TED2014
Martin Rees: Can we prevent the end of the world?
Sir Martin Rees: Kan vi förhindra jordens undergång?
Filmed:
Readability: 5.3
1,283,785 views
En post-apokalyptisk jord, utan människor, verkar hämtad från science fiction på TV eller film. Men i den här korta, överraskande presentationen ber Lord Martin Rees oss att tänka på våra verkliga existentiella risker - naturliga och manuellt framställda hot som skulle kunna slå ut mänskligheten. Som oroad medlem av mänskligheten ställer han frågan: "Vad är egentligen det värsta som kan hända?"
Martin Rees - Astrophysicist
Lord Martin Rees, one of the world's most eminent astronomers, is an emeritus professor of cosmology and astrophysics at the University of Cambridge and the UK's Astronomer Royal. He is one of our key thinkers on the future of humanity in the cosmos. Full bio
Lord Martin Rees, one of the world's most eminent astronomers, is an emeritus professor of cosmology and astrophysics at the University of Cambridge and the UK's Astronomer Royal. He is one of our key thinkers on the future of humanity in the cosmos. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
För tio år sen skrev jag en bok
som jag döpte till
som jag döpte till
00:12
Ten years ago, I wrote a book which I entitled
0
485
2222
00:14
"Our Final Century?" Question mark.
1
2707
3093
"Our Final Century?", frågetecken.
00:17
My publishers cut out the question mark. (Laughter)
2
5800
3577
Min förläggare tog bort frågetecknet.
(Skratt)
(Skratt)
00:21
The American publishers changed our title
3
9377
1882
Den amerikanske förläggaren ändrade titeln
00:23
to "Our Final Hour."
4
11259
3909
till "Our Final Hour."
Amerikaner gillar både
snabb behovstillfredsställelse
snabb behovstillfredsställelse
00:27
Americans like instant gratification and the reverse.
5
15168
3492
och dess motsats.
(Skratt)
00:30
(Laughter)
6
18660
1708
00:32
And my theme was this:
7
20368
1750
Och mitt tema var följande:
00:34
Our Earth has existed for 45 million centuries,
8
22118
4166
Vår jord har existerat
i 45 miljoner århundraden,
i 45 miljoner århundraden,
00:38
but this one is special —
9
26284
2013
men det här är speciellt:
00:40
it's the first where one species, ours,
10
28297
3016
det är det första där en art, vår,
00:43
has the planet's future in its hands.
11
31313
2802
har planetens öde i sina händer.
00:46
Over nearly all of Earth's history,
12
34115
1990
Under nästan hela jordens historia
00:48
threats have come from nature —
13
36105
1936
har hoten kommit från naturen -
00:50
disease, earthquakes, asteroids and so forth —
14
38041
3496
sjukdom, jordbävningar,
asteroider och så vidare -
asteroider och så vidare -
00:53
but from now on, the worst dangers come from us.
15
41537
5672
men från och med nu
kommer de värsta farorna
kommer de värsta farorna
från oss själva.
00:59
And it's now not just the nuclear threat;
16
47209
3271
Och det handlar inte bara om kärnvapenhot;
01:02
in our interconnected world,
17
50480
1751
i vår sammankopplade värld
01:04
network breakdowns can cascade globally;
18
52231
3163
kan nätverk som bryter samman
ge globala effekter,
ge globala effekter,
01:07
air travel can spread pandemics
worldwide within days;
worldwide within days;
19
55394
3956
flygresor kan sprida pandemier
över hela världen på ett par dagar,
över hela världen på ett par dagar,
01:11
and social media can spread panic and rumor
20
59350
3327
och sociala medier
kan sprida panik och rykten,
kan sprida panik och rykten,
01:14
literally at the speed of light.
21
62677
3217
bokstavligen med ljusets hastighet.
01:17
We fret too much about minor hazards —
22
65894
3225
Vi retar upp oss för mycket
på mindre problem -
på mindre problem -
01:21
improbable air crashes, carcinogens in food,
23
69119
4031
osannolika flygolyckor,
cancerframkallande ämnen i mat,
cancerframkallande ämnen i mat,
01:25
low radiation doses, and so forth —
24
73150
2226
låga stråldoser, och så vidare -
01:27
but we and our political masters
25
75376
2825
men vi och våra politiska ledare
01:30
are in denial about catastrophic scenarios.
26
78201
4203
lever i förnekelse
inför katastrofscenarier.
inför katastrofscenarier.
01:34
The worst have thankfully not yet happened.
27
82404
3038
De värsta har som tur är inte hänt än.
01:37
Indeed, they probably won't.
28
85442
2196
Det kommer de förmodligen inte att göra.
01:39
But if an event is potentially devastating,
29
87638
3185
Men om en händelse
skulle kunna innebära katastrof
skulle kunna innebära katastrof
01:42
it's worth paying a substantial premium
30
90823
2868
är det värt att betala en rejäl premie
01:45
to safeguard against it, even if it's unlikely,
31
93691
3836
för att skydda sig mot den,
även om den är osannolik,
även om den är osannolik,
01:49
just as we take out fire insurance on our house.
32
97527
4513
på samma sätt som vi har en hemförsäkring.
01:54
And as science offers greater power and promise,
33
102040
4997
Och när vetenskapens makt
och potential ökar,
och potential ökar,
01:59
the downside gets scarier too.
34
107037
3866
gör det att den mörka baksidan
också blir hemskare.
också blir hemskare.
02:02
We get ever more vulnerable.
35
110903
2239
Vi blir ännu mer sårbara.
02:05
Within a few decades,
36
113142
1838
Inom ett par årtionden
02:06
millions will have the capability
37
114980
2230
kommer miljontals att ha möjligheten
02:09
to misuse rapidly advancing biotech,
38
117210
3121
att missbruka den snabbväxande biotekniken
02:12
just as they misuse cybertech today.
39
120331
3553
på samma sätt som datateknik
missbrukas idag.
missbrukas idag.
02:15
Freeman Dyson, in a TED Talk,
40
123884
3199
Freeman Dyson förutsåg i ett TED-talk
02:19
foresaw that children will design
and create new organisms
and create new organisms
41
127083
3596
att barn kommer att designa
och skapa nya organismer
och skapa nya organismer
02:22
just as routinely as his generation
played with chemistry sets.
played with chemistry sets.
42
130679
4511
lika rutinmässigt som hans generation
lekte med kemilådor.
lekte med kemilådor.
02:27
Well, this may be on the science fiction fringe,
43
135190
2528
Det här kanske ligger
på gränsen till science fiction,
på gränsen till science fiction,
02:29
but were even part of his scenario to come about,
44
137718
3183
men om även en liten del
av det här scenariot blir sanning
av det här scenariot blir sanning
02:32
our ecology and even our species
45
140901
2737
kommer vår ekologi
och till och med vår art
och till och med vår art
02:35
would surely not survive long unscathed.
46
143638
3989
inte att klara sig länge
oskadda ifrån det.
oskadda ifrån det.
02:39
For instance, there are some eco-extremists
47
147627
3863
Det finns till exempel
några eko-extremister
några eko-extremister
02:43
who think that it would be better for the planet,
48
151490
2509
som tror att det vore bättre
för vår planet, för Gaia,
för vår planet, för Gaia,
02:45
for Gaia, if there were far fewer humans.
49
153999
3403
om det fanns många färre människor.
02:49
What happens when such people have mastered
50
157402
2717
Vad händer när sådana människor
har lärt sig bemästra
har lärt sig bemästra
02:52
synthetic biology techniques
51
160119
2137
syntetiska biologitekniker
02:54
that will be widespread by 2050?
52
162256
2852
som kommer att vara allmänt kända 2050?
02:57
And by then, other science fiction nightmares
53
165108
3042
Och vid det laget kan andra
mardrömmar från science fiction
mardrömmar från science fiction
03:00
may transition to reality:
54
168150
1710
ha blivit verklighet:
03:01
dumb robots going rogue,
55
169860
2070
dumma robotar som blivit onda,
03:03
or a network that develops a mind of its own
56
171930
2417
eller ett nätverk som skapat
sitt eget medvetande
sitt eget medvetande
03:06
threatens us all.
57
174347
2589
och hotar oss alla.
03:08
Well, can we guard against such risks by regulation?
58
176936
3270
Kan vi skydda oss mot sådana risker
genom lagstiftning?
genom lagstiftning?
03:12
We must surely try, but these enterprises
59
180206
2407
Vi måste givetvis försöka,
men de här företagen
men de här företagen
03:14
are so competitive, so globalized,
60
182613
3529
är så tävlingsinriktade och globaliserade
03:18
and so driven by commercial pressure,
61
186142
1980
och så marknadsdrivna
03:20
that anything that can be done
will be done somewhere,
will be done somewhere,
62
188122
3285
att allt som går att göra
kommer att göras någonstans,
kommer att göras någonstans,
03:23
whatever the regulations say.
63
191407
2036
vilka lagar som än gäller.
Det är som med lagarna mot droger -
vi försöker reglera dem, men misslyckas.
vi försöker reglera dem, men misslyckas.
03:25
It's like the drug laws — we try to regulate, but can't.
64
193443
3487
03:28
And the global village will have its village idiots,
65
196930
3044
Och den globala byn
kommer att ha sina byfånar,
kommer att ha sina byfånar,
03:31
and they'll have a global range.
66
199974
3496
och de kommer att ha global räckvidd.
03:35
So as I said in my book,
67
203470
2291
Som jag skrev i min bok
03:37
we'll have a bumpy ride through this century.
68
205761
2889
kommer vi att få en skakig resa
genom det här århundradet.
genom det här århundradet.
03:40
There may be setbacks to our society —
69
208650
3490
Vårt samhälle kommer kanske
att råka ut för bakslag -
att råka ut för bakslag -
03:44
indeed, a 50 percent chance of a severe setback.
70
212140
4115
risken är faktiskt 50 procent
att det kommer ett svårt bakslag.
att det kommer ett svårt bakslag.
03:48
But are there conceivable events
71
216255
2914
Men finns det tänkbara händelser
03:51
that could be even worse,
72
219169
2161
som kan vara ännu värre,
03:53
events that could snuff out all life?
73
221330
3430
som kan släcka ut allt liv?
03:56
When a new particle accelerator came online,
74
224760
2926
När en ny partikelaccelerator dök upp
03:59
some people anxiously asked,
75
227686
1789
frågade sig några människor oroligt
04:01
could it destroy the Earth or, even worse,
76
229475
2250
om den kunde förstöra jorden,
eller ännu värre,
eller ännu värre,
04:03
rip apart the fabric of space?
77
231725
2659
riva sönder rymdens struktur?
04:06
Well luckily, reassurance could be offered.
78
234384
3543
Som tur är kunde vi ge dem
ett lugnande besked.
ett lugnande besked.
04:09
I and others pointed out that nature
79
237927
2044
Jag och andra pekade på att naturen
04:11
has done the same experiments
80
239971
1933
har gjort samma typ av experiment
04:13
zillions of times already,
81
241904
2186
otaliga gånger förut,
04:16
via cosmic ray collisions.
82
244090
1765
via kosmiska strålkrockar.
04:17
But scientists should surely be precautionary
83
245855
3054
Men vetenskapsmän ska vara försiktiga
04:20
about experiments that generate conditions
84
248909
2580
med att skapa tillstånd
04:23
without precedent in the natural world.
85
251489
2483
som aldrig förut har funnits i universum.
04:25
Biologists should avoid release
of potentially devastating
of potentially devastating
86
253972
3423
Biologer ska undvika att släppa ut
genetiskt modifierade gifter
som kan orsaka massförstörelse.
som kan orsaka massförstörelse.
04:29
genetically modified pathogens.
87
257395
2715
04:32
And by the way, our special aversion
88
260110
3517
Och vår speciella motvilja
04:35
to the risk of truly existential disasters
89
263627
3461
mot katastrofer som hotar vår existens
04:39
depends on a philosophical and ethical question,
90
267088
3275
handlar förresten
om en filosofisk och etisk fråga,
om en filosofisk och etisk fråga,
04:42
and it's this:
91
270363
1670
nämligen den här:
04:44
Consider two scenarios.
92
272033
2308
Tänk dig två scenarier.
04:46
Scenario A wipes out 90 percent of humanity.
93
274341
5236
Scenario A slår ut 90 procent
av mänskligheten.
av mänskligheten.
04:51
Scenario B wipes out 100 percent.
94
279577
3896
Scenario B slår ut 100 procent.
04:55
How much worse is B than A?
95
283473
2918
Hur mycket värre är B än A?
04:58
Some would say 10 percent worse.
96
286391
3023
Några skulle säga 10 procent värre.
05:01
The body count is 10 percent higher.
97
289414
3150
Antalet döda är 10 procent högre.
05:04
But I claim that B is incomparably worse.
98
292564
2906
Men jag menar att B är ojämförligt värre.
05:07
As an astronomer, I can't believe
99
295470
2629
Som astronom kan jag inte tro
05:10
that humans are the end of the story.
100
298099
2467
att människorna är slutet på historien.
05:12
It is five billion years before the sun flares up,
101
300566
3323
Det är fem miljarder år kvar
innan solen brinner ut,
innan solen brinner ut,
05:15
and the universe may go on forever,
102
303889
2711
och universum kanske fortsätter för evigt,
05:18
so post-human evolution,
103
306600
2292
så den efter-mänskliga evolutionen
05:20
here on Earth and far beyond,
104
308892
2190
här på jorden och långt bortom den,
05:23
could be as prolonged as the Darwinian process
105
311082
2714
kan bli lika utdragen
som den darwinistiska process
som den darwinistiska process
05:25
that's led to us, and even more wonderful.
106
313796
3281
som ledde fram till oss,
och ännu mer underbar.
och ännu mer underbar.
05:29
And indeed, future evolution
will happen much faster,
will happen much faster,
107
317077
2664
Och framtidens evolution
kommer att ske mycket snabbare,
kommer att ske mycket snabbare,
05:31
on a technological timescale,
108
319741
2199
efter en teknologisk tidsskala
05:33
not a natural selection timescale.
109
321940
2299
istället för
det naturliga urvalets tidsskala.
05:36
So we surely, in view of those immense stakes,
110
324239
4195
Så vi borde verkligen inte, om vi tar med
dessa enorma insatser i beräkningen,
dessa enorma insatser i beräkningen,
05:40
shouldn't accept even a one in a billion risk
111
328434
3386
acceptera ens en risk
på en på miljarden
på en på miljarden
05:43
that human extinction would foreclose
112
331820
2229
att mänskligheten skulle utrotas
05:46
this immense potential.
113
334049
2310
och dess enorma potential tillintetgöras.
05:48
Some scenarios that have been envisaged
114
336359
1772
Några av scenarierna som lagts fram
kan mycket väl handla om science fiction,
05:50
may indeed be science fiction,
115
338131
1819
05:51
but others may be disquietingly real.
116
339950
3386
men andra kan visa sig vara
oroväckande sanna.
oroväckande sanna.
05:55
It's an important maxim that the unfamiliar
117
343336
2874
Det är ett viktigt motto att det okända
05:58
is not the same as the improbable,
118
346210
2697
inte är samma sak som det osannolika,
06:00
and in fact, that's why we at Cambridge University
119
348907
2398
och det är därför
vi på Cambridge University
vi på Cambridge University
06:03
are setting up a center to study how to mitigate
120
351305
3375
bygger upp ett center för att studera
hur vi ska kunna dämpa
hur vi ska kunna dämpa
06:06
these existential risks.
121
354680
2032
de här existentiella riskerna.
06:08
It seems it's worthwhile just for a few people
122
356712
3063
Det verkar vara värt det
att en liten grupp människor
att en liten grupp människor
06:11
to think about these potential disasters.
123
359775
2316
funderar över de här
potentiella katastroferna.
potentiella katastroferna.
06:14
And we need all the help we can get from others,
124
362091
3013
Och vi behöver all hjälp
vi kan få från andra,
vi kan få från andra,
06:17
because we are stewards of a precious
125
365104
2479
för vi är förvaltare
av en värdefull ljusblå prick
av en värdefull ljusblå prick
06:19
pale blue dot in a vast cosmos,
126
367583
3483
i ett gigantiskt kosmos,
en planet som har
en planet som har
06:23
a planet with 50 million centuries ahead of it.
127
371066
3378
50 miljoner århundraden framför sig.
Så låt oss inte riskera den framtiden.
06:26
And so let's not jeopardize that future.
128
374444
2556
Jag skulle vilja avsluta med ett citat
06:29
And I'd like to finish with a quote
129
377000
1795
06:30
from a great scientist called Peter Medawar.
130
378795
3501
från en stor vetenskapsman
som heter Peter Medawar.
som heter Peter Medawar.
06:34
I quote, "The bells that toll for mankind
131
382296
3273
Jag citerar, "Klockorna som ringer
för mänskligheten
för mänskligheten
06:37
are like the bells of Alpine cattle.
132
385569
2644
är som de klockor
som kor i Alperna har.
som kor i Alperna har.
06:40
They are attached to our own necks,
133
388213
2286
De hänger runt våra egna halsar,
06:42
and it must be our fault if they do not make
134
390499
2675
och det måste vara vårt eget fel
om de inte ger ifrån sig
om de inte ger ifrån sig
06:45
a tuneful and melodious sound."
135
393174
2131
ett välklingande och melodiskt ljud."
06:47
Thank you very much.
136
395305
2267
Tack så mycket.
(Applåder)
06:49
(Applause)
137
397572
2113
ABOUT THE SPEAKER
Martin Rees - AstrophysicistLord Martin Rees, one of the world's most eminent astronomers, is an emeritus professor of cosmology and astrophysics at the University of Cambridge and the UK's Astronomer Royal. He is one of our key thinkers on the future of humanity in the cosmos.
Why you should listen
Lord Martin Rees has issued a clarion call for humanity. His 2004 book, ominously titled Our Final Hour, catalogues the threats facing the human race in a 21st century dominated by unprecedented and accelerating scientific change. He calls on scientists and nonscientists alike to take steps that will ensure our survival as a species.
One of the world's leading astronomers, Rees is an emeritus professor of cosmology and astrophysics at Cambridge, and UK Astronomer Royal. Author of more than 500 research papers on cosmological topics ranging from black holes to quantum physics to the Big Bang, Rees has received countless awards for his scientific contributions. But equally significant has been his devotion to explaining the complexities of science for a general audience, in books like Before the Beginning and Our Cosmic Habitat.
Martin Rees | Speaker | TED.com