TEDSalon NY2013
Jake Barton: The museum of you
Τζέικ Μπάρτον: Το μουσείο του εαυτού σου
Filmed:
Readability: 4.5
815,299 views
Το ένα τρίτο του κόσμου παρακολούθησε ζωντανά το Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου να καταρρέει στις 11 Σεπτεμβρίου 2001. Άλλο ένα τρίτο άκουσε γι'αυτό μέσα σε 24 ώρες.( Εσύ θυμάσαι που ήσουν;) Οπότε, εκθέσεις στο Μουσείο και Μνημείο για την 11η Σεπτεμβρίου, που πρόκειται να ανοίξει σύντομα, θα αντανακλούν την ποικιλία των παγκόσμιων εμπειριών εκείνης της μέρας. Σε μια συγκινητική ομιλία, ο σχεδιαστής Τζέικ Μπάρτον, ρίχνει μια σύντομη ματιά σε μερικές απ 'αυτές τις εφαρμογές, αλλά και σε αρκετά άλλα προγράμματα που αποσκοπούν στην ενεργή συμμετοχή του παρατηρητή μέσα στην έκθεση.
Jake Barton - Designer and storyteller
Principal of the New York media design firm, Local Projects, Jake Barton creates interactive and digital exhibits for the likes of the 9/11 Memorial Museum, Cleveland Museum of Art and Storycorps. Full bio
Principal of the New York media design firm, Local Projects, Jake Barton creates interactive and digital exhibits for the likes of the 9/11 Memorial Museum, Cleveland Museum of Art and Storycorps. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
This is Charley Williams.
0
1370
1741
Αυτός είναι ο Τσάρλι Γουίλιαμς.
00:15
He was 94 when this photograph was taken.
1
3111
2276
Ήταν 94 ετών όταν τραβήχτηκε
αυτή η φωτογραφία.
αυτή η φωτογραφία.
00:17
In the 1930s, Roosevelt put
2
5387
3057
Στη δεκαετία του 1930,
ο Ρούζβελτ έβαλε
ο Ρούζβελτ έβαλε
00:20
thousands and thousands of Americans back to work
3
8444
1980
χιλιάδες και χιλιάδες Αμερικάνους
να δουλέψουν ξανά,
να δουλέψουν ξανά,
00:22
by building bridges and infrastructure and tunnels,
4
10424
2526
χτίζοντας γέφυρες
και υποδομές και τούνελ,
και υποδομές και τούνελ,
00:24
but he also did something interesting,
5
12950
1415
αλλά έκανε επίσης
και κάτι ενδιαφέρον,
και κάτι ενδιαφέρον,
00:26
which was to hire a few hundred writers
6
14365
2312
το οποίο ήταν να προσλάβει
μερικούς εκατοντάδες συγγραφείς
μερικούς εκατοντάδες συγγραφείς
00:28
to scour America to capture the stories of ordinary Americans.
7
16677
3961
να ψάξουν την Αμερική για να καταγράψουν
τις ιστορίες συνηθισμένων Αμερικανών.
τις ιστορίες συνηθισμένων Αμερικανών.
00:32
Charley Williams, a poor sharecropper,
8
20638
2161
Ο Τσάρλι Γουίλιαμς,
ένας φτωχός γεωργός,
ένας φτωχός γεωργός,
00:34
wouldn't ordinarily be the subject of a big interview,
9
22799
2662
κανονικά δε θα ήταν το θέμα
μιας μεγάλης συνέντευξης,
μιας μεγάλης συνέντευξης,
00:37
but Charley had actually been a slave
10
25461
2428
αλλά ο Τσάρλι υπήρξε
πραγματικά σκλάβος
πραγματικά σκλάβος
00:39
until he was 22 years old.
11
27889
2558
μέχρι τα 22 του χρόνια.
00:42
And the stories that were captured of his life
12
30447
2314
Και οι ιστορίες που καταγράφτηκαν
απ' τη ζωή του
απ' τη ζωή του
00:44
make up one of the crown jewels
13
32761
2779
συνθέτουν μια από τις πιο σημαντικές
00:47
of histories, of human-lived experiences
14
35540
3325
ιστορίες εμπειριών
που έχει ζήσει άνθρωπος,
που έχει ζήσει άνθρωπος,
00:50
filled with ex-slaves.
15
38865
2275
γεμάτες από πρώην σκλάβους.
00:53
Anna Deavere Smith famously said that
16
41140
2100
Η Άννα Ντίβερ Σμιθ είχε πει πως
00:55
there's a literature inside of each of us,
17
43240
2488
υπάρχει λογοτεχνία μέσα στον καθένα μας,
00:57
and three generations later, I was part of a project
18
45728
2263
και τρεις γενιές αργότερα,
ήμουν μέρος ενός προγράμματος
ήμουν μέρος ενός προγράμματος
00:59
called StoryCorps,
19
47991
1561
ονόματι StoryCorps,
01:01
which set out to capture
20
49552
1992
το οποίο ξεκίνησε να καταγράψει
01:03
the stories of ordinary Americans
21
51544
2025
τις ιστορίες συνηθισμένων Αμερικάνων
01:05
by setting up a soundproof booth in public spaces.
22
53569
2897
τοποθετώντας μια ηχομονωμένη καμπίνα
σε δημόσια μέρη.
σε δημόσια μέρη.
01:08
The idea is very, very simple.
23
56466
1230
Η ιδέα είναι πολύ, πολύ απλή.
01:09
You go into these booths, you interview your grandmother
24
57696
2871
Μπαίνεις μέσα σ'αυτες τις καμπίνες,
παίρνεις συνέντευξη από τη γιαγιά σου
παίρνεις συνέντευξη από τη γιαγιά σου
01:12
or relative, you leave with a copy of the interview
25
60567
2288
ή κάποιον συγγενή,
φεύγεις με αντίγραφο της συνέντευξης
φεύγεις με αντίγραφο της συνέντευξης
01:14
and an interview goes into the Library of Congress.
26
62855
2787
και μια συνέντευξη πηγαίνει
στην Βιβλιοθήκη του Κογκρέσου.
στην Βιβλιοθήκη του Κογκρέσου.
01:17
It's essentially a way to make a national oral histories archive
27
65642
3358
Είναι ουσιαστικά ένας τρόπος να φτιάξεις
αρχείο εθνικών προφορικών ιστοριών,
αρχείο εθνικών προφορικών ιστοριών,
01:21
one conversation at a time.
28
69000
2272
μια συζήτηση τη φορά.
01:23
And the question is, who do you want to remember --
29
71272
2474
Και η ερώτηση είναι, ποιον θέλεις να θυμάσαι
01:25
if you had just 45 minutes with your grandmother?
30
73746
3072
αν είχες μόνο 45 λεπτά με τη γιαγιά σου;
01:28
What's interesting, in conversations with the founder, Dave Isay,
31
76818
2372
Το ενδιαφέρον είναι πως στις συζητήσεις
με τον ιδρυτή, Dave Isay,
με τον ιδρυτή, Dave Isay,
01:31
we always actually talked about this
32
79190
1148
πάντα μιλούσαμε γι' αυτό
01:32
as a little bit of a subversive project,
33
80338
2250
ως ένα λίγο ανατρεπτικό σχέδιο,
01:34
because when you think about it,
34
82588
1401
γιατί όταν το σκέφτεσαι,
01:35
it's actually not really about the stories that are being told,
35
83989
2516
δεν έχει να κάνει πραγματικά
με τις ιστορίες που λέγονται,
με τις ιστορίες που λέγονται,
01:38
it's about listening,
36
86505
1306
έχει να κάνει με το να ακούει κανείς,
01:39
and it's about the questions that you get to ask,
37
87811
2034
και έχει να κάνει με τις ερωτήσεις
που μπορείς να ρωτήσεις,
που μπορείς να ρωτήσεις,
01:41
questions that you may not have permission to
38
89845
2078
ερωτήσεις που ίσως να μην έχεις
άδεια να ρωτήσεις
άδεια να ρωτήσεις
01:43
on any other day.
39
91923
1270
οποιαδήποτε άλλη μέρα.
01:45
I'm going to play you just a couple of quick excerpts from the project.
40
93193
4938
Θα σας παίξω μόνο μερικά
αποσπάσματα από το πρόγραμμα
αποσπάσματα από το πρόγραμμα
01:50
[Jesus Melendez talking about poet Pedro Pietri's final moments]
41
98131
1978
( Ο Χεσούς Μελέντεζ μιλάει για τις τελευταίες στιγμές του ποιητή Πέδρο Πιέτρι)
01:52
Jesus Melendez: We took off, and as we were ascending,
42
100109
2566
« Απογειωθήκαμε, και όπως ανεβαίναμε,
01:54
before we had leveled off,
43
102675
1643
πριν σταθεροποιηθούμε,
01:56
our level-off point was 45,000 feet,
44
104318
2429
το σημείο σταθεροποίησής μας ήταν 45,000 πόδια,
01:58
so before we had leveled off,
45
106747
1902
οπότε πριν σταθεροποιηθούμε,
02:00
Pedro began leaving us,
46
108649
2285
Ο Πέδρο άρχισε να μας αφήνει,
02:02
and the beauty about it
47
110934
2213
και η ομορφιά σε αυτό
02:05
is that I believe that there's something after life.
48
113147
3832
ήταν ότι πιστεύω πως υπάρχει κάτι μετά τη ζωή.
02:08
You can see it in Pedro.
49
116979
3294
Το βλέπεις στον Πέδρο.»
02:12
[Danny Perasa to his wife Annie Perasa married 26 years]
50
120273
3576
(Ο Ντάνι Περάσα προς την γυναίκα του Άννι Περάσα, παντρεμένοι 26 χρόνια)
02:15
Danny Perasa: See, the thing of it is,
51
123849
1730
« Βλέπεις, το θέμα είναι,
02:17
I always feel guilty when I say "I love you" to you,
52
125579
2703
ότι πάντα νιώθω τύψεις
όταν σου λέω "σ'αγαπώ",
όταν σου λέω "σ'αγαπώ",
02:20
and I say it so often. I say it to remind you
53
128282
2892
και το λέω υπερβολικά συχνά.
Το λέω για να σου θυμίζω
Το λέω για να σου θυμίζω
02:23
that as dumpy as I am, it's coming from me,
54
131174
3054
ότι όσο κοντόχοντρος και αν είμαι,
προέρχεται από μένα,
προέρχεται από μένα,
02:26
it's like hearing a beautiful song from a busted old radio,
55
134228
4272
είναι σαν να ακούς ένα πανέμορφο τραγούδι
από ένα παλιό χαλασμένο ραδιόφωνο,
από ένα παλιό χαλασμένο ραδιόφωνο,
02:30
and it's nice of you to keep the radio around the house.
56
138500
2125
και είναι ωραίο που συνεχίζεις
να κρατάς το ραδιόφωνο μέσα στο σπίτι σου.»
να κρατάς το ραδιόφωνο μέσα στο σπίτι σου.»
02:32
(Laughter)
57
140625
2313
(Γέλια)
02:34
[Michael Wolmetz with his girlfriend Debora Brakarz]
58
142938
2700
(Ο Μάικλ Γουόλμετζ με την κοπέλα του Ντέμπορα Μπράκαρζ)
02:37
Michael Wolmetz: So this is the ring that my father gave to my mother,
59
145638
3058
« Λοιπόν, αυτό είναι το δαχτυλίδι
που έδωσε ο πατέρας μου στην μητέρα μου,
που έδωσε ο πατέρας μου στην μητέρα μου,
02:40
and we can leave it there.
60
148696
1532
και μπορούμε να το αφήσουμε εκεί.
02:42
And he saved up and he purchased this,
61
150228
1808
Και μάζεψε χρήματα και αγόρασε αυτό,
02:44
and he proposed to my mother with this,
62
152036
1885
και έκανε πρόταση στην μητέρα μου μ' αυτό,
02:45
and so I thought that I would give it to you
63
153921
1941
οπότε σκέφτηκα ότι θα σου το έδινα
02:47
so that he could be with us for this also.
64
155862
3730
ώστε να μπορεί να είναι και εκείνος
μαζί μας και γι' αυτό.
μαζί μας και γι' αυτό.
02:51
So I'm going to share a mic with you right now, Debora.
65
159592
3358
Οπότε θα μοιραστώ το μικρόφωνο
μαζί σου τώρα, Ντέμπορα.
μαζί σου τώρα, Ντέμπορα.
02:54
Where's the right finger?
66
162950
1817
Ποιο είναι το σωστό δάχτυλο;
02:56
Debora Brakarz: (Crying)
67
164767
1773
( Η Ντέμπορα Μπράκαρζ κλαίει)
02:58
MW: Debora, will you please marry me?
68
166540
3718
- Ντέμπορα, θα με παντρευτείς, σε παρακαλώ;
03:02
DB: Yes. Of course. I love you.
69
170258
3439
- Ναι, Φυσικά. Σ'αγαπώ.
03:05
(Kissing)
70
173697
2661
(Φιλί)
03:08
MW: So kids, this is how your mother and I got married,
71
176358
4561
Οπότε, παιδιά, έτσι παντρευτήκαμε
η μητέρα σας και εγώ,
η μητέρα σας και εγώ,
03:12
in a booth in Grand Central Station with my father's ring.
72
180919
3699
σε μια καμπίνα στο σταθμό του Γκραντ Σέντραλ ,
με το δαχτυλίδι του πατέρα μου.
με το δαχτυλίδι του πατέρα μου.
03:16
My grandfather was a cab driver for 40 years.
73
184618
2134
Ο παππούς μου ήταν ταξιτζής για 40 χρόνια.
03:18
He used to pick people up here every day.
74
186752
2103
Μάζευε πελάτες από δω, κάθε μέρα.
03:20
So it seems right.
75
188855
2127
Οπότε φαίνεται σωστό.»
03:22
Jake Barton: So I have to say
76
190982
1639
Πρέπει να πω,
03:24
I did not actually choose those individual samples to make you cry
77
192621
3007
πως δεν διάλεξα τα συγκεκριμένα δείγματα
για να σας κάνω να κλάψετε,
για να σας κάνω να κλάψετε,
03:27
because they all make you cry.
78
195628
2000
γιατί όλα σε κάνουν να κλαις.
03:29
The entire project is predicated on this act of love
79
197628
2714
Ολο το πρόγραμμα βασίζεται
σ'αυτή την πράξη της αγάπης,
σ'αυτή την πράξη της αγάπης,
03:32
which is listening itself.
80
200342
1551
που είναι το να ακούει κανείς.
03:33
And that motion of building an institution
81
201893
2785
Και αυτή η κίνηση του να χτίσεις έναν θεσμό
03:36
out of a moment of conversation and listening
82
204678
1841
από μια στιγμή συζήτησης,
και από το να ακούει κανείς,
και από το να ακούει κανείς,
03:38
is actually a lot of what my firm, Local Projects,
83
206519
1852
είναι πράγματι σε μεγάλο βαθμό,
αυτό που κάνει η εταιρία μου, Local Projects,
αυτό που κάνει η εταιρία μου, Local Projects,
03:40
is doing with our engagements in general.
84
208371
2999
με τις ασχολίες μας γενικότερα.
03:43
So we're a media design firm, and we're working
85
211370
1730
Οπότε είμαστε εταιρία σχεδίασης
μέσων επικοινωνίας
μέσων επικοινωνίας
03:45
with a broad array of different institutions
86
213100
2149
και συνεργαζόμαστε
με πολλά και διαφορετικά ιδρύματα,
με πολλά και διαφορετικά ιδρύματα,
03:47
building media installations for museums and public spaces.
87
215249
3233
χτίζοντας εγκαταστάσεις μέσων επικοινωνίας
για μουσεία και δημόσιους χώρους.
για μουσεία και δημόσιους χώρους.
03:50
Our latest engagement is the Cleveland Museum of Art,
88
218482
2676
Η τελευταία μας ενασχόληση είναι
με το Μουσείο Τέχνης του Κλίβελαντ,
με το Μουσείο Τέχνης του Κλίβελαντ,
03:53
which we've created an engagement called Gallery One for.
89
221158
3080
για το οποίο έχουμε δημιουργήσει
μια ασχολία ονόματι Γκαλερί Ένα.
μια ασχολία ονόματι Γκαλερί Ένα.
03:56
And Gallery One is an interesting project
90
224238
2146
Και το Γκαλερί Ένα
είναι ένα ενδιαφέρον πρόγραμμα
είναι ένα ενδιαφέρον πρόγραμμα
03:58
because it started with this massive, $350 million expansion
91
226384
4192
γιατί ξεκίνησε μ' αυτήν την τεράστια επέκταση
των 350 εκατομυρίων δολλαρίων
των 350 εκατομυρίων δολλαρίων
04:02
for the Cleveland Museum of Art,
92
230576
1479
για το Μουσείο Τέχνης του Κλίβελαντ,
04:04
and we actually brought in this piece
93
232055
2327
και πράγματι,
φέραμε αυτό το κομμάτι ειδικά
φέραμε αυτό το κομμάτι ειδικά
04:06
specifically to grow new capacity, new audiences,
94
234382
2503
για να δημιουργηθεί
νέα χωρητικότητα, νέο κοινό,
νέα χωρητικότητα, νέο κοινό,
04:08
at the same time that the museum itself is growing.
95
236885
2809
την ίδια στιγμή
που το ίδιο το μουσείο μεγαλώνει.
που το ίδιο το μουσείο μεγαλώνει.
04:11
Glenn Lowry, the head of MoMA, put it best when he said,
96
239694
2204
Ο Γκλεν Λόουρι, ο επικεφαλής του MoMΑ,
το έθεσε καλύτερα απ' όλους όταν είπε:
το έθεσε καλύτερα απ' όλους όταν είπε:
04:13
"We want visitors to actually cease being visitors.
97
241898
2854
«Θέλουμε τους επισκέπτες
να σταματήσουν να είναι επισκέπτες.
να σταματήσουν να είναι επισκέπτες.
04:16
Visitors are transient. We want people who live here,
98
244752
2179
Οι επισκέπτες είναι παροδικοί.
Θέλουμε ανθρώπους που ζουν εδώ,
Θέλουμε ανθρώπους που ζουν εδώ,
04:18
people who have ownership."
99
246931
1673
ανθρώπους που έχουν ιδιοκτησία.»
04:20
And so what we're doing is making a broad array
100
248604
1785
Οπότε αυτό που κάνουμε είναι
ότι φτιάχνουμε μια ευρεία γκάμα
ότι φτιάχνουμε μια ευρεία γκάμα
04:22
of different ways for people to actually engage
101
250389
1698
από διαφορετικούς τρόπους
για να ενασχοληθούν οι άνθρωποι
για να ενασχοληθούν οι άνθρωποι
04:24
with the material inside of these galleries,
102
252087
2199
με το υλικό μέσα σ' αυτές τις γκαλερί,
04:26
so you can still have a traditional gallery experience,
103
254286
2783
έτσι ώστε να μπορεί κάποιος να έχει μια
παραδοσιακή εμπειρία από γκαλερί,
παραδοσιακή εμπειρία από γκαλερί,
04:29
but if you're interested, you can actually engage
104
257069
2508
αλλά αν τον ενδιαφέρει, να μπορεί να ασχοληθεί
04:31
with any individual artwork and see the original context
105
259577
2801
με οποιοδήποτε έργο τέχνης
και να δει το αρχικό πλαίσιο
και να δει το αρχικό πλαίσιο
04:34
from where it's from, or manipulate the work itself.
106
262378
2742
απ' το οποίο προήλθε,
ή να χειριστεί το ίδιο το έργο.
ή να χειριστεί το ίδιο το έργο.
04:37
So, for example, you can click on this individual lion head,
107
265120
2715
Οπότε, για παράδειγμα, μπορείς να κάνεις κλικ
σ' αυτήν την κεφαλή λιονταριού,
σ' αυτήν την κεφαλή λιονταριού,
04:39
and this is where it originated from, 1300 B.C.
108
267835
3274
και αυτή είναι η ημερομηνία
καταγωγής του, το 1300 π.Χ.
καταγωγής του, το 1300 π.Χ.
04:43
Or this individual piece here,
109
271109
2110
Ή αυτό το κομμάτι εδώ,
04:45
you can see the actual bedroom. It really changes the way
110
273219
2515
μπορείς να δεις το ίδιο το υπνοδωμάτιο.
Αλλάζει πράγματι τον τρόπο
Αλλάζει πράγματι τον τρόπο
04:47
you think about this type of a tempera painting.
111
275734
3340
με τον οποίο σκέφτεσαι
για αυτό το είδος ζωγραφικής με τέμπερα.
για αυτό το είδος ζωγραφικής με τέμπερα.
04:51
This is one of my favorites because you see the studio itself.
112
279074
2498
Αυτό είναι ένα από τα αγαπημένα μου
γιατί μπορείς να δεις το ίδιο το στούντιο.
γιατί μπορείς να δεις το ίδιο το στούντιο.
04:53
This is Rodin's bust. You get the sense
113
281572
1845
Αυτή είναι η προτομή του Ροντέν.
04:55
of this incredible factory for creativity.
114
283417
2468
Σου δίνει την αίσθηση
ενός εργοστασίου δημιουργικότητας.
ενός εργοστασίου δημιουργικότητας.
04:57
And it makes you think about literally the hundreds
115
285885
1832
Και σε κάνει να σκέφτεσαι
για τα κυριολεκτικα εκατοντάδες
για τα κυριολεκτικα εκατοντάδες
04:59
or thousands of years of human creativity and how
116
287717
2595
ή χιλιάδες χρόνια
ανθρώπινης δημιουργικότητας
ανθρώπινης δημιουργικότητας
05:02
each individual artwork stands in for part of that story.
117
290312
3055
και πώς κάθε διαφορετικό έργο
παίρνει μια θέση σ' αυτήν την ιστορία.
παίρνει μια θέση σ' αυτήν την ιστορία.
05:05
This is Picasso,
118
293367
1291
Αυτός είναι ο Πικάσσο,
05:06
of course embodying so much of it from the 20th century.
119
294658
2978
φυσικά ενσαρκώνοντας τόσο μεγάλο μέρος αυτής
στον 20ο αιώνα.
στον 20ο αιώνα.
05:09
And so our next interface, which I'll show you,
120
297636
2301
Έτσι λοιπόν, η επόμενη μας εφαρμογή,
την οποία θα σας δείξω,
την οποία θα σας δείξω,
05:11
actually leverages that idea of this lineage of creativity.
121
299937
3183
αξιοποιεί την ιδέα
της γενεαλογίας της δημιουργικότητας.
της γενεαλογίας της δημιουργικότητας.
05:15
It's an algorithm that actually allows you to browse
122
303120
3618
Είναι ένας αλγόριθμος
που σου επιτρέπει να περιηγηθείς
που σου επιτρέπει να περιηγηθείς
05:18
the actual museum's collection using facial recognition.
123
306738
3199
στην πραγματική συλλογή του μουσείου
χρησιμοποιώντας την αναγνώριση προσώπου.
χρησιμοποιώντας την αναγνώριση προσώπου.
05:21
So this person's making different faces,
124
309937
1926
Οπότε αυτό το άτομο
κάνει διάφορες γκριμάτσες,
κάνει διάφορες γκριμάτσες,
05:23
and it's actually drawing forth different objects
125
311863
2407
και στην πραγματικότητα
φέρνει μπρος διάφορα αντικείμενα της συλλογής
φέρνει μπρος διάφορα αντικείμενα της συλλογής
05:26
from the collection that connect with exactly how she's looking.
126
314270
3240
που συνδέονται
με το πώς ακριβώς φαίνεται αυτή.
με το πώς ακριβώς φαίνεται αυτή.
05:29
And so you can imagine that, as people are performing
127
317510
4045
Οπότε μπορείτε να φανταστείτε πως,
καθώς οι άνθρωποι παίζουν
καθώς οι άνθρωποι παίζουν
05:33
inside of the museum itself, you get this sense
128
321555
2530
μέσα στο ίδιο το μουσείο,
αποκτάει κανείς την αίσθηση
αποκτάει κανείς την αίσθηση
05:36
of this emotional connection,
129
324085
1000
αυτής της συναισθηματικής σύνδεσης,
05:37
this way in which our face connects with the thousands
130
325085
2353
τον τρόπο με τον οποίο το πρόσωπό μας
συνδέεται με τα χιλιάδες
συνδέεται με τα χιλιάδες
05:39
and tens of thousands of years.
131
327438
1913
και δεκάδες χιλιάδες χρόνια.
05:41
This is an interface that actually allows you to draw
132
329351
2195
Αυτή είναι μια εφαρμογή
που σου επιτρέπει να σχεδιάσεις
που σου επιτρέπει να σχεδιάσεις
05:43
and then draws forth objects using those same shapes.
133
331546
3944
και μετά φέρνει μπρος αντικείμενα
χρησιμοποιώντας τα ίδια σχήματα.
χρησιμοποιώντας τα ίδια σχήματα.
05:47
So more and more we're trying to find ways
134
335490
1665
Οπότε όλο και περισσότερο
προσπαθούμε να βρούμε τρόπους
προσπαθούμε να βρούμε τρόπους
05:49
for people to actually author things inside of the museums themselves,
135
337155
3086
για να μπορούν οι ίδιοι οι άνθρωποι
να συντάσσουν μέσα στο μουσείο,
να συντάσσουν μέσα στο μουσείο,
05:52
to be creative even as they're looking
136
340241
2000
να είναι δημιουργικοί,
ακόμα και όταν κοιτάνε
ακόμα και όταν κοιτάνε
05:54
at other people's creativity and understanding them.
137
342241
2688
τη δημιουργικότητα άλλων,
και να τους κατανοούν.
και να τους κατανοούν.
05:56
So in this wall, the collections wall,
138
344929
2321
Οπότε σε αυτόν τον τοίχο,
τον τοίχο των συλλογών,
τον τοίχο των συλλογών,
05:59
you can actually see all 3,000 artworks all at the same time,
139
347250
3499
μπορείτε να δείτε
και τα 3,000 έργα, την ίδια στιγμή,
και τα 3,000 έργα, την ίδια στιγμή,
06:02
and you can actually author your own
140
350749
1876
και μπορείτε να συντάξετε τις δικές σας
06:04
individual walking tours of the museum, so you can share them,
141
352625
3365
ατομικές περιηγήσεις του μουσείου,
ώστε να μπορέσετε να τις μοιραστείτε,
ώστε να μπορέσετε να τις μοιραστείτε,
06:07
and someone can take a tour with the museum director
142
355990
2802
και κάποιος μπορεί να πάρει μέρος σε περιήγηση
με τον διευθυντή του μουσείου
με τον διευθυντή του μουσείου
06:10
or a tour with their little cousin.
143
358792
2230
ή σε περιήγηση
με το μικρό ξαδερφάκι τους.
με το μικρό ξαδερφάκι τους.
06:13
But all the while that we've been working
144
361022
1090
Αλλά καθ' όλη τη διάρκεια που εργαζόμασταν
06:14
on this engagement for Cleveland,
145
362112
2138
πάνω στην ενασχόληση για το Κλίβελαντ,
06:16
we've also been working in the background
146
364250
1435
στο βάθος εργαζόμασταν επίσης
06:17
on really our largest engagement to date,
147
365685
2001
πάνω στη μεγαλύτερη μας
ενασχόληση μέχρι τώρα,
ενασχόληση μέχρι τώρα,
06:19
and that's the 9/11 Memorial and Museum.
148
367686
3584
η οποία είναι το Μνημείο και Μουσείο
της 11ης Σεπτεμβρίου.
της 11ης Σεπτεμβρίου.
06:23
So we started in 2006
149
371270
2609
Ξεκινήσαμε το 2006
06:25
as part of a team with Thinc Design
150
373879
2544
ως μέρος μιας ομάδας
με την Thinc Design
με την Thinc Design
06:28
to create the original master plan for the museum,
151
376423
2497
για να δημιουργήσουμε
το πρωτότυπο σχέδιο για το μουσείο,
το πρωτότυπο σχέδιο για το μουσείο,
06:30
and then we've done all the media design
152
378920
1700
και μετά κάναμε όλον τον σχεδιασμό
των μεσών επικοινωνίας,
των μεσών επικοινωνίας,
06:32
both for the museum and the memorial and then the media production.
153
380620
2587
για το μουσείο και για το μνημείο, και μετά
και για τις παραγωγές των μέσων επικοινωνίας.
και για τις παραγωγές των μέσων επικοινωνίας.
06:35
So the memorial opened in 2011,
154
383207
2870
Το μνημείο άνοιξε το 2011,
06:38
and the museum's going to open next year in 2014.
155
386077
2525
και το μουσείο θα ανοίξει
την επόμενη χρονιά, το 2014.
την επόμενη χρονιά, το 2014.
06:40
And you can see from these images,
156
388602
1284
Και μπορείτε να δείτε
απ'αυτές τις εικόνες,
απ'αυτές τις εικόνες,
06:41
the site is so raw and almost archaeological.
157
389886
3608
η τοποθεσία είναι τόσο ακατέργαστη
και σχεδόν αρχαιολογική.
και σχεδόν αρχαιολογική.
06:45
And of course the event itself is so recent,
158
393494
1974
Και φυσικά το γεγονός το ίδιο
είναι τόσο πρόσφατο,
είναι τόσο πρόσφατο,
06:47
somewhere between history and current events,
159
395468
2752
κάπου μεταξύ ιστορίας
και τρεχόντων γεγονότων,
και τρεχόντων γεγονότων,
06:50
it was a huge challenge to imagine
160
398220
1483
ήταν τεράστια πρόκληση να φανταστούμε
06:51
how do you actually live up to a space like this,
161
399703
2950
πώς μπορείς να ζήσεις μέχρι ένα τέτοιο σημείο,
06:54
an event like this, to actually tell that story.
162
402653
2194
ένα τέτοιο γεγονός, να πεις αυτήν την ιστορία.
06:56
And so what we started with
163
404847
2013
Οπότε αυτό με το οποίο ξεκινήσαμε
06:58
was really a new way of thinking about building an institution,
164
406860
3631
ήταν ένας καινουριος τρόπος σκέψης
του να χτίσεις ένα ίδρυμα,
του να χτίσεις ένα ίδρυμα,
07:02
through a project called Make History,
165
410491
1507
μέσω ενός πρότζεκτ ονόματι «Κάνε Ιστορία»,
07:03
which we launched in 2009.
166
411998
1835
το οποίο ξεκινήσαμε το 2009.
07:05
So it's estimated that a third of the world
167
413833
2933
Οπότε εκτιμάται
πως το ένα τρίτο του κόσμου
πως το ένα τρίτο του κόσμου
07:08
watched 9/11 live,
168
416766
1680
είδε ζωντανά την 11η Σεπτεμβρίου,
07:10
and a third of the world
169
418446
1323
και το ένα τρίτο του κόσμου
07:11
heard about it within 24 hours,
170
419769
1479
άκουσε γι' αυτό μέσα σε 24 ώρες,
07:13
making it really by nature of when it happened,
171
421248
2368
κάνοντας το εκ φύσεως
τότε που έγινε,
τότε που έγινε,
07:15
this unprecedented moment of global awareness.
172
423616
3200
μια πρωτοφανή στιγμή
παγκόσμιας επίγνωσης.
παγκόσμιας επίγνωσης.
07:18
And so we launched this to capture the stories
173
426816
2291
Οπότε το ξεκινήσαμε αυτό
για να αιχμαλωτήσουμε τις ιστορίες
για να αιχμαλωτήσουμε τις ιστορίες
07:21
from all around the world,
174
429107
1103
απ' όλον τον κόσμο,
07:22
through video, through photos,
175
430210
1666
μέσω βίντεο, μέσω φωτογραφιών,
07:23
through written history,
176
431876
1177
μέσω γραπτής ιστορίας,
07:25
and so people's experiences on that day,
177
433053
1724
οπότε οι εμπειρίες των ανθρώπων
εκείνη τη μέρα,
εκείνη τη μέρα,
07:26
which was, in fact, this huge risk for the institution
178
434777
2066
που ήταν, στην πραγματικότητα,
ένα τεράστιο ρίσκο γι' αυτό το ίδρυμα
ένα τεράστιο ρίσκο γι' αυτό το ίδρυμα
07:28
to make its first move this open platform.
179
436843
2469
να κάνει αυτήν την ανοιχτή πλατφόρμα
την πρώτη του κίνηση.
την πρώτη του κίνηση.
07:31
But that was coupled together with this oral histories booth,
180
439312
2958
Αλλά αυτό συνδυάστηκε
με την καμπίνα προφορικής ιστορίας,
με την καμπίνα προφορικής ιστορίας,
07:34
really the simplest we've ever made,
181
442270
1117
πραγματικά ό,τι πιο απλό
έχουμε φτιάξει ποτέ,
έχουμε φτιάξει ποτέ,
07:35
where you locate yourself on a map.
182
443387
1128
όπου βρίσκεις τον εαυτό σου σ' έναν χάρτη.
07:36
It's in six languages, and you can tell your own story
183
444515
2576
Είναι σε έξι γλώσσες,
και μπορείς να πεις τη δική σου ιστορία
και μπορείς να πεις τη δική σου ιστορία
07:39
about what happened to you on that day.
184
447091
2012
για το τι σου συνέβει εκείνη τη μέρα.
07:41
And when we started seeing the incredible images
185
449103
3357
Και όταν αρχίσαμε να βλέπουμε
τις τρομερές εικόνες
τις τρομερές εικόνες
07:44
and stories that came forth
186
452460
1448
και ιστορίες που ήρθαν στο φως
07:45
from all around the world --
187
453908
1269
απ' όλον τον κόσμο
07:47
this is obviously part of the landing gear --
188
455177
2072
-- αυτό είναι προφανώς μέρος
του συστήματος προσγείωσης --
του συστήματος προσγείωσης --
07:49
we really started to understand
189
457249
2189
ξεκινήσαμε πραγματικά να καταλαβαίνουμε
07:51
that there was this amazing symmetry
190
459438
2085
ότι υπήρχε αυτή η καταπληκτική συμμετρία
07:53
between the event itself,
191
461523
1523
μεταξύ του ίδιου του γεγονότος,
07:55
between the way that people were telling the stories of the event,
192
463046
2299
μεταξύ του τρόπου με τον οποίο οι άνθρωποι
διηγούνταν τις ιστορίες του γεγονότος,
διηγούνταν τις ιστορίες του γεγονότος,
07:57
and how we ourselves needed to tell that story.
193
465345
3296
και του πώς εμείς οι ίδιοι
είχαμε ανάγκη να πούμε την ιστορία.
είχαμε ανάγκη να πούμε την ιστορία.
08:00
This image in particular really captured
194
468641
2154
Αυτή η εικόνα ειδικά
πραγματικά αιχμαλώτισε
πραγματικά αιχμαλώτισε
08:02
our attention at the time,
195
470795
1181
την προσοχή μας εκείνον τον καιρό,
08:03
because it so much sums up that event.
196
471976
2488
γιατί συνοψίζει τόσο το γεγονός.
08:06
This is a shot from the Brooklyn-Battery Tunnel.
197
474464
2607
Αυτή είναι μια φωτογραφία
από το τούνελ Μπρούκλιν - Μπάτερι.
από το τούνελ Μπρούκλιν - Μπάτερι.
08:09
There's a firefighter that's stuck, actually, in traffic,
198
477071
3129
Εκεί είναι ένας πυροσβέστης
που έχει κολλήσει στην κίνηση,
που έχει κολλήσει στην κίνηση,
08:12
and so the firefighters themselves are running
199
480200
2828
οπότε οι πυροσβέστες οι ίδιοι τρέχουν
08:15
a mile and a half to the site itself
200
483028
1609
σχεδόν δυόμισι χιλιόμετρα
μέχρι την ίδια την τοποθεσία
μέχρι την ίδια την τοποθεσία
08:16
with upwards of 70 pounds of gear on their back.
201
484637
2970
με πάνω από 30 κιλά εξοπλισμό
στις πλάτες τους.
στις πλάτες τους.
08:19
And we got this amazing email that said,
202
487607
2793
Και λάβαμε αυτό το υπέροχο e-mail
που έλεγε:
που έλεγε:
08:22
"While viewing the thousands of photos on the site,
203
490400
1838
« Κοιτάζοντας τις χιλιάδες
φωτογραφίες της τοποθεσίας,
φωτογραφίες της τοποθεσίας,
08:24
I unexpectedly found a photo of my son.
204
492238
2973
βρήκα απροσδόκητα
μια φωτογραφία του γιου μου.
μια φωτογραφία του γιου μου.
08:27
It was a shock emotionally, yet a blessing to find this photo,"
205
495211
2960
Ήταν ένα συναισθηματικό σοκ, αλλά παρ' όλα αυτά
μια ευλογία να βρω αυτή τη φωτογραφία,»
μια ευλογία να βρω αυτή τη φωτογραφία,»
08:30
and he was writing because he said,
206
498171
1321
Και μας έγραφε επειδή είπε:
08:31
"I'd like to personally thank the photographer
207
499492
2340
«Θα ήθελα να ευχαριστήσω προσωπικά τον φωτογράφο
08:33
for posting the photo,
208
501832
1149
που ανάρτησε την φωτογραφία,
08:34
as it meant more than words can describe to me
209
502981
2102
καθώς σήμαινε για μένα περισσότερα
απ' ότι μπορούν να εκφράσουν οι λέξεις,
απ' ότι μπορούν να εκφράσουν οι λέξεις,
08:37
to have access to what is probably
210
505083
1793
να έχω πρόσβαση σ' αυτό που είναι μάλλον
08:38
the last photo ever taken of my son."
211
506876
4443
η τελευταία φωτογραφία του γιου μου.»
08:43
And it really made us recognize
212
511319
2301
Και μας έκανε πραγματικά να αναγνωρίσουμε
08:45
what this institution needed to be
213
513620
2601
τι χρειαζόταν να γίνει αυτό το ίδρυμα
08:48
in order to actually tell that story.
214
516221
2370
για να μπορέσει να πει αυτήν την ιστορία.
08:50
We can't have just a historian or a curator narrating
215
518591
3796
Δεν μπορούμε να έχουμε απλά έναν ιστορικό
ή έναν έφορο να εξιστορεί
ή έναν έφορο να εξιστορεί
08:54
objectively in the third person about an event like that,
216
522387
3247
αντικειμενικά, στο τρίτο πρόσωπο,
ένα τέτοιο γεγονός
ένα τέτοιο γεγονός
08:57
when you have the witnesses to history
217
525634
2530
όταν έχεις μάρτυρες της ιστορίας
09:00
who are going to make their way
218
528164
846
που θα βρουν το δρόμο τους
09:01
through the actual museum itself.
219
529010
3145
μέσα στο ίδιο το μουσείο.
09:04
And so we started imagining the museum,
220
532155
1873
Οπότε αρχίσαμε να φανταζόμαστε το μουσείο,
09:06
along with the creative team at the museum and the curators,
221
534028
3372
μαζί με την δημιουργική ομάδα στο μουσείο
και τους έφορους.
και τους έφορους.
09:09
thinking about how the first voice that you would hear
222
537400
1897
Σκεφτόμασταν για το πώς
η πρώτη φωνή που θα άκουγε κανείς
η πρώτη φωνή που θα άκουγε κανείς
09:11
inside the museum would actually be of other visitors.
223
539297
2609
μέσα στο μουσείο,
θα ήταν από τους άλλους επισκέπτες.
θα ήταν από τους άλλους επισκέπτες.
09:13
And so we created this idea of an opening gallery
224
541906
2488
Οπότε δημιουργήσαμε
την ιδέα μιας γκαλερί
την ιδέα μιας γκαλερί
09:16
called We Remember.
225
544394
1437
ονόματι «Θυμόμαστε».
09:17
And I'll just play you part of a mockup of it,
226
545831
1825
Και θα σας παίξω μόνο
ένα μέρος ενός αντίγραφου,
ένα μέρος ενός αντίγραφου,
09:19
but you get a sense of what it's like to actually enter
227
547656
1947
αλλά θα αποκτήσετε την αίσθηση
του πώς είναι να εισέρχεστε
του πώς είναι να εισέρχεστε
09:21
into that moment in time
228
549603
1263
σ' εκείνη την στιγμή στο χρόνο
09:22
and be transported back in history.
229
550866
3253
και να μεταφερθείτε πίσω στο χρόνο.
09:26
(Video) Voice 1: I was in Honolulu, Hawaii.
Voice 2: I was in Cairo, Egypt.
Voice 2: I was in Cairo, Egypt.
230
554119
3811
(Βίντεο) Φωνή 1: Ήμουν στη Χονολουλού της Χαβάης.
Φωνή 2: Ήμουν στο Κάιρο της Αιγύπτου.
Φωνή 2: Ήμουν στο Κάιρο της Αιγύπτου.
09:29
Voice 3: Sur les Champs-Élysées, à Paris.
Voice 4: In college, at U.C. Berkeley.
Voice 4: In college, at U.C. Berkeley.
231
557930
3438
Φωνή 3: Στην οδό Σανζ Ελιζέ, στο Παρίσι.
Φωνή 4: Στο κολλέγιο, στο U.C. Berkeley.
Φωνή 4: Στο κολλέγιο, στο U.C. Berkeley.
09:33
Voice 5: I was in Times Square.
Voice 6: São Paolo, Brazil.
Voice 6: São Paolo, Brazil.
232
561368
3206
Φωνή 5: Ήμουν στην πλατεία Τάιμς.
Φωνή 6: Σάο Πάολο, Βραζιλία.
Φωνή 6: Σάο Πάολο, Βραζιλία.
09:36
(Multiple voices)
233
564574
4616
(Πολλές φωνές)
09:41
Voice 7: It was probably about 11 o'clock at night.
234
569190
2796
Φωνή 7: Ήταν μάλλον γύρω στις 11 το βράδυ.
09:43
Voice 8: I was driving to work at 5:45 local time in the morning.
235
571986
3748
Φωνή 8: Οδηγούσα προς τη δουλειά
στις 5:45 τοπική ώρα το πρωί.
στις 5:45 τοπική ώρα το πρωί.
09:47
Voice 9: We were actually in a meeting
236
575734
1261
Φωνή 9: Ήμασταν σε συνεδρίαση
09:48
when someone barged in and said,
237
576995
1727
όταν κάποιος όρμηξε μέσα και είπε,
09:50
"Oh my God, a plane has just crashed into the World Trade Center."
238
578722
3793
«Θεέ μου, ένα αεροπλάνο μόλις συνετρίβη
στο Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου.»
στο Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου.»
09:54
Voice 10: Trying to frantically get to a radio.
239
582515
2175
Φωνή 10: Προσπαθούσα μανιωδώς
να βρώ ένα ραδιόφωνο.
να βρώ ένα ραδιόφωνο.
09:56
Voice 11: When I heard it over the radio --
240
584690
1429
Φωνή 11: Όταν το άκουσα στο ραδιόφωνο --
09:58
Voice 12: Heard it on the radio.
241
586119
1376
Φωνή 12: Το άκουσα στο ραδιόφωνο.
09:59
(Multiple voices)
242
587495
1750
(Πολλές φωνές)
10:01
Voice 13: I got a call from my father.
Voice 14: The phone rang, it woke me up.
Voice 14: The phone rang, it woke me up.
243
589245
2934
Φωνή 13 : Έλαβα μια κλήση απ' τον πατέρα μου.
Φωνή 14: Χτύπησε το τηλέφωνο, με ξύπνησε.
Φωνή 14: Χτύπησε το τηλέφωνο, με ξύπνησε.
10:04
My business partner told me to turn on the television.
244
592179
1941
Ο συνέταιρος μου είπε ν' ανοίξω την τηλεόραση.
10:06
Voice 15: So I switched on the television.
245
594120
2369
Φωνή 15: Οπότε άνοιξα την τηλεόραση.
10:08
Voice 16: All channels in Italy were displaying the same thing.
246
596489
2388
Φωνή 16: Όλα τα κανάλια στην Ιταλία
δείχνανε το ίδιο πράγμα.
δείχνανε το ίδιο πράγμα.
10:10
Voice 17: The Twin Towers.
Voice 18: The Twin Towers.
Voice 18: The Twin Towers.
247
598877
2842
Φωνή 17: Τους Δίδυμους Πύργους.
Φωνή 18: Τους Δίδυμους Πύργους.
Φωνή 18: Τους Δίδυμους Πύργους.
10:13
JB: And you move from there
248
601719
1097
ΤΜ: Και μετακινείσαι από κει,
10:14
into that open, cavernous space.
249
602816
2084
μέσα σ'αυτόν τον ανοιχτό χώρο σαν σπηλιά.
10:16
This is the so-called slurry wall.
250
604900
1885
Αυτός είναι ο λεγόμενος τοίχος τσιμεντολάσπης.
10:18
It's the original, excavated wall at the base of the World Trade Center
251
606785
3174
Είναι ο πρωτότυπος, ανασκαμμένος τοίχος
στη βάση του Παγκοσμίου Κέντρου Εμπορίου
στη βάση του Παγκοσμίου Κέντρου Εμπορίου
10:21
that withstood the actual pressure from the Hudson River
252
609959
3002
που άντεξε την πίεση
του ποταμού Χάντσον
του ποταμού Χάντσον
10:24
for a full year after the event itself.
253
612961
2037
για έναν ολόκληρο χρόνο
μετά το ίδιο το γεγονός.
μετά το ίδιο το γεγονός.
10:26
And so we thought about carrying that sense of authenticity,
254
614998
3201
Οπότε σκεφτήκαμε να μεταφέρουμε
αυτήν την αίσθηση αυθεντικότητας,
αυτήν την αίσθηση αυθεντικότητας,
10:30
of presence of that moment
255
618199
2375
της παρουσίας εκείνης της στιγμής,
10:32
into the actual exhibition itself.
256
620574
1525
μέσα στην ίδια την έκθεση.
10:34
And we tell the stories of being inside the towers
257
622099
2750
Και λέμε τις ιστορίες του να είσαι
μέσα στους πύργους
μέσα στους πύργους
10:36
through that same audio collage,
258
624849
1534
μέσω του ίδιου ηχητικού κολάζ,
10:38
so you're hearing people literally talking about
259
626383
1967
οπότε ακούς ανθρώπους
να μιλάνε κυριολεκτικά
να μιλάνε κυριολεκτικά
10:40
seeing the planes as they make their way into the building,
260
628350
2924
για το ότι είδαν τα αεροπλάνα
καθώς έμπαιναν στο κτήριο,
καθώς έμπαιναν στο κτήριο,
10:43
or making their way down the stairwells.
261
631274
2103
ή καθώς κατέβαιναν τα σκαλιά.
10:45
And as you make your way into the exhibition
262
633377
2247
Και όπως μπαίνετε
μέσα στην έκθεση
μέσα στην έκθεση
10:47
where it talks about the recovery,
263
635624
1846
που μιλάει για την ανάκτηση,
10:49
we actually project directly onto these moments
264
637470
2488
προβάλουμε απευθείας
αυτές τις στιγμές
αυτές τις στιγμές
10:51
of twisted steel all of the experiences from people
265
639958
3197
πάνω στον διεστραμμένο χάλυβα,
όλες τις εμπειρίες από ανθρώπους
όλες τις εμπειρίες από ανθρώπους
10:55
who literally excavated on top of the pile itself.
266
643155
3335
που έκαναν κυριολεκτικά εκσκαφές
πάνω στον ίδιο το σωρό.
πάνω στον ίδιο το σωρό.
10:58
And so you can hear oral histories --
267
646490
2004
Και μπορείτε να ακούσετε προφορικές ιστορίες
11:00
so people who were actually working the so-called bucket brigades
268
648494
2471
από ανθρώπους που δούλευαν
στην αλυσίδα μεταφοράς κουβάδων
στην αλυσίδα μεταφοράς κουβάδων
11:02
as you're seeing literally the thousands of experiences
269
650965
3185
καθώς βλέπετε κυριολεκτικά
τις χιλιάδες εμπειρίες
τις χιλιάδες εμπειρίες
11:06
from that moment.
270
654150
1835
εκείνης της στιγμής.
11:07
And as you leave that storytelling moment
271
655985
1854
Και όπως φεύγετε απ' αυτή τη στιγμή αφήγησης,
11:09
understanding about 9/11,
272
657839
1863
κατανοώντας την 11η Σεπτεμβρίου,
11:11
we then turn the museum back into a moment of listening
273
659702
3048
γυρίζουμε το μουσείο
πάλι σε στιγμή ακρόασης
πάλι σε στιγμή ακρόασης
11:14
and actually talk to the individual visitors
274
662750
2772
και μιλάμε με τον καθένα
από τους επισκέπτες
από τους επισκέπτες
11:17
and ask them their own experiences about 9/11.
275
665522
2631
και τους ρωτάμε για τις δικές τους εμπειρίες
απ' την 11η Σεπτεμβρίου.
απ' την 11η Σεπτεμβρίου.
11:20
And we ask them questions that are actually
276
668153
1217
Και τους ρωτάμε ερωτήσεις
που στην πραγματικότητα
που στην πραγματικότητα
11:21
not really answerable, the types of questions
277
669370
2038
δεν απαντιόνται,
τα είδη των ερωτήσεων
τα είδη των ερωτήσεων
11:23
that 9/11 itself draws forth for all of us.
278
671408
3496
που η 11η Σεπτεμβρίου
βγάζει σε όλους μας.
βγάζει σε όλους μας.
11:26
And so these are questions like,
279
674904
1422
Οπότε αυτές είναι ερωτήσεις όπως:
11:28
"How can a democracy balance freedom and security?"
280
676326
3157
« Πώς μπορεί η δημοκρατία να ισορροπήσει
την ελευθερία και την ασφάλεια;»
την ελευθερία και την ασφάλεια;»
11:31
"How could 9/11 have happened?"
281
679483
3574
«Πώς μπόρεσε να συμβεί
η 11η Σεπτεμβρίου;»
η 11η Σεπτεμβρίου;»
11:35
"And how did the world change after 9/11?"
282
683057
2135
«Πώς άλλαξε ο κόσμος
μετά την 11η Σεπτεμβρίου;»
μετά την 11η Σεπτεμβρίου;»
11:37
And so these oral histories,
283
685192
1531
Οπότε αυτές οι προφορικές ιστορίες,
11:38
which we've actually been capturing already for years,
284
686723
2883
τις οποίες στην πραγματικότητα συλλέγουμε
ήδη εδώ και χρόνια,
ήδη εδώ και χρόνια,
11:41
are then mixed together with interviews
285
689606
2139
αναμειγνύονται μαζί με συνεντεύξεις
11:43
that we're doing with people like Donald Rumsfeld,
286
691745
2226
που παίρνουμε από ανθρώπους
όπως ο Ντόναλντ Ράμσφελντ,
όπως ο Ντόναλντ Ράμσφελντ,
11:45
Bill Clinton, Rudy Giuliani,
287
693971
1872
ο Μπιλ Κλίντον, ο Ρούντι Τζουλιάνι,
11:47
and you mix together these different players
288
695843
2120
και αναμειγνύεις όλους αυτούς
τους σημαντικούς ανθρώπους
τους σημαντικούς ανθρώπους
11:49
and these different experiences,
289
697963
1031
και αυτές τις διαφορετικές εμπειρίες,
11:50
these different reflection points about 9/11.
290
698994
2366
αυτές τις διαφορετικές σκέψεις
για την 11 Σεπτεμβρίου.
για την 11 Σεπτεμβρίου.
11:53
And suddenly the institution, once again,
291
701360
1695
Και ξαφνικά το ίδρυμα, για άλλη μια φορά,
11:55
turns into a listening experience.
292
703055
2341
μετατρέπεται σε ακουστική εμπειρία.
11:57
So I'll play you just a short excerpt
293
705396
1821
Οπότε θα σας παίξω
ένα μικρό απόσπασμα
ένα μικρό απόσπασμα
11:59
of a mockup that we made of a couple of these voices,
294
707217
1954
από ένα πρωτότυπο δείγμα που φτιάξαμε
με κάποιες απ'αυτές τις φωνές,
με κάποιες απ'αυτές τις φωνές,
12:01
but you really get a sense
295
709171
1797
αλλά σου δίνει πραγματικά την αίσθηση
12:02
of the poetry of everyone's reflection on the event.
296
710968
3947
της ποίησης των συλλογισμών
του καθενός για το γεγονός.
του καθενός για το γεγονός.
12:06
(Video) Voice 1: 9/11 was not just a New York experience.
297
714915
3343
(Βίντεο) Φωνή 1: Η 11η Σεπτεμβρίου
δεν ήταν απλά μια εμπειρία της Νέας Υόρκης.
δεν ήταν απλά μια εμπειρία της Νέας Υόρκης.
12:10
Voice 2: It's something that we shared, and it's something that united us.
298
718258
4010
Φωνή 2: Είναι κάτι που μοιραστήκαμε
και είναι κάτι που μας ένωσε.
και είναι κάτι που μας ένωσε.
12:14
Voice 3: And I knew when I saw that,
299
722268
1554
Φωνή 3: Και ήξερα όταν είδα πως άνθρωποι
12:15
people who were there that day who immediately
300
723822
2055
που ήταν εκεί εκείνη την ημέρα,
που άμεσα πήγαν να βοηθήσουν
που άμεσα πήγαν να βοηθήσουν
12:17
went to help people known and unknown to them
301
725877
3060
γνωστούς και άγνωστους,
12:20
was something that would pull us through.
302
728937
2018
ήταν κάτι που θα μας βοηθούσε
να τα καταφέρουμε.
να τα καταφέρουμε.
12:22
Voice 4: All the outpouring of affection and emotion
303
730955
2819
Φωνή 4: Όλo το ξεχειλισμα στοργής και συγκίνησης
12:25
that came from our country was something really
304
733774
1968
που προήλθε από τη χώρα μας,
ήταν κάτι που πραγματικά
ήταν κάτι που πραγματικά
12:27
that will forever, ever stay with me.
305
735742
2818
θα μείνει για πάντα μαζί μου.
12:30
Voice 5: Still today I pray and think about those
306
738560
1746
Φωνή 5: Μέχρι και σήμερα προσεύχομαι γι'αυτούς
12:32
who lost their lives,
307
740306
1689
που έχασαν τις ζωές τους,
12:33
and those who gave their lives to help others,
308
741995
2677
και γι'αυτούς που έδωσαν τις ζωές τους
για να βοηθήσουν άλλους.
για να βοηθήσουν άλλους.
12:36
but I'm also reminded of the fabric of this country,
309
744672
3419
αλλά μου υπενθυμίζει επίσης
τη δομή αυτής της χώρας,
τη δομή αυτής της χώρας,
12:40
the love, the compassIon, the strength,
310
748091
2320
την αγάπη, τη συμπόνια, τη δύναμη,
12:42
and I watched a nation come together
311
750411
2429
και είδα ένα έθνος να ενώνεται
12:44
in the middle of a terrible tragedy.
312
752840
3559
στη μέση μιας φριχτής τραγωδίας.
12:50
JB: And so as people make their way out of the museum,
313
758013
2707
Οπότε, καθώς οι άνθρωποι
βγαίνουν από το μουσείο,
βγαίνουν από το μουσείο,
12:52
reflecting on the experience, reflecting on their own thoughts of it,
314
760720
3088
συλλογιζόμενοι την εμπειρία
και τις σκέψεις τους πάνω σε αυτή,
και τις σκέψεις τους πάνω σε αυτή,
12:55
they then move into the actual space of the memorial itself,
315
763808
3176
πηγαίνουν μετά
στον πραγματικό χώρο του μνημείου,
στον πραγματικό χώρο του μνημείου,
12:58
because they've gone back up to grade,
316
766984
2078
επειδή έχουν ανεβεί ξανά πάνω,
13:01
and we actually got involved in the memorial
317
769062
2067
και στην πραγματικότητα,
συμμετείχαμε στο μνημείο
συμμετείχαμε στο μνημείο
13:03
after we'd done the museum for a few years.
318
771129
2239
αφού είχαμε δημιουργήσει το μουσείο
εδώ και μερικά χρόνια.
εδώ και μερικά χρόνια.
13:05
The original designer of the memorial, Michael Arad,
319
773368
2809
Ο αρχικός σχεδιαστής του μνημείου,
ο Μάικλ Αράντ,
ο Μάικλ Αράντ,
13:08
had this image in his mind of all the names appearing
320
776177
2530
είχε στο μυαλό του την εικόνα
όλων των ονομάτων να εμφανίζονται
όλων των ονομάτων να εμφανίζονται
13:10
undifferentiated, almost random,
321
778707
2396
χωρίς διαφοροποίηση,
σχεδόν τυχαία
σχεδόν τυχαία
13:13
really a poetic reflection on top of the nature
322
781103
3832
Ένας πραγματικά ποιητικός συλλογισμός,
επιπλέον της φύσης
επιπλέον της φύσης
13:16
of a terrorism event itself,
323
784935
1517
του ίδιου του τρομοκρατικού γεγονότος,
13:18
but it was a huge challenge for the families, for the foundation,
324
786452
3108
αλλά ήταν τεράστια πρόκληση
για τις οικογένειες, για το ίδρυμα,
για τις οικογένειες, για το ίδρυμα,
13:21
certainly for the first responders,
325
789560
1876
σίγουρα για αυτούς
που ανταποκρίθηκαν πρώτοι,
που ανταποκρίθηκαν πρώτοι,
13:23
and there was a negotiation that went forth
326
791436
2130
και υπήρξε μια διαπραγμάτευση
που προχώρησε
που προχώρησε
13:25
and a solution was found
327
793566
1513
και βρέθηκε μια λύση
13:27
to actually create not an order in terms of chronology,
328
795079
3363
για να δημιουργηθεί μια σειρά,
όχι από άποψη χρονολογίας,
όχι από άποψη χρονολογίας,
13:30
or in terms of alphabetical,
329
798442
1364
ή αλφαβητικά,
13:31
but through what's called meaningful adjacency.
330
799806
2146
αλλά μέσω κάτι που ονομάζεται
ουσιώδης συνέχεια.
ουσιώδης συνέχεια.
13:33
So these are groupings of the names themselves
331
801952
2751
Οπότε αυτές είναι
ομαδοποιήσεις των ονομάτων
ομαδοποιήσεις των ονομάτων
13:36
which appear undifferentiated but actually have an order,
332
804703
2668
που εμφανίζονται αδιαφοροποίητα,
αλλά στην πραγματικότητα έχουν μια σειρά,
αλλά στην πραγματικότητα έχουν μια σειρά,
13:39
and we, along with Jer Thorp, created an algorithm
333
807371
3236
και εμείς, μαζί με τον Τζερ Θορπ,
δημιουργήσαμε έναν αλγόριθμο
δημιουργήσαμε έναν αλγόριθμο
13:42
to take massive amounts of data
334
810607
1995
για να λάβει τεράστια
ποσότητα πληροφοριών
ποσότητα πληροφοριών
13:44
to actually start to connect together all these different names themselves.
335
812602
3325
ώστε να ξεκινήσει να συνδέει μαζί
ολά αυτά τα διαφορετικά ονόματα
ολά αυτά τα διαφορετικά ονόματα
13:47
So this is an image of the actual algorithm itself
336
815927
3032
Οπότε αυτή είναι μια εικόνα
του ίδιου του αλγόριθμου
του ίδιου του αλγόριθμου
13:50
with the names scrambled for privacy,
337
818959
2356
με τα ονόματα κωδικοποιημένα
για λόγους εχεμύθειας,
για λόγους εχεμύθειας,
13:53
but you can see that these blocks of color
338
821315
2380
αλλά μπορείτε να δείτε ότι
αυτές οι στήλες χρωμάτων
αυτές οι στήλες χρωμάτων
13:55
are actually the four different flights,
339
823695
1950
είναι στην πραγματικότητα
οι τέσσερις διαφορετικές πτήσεις,
οι τέσσερις διαφορετικές πτήσεις,
13:57
the two different towers, the first responders,
340
825645
2777
οι δύο διαφορετικοί πύργοι,
οι πρώτοι ανταποκριτές,
οι πρώτοι ανταποκριτές,
14:00
and you can actually see within that different floors,
341
828422
2572
και μπορείτε να δείτε μέσα εκεί
διαφορετικούς ορόφους,
διαφορετικούς ορόφους,
14:02
and then the green lines are the interpersonal connections
342
830994
2775
και μετά, οι πράσινες γραμμές
είναι οι διαπροσωπικοί σύνδεσμοι
είναι οι διαπροσωπικοί σύνδεσμοι
14:05
that were requested by the families themselves.
343
833785
3174
που ζητήθηκαν
από τις ίδιες τις οικογένειες.
από τις ίδιες τις οικογένειες.
14:08
And so when you go to the memorial,
344
836959
2381
Οπότε όταν πηγαίνετε στο μνημείο,
14:11
you can actually see the overarching organization
345
839340
2650
μπορείτε πράγματι να δείτε
την κύρια οργάνωση
την κύρια οργάνωση
14:13
inside of the individual pools themselves.
346
841990
2884
μέσα στις ίδιες
τις ξεχωριστές ομάδες.
τις ξεχωριστές ομάδες.
14:16
You can see the way that the geography of the event
347
844874
2370
Μπορείτε να δείτε τον τρόπο με τον οποίο
η γεωγραφία του γεγονότος
η γεωγραφία του γεγονότος
14:19
is reflected inside of the memorial,
348
847244
2883
αντανακλάται μέσα στο μνημείο,
14:22
and you can search for an individual name,
349
850127
1828
και μπορείτε να ψάξετε για ένα όνομα,
14:23
or in this case an employer, Cantor Fitzgerald,
350
851955
2575
ή στην συγκεκριμένη περίπτωση
έναν εργοδότη, τον Kάντορ Φιτζέραλντ,
έναν εργοδότη, τον Kάντορ Φιτζέραλντ,
14:26
and see the way in which all of those names,
351
854530
2396
και να δείτε τον τρόπο
με τον οποίο όλα αυτά τα ονόματα,
με τον οποίο όλα αυτά τα ονόματα,
14:28
those hundreds of names, are actually organized
352
856926
2110
αυτά τα εκατοντάδες ονόματα,
είναι στην πραγματικότητα οργανωμένα
είναι στην πραγματικότητα οργανωμένα
14:31
onto the memorial itself,
353
859036
1692
μέσα στο ίδιο το μνημείο,
14:32
and use that to navigate the memorial.
354
860728
2618
και να το χρησιμοποιήσετε
για να κατευθυνθείτε μέσα σ' αυτό.
για να κατευθυνθείτε μέσα σ' αυτό.
14:35
And more importantly, when you're actually at the site
355
863346
1936
Και πιο σημαντικό, όταν πράγματι
βρίσκεστε στην τοποθεσία του μνημείου,
βρίσκεστε στην τοποθεσία του μνημείου,
14:37
of the memorial, you can see those connections.
356
865282
1479
μπορείτε να δείτε αυτούς τους συνδέσμους.
14:38
You can see the relationships between the different names themselves.
357
866761
3620
Μπορείτε να δείτε τις σχέσεις
μεταξύ των διαφορετικών ονομάτων.
μεταξύ των διαφορετικών ονομάτων.
14:42
So suddenly what is this undifferentiated, anonymous
358
870381
3269
Οπότε ξαφνικά, αυτό που είναι μια αδιαφοροποίητη,
ανώνυμη ομάδα ονομάτων,
ανώνυμη ομάδα ονομάτων,
14:45
group of names springs into reality as an individual life.
359
873650
4678
αναπηδά στην πραγματικότητα
ως μια ατομική ζωή.
ως μια ατομική ζωή.
14:50
In this case, Harry Ramos,
360
878328
2168
Στην συγκεκριμένη περίπτωση,
ο Χάρι Ράμος, ο οποίος ήταν διευθυντής
ο Χάρι Ράμος, ο οποίος ήταν διευθυντής
14:52
who was the head trader at an investment bank,
361
880496
2339
του εμπορικού τμήματος
σε μια τράπεζα επενδύσεων,
σε μια τράπεζα επενδύσεων,
14:54
who stopped to aid Victor Wald on the 55th floor of the South Tower.
362
882835
5038
ο οποίος σταμάτησε για να βοηθήσει
τον Βίκτορ Γουόλντ στον 55ο όροφο το Νότιου Πύργου,
τον Βίκτορ Γουόλντ στον 55ο όροφο το Νότιου Πύργου,
14:59
And Ramos told Wald, according to witnesses,
363
887873
2685
Και ο Ράμος είπε στον Γουόλντ,
σύμφωνα με μαρτυρίες,
σύμφωνα με μαρτυρίες,
15:02
"I'm not going to leave you."
364
890558
2470
«Δεν θα σε αφήσω.»
15:05
And Wald's widow requested that they be listed next to each other.
365
893028
5576
Και η χήρα του Γουόλντ ζήτησε να τοποθετηθούν
ο ένας δίπλα στον άλλον στη λίστα.
ο ένας δίπλα στον άλλον στη λίστα.
15:10
Three generations ago, we had to actually get people
366
898604
3202
Πριν από τρεις γενιές,
έπρεπε να κάνουμε τους ανθρώπους
έπρεπε να κάνουμε τους ανθρώπους
15:13
to go out and capture the stories for common people.
367
901806
3397
να βγουν έξω και να καταγράψουν
τις ιστορίες των απλών ανθρώπων.
τις ιστορίες των απλών ανθρώπων.
15:17
Today, of course, there's an unprecedented amount of stories
368
905203
3468
Σήμερα, βέβαια, υπάρχει ένα πρωτοφανές
ποσοστό ιστοριών για όλους εμάς
ποσοστό ιστοριών για όλους εμάς
15:20
for all of us that are being captured for future generations.
369
908671
3898
που καταγράφεται
για τις μελλοντικές γενιές.
για τις μελλοντικές γενιές.
15:24
And this is our hope, that's there's poetry inside of each of our stories.
370
912569
3513
Και αυτή είναι η ελπίδα μας, ότι υπάρχει ποίηση
μέσα σε καθεμιά από τις ιστορίες μας.
μέσα σε καθεμιά από τις ιστορίες μας.
15:28
Thank you very much.
371
916097
924
Ευχαριστώ πολύ.
15:29
(Applause)
372
917021
4857
(Χειροκρότημα)
ABOUT THE SPEAKER
Jake Barton - Designer and storytellerPrincipal of the New York media design firm, Local Projects, Jake Barton creates interactive and digital exhibits for the likes of the 9/11 Memorial Museum, Cleveland Museum of Art and Storycorps.
Why you should listen
Jake Barton is principal and founder of Local Projects, a New York-based design firm which specializes in media design. Since 2006, Barton and his team have been working on creating the media design for the 9/11 Memorial and Museum; they also worked to develop the algorithm used to place names around the 9/11 Memorial itself. Other clients include the Cooper-Hewitt National Design Museum, the Frank Gehry-designed Eisenhower Presidential Memorial and Cleveland Museum of Art.
In 2013, Local Projects was named the National Design Award winner for Interaction Design, while in 2011 it was listed as the second most innovative design firm by Fast Company magazine. Meanwhile, The Atlantic writes of Barton, "At the crux of Barton's work is the idea of collaborative storytelling, which invites museum and memorial visitors to share their own experiences, observations, and memories through interactive technology, turning passive observers into active participants."
Jake Barton | Speaker | TED.com