning.
235
571986
3748
Ich fuhr zu Arbeit,
um 5:45 Uhr Ortszeit.
um 5:45 Uhr Ortszeit.
Wir waren in einer Besprechung,
09:47
Voice 9: We were actually in a meeting
236
575734
1261
09:48
when someone barged in and said,
237
576995
1727
als jemand reinplatzte und sagte:
09:50
"Oh my God, a plane has just crashed into the World Trade Center."
238
578722
3793
"Oh mein Gott, ein Flugzeug ist gerade
ins World Trade Center geflogen."
ins World Trade Center geflogen."
Verzweifelt an ein Radio zu kommen.
09:54
Voice 10: Trying to frantically get to a radio.
239
582515
2175
09:56
Voice 11: When I heard it over the radio --
240
584690
1429
Als ich es im Radio gehört habe --
09:58
Voice 12: Heard it on the radio.
241
586119
1376
Hab's im Radio gehört.
09:59
(Multiple voices)
242
587495
1750
(Stimmengewirr)
10:01
Voice 13: I got a call from my father.
Voice 14: The phone rang, it woke me up.
Voice 14: The phone rang, it woke me up.
243
589245
2934
Mein Vater rief an.
Das Telefon klingelte, weckte mich.
Das Telefon klingelte, weckte mich.
10:04
My business partner told me to turn on the television.
244
592179
1941
Mein Geschäftspartner sagte,
ich solle den Fernseher anmachen.
ich solle den Fernseher anmachen.
10:06
Voice 15: So I switched on the television.
245
594120
2369
Das tat ich dann.
10:08
Voice 16: All channels in Italy were displaying the same thing.
246
596489
2388
Alle Kanäle in Italien zeigten das Gleiche.
10:10
Voice 17: The Twin Towers.
Voice 18: The Twin Towers.
Voice 18: The Twin Towers.
247
598877
2842
Die Zwillingstürme.
Die Zwillingstürme.
Die Zwillingstürme.
10:13
JB: And you move from there
248
601719
1097
JB: Sie bewegen sich
von dort in den offenen, höhlenartigen Raum.
10:14
into that open, cavernous space.
249
602816
2084
10:16
This is the so-called slurry wall.
250
604900
1885
Das ist die sogenannte Schlitzwand.
10:18
It's the original, excavated wall at the base of the World Trade Center
251
606785
3174
Das ist die ausgegrabene Originalwand
vom Fundament des WTC,
vom Fundament des WTC,
10:21
that withstood the actual pressure from the Hudson River
252
609959
3002
das dem direkten Druck
des Hudson River
des Hudson River
noch über ein Jahr
nach dem Ereignis standhielt.
nach dem Ereignis standhielt.
10:24
for a full year after the event itself.
253
612961
2037
10:26
And so we thought about carrying that sense of authenticity,
254
614998
3201
Wir überlegten,
das Gefühl für Authentizität,
das Gefühl für Authentizität,
10:30
of presence of that moment
255
618199
2375
für die Präsenz dieses Moments
10:32
into the actual exhibition itself.
256
620574
1525
in die Ausstellung einzubringen.
10:34
And we tell the stories of being inside the towers
257
622099
2750
Wir erzählen, wie es ist,
innerhalb der Türme zu sein,
innerhalb der Türme zu sein,
10:36
through that same audio collage,
258
624849
1534
durch die gleiche Audio-Kollage.
10:38
so you're hearing people literally talking about
259
626383
1967
Sie hören also Menschen,
10:40
seeing the planes as they make their way into the building,
260
628350
2924
die die Flugzeuge sehen,
während sie durchs Gebäude gehen,
während sie durchs Gebäude gehen,
10:43
or making their way down the stairwells.
261
631274
2103
oder im Treppenhaus nach unten gehen.
10:45
And as you make your way into the exhibition
262
633377
2247
Und während Sie
durch die Ausstellung gehen,
durch die Ausstellung gehen,
10:47
where it talks about the recovery,
263
635624
1846
wo über die Bergung gesprochen wird,
10:49
we actually project directly onto these moments
264
637470
2488
projektieren wir direkt auf diese Momente
10:51
of twisted steel all of the experiences from people
265
639958
3197
aus gebogenem Stahl
all jene Erfahrungen der Menschen,
all jene Erfahrungen der Menschen,
10:55
who literally excavated on top of the pile itself.
266
643155
3335
die vom Gipfel des Berges
geborgen wurden.
geborgen wurden.
10:58
And so you can hear oral histories --
267
646490
2004
Sie können Geschichten hören,
von Menschen, die in den
Eimerketten gearbeitet haben,
Eimerketten gearbeitet haben,
11:00
so people who were actually working the so-called bucket brigades
268
648494
2471
11:02
as you're seeing literally the thousands of experiences
269
650965
3185
während Sie Tausende von
Erfahrungen von diesem Moment
Erfahrungen von diesem Moment
11:06
from that moment.
270
654150
1835
sehen können.
11:07
And as you leave that storytelling moment
271
655985
1854
Wenn Sie den Erzählmoment verlassen,
11:09
understanding about 9/11,
272
657839
1863
und den 11. September verstehen,
11:11
we then turn the museum back into a moment of listening
273
659702
3048
wird das Museum wieder
zu einem Moment des Zuhörens
zu einem Moment des Zuhörens
11:14
and actually talk to the individual visitors
274
662750
2772
und sie können mit den einzelnen
Besuchern sprechen
Besuchern sprechen
11:17
and ask them their own experiences about 9/11.
275
665522
2631
und sie nach ihren
Erfahrungen zum 11. Sept. fragen.
Erfahrungen zum 11. Sept. fragen.
11:20
And we ask them questions that are actually
276
668153
1217
Wir stellen Fragen,
die tatsächlich nicht zu beantworten sind,
11:21
not really answerable, the types of questions
277
669370
2038
11:23
that 9/11 itself draws forth for all of us.
278
671408
3496
die Art von Fragen, die der 11. September
uns allen stellt.
uns allen stellt.
11:26
And so these are questions like,
279
674904
1422
Fragen, wie zum Beispiel:
11:28
"How can a democracy balance freedom and security?"
280
676326
3157
"Wie kann eine Demokratie
Freiheit und Sicherheit ausbalancieren?"
Freiheit und Sicherheit ausbalancieren?"
11:31
"How could 9/11 have happened?"
281
679483
3574
"Wie konnte der 11. September geschehen?"
"Wie hat sich die Welt
nach dem 11. Sept. verändert?"
nach dem 11. Sept. verändert?"
11:35
"And how did the world change after 9/11?"
282
683057
2135
11:37
And so these oral histories,
283
685192
1531
All diese Geschichten,
11:38
which we've actually been capturing already for years,
284
686723
2883
die wir seid Jahren aufgezeichnet
und gesammelt haben,
und gesammelt haben,
11:41
are then mixed together with interviews
285
689606
2139
sind dann mit Interviews verbunden,
11:43
that we're doing with people like Donald Rumsfeld,
286
691745
2226
die wir mit Personen wie Donald Rumsfeld,
11:45
Bill Clinton, Rudy Giuliani,
287
693971
1872
Bill Clinton und Rudy Giuliani führten.
11:47
and you mix together these different players
288
695843
2120
Diese verschiedenen Akteure,
diverse Erfahrungen,
diverse Erfahrungen,
11:49
and these different experiences,
289
697963
1031
die unterschiedlichen Standpunkte
zum 11. Sept. werden vermischt.
zum 11. Sept. werden vermischt.
11:50
these different reflection points about 9/11.
290
698994
2366
11:53
And suddenly the institution, once again,
291
701360
1695
Plötzlich wird die Institution,
11:55
turns into a listening experience.
292
703055
2341
wieder einmal, zum Hörerlebnis.
11:57
So I'll play you just a short excerpt
293
705396
1821
Ich spiele Ihnen einen kurzen Auszug
11:59
of a mockup that we made of a couple of these voices,
294
707217
1954
aus unserer Stimm-Kollage vor.
12:01
but you really get a sense
295
709171
1797
Sie erhalten wirklich einen Eindruck
12:02
of the poetry of everyone's reflection on the event.
296
710968
3947
der Poesie dessen, wie jeder einzelne
das Ereignis betrachtet.
das Ereignis betrachtet.
12:06
(Video) Voice 1: 9/11 was not just a New York experience.
297
714915
3343
(Video) Der 11. Sept. war nicht nur
ein Erlebnis für New York.
ein Erlebnis für New York.
12:10
Voice 2: It's something that we shared, and it's something that united us.
298
718258
4010
Es ist etwas, was wir teilten
und etwas, was uns verbunden hat.
und etwas, was uns verbunden hat.
12:14
Voice 3: And I knew when I saw that,
299
722268
1554
Und ich wusste,
12:15
people who were there that day who immediately
300
723822
2055
als ich sah, wie die Menschen dort
12:17
went to help people known and unknown to them
301
725877
3060
sofort bekannten und unbekannten
Menschen zu Hilfe eilten,
Menschen zu Hilfe eilten,
das es das war,
was uns durchbringen würde.
was uns durchbringen würde.
12:20
was something that would pull us through.
302
728937
2018
12:22
Voice 4: All the outpouring of affection and emotion
303
730955
2819
Die Welle der Zuneigung und des Mitgefühls
12:25
that came from our country was something really
304
733774
1968
in unserem Land war etwas,
12:27
that will forever, ever stay with me.
305
735742
2818
das ich für immer behalten werde.
12:30
Voice 5: Still today I pray and think about those
306
738560
1746
Noch heute bete ich für die,
die ihr Leben ließen, ich denke an sie,
12:32
who lost their lives,
307
740306
1689
12:33
and those who gave their lives to help others,
308
741995
2677
und an jene, die ihr Leben gaben,
um anderen zu helfen.
um anderen zu helfen.
12:36
but I'm also reminded of the fabric of this country,
309
744672
3419
Es erinnert mich auch an den Stoff,
aus dem dieses Land gemacht ist,
aus dem dieses Land gemacht ist,
12:40
the love, the compassIon, the strength,
310
748091
2320
die Liebe, das Mitgefühl, die Stärke
12:42
and I watched a nation come together
311
750411
2429
und ich sah,
wie eine Nation zusammenrückte,
wie eine Nation zusammenrückte,
12:44
in the middle of a terrible tragedy.
312
752840
3559
inmitten einer furchtbaren Tragödie.
12:50
JB: And so as people make their way out of the museum,
313
758013
2707
JB: Und während man
zum Ausgang des Museums geht,
zum Ausgang des Museums geht,
12:52
reflecting on the experience, reflecting on their own thoughts of it,
314
760720
3088
über das Erlebte und die eigenen
Gedanken nachdenkt,
Gedanken nachdenkt,
12:55
they then move into the actual space of the memorial itself,
315
763808
3176
kommt man zur eigentlichen Gedenkstätte,
12:58
because they've gone back up to grade,
316
766984
2078
zurück auf der oberen Ebene.
Nach ein paar Jahren Arbeit am Museum
wurden wir
wurden wir
13:01
and we actually got involved in the memorial
317
769062
2067
13:03
after we'd done the museum for a few years.
318
771129
2239
tatsächlich an der Gedenkstätte beteiligt.
13:05
The original designer of the memorial, Michael Arad,
319
773368
2809
Der ursprüngliche Designer
des Denkmals, Michael Arad,
des Denkmals, Michael Arad,
13:08
had this image in his mind of all the names appearing
320
776177
2530
hatte das Bild im Kopf,
dass alle Namen undifferenziert,
dass alle Namen undifferenziert,
13:10
undifferentiated, almost random,
321
778707
2396
quasi per Zufall erscheinen,
13:13
really a poetic reflection on top of the nature
322
781103
3832
wie eine poetische
Reflexion über die Natur
Reflexion über die Natur
eines terroristischen Aktes selbst.
13:16
of a terrorism event itself,
323
784935
1517
Aber die Herausforderung
für die Familien und die Stiftung war groß,
für die Familien und die Stiftung war groß,
13:18
but it was a huge challenge for the families, for the foundation,
324
786452
3108
13:21
certainly for the first responders,
325
789560
1876
besonders für die Helfer vor Ort,
13:23
and there was a negotiation that went forth
326
791436
2130
und die Verhandlungen wurden fortgesetzt
13:25
and a solution was found
327
793566
1513
und eine Lösung gefunden,
13:27
to actually create not an order in terms of chronology,
328
795079
3363
um eine Ordnung zu finden,
nicht chronologisch,
nicht chronologisch,
13:30
or in terms of alphabetical,
329
798442
1364
nicht alphabetisch,
13:31
but through what's called meaningful adjacency.
330
799806
2146
sondern durch sogenannte bedeutsame Nähe.
13:33
So these are groupings of the names themselves
331
801952
2751
Das sind Gruppierungen von Namen,
13:36
which appear undifferentiated but actually have an order,
332
804703
2668
die undifferenziert erscheinen,
aber eine Ordnung haben,
aber eine Ordnung haben,
13:39
and we, along with Jer Thorp, created an algorithm
333
807371
3236
und wir haben mit Jer Thorp
einen Algorithmus entworfen,
einen Algorithmus entworfen,
13:42
to take massive amounts of data
334
810607
1995
um die große Menge an Daten zu nutzen
13:44
to actually start to connect together all these different names themselves.
335
812602
3325
und die verschiedensten Namen
miteinander zu verbinden.
miteinander zu verbinden.
13:47
So this is an image of the actual algorithm itself
336
815927
3032
Das ist ein Bild des echten Algorithmus,
13:50
with the names scrambled for privacy,
337
818959
2356
mit aus Datenschutzgründen
geschwärzten Namen.
geschwärzten Namen.
13:53
but you can see that these blocks of color
338
821315
2380
Sie können sehen, dass diese Farbblöcke
13:55
are actually the four different flights,
339
823695
1950
die vier verschiedenen Flüge darstellen,
13:57
the two different towers, the first responders,
340
825645
2777
die zwei unterschiedlichen Türme,
die Helfer vor Ort.
die Helfer vor Ort.
14:00
and you can actually see within that different floors,
341
828422
2572
Sie sehen das alles in den
unterschiedlichen Ebenen,
unterschiedlichen Ebenen,
14:02
and then the green lines are the interpersonal connections
342
830994
2775
die grünen Linien sind
zwischenmenschliche Verbindungen,
zwischenmenschliche Verbindungen,
14:05
that were requested by the families themselves.
343
833785
3174
die von den Familien
selbst erbeten wurden.
selbst erbeten wurden.
14:08
And so when you go to the memorial,
344
836959
2381
Wenn Sie also zur Gedenkstätte gehen,
14:11
you can actually see the overarching organization
345
839340
2650
können Sie die übergeordnete
Organisation sehen,
Organisation sehen,
14:13
inside of the individual pools themselves.
346
841990
2884
innerhalb der individuellen Becken.
14:16
You can see the way that the geography of the event
347
844874
2370
Sie können erkennen,
wie die Geografie des Ereignisses
wie die Geografie des Ereignisses
14:19
is reflected inside of the memorial,
348
847244
2883
innerhalb der Gedenkstätte
reflektiert wird
reflektiert wird
und Sie können einen
einzelnen Namen suchen,
einzelnen Namen suchen,
14:22
and you can search for an individual name,
349
850127
1828
14:23
or in this case an employer, Cantor Fitzgerald,
350
851955
2575
in diesem Fall einen Angestellten,
Cantor Fitzgerald,
Cantor Fitzgerald,
14:26
and see the way in which all of those names,
351
854530
2396
und erkennen, wie alle anderen Namen,
14:28
those hundreds of names, are actually organized
352
856926
2110
hunderte Namen, die auf dem Denkmal an sich
14:31
onto the memorial itself,
353
859036
1692
angeordnet sind und Sie können
14:32
and use that to navigate the memorial.
354
860728
2618
das nutzen, um die Gedenkstätte
zu verstehen.
zu verstehen.
14:35
And more importantly, when you're actually at the site
355
863346
1936
Noch wichtiger ist: Wenn Sie tatsächlich
14:37
of the memorial, you can see those connections.
356
865282
1479
an der Gedenkstätte sind,
sehen Sie die Verbindungen.
sehen Sie die Verbindungen.
14:38
You can see the relationships between the different names themselves.
357
866761
3620
Sie sehen die Verbindungen
zwischen den Namen.
zwischen den Namen.
14:42
So suddenly what is this undifferentiated, anonymous
358
870381
3269
So wird eine undifferenzierte
anonyme Gruppe von Namen
anonyme Gruppe von Namen
14:45
group of names springs into reality as an individual life.
359
873650
4678
plötzlich zur Realität
eines einzelnen Lebens.
eines einzelnen Lebens.
14:50
In this case, Harry Ramos,
360
878328
2168
In diesem Fall, bei Harry Ramos,
14:52
who was the head trader at an investment bank,
361
880496
2339
einem Chefhändler
bei einer Investment-Bank,
bei einer Investment-Bank,
14:54
who stopped to aid Victor Wald on the 55th floor of the South Tower.
362
882835
5038
der anhielt, um Victor Wald
im 55. Stock des Südturms zu helfen.
im 55. Stock des Südturms zu helfen.
14:59
And Ramos told Wald, according to witnesses,
363
887873
2685
Ramos sagte zu Wald,
Zeugenaussagen zufolge:
Zeugenaussagen zufolge:
15:02
"I'm not going to leave you."
364
890558
2470
"Ich werde Sie nicht zurücklassen."
15:05
And Wald's widow requested that they be listed next to each other.
365
893028
5576
Und Walds Witwe bat darum, dass sie
nebeneinander aufgeführt werden sollten.
nebeneinander aufgeführt werden sollten.
15:10
Three generations ago, we had to actually get people
366
898604
3202
Drei Generationen zuvor,
mussten Menschen tatsächlich vor Ort sein,
mussten Menschen tatsächlich vor Ort sein,
15:13
to go out and capture the stories for common people.
367
901806
3397
um die Geschichten
von einfachen Leuten aufzunehmen.
von einfachen Leuten aufzunehmen.
15:17
Today, of course, there's an unprecedented amount of stories
368
905203
3468
Heute gibt es eine beispiellose Anzahl
von Geschichten
von Geschichten
15:20
for all of us that are being captured for future generations.
369
908671
3898
für uns alle, die für die kommenden
Generationen festgehalten wird.
Generationen festgehalten wird.
15:24
And this is our hope, that's there's poetry inside of each of our stories.
370
912569
3513
Unsere Hoffnung ist, dass in
jeder unserer Geschichten Poesie steckt.
jeder unserer Geschichten Poesie steckt.
15:28
Thank you very much.
371
916097
924
Vielen herzlichen Dank.
15:29
(Applause)
372
917021
4857
(Applaus)
ABOUT THE SPEAKER
Jake Barton - Designer and storytellerPrincipal of the New York media design firm, Local Projects, Jake Barton creates interactive and digital exhibits for the likes of the 9/11 Memorial Museum, Cleveland Museum of Art and Storycorps.
Why you should listen
Jake Barton is principal and founder of Local Projects, a New York-based design firm which specializes in media design. Since 2006, Barton and his team have been working on creating the media design for the 9/11 Memorial and Museum; they also worked to develop the algorithm used to place names around the 9/11 Memorial itself. Other clients include the Cooper-Hewitt National Design Museum, the Frank Gehry-designed Eisenhower Presidential Memorial and Cleveland Museum of Art.
In 2013, Local Projects was named the National Design Award winner for Interaction Design, while in 2011 it was listed as the second most innovative design firm by Fast Company magazine. Meanwhile, The Atlantic writes of Barton, "At the crux of Barton's work is the idea of collaborative storytelling, which invites museum and memorial visitors to share their own experiences, observations, and memories through interactive technology, turning passive observers into active participants."
Jake Barton | Speaker | TED.com