TEDSalon NY2013
Jake Barton: The museum of you
Jake Barton: Le musée que vous êtes
Filmed:
Readability: 4.5
815,299 views
Un tiers du monde a regardé en direct comment le World Trade Center s'est effondré le 11 Septembre 2001, un autre tiers en a entendu parler dans les 24 heures. (Vous souvenez-vous où vous étiez?) Les expositions du 9/11 Memorial Museum qui va bientôt ouvrir, refléteront les diverses façons dont cet événement a été vécu de par le monde. Dans un discours émouvant, le designer Jake Barton nous donnera une vue d'ensemble de certaines de ces installations, ainsi que plusieurs autres projets, qui visent à faire de l'observateur un participant actif dans l'exposition.
Jake Barton - Designer and storyteller
Principal of the New York media design firm, Local Projects, Jake Barton creates interactive and digital exhibits for the likes of the 9/11 Memorial Museum, Cleveland Museum of Art and Storycorps. Full bio
Principal of the New York media design firm, Local Projects, Jake Barton creates interactive and digital exhibits for the likes of the 9/11 Memorial Museum, Cleveland Museum of Art and Storycorps. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
This is Charley Williams.
0
1370
1741
Voici Charley Williams.
00:15
He was 94 when this photograph was taken.
1
3111
2276
Il avait 94 ans
quand cette photo a été prise.
quand cette photo a été prise.
00:17
In the 1930s, Roosevelt put
2
5387
3057
Dans les années 1930,
Roosevelt a fourni du travail
Roosevelt a fourni du travail
00:20
thousands and thousands of Americans back to work
3
8444
1980
à des milliers et des milliers
d'Américains sans emploi
d'Américains sans emploi
00:22
by building bridges and infrastructure and tunnels,
4
10424
2526
à travers la construction de ponts,
d'infrastructures et de tunnels,
d'infrastructures et de tunnels,
00:24
but he also did something interesting,
5
12950
1415
mais il a aussi fait
quelque chose d'intéressant :
quelque chose d'intéressant :
00:26
which was to hire a few hundred writers
6
14365
2312
il a embauché
quelques centaines d'écrivains
quelques centaines d'écrivains
00:28
to scour America to capture the stories of ordinary Americans.
7
16677
3961
pour parcourir l'Amérique et immortaliser
les histoires d'Américains ordinaires.
les histoires d'Américains ordinaires.
00:32
Charley Williams, a poor sharecropper,
8
20638
2161
Charley Williams,
un pauvre métayer,
un pauvre métayer,
00:34
wouldn't ordinarily be the subject of a big interview,
9
22799
2662
qui n'avait pas de raison de
faire l'objet d'une grande interview,
faire l'objet d'une grande interview,
00:37
but Charley had actually been a slave
10
25461
2428
mais Charley avait été esclave
00:39
until he was 22 years old.
11
27889
2558
jusqu'à ses 22 ans.
00:42
And the stories that were captured of his life
12
30447
2314
Et les histoires
qui ont été tirées de sa vie
qui ont été tirées de sa vie
00:44
make up one of the crown jewels
13
32761
2779
constituent l'un des joyaux de la couronne
00:47
of histories, of human-lived experiences
14
35540
3325
d'histoires et d'expériences humaines
00:50
filled with ex-slaves.
15
38865
2275
où on trouve tant d'anciens esclaves.
00:53
Anna Deavere Smith famously said that
16
41140
2100
Pour reprendre la célèbre phrase
d'Anna Deavere Smith :
d'Anna Deavere Smith :
00:55
there's a literature inside of each of us,
17
43240
2488
« Il y a une littérature
en chacun de nous. »
en chacun de nous. »
00:57
and three generations later, I was part of a project
18
45728
2263
Trois générations plus tard,
j'ai fait partie d'un projet
j'ai fait partie d'un projet
00:59
called StoryCorps,
19
47991
1561
intitulé StoryCorps,
01:01
which set out to capture
20
49552
1992
qui cherchait à archiver
01:03
the stories of ordinary Americans
21
51544
2025
les histoires d'Américains ordinaires
01:05
by setting up a soundproof booth in public spaces.
22
53569
2897
en plaçant une cabine insonorisée
dans des espaces publics.
dans des espaces publics.
01:08
The idea is very, very simple.
23
56466
1230
L'idée est très simple.
01:09
You go into these booths, you interview your grandmother
24
57696
2871
Vous allez dans une cabine, vous vous entretenez avec votre grand-mère
01:12
or relative, you leave with a copy of the interview
25
60567
2288
ou un proche, et vous repartez
avec une copie de l'entretien
avec une copie de l'entretien
01:14
and an interview goes into the Library of Congress.
26
62855
2787
et l'entretien est archivé
à la Bibliothèque du Congrès.
à la Bibliothèque du Congrès.
01:17
It's essentially a way to make a national oral histories archive
27
65642
3358
Il s'agit essentiellement d'un moyen
de de construire une archive nationale
de de construire une archive nationale
01:21
one conversation at a time.
28
69000
2272
des histoires orales,
en accumulant ces conversations.
en accumulant ces conversations.
01:23
And the question is, who do you want to remember --
29
71272
2474
Et la question est :
de qui voudriez-vous vous rappeler
de qui voudriez-vous vous rappeler
01:25
if you had just 45 minutes with your grandmother?
30
73746
3072
si vous aviez seulement
45 minutes avec votre grand-mère ?
45 minutes avec votre grand-mère ?
01:28
What's interesting, in conversations with the founder, Dave Isay,
31
76818
2372
Ce qui est intéressant,
dans les conversations avec le fondateur Dave Isay,
dans les conversations avec le fondateur Dave Isay,
01:31
we always actually talked about this
32
79190
1148
c'est que nous avons toujours parlé de cela
01:32
as a little bit of a subversive project,
33
80338
2250
comme étant un peu
un projet subversif,
un projet subversif,
01:34
because when you think about it,
34
82588
1401
parce que quand
vous y pensez,
vous y pensez,
01:35
it's actually not really about the stories that are being told,
35
83989
2516
en fait il ne s'agit pas vraiment
des histoires qui sont racontées,
des histoires qui sont racontées,
01:38
it's about listening,
36
86505
1306
mais de l'écoute,
01:39
and it's about the questions that you get to ask,
37
87811
2034
et des questions
que vous serez amener à poser,
que vous serez amener à poser,
01:41
questions that you may not have permission to
38
89845
2078
des questions que vous n'auriez
pas eu la permission de poser
pas eu la permission de poser
01:43
on any other day.
39
91923
1270
n'importe quel autre jour.
01:45
I'm going to play you just a couple of quick excerpts from the project.
40
93193
4938
Je vais vous faire écouter
quelques petits extraits du projet.
quelques petits extraits du projet.
01:50
[Jesus Melendez talking about poet Pedro Pietri's final moments]
41
98131
1978
[Jésus Melendez parlant des derniers instants du poète Pedro Pietri]
01:52
Jesus Melendez: We took off, and as we were ascending,
42
100109
2566
Jésus Melendez : Nous avions décollé,
et pendant que nous montions,
et pendant que nous montions,
01:54
before we had leveled off,
43
102675
1643
avant de nous stabiliser,
01:56
our level-off point was 45,000 feet,
44
104318
2429
notre point d'altitude
était à 45 000 pieds,
était à 45 000 pieds,
01:58
so before we had leveled off,
45
106747
1902
donc avant que de nous stabiliser,
02:00
Pedro began leaving us,
46
108649
2285
Pedro a commencé à nous quitter,
02:02
and the beauty about it
47
110934
2213
et ce qui est beau
02:05
is that I believe that there's something after life.
48
113147
3832
c'est que je crois
qu'il y a quelque chose après la vie.
qu'il y a quelque chose après la vie.
02:08
You can see it in Pedro.
49
116979
3294
Vous pouviez le voir en Pedro.
02:12
[Danny Perasa to his wife Annie Perasa married 26 years]
50
120273
3576
[Danny Perasa à son épouse Annie Perasa mariés depuis 26 ans]
02:15
Danny Perasa: See, the thing of it is,
51
123849
1730
Danny Perasa : Tu vois,
02:17
I always feel guilty when I say "I love you" to you,
52
125579
2703
je me sens toujours coupable
quand je te dis « Je t'aime »,
quand je te dis « Je t'aime »,
02:20
and I say it so often. I say it to remind you
53
128282
2892
et je le dis si souvent.
Je dis cela pour te rappeler
Je dis cela pour te rappeler
02:23
that as dumpy as I am, it's coming from me,
54
131174
3054
qu'aussi moche que je suis,
ça vient de moi,
ça vient de moi,
02:26
it's like hearing a beautiful song from a busted old radio,
55
134228
4272
c'est comme écouter une belle chanson
à partir d'un poste de radio déglingué,
à partir d'un poste de radio déglingué,
02:30
and it's nice of you to keep the radio around the house.
56
138500
2125
et c'est agréable
de garder la radio près de la maison.
de garder la radio près de la maison.
02:32
(Laughter)
57
140625
2313
(Rires)
02:34
[Michael Wolmetz with his girlfriend Debora Brakarz]
58
142938
2700
[Michael Wolmetz
avec sa petite amie Debora Brakarz]
avec sa petite amie Debora Brakarz]
02:37
Michael Wolmetz: So this is the ring that my father gave to my mother,
59
145638
3058
Michael Wolmetz : Voilà, c'est la bague
que mon père a donné à ma mère,
que mon père a donné à ma mère,
02:40
and we can leave it there.
60
148696
1532
et nous pouvons en rester là.
02:42
And he saved up and he purchased this,
61
150228
1808
Il a économisé et l'a acheté,
02:44
and he proposed to my mother with this,
62
152036
1885
et il a fait sa demande à
ma mère avec cette bague,
ma mère avec cette bague,
02:45
and so I thought that I would give it to you
63
153921
1941
et alors j'ai pensé
que je devrais te la donner
que je devrais te la donner
02:47
so that he could be with us for this also.
64
155862
3730
pour qu'il puisse être avec nous
pour cela aussi.
pour cela aussi.
02:51
So I'm going to share a mic with you right now, Debora.
65
159592
3358
Donc, je vais te passer le micro
maintenant, Debora.
maintenant, Debora.
02:54
Where's the right finger?
66
162950
1817
Où est le bon doigt ?
02:56
Debora Brakarz: (Crying)
67
164767
1773
Debora Brakarz : (Sanglots)
02:58
MW: Debora, will you please marry me?
68
166540
3718
MW : Debora,
veux-tu m'épouser ?
veux-tu m'épouser ?
03:02
DB: Yes. Of course. I love you.
69
170258
3439
DB : Oui. Bien sûr. Je t'aime.
03:05
(Kissing)
70
173697
2661
(Baiser)
03:08
MW: So kids, this is how your mother and I got married,
71
176358
4561
MW : Les enfants, voici comment votre mère et moi nous nous sommes mariés,
03:12
in a booth in Grand Central Station with my father's ring.
72
180919
3699
dans une cabine à Grand Central Station
avec la bague de mon père.
avec la bague de mon père.
03:16
My grandfather was a cab driver for 40 years.
73
184618
2134
Mon grand-père
a été chauffeur de taxi pendant 40 ans.
a été chauffeur de taxi pendant 40 ans.
03:18
He used to pick people up here every day.
74
186752
2103
Et il venait chaque jour ici
prendre des gens.
prendre des gens.
03:20
So it seems right.
75
188855
2127
Donc, ça parait l'endroit approprié.
03:22
Jake Barton: So I have to say
76
190982
1639
Jake Barton : Je dois dire
que je n'ai pas vraiment choisi
que je n'ai pas vraiment choisi
03:24
I did not actually choose those individual samples to make you cry
77
192621
3007
les échantillons précédents
pour vous faire pleurer
pour vous faire pleurer
03:27
because they all make you cry.
78
195628
2000
car tous vont
vous faire pleurer.
vous faire pleurer.
03:29
The entire project is predicated on this act of love
79
197628
2714
L'ensemble du projet est fondé
sur cet acte d'amour
sur cet acte d'amour
03:32
which is listening itself.
80
200342
1551
qui est l'écoute elle-même.
03:33
And that motion of building an institution
81
201893
2785
Et ce principe de construction
d'une institution
d'une institution
03:36
out of a moment of conversation and listening
82
204678
1841
sur un moment de conversation
et d'écoute
et d'écoute
03:38
is actually a lot of what my firm, Local Projects,
83
206519
1852
représente une grande partie
de ce que fait mon entreprise,
de ce que fait mon entreprise,
03:40
is doing with our engagements in general.
84
208371
2999
Local Projects, en général,
dans ses projets.
dans ses projets.
03:43
So we're a media design firm, and we're working
85
211370
1730
Nous sommes une boîte de design multimédia, et nous travaillons
03:45
with a broad array of different institutions
86
213100
2149
avec un large éventail d'institutions
différentes sur la construction
différentes sur la construction
03:47
building media installations for museums and public spaces.
87
215249
3233
d'installations multimédias
pour les musées et les espaces publics.
pour les musées et les espaces publics.
03:50
Our latest engagement is the Cleveland Museum of Art,
88
218482
2676
Notre dernier projet concerne
le Cleveland Museum of Art,
le Cleveland Museum of Art,
03:53
which we've created an engagement called Gallery One for.
89
221158
3080
ou nous avons créé un projet
intitulé Gallery One.
intitulé Gallery One.
03:56
And Gallery One is an interesting project
90
224238
2146
C'est un projet intéressant
03:58
because it started with this massive, $350 million expansion
91
226384
4192
parce qu'il a commencé avec cette énorme extension de 350 millions de dollars
04:02
for the Cleveland Museum of Art,
92
230576
1479
du Cleveland Museum of Art,
04:04
and we actually brought in this piece
93
232055
2327
et nous avons été amenés
spécifiquement dans cette pièce
spécifiquement dans cette pièce
04:06
specifically to grow new capacity, new audiences,
94
234382
2503
à développer de nouvelles capacités,
de nouveaux publics,
de nouveaux publics,
04:08
at the same time that the museum itself is growing.
95
236885
2809
au moment ou le musée
lui-même était en expansion.
lui-même était en expansion.
04:11
Glenn Lowry, the head of MoMA, put it best when he said,
96
239694
2204
Glenn Lowry, directeur du MoMA, s'est exprimé on ne peut mieux quand il a dit :
04:13
"We want visitors to actually cease being visitors.
97
241898
2854
« Nous voulons que les visiteurs
cessent d'être des visiteurs.
cessent d'être des visiteurs.
04:16
Visitors are transient. We want people who live here,
98
244752
2179
Les visiteurs sont transitoires.
Nous voulons des gens qui vivent ici,
Nous voulons des gens qui vivent ici,
04:18
people who have ownership."
99
246931
1673
des gens qui soient propriétaires. »
04:20
And so what we're doing is making a broad array
100
248604
1785
Et donc ce que nous faisons
c'est déployer un large éventail
c'est déployer un large éventail
04:22
of different ways for people to actually engage
101
250389
1698
de différentes façons
pour que les gens interagissent réellement
pour que les gens interagissent réellement
04:24
with the material inside of these galleries,
102
252087
2199
avec les pièces
à l’intérieur de ces galeries,
à l’intérieur de ces galeries,
04:26
so you can still have a traditional gallery experience,
103
254286
2783
de sorte que vous pouvez toujours avoir
accès à la galerie traditionnelle,
accès à la galerie traditionnelle,
04:29
but if you're interested, you can actually engage
104
257069
2508
mais si vous êtes intéressés,
vous pouvez réellement vous engager
vous pouvez réellement vous engager
04:31
with any individual artwork and see the original context
105
259577
2801
avec une œuvre d'art individuelle
et connaitre le contexte original
et connaitre le contexte original
04:34
from where it's from, or manipulate the work itself.
106
262378
2742
d'où elle vient,
ou de manipuler l’œuvre elle-même.
ou de manipuler l’œuvre elle-même.
04:37
So, for example, you can click on this individual lion head,
107
265120
2715
Ainsi, par exemple, vous pouvez cliquer
sur cette tête de lion,
sur cette tête de lion,
04:39
and this is where it originated from, 1300 B.C.
108
267835
3274
et voilà d'où elle provenait,
1300 ans av. J-C.
1300 ans av. J-C.
04:43
Or this individual piece here,
109
271109
2110
Ou cette pièce-ci,
04:45
you can see the actual bedroom. It really changes the way
110
273219
2515
vous pouvez voir la chambre réelle.
Cela change vraiment la façon dont
Cela change vraiment la façon dont
04:47
you think about this type of a tempera painting.
111
275734
3340
vous regarder ce type de peinture
à la détrempe.
à la détrempe.
04:51
This is one of my favorites because you see the studio itself.
112
279074
2498
C'est l'un de mes favoris parce que
vous voyez le studio lui-même.
vous voyez le studio lui-même.
04:53
This is Rodin's bust. You get the sense
113
281572
1845
Il s'agit d' un buste de Rodin.
Vous percevez le sentiment
Vous percevez le sentiment
04:55
of this incredible factory for creativity.
114
283417
2468
de cette incroyable usine
de créativité.
de créativité.
04:57
And it makes you think about literally the hundreds
115
285885
1832
Et il vous fait penser littéralement
à des centaines
à des centaines
04:59
or thousands of years of human creativity and how
116
287717
2595
ou des milliers d'années
de la créativité humaine et comment
de la créativité humaine et comment
05:02
each individual artwork stands in for part of that story.
117
290312
3055
chaque œuvre individuelle se trouve
dans une partie de cette histoire.
dans une partie de cette histoire.
05:05
This is Picasso,
118
293367
1291
Voici Picasso,
05:06
of course embodying so much of it from the 20th century.
119
294658
2978
bien sûr incarnant tellement
le 20ème siècle .
le 20ème siècle .
05:09
And so our next interface, which I'll show you,
120
297636
2301
Et donc notre prochaine interface,
que je vais vous montrer,
que je vais vous montrer,
05:11
actually leverages that idea of this lineage of creativity.
121
299937
3183
exploite effectivement
cette idée de cette lignée de créativité.
cette idée de cette lignée de créativité.
05:15
It's an algorithm that actually allows you to browse
122
303120
3618
C'est un algorithme qui permet
en fait de parcourir
en fait de parcourir
05:18
the actual museum's collection using facial recognition.
123
306738
3199
la collection du musée proprement dit
en utilisant la reconnaissance faciale.
en utilisant la reconnaissance faciale.
05:21
So this person's making different faces,
124
309937
1926
Donc, cette personne
fait des grimaces différentes avec son visage ,
fait des grimaces différentes avec son visage ,
05:23
and it's actually drawing forth different objects
125
311863
2407
et c'est en fait pour choisir
les différents objets
les différents objets
05:26
from the collection that connect with exactly how she's looking.
126
314270
3240
de la collection qui sont semblables
à ce à quoi elle ressemble.
à ce à quoi elle ressemble.
05:29
And so you can imagine that, as people are performing
127
317510
4045
Et donc vous pouvez imaginer que,
comme les gens sont en train d'interagir
comme les gens sont en train d'interagir
05:33
inside of the museum itself, you get this sense
128
321555
2530
à l'intérieur du musée lui-même,
vous obtenez ce sentiment
vous obtenez ce sentiment
05:36
of this emotional connection,
129
324085
1000
de lien affectif,
05:37
this way in which our face connects with the thousands
130
325085
2353
cette façon dont notre visage
se connecte avec des milliers
se connecte avec des milliers
05:39
and tens of thousands of years.
131
327438
1913
et des dizaines
de milliers d'années.
de milliers d'années.
05:41
This is an interface that actually allows you to draw
132
329351
2195
Il s'agit d'une interface
qui vous permet de dessiner
qui vous permet de dessiner
05:43
and then draws forth objects using those same shapes.
133
331546
3944
et piocher ensuite des objets
en utilisant ces mêmes formes.
en utilisant ces mêmes formes.
05:47
So more and more we're trying to find ways
134
335490
1665
Donc, de plus en plus,
nous essayons de trouver des moyens
nous essayons de trouver des moyens
05:49
for people to actually author things inside of the museums themselves,
135
337155
3086
pour que les personnes conçoivent des choses
à l'intérieur même des musées,
à l'intérieur même des musées,
05:52
to be creative even as they're looking
136
340241
2000
d'être créatif
même si ils cherchent
même si ils cherchent
05:54
at other people's creativity and understanding them.
137
342241
2688
la créativité des autre
et tente de la comprendre.
et tente de la comprendre.
05:56
So in this wall, the collections wall,
138
344929
2321
Donc, dans ce mur,
le mur des collections,
le mur des collections,
05:59
you can actually see all 3,000 artworks all at the same time,
139
347250
3499
vous pouvez voir toutes les 3000 œuvres d'art
toutes en même temps,
toutes en même temps,
06:02
and you can actually author your own
140
350749
1876
et vous pouvez réellement
être l'auteur de vos propres
être l'auteur de vos propres
06:04
individual walking tours of the museum, so you can share them,
141
352625
3365
visites guidées du musée,
de sorte que vous puissiez les partager,
de sorte que vous puissiez les partager,
06:07
and someone can take a tour with the museum director
142
355990
2802
et que quelqu'un puisse faire un tour
avec le directeur du musée
avec le directeur du musée
06:10
or a tour with their little cousin.
143
358792
2230
ou un tour avec
leur petit cousin.
leur petit cousin.
06:13
But all the while that we've been working
144
361022
1090
Mais pendant toute la durée
ou nous avons travaillé
ou nous avons travaillé
06:14
on this engagement for Cleveland,
145
362112
2138
sur cet engagement
pour Cleveland,
pour Cleveland,
06:16
we've also been working in the background
146
364250
1435
Nous avons également
travaillé en arrière-plan
travaillé en arrière-plan
06:17
on really our largest engagement to date,
147
365685
2001
sur ce qui est réellement
notre plus grand engagement à ce jour,
notre plus grand engagement à ce jour,
06:19
and that's the 9/11 Memorial and Museum.
148
367686
3584
qui est le mémorial
et le musée du 11-Septembre.
et le musée du 11-Septembre.
06:23
So we started in 2006
149
371270
2609
Nous avons donc
commencé en 2006
commencé en 2006
06:25
as part of a team with Thinc Design
150
373879
2544
en travaillant au sein d'une équipe
avec Thinc Conception
avec Thinc Conception
06:28
to create the original master plan for the museum,
151
376423
2497
pour créer le plan directeur original
du musée,
du musée,
06:30
and then we've done all the media design
152
378920
1700
ensuite nous avons fait
tout le design des médias
tout le design des médias
06:32
both for the museum and the memorial and then the media production.
153
380620
2587
à la fois pour le musée et le mémorial
ainsi que la production médiatique.
ainsi que la production médiatique.
06:35
So the memorial opened in 2011,
154
383207
2870
Ainsi, le mémorial
a été ouvert en 2011,
a été ouvert en 2011,
06:38
and the museum's going to open next year in 2014.
155
386077
2525
et le musée va ouvrir
l'année prochaine en 2014.
l'année prochaine en 2014.
06:40
And you can see from these images,
156
388602
1284
Et vous pouvez le voir
sur ces images ,
sur ces images ,
06:41
the site is so raw and almost archaeological.
157
389886
3608
le site est si crue
et presque archéologique.
et presque archéologique.
06:45
And of course the event itself is so recent,
158
393494
1974
Et bien sûr, l'événement lui-même
est si récent,
est si récent,
06:47
somewhere between history and current events,
159
395468
2752
quelque part entre
l'histoire et l'actualité,
l'histoire et l'actualité,
06:50
it was a huge challenge to imagine
160
398220
1483
c'était un énorme défi
d'imaginer
d'imaginer
06:51
how do you actually live up to a space like this,
161
399703
2950
comment faire vivre
un espace comme celui-ci,
un espace comme celui-ci,
06:54
an event like this, to actually tell that story.
162
402653
2194
un événement comme celui-ci,
pour réellement raconter cette histoire.
pour réellement raconter cette histoire.
06:56
And so what we started with
163
404847
2013
Et donc ce avec quoi
nous avons commencé
nous avons commencé
06:58
was really a new way of thinking about building an institution,
164
406860
3631
c'était amener une nouvelle façon de penser
à la construction d'une institution,
à la construction d'une institution,
07:02
through a project called Make History,
165
410491
1507
à travers un projet intitulé
Make History,
Make History,
07:03
which we launched in 2009.
166
411998
1835
que nous avons lancé
en 2009.
en 2009.
07:05
So it's estimated that a third of the world
167
413833
2933
Donc, il est estimé
qu'un tiers du monde
qu'un tiers du monde
07:08
watched 9/11 live,
168
416766
1680
a regardé
le 11-Septembre en direct,
le 11-Septembre en direct,
07:10
and a third of the world
169
418446
1323
et qu'un autre tiers
du monde
du monde
07:11
heard about it within 24 hours,
170
419769
1479
en a entendu parler
dans les 24 heures ,
dans les 24 heures ,
07:13
making it really by nature of when it happened,
171
421248
2368
ce qui permet de voir naturellement
quand est arrivé,
quand est arrivé,
07:15
this unprecedented moment of global awareness.
172
423616
3200
ce moment sans précédent
de porté mondiale.
de porté mondiale.
07:18
And so we launched this to capture the stories
173
426816
2291
Et donc nous avons lancé cela
pour recevoir des histoires
pour recevoir des histoires
07:21
from all around the world,
174
429107
1103
provenant
du monde entier,
du monde entier,
07:22
through video, through photos,
175
430210
1666
grâce à la vidéo,
à travers des photos,
à travers des photos,
07:23
through written history,
176
431876
1177
à travers
l'histoire écrite,
l'histoire écrite,
07:25
and so people's experiences on that day,
177
433053
1724
et donc la façon dont les gens
ont vécu ce jour,
ont vécu ce jour,
07:26
which was, in fact, this huge risk for the institution
178
434777
2066
qui était, en fait,
ce risque énorme pour l'institution
ce risque énorme pour l'institution
07:28
to make its first move this open platform.
179
436843
2469
d'effectuer le premier déplacement
de cette plate-forme ouverte.
de cette plate-forme ouverte.
07:31
But that was coupled together with this oral histories booth,
180
439312
2958
Mais cela a été couplé en même temps
avec ce stand des histoires orales,
avec ce stand des histoires orales,
07:34
really the simplest we've ever made,
181
442270
1117
vraiment le plus simple
que nous ayons jamais fait ,
que nous ayons jamais fait ,
07:35
where you locate yourself on a map.
182
443387
1128
où vous vous situer
sur une carte.
sur une carte.
07:36
It's in six languages, and you can tell your own story
183
444515
2576
est en six langues,
et vous pouvez raconter votre propre histoire
et vous pouvez raconter votre propre histoire
07:39
about what happened to you on that day.
184
447091
2012
sur ce qui vous est arrivé
ce jour-là.
ce jour-là.
07:41
And when we started seeing the incredible images
185
449103
3357
Et quand nous avons commencé à voir
les images incroyables
les images incroyables
07:44
and stories that came forth
186
452460
1448
et les histoires
qui en sortaient
qui en sortaient
07:45
from all around the world --
187
453908
1269
de partout
dans le monde -
dans le monde -
07:47
this is obviously part of the landing gear --
188
455177
2072
c'est évidemment une partie
du train d'atterrissage -
du train d'atterrissage -
07:49
we really started to understand
189
457249
2189
nous avons vraiment commencé
à comprendre
à comprendre
07:51
that there was this amazing symmetry
190
459438
2085
qu'il y avait cette symétrie
étonnante
étonnante
07:53
between the event itself,
191
461523
1523
entre l'événement
lui-même,
lui-même,
07:55
between the way that people were telling the stories of the event,
192
463046
2299
et la façon dont les gens racontaient
les histoires de l'événement,
les histoires de l'événement,
07:57
and how we ourselves needed to tell that story.
193
465345
3296
et comment nous,
nous devions raconter cette histoire.
nous devions raconter cette histoire.
08:00
This image in particular really captured
194
468641
2154
Cette image en particulier
a vraiment capturé
a vraiment capturé
08:02
our attention at the time,
195
470795
1181
notre attention
à l'époque,
à l'époque,
08:03
because it so much sums up that event.
196
471976
2488
parce qu'elle résume tellement
cet événement.
cet événement.
08:06
This is a shot from the Brooklyn-Battery Tunnel.
197
474464
2607
Il s'agit d'une prise du tunnel
Brooklyn-Battery.
Brooklyn-Battery.
08:09
There's a firefighter that's stuck, actually, in traffic,
198
477071
3129
Il y a un pompier qui est en fait
coincé, dans la circulation,
coincé, dans la circulation,
08:12
and so the firefighters themselves are running
199
480200
2828
et les pompiers se trouvent
à deux kilomètres et demi du site
à deux kilomètres et demi du site
08:15
a mile and a half to the site itself
200
483028
1609
et se dirigent vers lui
08:16
with upwards of 70 pounds of gear on their back.
201
484637
2970
avec 30 kilos de matériel
sur leur dos.
sur leur dos.
08:19
And we got this amazing email that said,
202
487607
2793
Et nous avons reçu
cette incroyable courriel qui disait :
cette incroyable courriel qui disait :
08:22
"While viewing the thousands of photos on the site,
203
490400
1838
« Lorsque j'étais en en train de regarder
les milliers de photos sur le site,
les milliers de photos sur le site,
08:24
I unexpectedly found a photo of my son.
204
492238
2973
J'ai découvert de manière inattendue
une photo de mon fils.
une photo de mon fils.
08:27
It was a shock emotionally, yet a blessing to find this photo,"
205
495211
2960
Ce fut un choc émotionnel,
mais une bénédiction de trouver cette photo »,
mais une bénédiction de trouver cette photo »,
08:30
and he was writing because he said,
206
498171
1321
et il nous écrivait pour dire :
08:31
"I'd like to personally thank the photographer
207
499492
2340
« Je tiens à remercier personnellement
le photographe
le photographe
08:33
for posting the photo,
208
501832
1149
d'avoir exposé cette photo,
08:34
as it meant more than words can describe to me
209
502981
2102
car elle en dit plus
que les mots ne peuvent décrire pour moi
que les mots ne peuvent décrire pour moi
08:37
to have access to what is probably
210
505083
1793
d'avoir accès
à ce qui est probablement
à ce qui est probablement
08:38
the last photo ever taken of my son."
211
506876
4443
la dernière photo prise à jamais
de mon fils. »
de mon fils. »
08:43
And it really made us recognize
212
511319
2301
Et cela nous a fait vraiment
prendre conscience
prendre conscience
08:45
what this institution needed to be
213
513620
2601
de ce que cette institution
devait être
devait être
08:48
in order to actually tell that story.
214
516221
2370
afin de réellement
raconter cette histoire.
raconter cette histoire.
08:50
We can't have just a historian or a curator narrating
215
518591
3796
Nous ne pouvions nous contenter
d'une narration historienne ou curative
d'une narration historienne ou curative
08:54
objectively in the third person about an event like that,
216
522387
3247
objective à la troisième personne
sur un événement comme celui-ci,
sur un événement comme celui-ci,
08:57
when you have the witnesses to history
217
525634
2530
quand vous avez
les témoins de l'histoire
les témoins de l'histoire
09:00
who are going to make their way
218
528164
846
qui vont faire
leur chemin
leur chemin
09:01
through the actual museum itself.
219
529010
3145
à travers
le musée lui-même.
le musée lui-même.
09:04
And so we started imagining the museum,
220
532155
1873
Et nous avons donc
commencé à imaginer le musée,
commencé à imaginer le musée,
09:06
along with the creative team at the museum and the curators,
221
534028
3372
avec l'équipe de création au musée
et les conservateurs,
et les conservateurs,
09:09
thinking about how the first voice that you would hear
222
537400
1897
penser à la façon dont la première voix
que vous entendriez
que vous entendriez
09:11
inside the museum would actually be of other visitors.
223
539297
2609
à l'intérieur du musée
provienderait en fait d'autres visiteurs.
provienderait en fait d'autres visiteurs.
09:13
And so we created this idea of an opening gallery
224
541906
2488
Et nous avons donc créé cette idée
d'une galerie d'ouverture
d'une galerie d'ouverture
09:16
called We Remember.
225
544394
1437
appelée We Remember.
09:17
And I'll just play you part of a mockup of it,
226
545831
1825
Et je vais vous montrer un extrait d'une des maquettes,
09:19
but you get a sense of what it's like to actually enter
227
547656
1947
qui vous donnera une idée
de ce que c'est que d'entrer effectivement
de ce que c'est que d'entrer effectivement
09:21
into that moment in time
228
549603
1263
à ce moment
du temps
du temps
09:22
and be transported back in history.
229
550866
3253
et d'être transporté
dans l'histoire.
dans l'histoire.
09:26
(Video) Voice 1: I was in Honolulu, Hawaii.
Voice 2: I was in Cairo, Egypt.
Voice 2: I was in Cairo, Egypt.
230
554119
3811
(Vidéo) Voix 1: j'étais à Honolulu, Hawaii.
Voix 2: J'étais au Caire, en Egypte.
Voix 2: J'étais au Caire, en Egypte.
09:29
Voice 3: Sur les Champs-Élysées, à Paris.
Voice 4: In college, at U.C. Berkeley.
Voice 4: In college, at U.C. Berkeley.
231
557930
3438
Voix 3: Sur les Champs- Élysées, à Paris.
Voix 4 : Au collège, à U.C. Berkeley.
Voix 4 : Au collège, à U.C. Berkeley.
09:33
Voice 5: I was in Times Square.
Voice 6: São Paolo, Brazil.
Voice 6: São Paolo, Brazil.
232
561368
3206
Voix 5 : J'étais à Times Square.
Voix 6 : São Paolo, au Brésil.
Voix 6 : São Paolo, au Brésil.
09:36
(Multiple voices)
233
564574
4616
(Voix multiples)
09:41
Voice 7: It was probably about 11 o'clock at night.
234
569190
2796
Voix 7 : Il était probablement environ 11 heures du soir.
09:43
Voice 8: I was driving to work at 5:45 local time in the morning.
235
571986
3748
Voix 8: Je roulais vers le travail à 5h45, heure locale, dans la matinée.
09:47
Voice 9: We were actually in a meeting
236
575734
1261
9 voix : Nous étions en fait en réunion
09:48
when someone barged in and said,
237
576995
1727
quand quelqu'un fit irruption et dit :
09:50
"Oh my God, a plane has just crashed into the World Trade Center."
238
578722
3793
« Oh mon Dieu, un avion vient de s'écraser
sur le World Trade Center. »
sur le World Trade Center. »
09:54
Voice 10: Trying to frantically get to a radio.
239
582515
2175
Voix 10 : J'essayais de façon frénétique
d'obtenir une radio.
d'obtenir une radio.
09:56
Voice 11: When I heard it over the radio --
240
584690
1429
Voix 11 : Quand j'ai entendu cela
à la radio -
à la radio -
09:58
Voice 12: Heard it on the radio.
241
586119
1376
Voix 12 : J'écoutais la radio.
09:59
(Multiple voices)
242
587495
1750
(Voix multiples)
10:01
Voice 13: I got a call from my father.
Voice 14: The phone rang, it woke me up.
Voice 14: The phone rang, it woke me up.
243
589245
2934
Voix 13 : J'ai reçu un appel de mon père.
Voix 14 : Le téléphone a sonné, il m'a réveillé.
Voix 14 : Le téléphone a sonné, il m'a réveillé.
10:04
My business partner told me to turn on the television.
244
592179
1941
Mon collègue de travail m'a dit d'allumer la télévision.
10:06
Voice 15: So I switched on the television.
245
594120
2369
Voix 15 : Alors je suis passé à la télévision.
10:08
Voice 16: All channels in Italy were displaying the same thing.
246
596489
2388
Voix 16 : Tous les canaux en Italie montraient la même chose.
10:10
Voice 17: The Twin Towers.
Voice 18: The Twin Towers.
Voice 18: The Twin Towers.
247
598877
2842
Voix 17: Les tours jumelles.
Voix 18 : Les tours jumelles.
Voix 18 : Les tours jumelles.
10:13
JB: And you move from there
248
601719
1097
JB: Et vous vous déplacez à partir de là
10:14
into that open, cavernous space.
249
602816
2084
dans cet espace ouvert,
caverneux.
caverneux.
10:16
This is the so-called slurry wall.
250
604900
1885
Il s'agit du dit
mur de boue.
mur de boue.
10:18
It's the original, excavated wall at the base of the World Trade Center
251
606785
3174
C'est l'authentique, mur creusé
à la base du World Trade Center
à la base du World Trade Center
10:21
that withstood the actual pressure from the Hudson River
252
609959
3002
qui a résisté à la réelle pression
de la rivière Hudson
de la rivière Hudson
10:24
for a full year after the event itself.
253
612961
2037
durant une année complète
après l'événement lui-même.
après l'événement lui-même.
10:26
And so we thought about carrying that sense of authenticity,
254
614998
3201
Et donc nous avons pensé
à ramener ce sentiment d' authenticité,
à ramener ce sentiment d' authenticité,
10:30
of presence of that moment
255
618199
2375
de présence à ce moment-là
10:32
into the actual exhibition itself.
256
620574
1525
dans l'exposition elle-même.
10:34
And we tell the stories of being inside the towers
257
622099
2750
Et nous avons raconté les histoires
vu de l'intérieur des tours
vu de l'intérieur des tours
10:36
through that same audio collage,
258
624849
1534
à travers
ce même collage audio ,
ce même collage audio ,
10:38
so you're hearing people literally talking about
259
626383
1967
donc nous avons entendu
des personnes parler littéralement
des personnes parler littéralement
10:40
seeing the planes as they make their way into the building,
260
628350
2924
de la façon dont les avions
sont venus percuter le bâtiment,
sont venus percuter le bâtiment,
10:43
or making their way down the stairwells.
261
631274
2103
ou de la façon dont ils ont pris
les cages d'escalier.
les cages d'escalier.
10:45
And as you make your way into the exhibition
262
633377
2247
Et lorsque vous faites
votre chemin dans l'exposition
votre chemin dans l'exposition
10:47
where it talks about the recovery,
263
635624
1846
où il parle de la reprise,
10:49
we actually project directly onto these moments
264
637470
2488
En fait, nous nous projetons
directement sur ces moments
directement sur ces moments
10:51
of twisted steel all of the experiences from people
265
639958
3197
d'acier tordu de toutes les expériences
des personnes
des personnes
10:55
who literally excavated on top of the pile itself.
266
643155
3335
qui ont littéralement creusé
sur le dessus de la pile elle-même.
sur le dessus de la pile elle-même.
10:58
And so you can hear oral histories --
267
646490
2004
Et donc vous pouvez entendre
des histoires orales -
des histoires orales -
11:00
so people who were actually working the so-called bucket brigades
268
648494
2471
des gens qui travaillaient
effectivement sur ce qu'on appelle les bucket brigades
effectivement sur ce qu'on appelle les bucket brigades
11:02
as you're seeing literally the thousands of experiences
269
650965
3185
comme vous voyez littéralement
les milliers d'expériences
les milliers d'expériences
11:06
from that moment.
270
654150
1835
à partir de ce moment-là.
11:07
And as you leave that storytelling moment
271
655985
1854
Et lorsque vous quittez ce moment du récit
11:09
understanding about 9/11,
272
657839
1863
du 11-Septembre,
11:11
we then turn the museum back into a moment of listening
273
659702
3048
nous tournons alors le musée de nouveau
dans un moment d'écoute
dans un moment d'écoute
11:14
and actually talk to the individual visitors
274
662750
2772
et parlons effectivement
aux visiteurs individuels
aux visiteurs individuels
11:17
and ask them their own experiences about 9/11.
275
665522
2631
et leur demandons
leurs propres expériences sur le 11-Septembre.
leurs propres expériences sur le 11-Septembre.
11:20
And we ask them questions that are actually
276
668153
1217
Et nous leur posons des questions
auxquelles
auxquelles
11:21
not really answerable, the types of questions
277
669370
2038
on ne peux pas vraiment répondre,
le type de questions
le type de questions
11:23
that 9/11 itself draws forth for all of us.
278
671408
3496
que le 11-Septembre
suscite en nous tous.
suscite en nous tous.
11:26
And so these are questions like,
279
674904
1422
Et ce sont donc
des questions comme :
des questions comme :
11:28
"How can a democracy balance freedom and security?"
280
676326
3157
« Comment une démocratie peut faire l'équilibre
entre la démocratie et la sécurité ? »
entre la démocratie et la sécurité ? »
11:31
"How could 9/11 have happened?"
281
679483
3574
« Comment le 11-Septembre a-t-il pu arriver »
11:35
"And how did the world change after 9/11?"
282
683057
2135
« Et comment le monde
a changé après le 11-Septembre ? »
a changé après le 11-Septembre ? »
11:37
And so these oral histories,
283
685192
1531
Et donc
ces témoignages orales,
ces témoignages orales,
11:38
which we've actually been capturing already for years,
284
686723
2883
que nous avons
cumulés déjà depuis des années,
cumulés déjà depuis des années,
11:41
are then mixed together with interviews
285
689606
2139
sont ensuite mélangés
avec des interviews
avec des interviews
11:43
that we're doing with people like Donald Rumsfeld,
286
691745
2226
que nous faisons
avec des gens comme Donald Rumsfeld,
avec des gens comme Donald Rumsfeld,
11:45
Bill Clinton, Rudy Giuliani,
287
693971
1872
Bill Clinton,
Rudy Giuliani,
Rudy Giuliani,
11:47
and you mix together these different players
288
695843
2120
et vous mélangez ensemble
ces différents acteurs
ces différents acteurs
11:49
and these different experiences,
289
697963
1031
et ces différentes expériences,
11:50
these different reflection points about 9/11.
290
698994
2366
ces différents points de vu
sur le 11-Septembre.
sur le 11-Septembre.
11:53
And suddenly the institution, once again,
291
701360
1695
Et soudain, l'institution,
encore une fois,
encore une fois,
11:55
turns into a listening experience.
292
703055
2341
se transforme
en une expérience d'écoute.
en une expérience d'écoute.
11:57
So I'll play you just a short excerpt
293
705396
1821
Alors je vais vous faire écouter
juste un court extrait
juste un court extrait
11:59
of a mockup that we made of a couple of these voices,
294
707217
1954
d'une maquette que nous avons fait
sur une partie de ces voix,
sur une partie de ces voix,
12:01
but you really get a sense
295
709171
1797
mais vous allez vraiment sentir
12:02
of the poetry of everyone's reflection on the event.
296
710968
3947
la poésie de la réflexion
de chacun sur l'événement.
de chacun sur l'événement.
12:06
(Video) Voice 1: 9/11 was not just a New York experience.
297
714915
3343
(Vidéo) Voix 1: 11-Septembre n'était pas seulement un événement propre à New York.
12:10
Voice 2: It's something that we shared, and it's something that united us.
298
718258
4010
Voix 2: C'est quelque chose que nous partagions,
et c'est quelque chose qui nous unissait.
et c'est quelque chose qui nous unissait.
12:14
Voice 3: And I knew when I saw that,
299
722268
1554
Voix 3: Et j'ai su quand j'ai vu,
12:15
people who were there that day who immediately
300
723822
2055
les gens qui étaient là ce jour-là
se precipiter
se precipiter
12:17
went to help people known and unknown to them
301
725877
3060
pour porter secours aux gens
qui leurs étaient été connus ou inconnus.
qui leurs étaient été connus ou inconnus.
12:20
was something that would pull us through.
302
728937
2018
que c'était quelque chose qui pouvait nous tirer d'affaire.
12:22
Voice 4: All the outpouring of affection and emotion
303
730955
2819
Voix 4 : Toute l'effusion d'affection et d'émotion
12:25
that came from our country was something really
304
733774
1968
qui venaient de notre pays
a été quelque chose de réel
a été quelque chose de réel
12:27
that will forever, ever stay with me.
305
735742
2818
et restera toujours en moi.
12:30
Voice 5: Still today I pray and think about those
306
738560
1746
Voix 5: Encore aujourd'hui,
je prie et je pense à ceux
je prie et je pense à ceux
12:32
who lost their lives,
307
740306
1689
qui ont perdu leurs vies,
12:33
and those who gave their lives to help others,
308
741995
2677
et ceux qui ont donnés leurs vies
pour aider les autres,
pour aider les autres,
12:36
but I'm also reminded of the fabric of this country,
309
744672
3419
Mais je me suis aussi souvenu
de la fibre de ce pays,
de la fibre de ce pays,
12:40
the love, the compassIon, the strength,
310
748091
2320
de l'amour, de la compassion,
de la force ,
de la force ,
12:42
and I watched a nation come together
311
750411
2429
et j'ai vu une nation
se réunir
se réunir
12:44
in the middle of a terrible tragedy.
312
752840
3559
au milieu
d'une terrible tragédie.
d'une terrible tragédie.
12:50
JB: And so as people make their way out of the museum,
313
758013
2707
JB : Et donc lorsque les gens continuent leur chemin hors du musée,
12:52
reflecting on the experience, reflecting on their own thoughts of it,
314
760720
3088
réfléchissant sur leur propre façon
d'avoir vécu et perçu l’événement,
d'avoir vécu et perçu l’événement,
12:55
they then move into the actual space of the memorial itself,
315
763808
3176
ils passent ensuite dans l'espace réel
du monument lui-même,
du monument lui-même,
12:58
because they've gone back up to grade,
316
766984
2078
parce qu'ils ont remonté un grade
13:01
and we actually got involved in the memorial
317
769062
2067
et nous avons été impliqué
dans le mémorial
dans le mémorial
13:03
after we'd done the museum for a few years.
318
771129
2239
après avoir fait le musée
pendant quelques années.
pendant quelques années.
13:05
The original designer of the memorial, Michael Arad,
319
773368
2809
Le designer original du mémorial,
Michael Arad,
Michael Arad,
13:08
had this image in his mind of all the names appearing
320
776177
2530
eu cette image dans son esprit
de tous les noms apparaissant
de tous les noms apparaissant
13:10
undifferentiated, almost random,
321
778707
2396
de manière indifférente,
pratiquement aléatoire,
pratiquement aléatoire,
13:13
really a poetic reflection on top of the nature
322
781103
3832
une réflexion vraiment poétique
au dessus de la nature
au dessus de la nature
13:16
of a terrorism event itself,
323
784935
1517
de l’événement terroriste lui-même,
13:18
but it was a huge challenge for the families, for the foundation,
324
786452
3108
mais c'était un défi énorme pour les familles,
pour la fondation,
pour la fondation,
13:21
certainly for the first responders,
325
789560
1876
certainement pour
les premiers intervenants,
les premiers intervenants,
13:23
and there was a negotiation that went forth
326
791436
2130
et il y a eu une négociation
13:25
and a solution was found
327
793566
1513
et une solution a été trouvée
13:27
to actually create not an order in terms of chronology,
328
795079
3363
pour ne pas créer d'ordre d’apparition
de façon chronologique,
de façon chronologique,
13:30
or in terms of alphabetical,
329
798442
1364
ou alphabétique,
13:31
but through what's called meaningful adjacency.
330
799806
2146
mais à travers ce qu'on appelle
la contiguïté significative.
la contiguïté significative.
13:33
So these are groupings of the names themselves
331
801952
2751
Donc, ce sont des regroupements
des noms eux-mêmes
des noms eux-mêmes
13:36
which appear undifferentiated but actually have an order,
332
804703
2668
qui apparaissent de manière indifférente,
mais qui en fait ont un ordre,
mais qui en fait ont un ordre,
13:39
and we, along with Jer Thorp, created an algorithm
333
807371
3236
et avec Jer Thorp,
nous avons créé un algorithme
nous avons créé un algorithme
13:42
to take massive amounts of data
334
810607
1995
pour prendre des quantités
massives de données
massives de données
13:44
to actually start to connect together all these different names themselves.
335
812602
3325
pour réellement commencer à relier
l'ensemble de ces différents noms entre eux.
l'ensemble de ces différents noms entre eux.
13:47
So this is an image of the actual algorithm itself
336
815927
3032
Donc, c'est une image
de l'algorithme proprement dit
de l'algorithme proprement dit
13:50
with the names scrambled for privacy,
337
818959
2356
avec les noms brouillés
pour des raisons d'anonymat,
pour des raisons d'anonymat,
13:53
but you can see that these blocks of color
338
821315
2380
mais vous pouvez voir
que ces blocs de couleur
que ces blocs de couleur
13:55
are actually the four different flights,
339
823695
1950
représentent en fait les quatre
vols différents,
vols différents,
13:57
the two different towers, the first responders,
340
825645
2777
les deux tours différentes,
les premiers intervenants,
les premiers intervenants,
14:00
and you can actually see within that different floors,
341
828422
2572
et vous pouvez réellement voir à l'intérieur
les différents étages ,
les différents étages ,
14:02
and then the green lines are the interpersonal connections
342
830994
2775
et puis les lignes vertes
sont les liens interpersonnels
sont les liens interpersonnels
14:05
that were requested by the families themselves.
343
833785
3174
qui ont été demandées
par les familles elles-mêmes.
par les familles elles-mêmes.
14:08
And so when you go to the memorial,
344
836959
2381
Et donc quand vous allez
au mémorial,
au mémorial,
14:11
you can actually see the overarching organization
345
839340
2650
vous pouvez réellement
voir l'organisation globale
voir l'organisation globale
14:13
inside of the individual pools themselves.
346
841990
2884
à l'intérieur des différents
bassins eux-mêmes.
bassins eux-mêmes.
14:16
You can see the way that the geography of the event
347
844874
2370
Vous pouvez voir la façon
dont la géographie de l'événement
dont la géographie de l'événement
14:19
is reflected inside of the memorial,
348
847244
2883
est reflété
à l'intérieur du monument,
à l'intérieur du monument,
14:22
and you can search for an individual name,
349
850127
1828
et vous pouvez rechercher
un nom individuel,
un nom individuel,
14:23
or in this case an employer, Cantor Fitzgerald,
350
851955
2575
ou dans ce cas un employeur,
Cantor Fitzgerald,
Cantor Fitzgerald,
14:26
and see the way in which all of those names,
351
854530
2396
et voir la manière
dont tous ces noms,
dont tous ces noms,
14:28
those hundreds of names, are actually organized
352
856926
2110
ces centaines de noms,
sont en fait organisés
sont en fait organisés
14:31
onto the memorial itself,
353
859036
1692
sur le monument
lui-même,
lui-même,
14:32
and use that to navigate the memorial.
354
860728
2618
et utiliser cela pour naviguer
sur le mémorial.
sur le mémorial.
14:35
And more importantly, when you're actually at the site
355
863346
1936
Et plus important encore,
lorsque vous êtes sur le site
lorsque vous êtes sur le site
14:37
of the memorial, you can see those connections.
356
865282
1479
du mémorial,
vous pouvez voir ces connexions.
vous pouvez voir ces connexions.
14:38
You can see the relationships between the different names themselves.
357
866761
3620
Vous pouvez voir les relations
entre les noms eux-mêmes.
entre les noms eux-mêmes.
14:42
So suddenly what is this undifferentiated, anonymous
358
870381
3269
Ainsi, tout à coup ces sources indifferentes, anonymes
14:45
group of names springs into reality as an individual life.
359
873650
4678
ce groupe de noms devient dans la réalité une vie individuelle.
14:50
In this case, Harry Ramos,
360
878328
2168
Dans ce cas, Harry Ramos,
14:52
who was the head trader at an investment bank,
361
880496
2339
qui était le négociateur en chef
de la banque d'investissement,
de la banque d'investissement,
14:54
who stopped to aid Victor Wald on the 55th floor of the South Tower.
362
882835
5038
qui s'est arrêté pour aider Victor Wald
au 55ème étage de la tour sud.
au 55ème étage de la tour sud.
14:59
And Ramos told Wald, according to witnesses,
363
887873
2685
Et Ramos dit a Wald,
selon des témoins,
selon des témoins,
15:02
"I'm not going to leave you."
364
890558
2470
« Je ne vais pas vous quitter. »
15:05
And Wald's widow requested that they be listed next to each other.
365
893028
5576
Et la veuve de Wald a demandé qu'ils soient inscrits l'un à côté de l'autre.
15:10
Three generations ago, we had to actually get people
366
898604
3202
Il y a trois générations, nous devions amener les gens
15:13
to go out and capture the stories for common people.
367
901806
3397
à sortir et à immortaliser
les histoires de gens ordinaires.
les histoires de gens ordinaires.
15:17
Today, of course, there's an unprecedented amount of stories
368
905203
3468
Aujourd'hui, bien sûr,
il y a une quantité sans précédent d'histoires
il y a une quantité sans précédent d'histoires
15:20
for all of us that are being captured for future generations.
369
908671
3898
pour chacun d'entre nous
qui seront capturés pour les générations futures.
qui seront capturés pour les générations futures.
15:24
And this is our hope, that's there's poetry inside of each of our stories.
370
912569
3513
Et notre souhait, c'est qu'il y ait de la poésie
à l'intérieur de chacune de nos histoires.
à l'intérieur de chacune de nos histoires.
15:28
Thank you very much.
371
916097
924
Merci beaucoup.
15:29
(Applause)
372
917021
4857
(Applaudissements)
Reviewed by Anthony-Tukia Kezeguy
ABOUT THE SPEAKER
Jake Barton - Designer and storytellerPrincipal of the New York media design firm, Local Projects, Jake Barton creates interactive and digital exhibits for the likes of the 9/11 Memorial Museum, Cleveland Museum of Art and Storycorps.
Why you should listen
Jake Barton is principal and founder of Local Projects, a New York-based design firm which specializes in media design. Since 2006, Barton and his team have been working on creating the media design for the 9/11 Memorial and Museum; they also worked to develop the algorithm used to place names around the 9/11 Memorial itself. Other clients include the Cooper-Hewitt National Design Museum, the Frank Gehry-designed Eisenhower Presidential Memorial and Cleveland Museum of Art.
In 2013, Local Projects was named the National Design Award winner for Interaction Design, while in 2011 it was listed as the second most innovative design firm by Fast Company magazine. Meanwhile, The Atlantic writes of Barton, "At the crux of Barton's work is the idea of collaborative storytelling, which invites museum and memorial visitors to share their own experiences, observations, and memories through interactive technology, turning passive observers into active participants."
Jake Barton | Speaker | TED.com