TED2014
Martin Rees: Can we prevent the end of the world?
Sir Martin Rees: Können wir das Ende der Welt verhindern?
Filmed:
Readability: 5.3
1,283,785 views
Eine post-apokalyptische, menschenleere Erde klingt nach Science Fiction aus Fernsehserien oder Filmen. Doch in diesem kurzen, überraschenden Vortrag fordert uns Lord Martin Rees auf, über unsere realen existentiellen Risiken nachzudenken – naturgegebene und vom Menschen gemachte Bedrohungen, die die Menschheit auslöschen könnten. Als besorgtes Mitglied der menschlichen Spezies fragt er: Was ist das Schlimmste, das passieren könnte?
Martin Rees - Astrophysicist
Lord Martin Rees, one of the world's most eminent astronomers, is an emeritus professor of cosmology and astrophysics at the University of Cambridge and the UK's Astronomer Royal. He is one of our key thinkers on the future of humanity in the cosmos. Full bio
Lord Martin Rees, one of the world's most eminent astronomers, is an emeritus professor of cosmology and astrophysics at the University of Cambridge and the UK's Astronomer Royal. He is one of our key thinkers on the future of humanity in the cosmos. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Ten years ago, I wrote a book which I entitled
0
485
2222
Vor 10 Jahren schrieb ich
ein Buch mit dem Titel
ein Buch mit dem Titel
00:14
"Our Final Century?" Question mark.
1
2707
3093
„Unser letztes Jahrhundert?“ Fragezeichen.
00:17
My publishers cut out the question mark. (Laughter)
2
5800
3577
Meine Verleger entfernten
das Fragezeichen. (Gelächter)
das Fragezeichen. (Gelächter)
00:21
The American publishers changed our title
3
9377
1882
Die amerikanischen Verleger
ersetzten unseren Titel durch
ersetzten unseren Titel durch
00:23
to "Our Final Hour."
4
11259
3909
„Unsere letzte Stunde“.
00:27
Americans like instant gratification and the reverse.
5
15168
3492
Amerikaner mögen sofortige
Genussbefriedigung und auch das Gegenteil.
Genussbefriedigung und auch das Gegenteil.
00:30
(Laughter)
6
18660
1708
(Gelächter)
00:32
And my theme was this:
7
20368
1750
Mein Thema ist folgendes:
00:34
Our Earth has existed for 45 million centuries,
8
22118
4166
Unsere Erde existiert
seit 45 Millionen Jahrhunderten.
seit 45 Millionen Jahrhunderten.
00:38
but this one is special —
9
26284
2013
Aber dieses Jahrhundert
ist ein besonderes:
ist ein besonderes:
00:40
it's the first where one species, ours,
10
28297
3016
Zum ersten Mal hält
unsere menschliche Spezies
unsere menschliche Spezies
00:43
has the planet's future in its hands.
11
31313
2802
die Zukunft des Planeten
in ihren Händen.
in ihren Händen.
00:46
Over nearly all of Earth's history,
12
34115
1990
In fast der gesamten Geschichte der Erde
00:48
threats have come from nature —
13
36105
1936
gingen die Gefahren von der Natur aus --
00:50
disease, earthquakes, asteroids and so forth —
14
38041
3496
Krankheiten, Erdbeben, Asteroiden usw.
00:53
but from now on, the worst dangers come from us.
15
41537
5672
Aber von nun an kommen die
schlimmsten Gefahren von uns.
schlimmsten Gefahren von uns.
00:59
And it's now not just the nuclear threat;
16
47209
3271
Und das ist heutzutage nicht nur
die nukleare Bedrohung;
die nukleare Bedrohung;
01:02
in our interconnected world,
17
50480
1751
in unserer vernetzten Welt
01:04
network breakdowns can cascade globally;
18
52231
3163
können Netzwerkausfälle
globale Kettenreaktionen auslösen;
globale Kettenreaktionen auslösen;
01:07
air travel can spread pandemics
worldwide within days;
worldwide within days;
19
55394
3956
Luftverkehr kann innerhalb von Tagen
Epidemien verbreiten
Epidemien verbreiten
01:11
and social media can spread panic and rumor
20
59350
3327
und soziale Medien können
Panik und Gerüchte
Panik und Gerüchte
01:14
literally at the speed of light.
21
62677
3217
buchstäblich in
Lichtgeschwindigkeit verbreiten.
Lichtgeschwindigkeit verbreiten.
01:17
We fret too much about minor hazards —
22
65894
3225
Wir sorgen uns zu sehr
über kleinere Risiken --
über kleinere Risiken --
01:21
improbable air crashes, carcinogens in food,
23
69119
4031
unwahrscheinliche Flugzeugabstürze,
Krebserreger im Essen,
Krebserreger im Essen,
01:25
low radiation doses, and so forth —
24
73150
2226
geringe Strahlendosis usw.
01:27
but we and our political masters
25
75376
2825
Aber wir und unsere führenden Politiker
01:30
are in denial about catastrophic scenarios.
26
78201
4203
leugnen katastrophale Szenarien.
01:34
The worst have thankfully not yet happened.
27
82404
3038
Die schlimmsten sind zum Glück
noch nicht eingetreten.
noch nicht eingetreten.
01:37
Indeed, they probably won't.
28
85442
2196
Wahrscheinlich werden sie das auch nicht.
01:39
But if an event is potentially devastating,
29
87638
3185
Aber wenn ein Ereignis potentiell
verheerend sein kann,
verheerend sein kann,
01:42
it's worth paying a substantial premium
30
90823
2868
ist großer Einsatz gerechtfertigt,
01:45
to safeguard against it, even if it's unlikely,
31
93691
3836
um sich davor zu schützen --
auch wenn es unwahrscheinlich ist.
auch wenn es unwahrscheinlich ist.
01:49
just as we take out fire insurance on our house.
32
97527
4513
Genauso, wie wir unser Haus
gegen Brandschäden versichern.
gegen Brandschäden versichern.
01:54
And as science offers greater power and promise,
33
102040
4997
Die Wissenschaft bietet immer
größere Macht und Versprechen,
größere Macht und Versprechen,
01:59
the downside gets scarier too.
34
107037
3866
aber ihre Nachteile werden
auch immer beängstigender.
auch immer beängstigender.
02:02
We get ever more vulnerable.
35
110903
2239
Wir werden immer angreifbarer.
02:05
Within a few decades,
36
113142
1838
Innerhalb weniger Jahrzehnte
02:06
millions will have the capability
37
114980
2230
werden Millionen dazu in der Lage sein,
02:09
to misuse rapidly advancing biotech,
38
117210
3121
schnell voranschreitende
Biotechnologien zu missbrauchen,
Biotechnologien zu missbrauchen,
02:12
just as they misuse cybertech today.
39
120331
3553
genau wie das heute mit der
Cybertechnologie geschieht.
Cybertechnologie geschieht.
02:15
Freeman Dyson, in a TED Talk,
40
123884
3199
In einem TED-Talk sah
Freeman Dyson Kinder in der Zukunft
Freeman Dyson Kinder in der Zukunft
02:19
foresaw that children will design
and create new organisms
and create new organisms
41
127083
3596
mit der Erschaffung
von Organismen spielen
von Organismen spielen
02:22
just as routinely as his generation
played with chemistry sets.
played with chemistry sets.
42
130679
4511
wie seine Generation mit
Chemiebaukästen.
Chemiebaukästen.
Damit mögen wir am Rande
von Science Fiction sein,
von Science Fiction sein,
02:27
Well, this may be on the science fiction fringe,
43
135190
2528
02:29
but were even part of his scenario to come about,
44
137718
3183
aber selbst wenn nur ein Teil
seines Szenarios wahr werden würde,
seines Szenarios wahr werden würde,
02:32
our ecology and even our species
45
140901
2737
könnten unser Ökosystem
und sogar unsere Spezies
und sogar unsere Spezies
02:35
would surely not survive long unscathed.
46
143638
3989
sicher nicht lange
unversehrt überleben.
unversehrt überleben.
02:39
For instance, there are some eco-extremists
47
147627
3863
Es gibt z. B. einige Öko-Extremisten,
02:43
who think that it would be better for the planet,
48
151490
2509
die glauben, dass es für den Planeten,
für Gaia, besser wäre,
für Gaia, besser wäre,
02:45
for Gaia, if there were far fewer humans.
49
153999
3403
wenn es viel weniger Menschen gäbe.
02:49
What happens when such people have mastered
50
157402
2717
Was passiert, wenn diese Leute
02:52
synthetic biology techniques
51
160119
2137
synthetische Biotechnik beherrschen,
02:54
that will be widespread by 2050?
52
162256
2852
die bis 2050 weit verbreitet sein wird?
02:57
And by then, other science fiction nightmares
53
165108
3042
Und wenn sich bis dahin
andere Science Fiction-Albträume
andere Science Fiction-Albträume
03:00
may transition to reality:
54
168150
1710
in Wirklichkeit verwandeln:
03:01
dumb robots going rogue,
55
169860
2070
Wenn Roboter ein Eigenleben entwickeln
03:03
or a network that develops a mind of its own
56
171930
2417
oder ein Netzwerk eigenständig
zu denken beginnt,
zu denken beginnt,
03:06
threatens us all.
57
174347
2589
dann ist das eine Gefahr für uns alle.
03:08
Well, can we guard against such risks by regulation?
58
176936
3270
Wie können wir uns durch Vorschriften
vor solchen Risiken schützen?
vor solchen Risiken schützen?
03:12
We must surely try, but these enterprises
59
180206
2407
Wir müssen es versuchen.
Doch diese Unternehmen
Doch diese Unternehmen
03:14
are so competitive, so globalized,
60
182613
3529
sind so konkurrenzstark, so globalisiert
03:18
and so driven by commercial pressure,
61
186142
1980
und von wirtschaftlichem Druck getrieben,
03:20
that anything that can be done
will be done somewhere,
will be done somewhere,
62
188122
3285
dass alles, was getan werden kann,
irgendwo getan werden wird,
irgendwo getan werden wird,
03:23
whatever the regulations say.
63
191407
2036
egal was Vorschriften dazu sagen.
03:25
It's like the drug laws — we try to regulate, but can't.
64
193443
3487
Wie mit der Drogengesetzgebung --
Wir scheitern am Versuch der Regulierung.
Wir scheitern am Versuch der Regulierung.
03:28
And the global village will have its village idiots,
65
196930
3044
Im globalen Dorf wird es Dorftrottel geben
03:31
and they'll have a global range.
66
199974
3496
und diese werden es
zu globaler Reichweite bringen.
zu globaler Reichweite bringen.
03:35
So as I said in my book,
67
203470
2291
Wie ich schon in meinem Buch schrieb:
03:37
we'll have a bumpy ride through this century.
68
205761
2889
Es wird eine holprige Fahrt
durch dieses Jahrhundert.
durch dieses Jahrhundert.
03:40
There may be setbacks to our society —
69
208650
3490
Es mag einige Rückschläge
für unsere Gesellschaft geben --
für unsere Gesellschaft geben --
03:44
indeed, a 50 percent chance of a severe setback.
70
212140
4115
eine 50-prozentige Wahrscheinlichkeit
für einen schweren Rückschlag.
für einen schweren Rückschlag.
03:48
But are there conceivable events
71
216255
2914
Gibt es jedoch absehbare Ereignisse,
03:51
that could be even worse,
72
219169
2161
die sogar noch schlimmer sein könnten,
03:53
events that could snuff out all life?
73
221330
3430
die alles Leben auslöschen können?
03:56
When a new particle accelerator came online,
74
224760
2926
Als ein neuer Teilchenbeschleuniger
online gestellt wurde,
online gestellt wurde,
03:59
some people anxiously asked,
75
227686
1789
stellten viele ängstlich die Frage,
04:01
could it destroy the Earth or, even worse,
76
229475
2250
ob er die Erde zerstören könnte,
oder noch schlimmer,
oder noch schlimmer,
04:03
rip apart the fabric of space?
77
231725
2659
das Gebilde des Weltraums
auseinanderzureißen vermag.
auseinanderzureißen vermag.
04:06
Well luckily, reassurance could be offered.
78
234384
3543
Glücklicherweise konnte man
die Gemüter beruhigen.
die Gemüter beruhigen.
04:09
I and others pointed out that nature
79
237927
2044
Andere und ich haben betont,
04:11
has done the same experiments
80
239971
1933
dass die Natur die gleichen
Experimente schon zigmal
Experimente schon zigmal
04:13
zillions of times already,
81
241904
2186
mittels Kollisionen kosmischer
Strahlung durchgeführt hat.
Strahlung durchgeführt hat.
04:16
via cosmic ray collisions.
82
244090
1765
04:17
But scientists should surely be precautionary
83
245855
3054
Doch Wissenschaftler sollten
sicherlich vorsichtig
sicherlich vorsichtig
04:20
about experiments that generate conditions
84
248909
2580
mit Experimenten sein,
die Bedingungen hervorrufen,
die Bedingungen hervorrufen,
04:23
without precedent in the natural world.
85
251489
2483
die es in der natürlichen Welt
zuvor noch nicht gab.
zuvor noch nicht gab.
04:25
Biologists should avoid release
of potentially devastating
of potentially devastating
86
253972
3423
Biologen sollten die Freisetzung
potentiell zerstörerischer,
potentiell zerstörerischer,
04:29
genetically modified pathogens.
87
257395
2715
genetisch veränderter
Krankheitserreger vermeiden.
Krankheitserreger vermeiden.
04:32
And by the way, our special aversion
88
260110
3517
Übrigens hängt unsere besondere Aversion
04:35
to the risk of truly existential disasters
89
263627
3461
gegen das Risiko
existentieller Katastrophen
existentieller Katastrophen
04:39
depends on a philosophical and ethical question,
90
267088
3275
von einer philosophischen
und ethischen Frage ab,
und ethischen Frage ab,
04:42
and it's this:
91
270363
1670
die da lautet:
04:44
Consider two scenarios.
92
272033
2308
Ziehe zwei Szenarien in Betracht.
04:46
Scenario A wipes out 90 percent of humanity.
93
274341
5236
Szenario A löscht 90 % der Menschheit aus.
04:51
Scenario B wipes out 100 percent.
94
279577
3896
Szenario B löscht 100 % aus.
04:55
How much worse is B than A?
95
283473
2918
Wieviel schlimmer ist B
im Vergleich zu A?
im Vergleich zu A?
04:58
Some would say 10 percent worse.
96
286391
3023
Einige würden sagen um 10 % schlimmer.
05:01
The body count is 10 percent higher.
97
289414
3150
Die Zahl der Opfer ist um 10 % höher.
05:04
But I claim that B is incomparably worse.
98
292564
2906
Aber ich behaupte, dass B
noch viel schlimmer ist.
noch viel schlimmer ist.
05:07
As an astronomer, I can't believe
99
295470
2629
Als Astronom kann ich
mir nicht vorstellen,
mir nicht vorstellen,
05:10
that humans are the end of the story.
100
298099
2467
dass Menschen das Ende
der Geschichte sind.
der Geschichte sind.
05:12
It is five billion years before the sun flares up,
101
300566
3323
Wir befinden uns 5 Milliarden Jahre
vor der Sonnenverbrennung,
vor der Sonnenverbrennung,
05:15
and the universe may go on forever,
102
303889
2711
und das Universum könnte
für immer weiter bestehen.
für immer weiter bestehen.
05:18
so post-human evolution,
103
306600
2292
Also könnte post-menschliche Evolution
05:20
here on Earth and far beyond,
104
308892
2190
auf der Erde und weit darüber hinaus
05:23
could be as prolonged as the Darwinian process
105
311082
2714
so lange dauern wie der Evolutionsprozess,
05:25
that's led to us, and even more wonderful.
106
313796
3281
aus dem wir, und noch
viel Herrlicheres, hervorgegangen sind.
viel Herrlicheres, hervorgegangen sind.
05:29
And indeed, future evolution
will happen much faster,
will happen much faster,
107
317077
2664
Gewiss wird künftige Evolution
auf einer technologischen Zeitskala
auf einer technologischen Zeitskala
05:31
on a technological timescale,
108
319741
2199
viel schneller erfolgen,
05:33
not a natural selection timescale.
109
321940
2299
als die Zeitskala natürlicher Evolution.
05:36
So we surely, in view of those immense stakes,
110
324239
4195
Also sollten wir sicherlich
im Hinblick auf diese gravierenden Folgen
im Hinblick auf diese gravierenden Folgen
05:40
shouldn't accept even a one in a billion risk
111
328434
3386
nicht einmal ein Risiko von eins
zu einer Milliarde eingehen,
zu einer Milliarde eingehen,
05:43
that human extinction would foreclose
112
331820
2229
dass das Aussterben der Menschen
05:46
this immense potential.
113
334049
2310
dieses immense Potential verhindern kann.
05:48
Some scenarios that have been envisaged
114
336359
1772
Einige vorstellbare Szenarien
05:50
may indeed be science fiction,
115
338131
1819
könnten tatsächlich Science Fiction,
05:51
but others may be disquietingly real.
116
339950
3386
andere hingegen
beunruhigend realistisch sein.
beunruhigend realistisch sein.
05:55
It's an important maxim that the unfamiliar
117
343336
2874
Es ist eine wichtige Maxime,
dass das Unbekannte
dass das Unbekannte
05:58
is not the same as the improbable,
118
346210
2697
nicht gleichzusetzen ist
mit dem Unwahrscheinlichen.
mit dem Unwahrscheinlichen.
06:00
and in fact, that's why we at Cambridge University
119
348907
2398
Darum richten wir
an der Cambridge University
an der Cambridge University
06:03
are setting up a center to study how to mitigate
120
351305
3375
ein Studienzentrum ein,
um zu untersuchen,
um zu untersuchen,
06:06
these existential risks.
121
354680
2032
wie man diese existentiellen
Risiken mindern kann.
Risiken mindern kann.
06:08
It seems it's worthwhile just for a few people
122
356712
3063
Es scheint, als sei es nur
für wenige die Mühe wert,
für wenige die Mühe wert,
06:11
to think about these potential disasters.
123
359775
2316
über diese möglichen
Katastrophen nachzudenken.
Katastrophen nachzudenken.
06:14
And we need all the help we can get from others,
124
362091
3013
Wir brauchen all die Hilfe von anderen,
die wir bekommen können,
die wir bekommen können,
06:17
because we are stewards of a precious
125
365104
2479
weil wir die Hüter eines wertvollen,
06:19
pale blue dot in a vast cosmos,
126
367583
3483
blassblauen Punktes im weiten Kosmos sind,
06:23
a planet with 50 million centuries ahead of it.
127
371066
3378
einem Planeten, der 50 Millionen
Jahrhunderte vor sich hat.
Jahrhunderte vor sich hat.
06:26
And so let's not jeopardize that future.
128
374444
2556
Setzen wir die Zukunft nicht aufs Spiel.
06:29
And I'd like to finish with a quote
129
377000
1795
Ich möchte mit dem Zitat
06:30
from a great scientist called Peter Medawar.
130
378795
3501
eines großartigen Wissenschaftlers,
Peter Medawar, abschließen.
Peter Medawar, abschließen.
06:34
I quote, "The bells that toll for mankind
131
382296
3273
„Die Glocken, die die Stunde
der Menschheit schlagen,
der Menschheit schlagen,
06:37
are like the bells of Alpine cattle.
132
385569
2644
sind wie die Glocken für das Vieh
auf der Alpenwiese.
auf der Alpenwiese.
06:40
They are attached to our own necks,
133
388213
2286
Sie sind an unsere eigenen
Hälse gebunden
Hälse gebunden
06:42
and it must be our fault if they do not make
134
390499
2675
und es kann nur unsere Schuld sein,
wenn sie nicht wohlklingend
und melodisch ertönen.“
und melodisch ertönen.“
06:45
a tuneful and melodious sound."
135
393174
2131
06:47
Thank you very much.
136
395305
2267
Vielen Dank.
06:49
(Applause)
137
397572
2113
(Applaus)
ABOUT THE SPEAKER
Martin Rees - AstrophysicistLord Martin Rees, one of the world's most eminent astronomers, is an emeritus professor of cosmology and astrophysics at the University of Cambridge and the UK's Astronomer Royal. He is one of our key thinkers on the future of humanity in the cosmos.
Why you should listen
Lord Martin Rees has issued a clarion call for humanity. His 2004 book, ominously titled Our Final Hour, catalogues the threats facing the human race in a 21st century dominated by unprecedented and accelerating scientific change. He calls on scientists and nonscientists alike to take steps that will ensure our survival as a species.
One of the world's leading astronomers, Rees is an emeritus professor of cosmology and astrophysics at Cambridge, and UK Astronomer Royal. Author of more than 500 research papers on cosmological topics ranging from black holes to quantum physics to the Big Bang, Rees has received countless awards for his scientific contributions. But equally significant has been his devotion to explaining the complexities of science for a general audience, in books like Before the Beginning and Our Cosmic Habitat.
Martin Rees | Speaker | TED.com