TEDSalon NY2013
Jake Barton: The museum of you
Jake Barton: Jouw museum
Filmed:
Readability: 4.5
815,299 views
Eenderde van de wereld keek live toe hoe de World Trade Centre instortte op 11 september 2001; eenderde hoorde erover binnen 24 uur. (Kunt jij je herinneren waar je was?) Daarom zullen exposities in het binnenkort te openen 9/11 Memorial Museum de diversiteit tonen van 's werelds ervaringen op die dag. In een indrukwekkende presentatie geeft vormgever Jake Barton een kijk op enkele van deze installaties en tevens diverse andere projecten die tot doel hebben van de toeschouwer een actieve deelnemer te maken.
Jake Barton - Designer and storyteller
Principal of the New York media design firm, Local Projects, Jake Barton creates interactive and digital exhibits for the likes of the 9/11 Memorial Museum, Cleveland Museum of Art and Storycorps. Full bio
Principal of the New York media design firm, Local Projects, Jake Barton creates interactive and digital exhibits for the likes of the 9/11 Memorial Museum, Cleveland Museum of Art and Storycorps. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
This is Charley Williams.
0
1370
1741
Dit is Charley Williams.
00:15
He was 94 when this photograph was taken.
1
3111
2276
Hij was 94 jaar oud
toen deze foto werd genomen.
toen deze foto werd genomen.
00:17
In the 1930s, Roosevelt put
2
5387
3057
Roosevelt heeft in de jaren 1930
vele duizenden Amerikanen
aan het werk gezet
aan het werk gezet
00:20
thousands and thousands of Americans back to work
3
8444
1980
00:22
by building bridges and infrastructure and tunnels,
4
10424
2526
door bruggen, infrastructuur
en tunnels te bouwen.
en tunnels te bouwen.
00:24
but he also did something interesting,
5
12950
1415
Maar interessant is dat hij daarnaast
een paar honderd schrijvers aanstelde
een paar honderd schrijvers aanstelde
00:26
which was to hire a few hundred writers
6
14365
2312
00:28
to scour America to capture the stories of ordinary Americans.
7
16677
3961
om de verhalen van gewone
Amerikanen vast te leggen.
Amerikanen vast te leggen.
00:32
Charley Williams, a poor sharecropper,
8
20638
2161
Charley Williams, een arme deelpachter,
00:34
wouldn't ordinarily be the subject of a big interview,
9
22799
2662
zou normaliter niet het onderwerp zijn
van een groot interview,
van een groot interview,
00:37
but Charley had actually been a slave
10
25461
2428
maar Charley was
tot zijn 22ste slaaf geweest.
tot zijn 22ste slaaf geweest.
00:39
until he was 22 years old.
11
27889
2558
00:42
And the stories that were captured of his life
12
30447
2314
De verhalen die over zijn leven
zijn vastgelegd
zijn vastgelegd
00:44
make up one of the crown jewels
13
32761
2779
zijn een van de pronkstukken
van geschiedverhalen
van geschiedverhalen
00:47
of histories, of human-lived experiences
14
35540
3325
van persoonlijke ervaringen
gevuld met ex-slaven.
gevuld met ex-slaven.
00:50
filled with ex-slaves.
15
38865
2275
00:53
Anna Deavere Smith famously said that
16
41140
2100
Anne Deavere Smith
deed de beroemde uitspraak
deed de beroemde uitspraak
00:55
there's a literature inside of each of us,
17
43240
2488
dat er in ieder van ons
een hele literatuur schuilt,
een hele literatuur schuilt,
00:57
and three generations later, I was part of a project
18
45728
2263
en drie generaties later was ik deel
van het project 'StoryCorps',
00:59
called StoryCorps,
19
47991
1561
01:01
which set out to capture
20
49552
1992
dat trachtte de verhalen
van gewone Amerikanen vast te leggen
van gewone Amerikanen vast te leggen
01:03
the stories of ordinary Americans
21
51544
2025
01:05
by setting up a soundproof booth in public spaces.
22
53569
2897
door een geluidsdichte kamer
te plaatsen op openbare plekken.
te plaatsen op openbare plekken.
01:08
The idea is very, very simple.
23
56466
1230
Het idee is heel simpel.
01:09
You go into these booths, you interview your grandmother
24
57696
2871
Je gaat zo'n kamer binnen,
interviewt je oma of familielid.
interviewt je oma of familielid.
01:12
or relative, you leave with a copy of the interview
25
60567
2288
Je gaat weg met een kopie
van het interview.
van het interview.
01:14
and an interview goes into the Library of Congress.
26
62855
2787
Een versie gaat
naar de bibliotheek van het Congres.
naar de bibliotheek van het Congres.
01:17
It's essentially a way to make a national oral histories archive
27
65642
3358
Je bouwt in principe stapje voor stapje
aan een gesproken nationaal geschiedenisarchief.
01:21
one conversation at a time.
28
69000
2272
En de vraag is, wie wil je je herinneren --
01:23
And the question is, who do you want to remember --
29
71272
2474
01:25
if you had just 45 minutes with your grandmother?
30
73746
3072
als je maar 45 minuten had
met je grootmoeder?
met je grootmoeder?
01:28
What's interesting, in conversations with the founder, Dave Isay,
31
76818
2372
Wat interessant is:
de oprichter, Dave Isay,
de oprichter, Dave Isay,
01:31
we always actually talked about this
32
79190
1148
noemde dit een enigszins
tegendraads project,
tegendraads project,
01:32
as a little bit of a subversive project,
33
80338
2250
01:34
because when you think about it,
34
82588
1401
want als je erover nadenkt,
01:35
it's actually not really about the stories that are being told,
35
83989
2516
gaat het eigenlijk niet
over de verhalen die worden verteld.
over de verhalen die worden verteld.
01:38
it's about listening,
36
86505
1306
Het gaat om luisteren
01:39
and it's about the questions that you get to ask,
37
87811
2034
en over de vragen die je kan stellen,
01:41
questions that you may not have permission to
38
89845
2078
vragen die je misschien
anders nooit mag stellen.
anders nooit mag stellen.
01:43
on any other day.
39
91923
1270
01:45
I'm going to play you just a couple of quick excerpts from the project.
40
93193
4938
Ik ga even wat fragmenten
tonen van het project.
tonen van het project.
(Jesus Melendez over
de laatste momenten van dichter Pedro Pietri)
de laatste momenten van dichter Pedro Pietri)
01:50
[Jesus Melendez talking about poet Pedro Pietri's final moments]
41
98131
1978
01:52
Jesus Melendez: We took off, and as we were ascending,
42
100109
2566
Jesus Melendez: We stegen op,
en voordat we op onze vlieghoogte waren
01:54
before we had leveled off,
43
102675
1643
01:56
our level-off point was 45,000 feet,
44
104318
2429
-- die was 13,7 kilometer --
01:58
so before we had leveled off,
45
106747
1902
dus voordat we op vlieghoogte waren,
02:00
Pedro began leaving us,
46
108649
2285
begon Pedro ons te verlaten.
02:02
and the beauty about it
47
110934
2213
De schoonheid daarvan is...
02:05
is that I believe that there's something after life.
48
113147
3832
-- ik geloof in een hiernamaals --
02:08
You can see it in Pedro.
49
116979
3294
... je kon het zien in Pedro.
02:12
[Danny Perasa to his wife Annie Perasa married 26 years]
50
120273
3576
(Danny Perasa tegen zijn vrouw
Annie Perasa. 26 jaar getrouwd.)
Annie Perasa. 26 jaar getrouwd.)
02:15
Danny Perasa: See, the thing of it is,
51
123849
1730
Danny Perasa: Het punt is,
02:17
I always feel guilty when I say "I love you" to you,
52
125579
2703
ik voel me altijd schuldig
als ik zeg: 'ik hou van je'.
als ik zeg: 'ik hou van je'.
02:20
and I say it so often. I say it to remind you
53
128282
2892
Ik zeg het zo vaak. Ik zeg het
om je eraan te herinneren:
om je eraan te herinneren:
02:23
that as dumpy as I am, it's coming from me,
54
131174
3054
hoe lomp ik ook ben, het komt van mij.
02:26
it's like hearing a beautiful song from a busted old radio,
55
134228
4272
Het is als een prachtig liedje
uit een kapotte oude radio,
uit een kapotte oude radio,
en het is lief van je
om de radio te houden.
om de radio te houden.
02:30
and it's nice of you to keep the radio around the house.
56
138500
2125
02:32
(Laughter)
57
140625
2313
(Gelach)
02:34
[Michael Wolmetz with his girlfriend Debora Brakarz]
58
142938
2700
(Michael Wolmetz met
zijn vriendin Debora Brakarz)
zijn vriendin Debora Brakarz)
02:37
Michael Wolmetz: So this is the ring that my father gave to my mother,
59
145638
3058
Michael Wolmetz; Dit is de ring
die mijn vader aan mijn moeder gaf,
die mijn vader aan mijn moeder gaf,
02:40
and we can leave it there.
60
148696
1532
en die kunnen we hier laten.
02:42
And he saved up and he purchased this,
61
150228
1808
Hij had gespaard en hem gekocht,
02:44
and he proposed to my mother with this,
62
152036
1885
hij vroeg mijn moeder
ten huwelijk met deze ring.
ten huwelijk met deze ring.
02:45
and so I thought that I would give it to you
63
153921
1941
Dus dacht: ik geef hem aan jou,
02:47
so that he could be with us for this also.
64
155862
3730
zodat hij ook hier bij ons kan zijn.
02:51
So I'm going to share a mic with you right now, Debora.
65
159592
3358
Ik ga nu een microfoon
met je delen, Debora.
met je delen, Debora.
02:54
Where's the right finger?
66
162950
1817
Waar is de rechtervinger?
02:56
Debora Brakarz: (Crying)
67
164767
1773
Debora Brakarz: (Huilt)
02:58
MW: Debora, will you please marry me?
68
166540
3718
MW: Debora, wil je met me trouwen?
03:02
DB: Yes. Of course. I love you.
69
170258
3439
DB: Ja, natuurlijk. Ik hou van je.
03:05
(Kissing)
70
173697
2661
(Kussend)
03:08
MW: So kids, this is how your mother and I got married,
71
176358
4561
MW: Kinderen, dit is
hoe je moeder en ik zijn getrouwd,
hoe je moeder en ik zijn getrouwd,
03:12
in a booth in Grand Central Station with my father's ring.
72
180919
3699
in een hokje op 'Grand Central Station'
met mijn vaders ring.
met mijn vaders ring.
03:16
My grandfather was a cab driver for 40 years.
73
184618
2134
Mijn opa was 40 jaar taxichauffeur.
03:18
He used to pick people up here every day.
74
186752
2103
Hij pikte hier altijd mensen op.
03:20
So it seems right.
75
188855
2127
Dus het lijkt juist.
03:22
Jake Barton: So I have to say
76
190982
1639
Jake Barton: Ik moet zeggen
03:24
I did not actually choose those individual samples to make you cry
77
192621
3007
dat ik deze voorbeelden niet koos
om je aan het huilen te krijgen.
om je aan het huilen te krijgen.
03:27
because they all make you cry.
78
195628
2000
Dat doen ze namelijk allemaal.
03:29
The entire project is predicated on this act of love
79
197628
2714
Het hele project berust op de
liefdevolle handeling die luisteren is.
liefdevolle handeling die luisteren is.
03:32
which is listening itself.
80
200342
1551
03:33
And that motion of building an institution
81
201893
2785
Dat bouwen van een instelling
uit een gespreksmoment en het luisteren,
uit een gespreksmoment en het luisteren,
03:36
out of a moment of conversation and listening
82
204678
1841
03:38
is actually a lot of what my firm, Local Projects,
83
206519
1852
is wat mijn bedrijf, 'Local Projects',
03:40
is doing with our engagements in general.
84
208371
2999
over het algemeen
doet met onze klanten.
doet met onze klanten.
03:43
So we're a media design firm, and we're working
85
211370
1730
We zijn een bureau
voor communicatievormgeving
voor communicatievormgeving
03:45
with a broad array of different institutions
86
213100
2149
dat werkt met een brede reeks bedrijven
03:47
building media installations for museums and public spaces.
87
215249
3233
aan media-installaties voor musea
en de openbare ruimte.
en de openbare ruimte.
03:50
Our latest engagement is the Cleveland Museum of Art,
88
218482
2676
Onze laatste project is
het Cleveland Museum of Art
het Cleveland Museum of Art
03:53
which we've created an engagement called Gallery One for.
89
221158
3080
waarvoor we 'Gallery One'
hebben gecreëerd.
hebben gecreëerd.
03:56
And Gallery One is an interesting project
90
224238
2146
Gallery One is een interessant project
03:58
because it started with this massive, $350 million expansion
91
226384
4192
want het startte met een enorme
uitbreiding van 350 miljoen dollar
uitbreiding van 350 miljoen dollar
04:02
for the Cleveland Museum of Art,
92
230576
1479
voor het Cleveland Museum of Art.
04:04
and we actually brought in this piece
93
232055
2327
Dit stuk was speciaal bedoeld
04:06
specifically to grow new capacity, new audiences,
94
234382
2503
om een nieuwe capaciteit
te genereren, nieuw publiek,
te genereren, nieuw publiek,
04:08
at the same time that the museum itself is growing.
95
236885
2809
op hetzelfde moment
dat het museum zelf ook groeit.
dat het museum zelf ook groeit.
04:11
Glenn Lowry, the head of MoMA, put it best when he said,
96
239694
2204
Glenn Lowry, hoofd van MoMA,
drukte dit goed uit:
drukte dit goed uit:
04:13
"We want visitors to actually cease being visitors.
97
241898
2854
''We willen dat bezoekers
geen bezoekers zijn.
geen bezoekers zijn.
04:16
Visitors are transient. We want people who live here,
98
244752
2179
Die zijn vergankelijk. Wij willen
mensen die hier wonen, eigenaars.
mensen die hier wonen, eigenaars.
04:18
people who have ownership."
99
246931
1673
04:20
And so what we're doing is making a broad array
100
248604
1785
Dus zorgen wij dat mensen op
diverse manieren interactief kunnen zijn
diverse manieren interactief kunnen zijn
04:22
of different ways for people to actually engage
101
250389
1698
04:24
with the material inside of these galleries,
102
252087
2199
met de materialen in deze galerijen,
04:26
so you can still have a traditional gallery experience,
103
254286
2783
zodat je nog steeds een traditionele
galerij-ervaring kan hebben.
galerij-ervaring kan hebben.
04:29
but if you're interested, you can actually engage
104
257069
2508
Maar heb je interesse,
dan kan je aan de slag gaan
dan kan je aan de slag gaan
04:31
with any individual artwork and see the original context
105
259577
2801
met ieder kunstwerk
en de originele context zien
en de originele context zien
04:34
from where it's from, or manipulate the work itself.
106
262378
2742
waaruit het komt,
of het werk zelf manipuleren.
of het werk zelf manipuleren.
04:37
So, for example, you can click on this individual lion head,
107
265120
2715
Je kan bijvoorbeeld
op dit leeuwenhoofd klikken,
op dit leeuwenhoofd klikken,
04:39
and this is where it originated from, 1300 B.C.
108
267835
3274
en dit is waar het
vandaan komt, 1300 B.C.
vandaan komt, 1300 B.C.
04:43
Or this individual piece here,
109
271109
2110
Of dit stuk hier:
04:45
you can see the actual bedroom. It really changes the way
110
273219
2515
je kan de oorspronkelijke slaapkamer zien.
04:47
you think about this type of a tempera painting.
111
275734
3340
Het verandert echt hoe je denkt
over dit soort temperaschilderij.
over dit soort temperaschilderij.
04:51
This is one of my favorites because you see the studio itself.
112
279074
2498
Dit is één van mijn favorieten:
het atelier zelf.
het atelier zelf.
04:53
This is Rodin's bust. You get the sense
113
281572
1845
Dit is Rodins borstbeeld.
Je krijgt een idee
van die geweldige creatieve fabriek.
van die geweldige creatieve fabriek.
04:55
of this incredible factory for creativity.
114
283417
2468
04:57
And it makes you think about literally the hundreds
115
285885
1832
En het zet je aan het denken
over de duizenden jaren van
van menselijke creativiteit
van menselijke creativiteit
04:59
or thousands of years of human creativity and how
116
287717
2595
05:02
each individual artwork stands in for part of that story.
117
290312
3055
en hoe elk individueel kunstwerk
staat voor een stuk van dat verhaal.
staat voor een stuk van dat verhaal.
05:05
This is Picasso,
118
293367
1291
Dit is Picasso, die zoveel belichaamt
uit de 20e eeuw.
uit de 20e eeuw.
05:06
of course embodying so much of it from the 20th century.
119
294658
2978
05:09
And so our next interface, which I'll show you,
120
297636
2301
Onze volgende interface,
die ik je zal tonen,
die ik je zal tonen,
05:11
actually leverages that idea of this lineage of creativity.
121
299937
3183
maakt gebruik
van die stamboom van creativiteit.
van die stamboom van creativiteit.
05:15
It's an algorithm that actually allows you to browse
122
303120
3618
Het is een algoritme dat je
in de collectie van het museum laat zoeken
in de collectie van het museum laat zoeken
05:18
the actual museum's collection using facial recognition.
123
306738
3199
door middel van gezichtsuitdrukkingen.
05:21
So this person's making different faces,
124
309937
1926
Deze persoon trekt verschillende gezichten,
05:23
and it's actually drawing forth different objects
125
311863
2407
en roept zo verschillende stukken op
uit de collectie
uit de collectie
05:26
from the collection that connect with exactly how she's looking.
126
314270
3240
die precies overeenkomen
met hoe ze kijkt.
met hoe ze kijkt.
05:29
And so you can imagine that, as people are performing
127
317510
4045
Dus je kan je voorstellen, dat terwijl
mensen toneelspelen in het museum,
mensen toneelspelen in het museum,
05:33
inside of the museum itself, you get this sense
128
321555
2530
je een emotionele connectie voelt.
05:36
of this emotional connection,
129
324085
1000
05:37
this way in which our face connects with the thousands
130
325085
2353
Ons gezicht verbindt ons
met tienduizenden jaren.
met tienduizenden jaren.
05:39
and tens of thousands of years.
131
327438
1913
05:41
This is an interface that actually allows you to draw
132
329351
2195
Dit is een interface waarin je kunt tekenen
05:43
and then draws forth objects using those same shapes.
133
331546
3944
en het toont de voorwerpen
die dezelfde vormen hebben.
die dezelfde vormen hebben.
05:47
So more and more we're trying to find ways
134
335490
1665
Dus we zoeken steeds meer naar manieren
05:49
for people to actually author things inside of the museums themselves,
135
337155
3086
om mensen zelf creatief te laten zijn
met dingen in het museum,
met dingen in het museum,
05:52
to be creative even as they're looking
136
340241
2000
terwijl ze kijken naar
andermans creativiteit
andermans creativiteit
05:54
at other people's creativity and understanding them.
137
342241
2688
en die gaan begrijpen.
05:56
So in this wall, the collections wall,
138
344929
2321
In deze muur, de collectie-muur,
05:59
you can actually see all 3,000 artworks all at the same time,
139
347250
3499
kan je alle 3.000 verschillende
kunstwerken tegelijkertijd zien,
kunstwerken tegelijkertijd zien,
06:02
and you can actually author your own
140
350749
1876
en je kunt zelf vorm geven aan je eigen
individuele looproute in het museum.
individuele looproute in het museum.
06:04
individual walking tours of the museum, so you can share them,
141
352625
3365
Die kun je delen, zodat iemand anders ook
deze route kan nemen met de museumdirecteur
deze route kan nemen met de museumdirecteur
06:07
and someone can take a tour with the museum director
142
355990
2802
06:10
or a tour with their little cousin.
143
358792
2230
of met zijn kleine neefje.
06:13
But all the while that we've been working
144
361022
1090
Maar tijdens onze hele project voor Cleveland,
06:14
on this engagement for Cleveland,
145
362112
2138
werkten we op de achtergrond tevens
06:16
we've also been working in the background
146
364250
1435
06:17
on really our largest engagement to date,
147
365685
2001
aan ons grootste project tot op heden:
06:19
and that's the 9/11 Memorial and Museum.
148
367686
3584
het monument voor 9/11
en het museum.
en het museum.
06:23
So we started in 2006
149
371270
2609
We begonnen in 2006 als deel
van een team met 'Thinc Design'
van een team met 'Thinc Design'
06:25
as part of a team with Thinc Design
150
373879
2544
06:28
to create the original master plan for the museum,
151
376423
2497
om het originele masterplan
te maken voor dit museum.
te maken voor dit museum.
06:30
and then we've done all the media design
152
378920
1700
We hebben alle mediavormgeving gedaan
06:32
both for the museum and the memorial and then the media production.
153
380620
2587
voor zowel het museum als het monument
en daarna voor de mediaproductie.
en daarna voor de mediaproductie.
06:35
So the memorial opened in 2011,
154
383207
2870
Het monument opende in 2011
en het museum zal in 2014 openen.
en het museum zal in 2014 openen.
06:38
and the museum's going to open next year in 2014.
155
386077
2525
06:40
And you can see from these images,
156
388602
1284
Aan deze afbeeldingen kan je zien
hoe ruw de lokatie is, bijna archeologisch.
hoe ruw de lokatie is, bijna archeologisch.
06:41
the site is so raw and almost archaeological.
157
389886
3608
06:45
And of course the event itself is so recent,
158
393494
1974
Uiteraard is de gebeurtenis nog zo recent
06:47
somewhere between history and current events,
159
395468
2752
-- ergens tussen geschiedenis
en actualiteit in --
en actualiteit in --
dat het een grote uitdaging was
om ons voor te stellen
om ons voor te stellen
06:50
it was a huge challenge to imagine
160
398220
1483
06:51
how do you actually live up to a space like this,
161
399703
2950
hoe je recht doet aan zo'n ruimte
en aan deze gebeurtenissen
en aan deze gebeurtenissen
06:54
an event like this, to actually tell that story.
162
402653
2194
om het verhaal te vertellen.
06:56
And so what we started with
163
404847
2013
Dus we gingen op een nieuwe manier denken
06:58
was really a new way of thinking about building an institution,
164
406860
3631
over het bouwen van een dergelijk instituut,
07:02
through a project called Make History,
165
410491
1507
middels het project 'Make History'
dat we lanceerden in 2009.
dat we lanceerden in 2009.
07:03
which we launched in 2009.
166
411998
1835
07:05
So it's estimated that a third of the world
167
413833
2933
Naar schatting keek eenderde van de wereld
live naar de aanslagen van 9/11
live naar de aanslagen van 9/11
07:08
watched 9/11 live,
168
416766
1680
en eenderde van de wereld
had erover gehoord binnen 24 uur,
had erover gehoord binnen 24 uur,
07:10
and a third of the world
169
418446
1323
07:11
heard about it within 24 hours,
170
419769
1479
07:13
making it really by nature of when it happened,
171
421248
2368
wat het tot een ongekend moment
van mondiaal bewustzijn maakte.
van mondiaal bewustzijn maakte.
07:15
this unprecedented moment of global awareness.
172
423616
3200
07:18
And so we launched this to capture the stories
173
426816
2291
We hebben dit dus gelanceerd
om de verhalen vast te leggen
om de verhalen vast te leggen
07:21
from all around the world,
174
429107
1103
van over de hele wereld,
07:22
through video, through photos,
175
430210
1666
door middel van video, foto's,
of geschreven geschiedenis,
of geschreven geschiedenis,
07:23
through written history,
176
431876
1177
07:25
and so people's experiences on that day,
177
433053
1724
de belevenissen van mensen op die dag.
07:26
which was, in fact, this huge risk for the institution
178
434777
2066
Het instituut nam een groot risico
07:28
to make its first move this open platform.
179
436843
2469
door als eerste stap
met dit open platform te komen.
met dit open platform te komen.
07:31
But that was coupled together with this oral histories booth,
180
439312
2958
Maar dit was gekoppeld
aan de verhalenruimte,
aan de verhalenruimte,
waarin je jezelf op een kaart zet.
07:34
really the simplest we've ever made,
181
442270
1117
07:35
where you locate yourself on a map.
182
443387
1128
07:36
It's in six languages, and you can tell your own story
183
444515
2576
Het is in zes verschillende talen
en je kan je eigen verhaal vertellen
en je kan je eigen verhaal vertellen
07:39
about what happened to you on that day.
184
447091
2012
over wat er met jou
gebeurde op die dag.
gebeurde op die dag.
07:41
And when we started seeing the incredible images
185
449103
3357
Toen we de ongelofelijke beelden zagen
07:44
and stories that came forth
186
452460
1448
en de verhalen
van over de hele wereld
van over de hele wereld
07:45
from all around the world --
187
453908
1269
07:47
this is obviously part of the landing gear --
188
455177
2072
-- dit is een stuk landingsgestel --
07:49
we really started to understand
189
457249
2189
begonnen we echt te begrijpen
dat er een geweldige symmetrie was
dat er een geweldige symmetrie was
07:51
that there was this amazing symmetry
190
459438
2085
07:53
between the event itself,
191
461523
1523
tussen de gebeurtenis,
07:55
between the way that people were telling the stories of the event,
192
463046
2299
de verhalen van de mensen daarover,
07:57
and how we ourselves needed to tell that story.
193
465345
3296
en hoe we zelf dat verhaal
moesten vertellen.
moesten vertellen.
08:00
This image in particular really captured
194
468641
2154
Deze foto trok destijds onze aandacht
08:02
our attention at the time,
195
470795
1181
omdat hij de gebeurtenis zo goed samenvat.
08:03
because it so much sums up that event.
196
471976
2488
08:06
This is a shot from the Brooklyn-Battery Tunnel.
197
474464
2607
Dit is een beeld van de
'Brooklyn-Battery Tunnel'.
'Brooklyn-Battery Tunnel'.
08:09
There's a firefighter that's stuck, actually, in traffic,
198
477071
3129
Een brandweerman zit vast
in het verkeer.
in het verkeer.
08:12
and so the firefighters themselves are running
199
480200
2828
De brandweerlui renden
zo'n 2,5 kilometer naar de locatie
zo'n 2,5 kilometer naar de locatie
08:15
a mile and a half to the site itself
200
483028
1609
met minimaal 32 kilo
aan apparatuur op hun rug.
aan apparatuur op hun rug.
08:16
with upwards of 70 pounds of gear on their back.
201
484637
2970
08:19
And we got this amazing email that said,
202
487607
2793
We kregen een geweldige e-mail:
''Toen ik de duizenden foto's
op de website bekeek,
op de website bekeek,
08:22
"While viewing the thousands of photos on the site,
203
490400
1838
08:24
I unexpectedly found a photo of my son.
204
492238
2973
vond ik onverwacht een foto van mijn zoon.
08:27
It was a shock emotionally, yet a blessing to find this photo,"
205
495211
2960
Het was een emotionele schok, maar ook
een zegen om deze foto te vinden'',
een zegen om deze foto te vinden'',
08:30
and he was writing because he said,
206
498171
1321
Hij zei: ''Ik wil graag persoonlijk
de fotograaf bedanken
de fotograaf bedanken
08:31
"I'd like to personally thank the photographer
207
499492
2340
08:33
for posting the photo,
208
501832
1149
voor het plaatsen van deze foto,
08:34
as it meant more than words can describe to me
209
502981
2102
omdat het meer voor me betekende
dan ik kan zeggen
dan ik kan zeggen
08:37
to have access to what is probably
210
505083
1793
om toegang te hebben tot waarschijnlijk
08:38
the last photo ever taken of my son."
211
506876
4443
de laatste foto die ooit
is gemaakt van mijn zoon''.
is gemaakt van mijn zoon''.
08:43
And it really made us recognize
212
511319
2301
Hierdoor zagen we pas echt
wat dit instituut moest zijn
wat dit instituut moest zijn
08:45
what this institution needed to be
213
513620
2601
08:48
in order to actually tell that story.
214
516221
2370
om dat verhaal te vertellen.
08:50
We can't have just a historian or a curator narrating
215
518591
3796
We kunnen niet zomaar
een historicus of curator
een historicus of curator
08:54
objectively in the third person about an event like that,
216
522387
3247
objectief in de derde persoon
laten vertellen over zo'n gebeurtenis,
laten vertellen over zo'n gebeurtenis,
08:57
when you have the witnesses to history
217
525634
2530
als de getuigen van die geschiedenis
09:00
who are going to make their way
218
528164
846
zelf door het museum gaan lopen.
09:01
through the actual museum itself.
219
529010
3145
Dus gingen we ons het museum voorstellen
09:04
And so we started imagining the museum,
220
532155
1873
09:06
along with the creative team at the museum and the curators,
221
534028
3372
samen met het creatieve team
van het museum en de curatoren.
van het museum en de curatoren.
09:09
thinking about how the first voice that you would hear
222
537400
1897
De eerste stem die je zou horen in het museum
zou van andere bezoekers zijn.
zou van andere bezoekers zijn.
09:11
inside the museum would actually be of other visitors.
223
539297
2609
09:13
And so we created this idea of an opening gallery
224
541906
2488
We stelden ons een openingsgalerij voor
genaamd 'We Remember' (wij herinneren ons)
genaamd 'We Remember' (wij herinneren ons)
09:16
called We Remember.
225
544394
1437
09:17
And I'll just play you part of a mockup of it,
226
545831
1825
Ik laat jullie een deel
van de maquette zien,
van de maquette zien,
09:19
but you get a sense of what it's like to actually enter
227
547656
1947
maar je krijgt wel een idee
van hoe het is
van hoe het is
09:21
into that moment in time
228
549603
1263
om daar binnen te lopen
en terug te gaan in geschiedenis.
en terug te gaan in geschiedenis.
09:22
and be transported back in history.
229
550866
3253
09:26
(Video) Voice 1: I was in Honolulu, Hawaii.
Voice 2: I was in Cairo, Egypt.
Voice 2: I was in Cairo, Egypt.
230
554119
3811
(Video) Stem 1: Ik was in Honolulu, Hawaii.
Stem 2: Ik was in Cairo, Egypte.
Stem 2: Ik was in Cairo, Egypte.
09:29
Voice 3: Sur les Champs-Élysées, à Paris.
Voice 4: In college, at U.C. Berkeley.
Voice 4: In college, at U.C. Berkeley.
231
557930
3438
Stem 3: Bij de Champs-Élysées in Parijs.
Stem 4: Op de universiteit U.C. Berkeley.
Stem 4: Op de universiteit U.C. Berkeley.
09:33
Voice 5: I was in Times Square.
Voice 6: São Paolo, Brazil.
Voice 6: São Paolo, Brazil.
232
561368
3206
Stem 5: Ik was op Times Square.
Stem 6: São Paolo, Brazilië.
Stem 6: São Paolo, Brazilië.
09:36
(Multiple voices)
233
564574
4616
(Meerdere stemmen)
09:41
Voice 7: It was probably about 11 o'clock at night.
234
569190
2796
Stem 7: Het was waarschijnlijk
rond 11 uur 's avonds.
rond 11 uur 's avonds.
09:43
Voice 8: I was driving to work at 5:45 local time in the morning.
235
571986
3748
Stem 8: Ik reed naar mijn werk
om 5:45 lokale tijd in de ochtend.
om 5:45 lokale tijd in de ochtend.
09:47
Voice 9: We were actually in a meeting
236
575734
1261
Stem 9: We zaten in een vergadering
toen iemand binnen stormde en zei...
toen iemand binnen stormde en zei...
09:48
when someone barged in and said,
237
576995
1727
09:50
"Oh my God, a plane has just crashed into the World Trade Center."
238
578722
3793
Stem 10: O mijn God, een vliegtuig is zojuist
de World Trade Center binnengevlogen.
de World Trade Center binnengevlogen.
09:54
Voice 10: Trying to frantically get to a radio.
239
582515
2175
Stem 11: ...probeerde een radio te vinden.
09:56
Voice 11: When I heard it over the radio --
240
584690
1429
Stem 12: ...toen ik hoorde over de radio --
09:58
Voice 12: Heard it on the radio.
241
586119
1376
Stem 13: ...hoorde het over de radio.
09:59
(Multiple voices)
242
587495
1750
(Meerdere stemmen)
10:01
Voice 13: I got a call from my father.
Voice 14: The phone rang, it woke me up.
Voice 14: The phone rang, it woke me up.
243
589245
2934
Stem 14: Mijn vader belde me.
Stem 15: De telefoon ging, maakte me wakker.
Stem 15: De telefoon ging, maakte me wakker.
Mijn bedrijfspartner zei
dat ik de televisie aan moest zetten.
dat ik de televisie aan moest zetten.
10:04
My business partner told me to turn on the television.
244
592179
1941
10:06
Voice 15: So I switched on the television.
245
594120
2369
Stem 16: Dus ik zette de televisie aan.
10:08
Voice 16: All channels in Italy were displaying the same thing.
246
596489
2388
Stem 17: Alle zenders in Italië
lieten hetzelfde zien.
lieten hetzelfde zien.
10:10
Voice 17: The Twin Towers.
Voice 18: The Twin Towers.
Voice 18: The Twin Towers.
247
598877
2842
Stem 18: De Twin Towers.
Stem 19: De Twin Towers.
Stem 19: De Twin Towers.
JB: Je gaat van daar
naar een open, grotachtige ruimte.
naar een open, grotachtige ruimte.
10:13
JB: And you move from there
248
601719
1097
10:14
into that open, cavernous space.
249
602816
2084
10:16
This is the so-called slurry wall.
250
604900
1885
Dit is de zogenaamde diepwand.
10:18
It's the original, excavated wall at the base of the World Trade Center
251
606785
3174
Het is de originele, uitgegraven muur
van onder het World Trade Center
van onder het World Trade Center
10:21
that withstood the actual pressure from the Hudson River
252
609959
3002
die de druk van de Hudsonrivier
tot een jaar na de gebeurtenis weerstond.
tot een jaar na de gebeurtenis weerstond.
10:24
for a full year after the event itself.
253
612961
2037
10:26
And so we thought about carrying that sense of authenticity,
254
614998
3201
Dus we wilden die authenticiteit,
van aanwezigheid van dat moment
van aanwezigheid van dat moment
10:30
of presence of that moment
255
618199
2375
naar de expositie te brengen.
10:32
into the actual exhibition itself.
256
620574
1525
10:34
And we tell the stories of being inside the towers
257
622099
2750
We vertellen de verhalen
van de aanwezigheid in de torens
van de aanwezigheid in de torens
10:36
through that same audio collage,
258
624849
1534
door dezelfde audiocollage.
10:38
so you're hearing people literally talking about
259
626383
1967
Dus je hoort mensen
daadwerkelijk zeggen dat
daadwerkelijk zeggen dat
10:40
seeing the planes as they make their way into the building,
260
628350
2924
ze de vliegtuigen zien
terwijl die het gebouw binnenvliegen,
terwijl die het gebouw binnenvliegen,
10:43
or making their way down the stairwells.
261
631274
2103
of afdalen van de trappen.
10:45
And as you make your way into the exhibition
262
633377
2247
En als je de exhibitie binnenloopt
10:47
where it talks about the recovery,
263
635624
1846
waar ze praten over het herstel,
10:49
we actually project directly onto these moments
264
637470
2488
projecteren we rechtstreeks
op deze momenten van verbogen staal
op deze momenten van verbogen staal
10:51
of twisted steel all of the experiences from people
265
639958
3197
alle ervaringen van mensen
die op de puinhopen stonden te graven.
die op de puinhopen stonden te graven.
10:55
who literally excavated on top of the pile itself.
266
643155
3335
10:58
And so you can hear oral histories --
267
646490
2004
Je kan gesproken verhalen horen
11:00
so people who were actually working the so-called bucket brigades
268
648494
2471
van mensen die werkten
in de 'emmerbrigades'
in de 'emmerbrigades'
11:02
as you're seeing literally the thousands of experiences
269
650965
3185
terwijl je de duizenden ervaringen
aanschouwt van dat moment.
aanschouwt van dat moment.
11:06
from that moment.
270
654150
1835
11:07
And as you leave that storytelling moment
271
655985
1854
Na dat verhalende moment
begrijp je 11 september,
begrijp je 11 september,
11:09
understanding about 9/11,
272
657839
1863
11:11
we then turn the museum back into a moment of listening
273
659702
3048
en dan veranderen we het museum weer
in een moment van luisteren.
in een moment van luisteren.
11:14
and actually talk to the individual visitors
274
662750
2772
We praten met de bezoekers
11:17
and ask them their own experiences about 9/11.
275
665522
2631
en vragen naar hun eigen ervaringen
van 11 september.
van 11 september.
11:20
And we ask them questions that are actually
276
668153
1217
We stellen vragen waar
niet echt een antwoord op is,
niet echt een antwoord op is,
11:21
not really answerable, the types of questions
277
669370
2038
de vragen die 11 september
in ons allen oproept.
in ons allen oproept.
11:23
that 9/11 itself draws forth for all of us.
278
671408
3496
11:26
And so these are questions like,
279
674904
1422
Dus dit zijn vragen als:
11:28
"How can a democracy balance freedom and security?"
280
676326
3157
''Hoe vindt een democratie de balans
tussen vrijheid en veiligheid?''
tussen vrijheid en veiligheid?''
11:31
"How could 9/11 have happened?"
281
679483
3574
''Hoe kon 11 september gebeuren?''
11:35
"And how did the world change after 9/11?"
282
683057
2135
''Hoe is de wereld
veranderd na 11 september?''
veranderd na 11 september?''
11:37
And so these oral histories,
283
685192
1531
Die gesproken geschiedenis,
11:38
which we've actually been capturing already for years,
284
686723
2883
die we al jaren aan het vastleggen zijn,
11:41
are then mixed together with interviews
285
689606
2139
wordt dan vermengd met interviews
11:43
that we're doing with people like Donald Rumsfeld,
286
691745
2226
met mensen als Donald Rumsfeld,
11:45
Bill Clinton, Rudy Giuliani,
287
693971
1872
Bill Clinton en Rudy Giulliani.
11:47
and you mix together these different players
288
695843
2120
Deze spelers meng je
met deze verschillende ervaringen
met deze verschillende ervaringen
11:49
and these different experiences,
289
697963
1031
11:50
these different reflection points about 9/11.
290
698994
2366
en verschillende reflectiepunten
over 11 september.
over 11 september.
11:53
And suddenly the institution, once again,
291
701360
1695
Plots wordt het instituut weer
een luisterervaring.
een luisterervaring.
11:55
turns into a listening experience.
292
703055
2341
11:57
So I'll play you just a short excerpt
293
705396
1821
Ik laat een klein stukje zien
11:59
of a mockup that we made of a couple of these voices,
294
707217
1954
van een collage die we maakten
van een paar stemmen,
van een paar stemmen,
12:01
but you really get a sense
295
709171
1797
maar je kan een idee krijgen
12:02
of the poetry of everyone's reflection on the event.
296
710968
3947
van de poëzie van ieders reflectie op de gebeurtenis.
12:06
(Video) Voice 1: 9/11 was not just a New York experience.
297
714915
3343
(Video) Stem 1: 11 September was niet alleen
een ervaring voor New York.
een ervaring voor New York.
12:10
Voice 2: It's something that we shared, and it's something that united us.
298
718258
4010
Stem 2: We deelden het en het verenigde ons.
Stem 3: En ik wist toen ik dat zag --
12:14
Voice 3: And I knew when I saw that,
299
722268
1554
12:15
people who were there that day who immediately
300
723822
2055
mensen die daar op die dag
totaal vreemden gingen helpen --
totaal vreemden gingen helpen --
12:17
went to help people known and unknown to them
301
725877
3060
dat dat ons erdoorheen zou slepen.
12:20
was something that would pull us through.
302
728937
2018
12:22
Voice 4: All the outpouring of affection and emotion
303
730955
2819
Stem 4: De vloed van affectie
en emoties uit het land
en emoties uit het land
12:25
that came from our country was something really
304
733774
1968
zal me altijd bijblijven.
12:27
that will forever, ever stay with me.
305
735742
2818
Stem 5: Nog steeds bid ik en denk ik aan
degenen die hun leven zijn verloren,
degenen die hun leven zijn verloren,
12:30
Voice 5: Still today I pray and think about those
306
738560
1746
12:32
who lost their lives,
307
740306
1689
12:33
and those who gave their lives to help others,
308
741995
2677
en degenen die hun leven gaven
om anderen te helpen,
om anderen te helpen,
12:36
but I'm also reminded of the fabric of this country,
309
744672
3419
maar het toonde me ook
waar dit land van gemaakt is,
waar dit land van gemaakt is,
12:40
the love, the compassIon, the strength,
310
748091
2320
de liefde, de compassie, de kracht,
12:42
and I watched a nation come together
311
750411
2429
en ik zag een land samenkomen
12:44
in the middle of a terrible tragedy.
312
752840
3559
in het midden van
een verschrikkelijke tragedie.
een verschrikkelijke tragedie.
12:50
JB: And so as people make their way out of the museum,
313
758013
2707
JB: Wanneer mensen
uit het museum komen,
uit het museum komen,
12:52
reflecting on the experience, reflecting on their own thoughts of it,
314
760720
3088
reflecterend over hun ervaring
en hun eigen gedachten erover,
en hun eigen gedachten erover,
12:55
they then move into the actual space of the memorial itself,
315
763808
3176
komen ze bij het monument zelf,
12:58
because they've gone back up to grade,
316
766984
2078
terug op de begane grond.
13:01
and we actually got involved in the memorial
317
769062
2067
We werden betrokken bij het monument
13:03
after we'd done the museum for a few years.
318
771129
2239
nadat we enkele jaren
met het museum bezig waren.
met het museum bezig waren.
13:05
The original designer of the memorial, Michael Arad,
319
773368
2809
De oorspronkelijke ontwerper
van het monument, Michael Arad,
van het monument, Michael Arad,
13:08
had this image in his mind of all the names appearing
320
776177
2530
had een beeld in zijn hoofd
van alle namen, ongedifferentieerd
van alle namen, ongedifferentieerd
13:10
undifferentiated, almost random,
321
778707
2396
bijna willekeurig, als een poëtische reflectie
13:13
really a poetic reflection on top of the nature
322
781103
3832
bovenop die terroristische gebeurtenis.
13:16
of a terrorism event itself,
323
784935
1517
13:18
but it was a huge challenge for the families, for the foundation,
324
786452
3108
Maar het was een grote uitdaging
voor de families, voor de stichting,
voor de families, voor de stichting,
13:21
certainly for the first responders,
325
789560
1876
zeker voor de hulpverleners.
13:23
and there was a negotiation that went forth
326
791436
2130
Men onderhandelde
en een oplossing werd gevonden.
en een oplossing werd gevonden.
13:25
and a solution was found
327
793566
1513
13:27
to actually create not an order in terms of chronology,
328
795079
3363
Men zou een volgorde creëren
die niet chronologisch was,
die niet chronologisch was,
13:30
or in terms of alphabetical,
329
798442
1364
of alfabetisch,
13:31
but through what's called meaningful adjacency.
330
799806
2146
maar op basis van 'zinvolle nabijheid'.
13:33
So these are groupings of the names themselves
331
801952
2751
Deze groeperingen van namen
13:36
which appear undifferentiated but actually have an order,
332
804703
2668
die ongedifferentieerd lijken,
zijn wel degelijk geordend.
zijn wel degelijk geordend.
13:39
and we, along with Jer Thorp, created an algorithm
333
807371
3236
Wij hebben, samen met Jer Thorp,
een algoritme gecreëerd
een algoritme gecreëerd
13:42
to take massive amounts of data
334
810607
1995
om met hulp van enorme
hoeveelheden gegevens
hoeveelheden gegevens
13:44
to actually start to connect together all these different names themselves.
335
812602
3325
al die namen samen te voegen.
13:47
So this is an image of the actual algorithm itself
336
815927
3032
Dit is een foto van het algoritme zelf,
13:50
with the names scrambled for privacy,
337
818959
2356
met de namen onleesbaar
uit privacyoverwegingen,
uit privacyoverwegingen,
13:53
but you can see that these blocks of color
338
821315
2380
maar je kan zien
dat deze gekleurde blokken
dat deze gekleurde blokken
13:55
are actually the four different flights,
339
823695
1950
eigenlijk de vier verschillende vluchten zijn,
13:57
the two different towers, the first responders,
340
825645
2777
de twee verschillende torens, de hulpverleners,
14:00
and you can actually see within that different floors,
341
828422
2572
en daarbinnen kan je
de verschillende verdiepingen zien,
de verschillende verdiepingen zien,
14:02
and then the green lines are the interpersonal connections
342
830994
2775
en de groene lijnen
zijn de persoonlijke connecties
zijn de persoonlijke connecties
14:05
that were requested by the families themselves.
343
833785
3174
die aangevraagd zijn door de families.
14:08
And so when you go to the memorial,
344
836959
2381
Dus als je naar het monument gaat,
14:11
you can actually see the overarching organization
345
839340
2650
kan je de overkoepelende organisatie zien
14:13
inside of the individual pools themselves.
346
841990
2884
binnenin de individuele pools.
14:16
You can see the way that the geography of the event
347
844874
2370
Je ziet hoe de geografie
van de gebeurtenis
van de gebeurtenis
14:19
is reflected inside of the memorial,
348
847244
2883
terugkomt in het monument,
14:22
and you can search for an individual name,
349
850127
1828
Je kan zoeken naar een specifieke naam,
14:23
or in this case an employer, Cantor Fitzgerald,
350
851955
2575
of in dit geval een werkgever,
Cantor Fitzgerald,
Cantor Fitzgerald,
14:26
and see the way in which all of those names,
351
854530
2396
en zien hoe al deze honderden namen,
14:28
those hundreds of names, are actually organized
352
856926
2110
samenhangen op het monument zelf
14:31
onto the memorial itself,
353
859036
1692
14:32
and use that to navigate the memorial.
354
860728
2618
en dat gebruiken om er je weg te vinden.
14:35
And more importantly, when you're actually at the site
355
863346
1936
Nog belangrijker:
op de plek van het monument
op de plek van het monument
14:37
of the memorial, you can see those connections.
356
865282
1479
kun je de connecties, de relaties zien
tussen de verschillende namen.
tussen de verschillende namen.
14:38
You can see the relationships between the different names themselves.
357
866761
3620
14:42
So suddenly what is this undifferentiated, anonymous
358
870381
3269
Dus ineens wordt deze
ongedifferentieerde, anonieme
ongedifferentieerde, anonieme
14:45
group of names springs into reality as an individual life.
359
873650
4678
groep namen iets reëels:
één bepaald leven.
één bepaald leven.
14:50
In this case, Harry Ramos,
360
878328
2168
In dit geval, Harry Ramos,
hoofdhandelaar bij een investeringsbank,
hoofdhandelaar bij een investeringsbank,
14:52
who was the head trader at an investment bank,
361
880496
2339
14:54
who stopped to aid Victor Wald on the 55th floor of the South Tower.
362
882835
5038
die stopte om Victor Wald te helpen
op de 55e verdieping van de zuidelijke toren.
op de 55e verdieping van de zuidelijke toren.
14:59
And Ramos told Wald, according to witnesses,
363
887873
2685
Ramos zei tegen Wald, volgens getuigen:
15:02
"I'm not going to leave you."
364
890558
2470
''Ik ga je niet alleen laten."
15:05
And Wald's widow requested that they be listed next to each other.
365
893028
5576
Walds weduwe vroeg of ze
naast elkaar konden komen te staan.
naast elkaar konden komen te staan.
15:10
Three generations ago, we had to actually get people
366
898604
3202
Drie generaties geleden moesten mensen
er echt op uit om verhalen
vast te leggen voor gewone mensen.
vast te leggen voor gewone mensen.
15:13
to go out and capture the stories for common people.
367
901806
3397
15:17
Today, of course, there's an unprecedented amount of stories
368
905203
3468
Vandaag is er een ongekend aantal verhalen
15:20
for all of us that are being captured for future generations.
369
908671
3898
die voor iedereen worden vastgelegd
voor toekomstige generaties.
voor toekomstige generaties.
15:24
And this is our hope, that's there's poetry inside of each of our stories.
370
912569
3513
Dit is onze hoop: dat er poëzie is
in al onze verhalen.
in al onze verhalen.
15:28
Thank you very much.
371
916097
924
Dank jullie wel.
15:29
(Applause)
372
917021
4857
(Applaus)
ABOUT THE SPEAKER
Jake Barton - Designer and storytellerPrincipal of the New York media design firm, Local Projects, Jake Barton creates interactive and digital exhibits for the likes of the 9/11 Memorial Museum, Cleveland Museum of Art and Storycorps.
Why you should listen
Jake Barton is principal and founder of Local Projects, a New York-based design firm which specializes in media design. Since 2006, Barton and his team have been working on creating the media design for the 9/11 Memorial and Museum; they also worked to develop the algorithm used to place names around the 9/11 Memorial itself. Other clients include the Cooper-Hewitt National Design Museum, the Frank Gehry-designed Eisenhower Presidential Memorial and Cleveland Museum of Art.
In 2013, Local Projects was named the National Design Award winner for Interaction Design, while in 2011 it was listed as the second most innovative design firm by Fast Company magazine. Meanwhile, The Atlantic writes of Barton, "At the crux of Barton's work is the idea of collaborative storytelling, which invites museum and memorial visitors to share their own experiences, observations, and memories through interactive technology, turning passive observers into active participants."
Jake Barton | Speaker | TED.com