TED2008
Nellie McKay: "The Dog Song"
Nellie McKay singt ihren "Hunde-Song"
Filmed:
Readability: 4.3
792,084 views
Tierfreundin Nellie McKay singt eine glänzende Hommage an ihren lieben Hund und schlägt vor, dass wir alle dasselbe tun wie sie: "Gehen Sie hinunter zum Teich, suchen Sie sich einen kleinen Hund, und machen Sie ihn stolz, denn das ist es, worauf es ankommt."
Nellie McKay - Singer/songwriter
Nellie McKay sings, croons, raps, grooves and -- barks? -- to glowing critical acclaim. Full bio
Nellie McKay sings, croons, raps, grooves and -- barks? -- to glowing critical acclaim. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:18
I’d like to dedicate this next song to Carmelo,
0
0
3000
Ich möchte das nächste Lied Carmelo widmen,
00:21
who was put to sleep a couple of days ago, because he got too old.
1
3000
5000
der vor ein paar Tagen eingeschläfert werden musste, weil er zu alt geworden war.
00:26
But apparently he was a very nice dog
2
8000
2000
Er war ganz klar ein sehr lieber Hund,
00:28
and he always let the cat sleep in the dog bed.
3
10000
3000
denn er ließ die Katz immer in seinem Hundekörbchen schlafen.
00:35
♫ (Dog panting noise) Heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh. ♫
4
17000
4000
♫ (Hundehecheln) Heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh.
00:39
♫ I'm just a'walking my dog, singing my song, strolling along. ♫
5
21000
6000
Ich führe meinen Hund Gassi, singe mein Lied und gehe spazieren.
00:45
♫ Yeah, it's just me and my dog, catching some sun. We can't go wrong. ♫
6
27000
8000
Ja, nur ich und mein Hund, die etwas Sonne tanken, da kann nichts schief gehen.
00:53
♫ My life was lonely and blue. ♫
7
35000
2000
Mein Leben war einsam und traurig
00:56
♫ Yeah, I was sad as a sailor, ♫
8
38000
3000
Ja, ich war traurig wie ein Matrose
01:00
♫ I was an angry 'un too. ♫
9
42000
3000
Und auch genauso missmutig.
01:03
♫ Then there was you -- appeared when I was entangled with youth and fear, ♫
10
45000
7000
Dann warst da plötzlich du – du tauchtest auf, als ich gerade ängstlich mit meiner Jugend beschäftigt war
01:10
♫ and nerves jingle jangled, vermouth and beer were getting me mangled up. ♫
11
52000
6000
und meine Nerven blank lagen und Vermuth und Bier mich kaputtmachten.
01:16
♫ But then I looked in your eyes ♫
12
58000
2000
Da sah ich in deine Augen
01:19
♫ and I was no more a failure. ♫
13
61000
3000
Und gewann wieder Selbstvertrauen.
01:22
♫ You looked so wacky and wise. ♫
14
64000
3000
Du sahst so verrückt und doch weise aus.
01:26
♫ And I said, "Lord, I'm happy, 'cause I'm just a'walking my dog, ♫
15
68000
5000
Und ich sagte: „Herr, ich bin so froh, dass ich meinen Hund ausführen
01:31
♫ catching some sun. We can't go wrong." ♫
16
73000
4000
und etwas Sonne tanken darf. Da kann ja nichts mehr schiefgehen.“
01:35
♫ Yeah, it's just me and my dog, singing our song, strolling along. ♫
17
77000
6000
Ja, nur ich und mein Hund, wir singen unser Lied und gehen spazieren.
01:41
♫ 'Cause I don't care about your hating and your doubt, ♫
18
83000
3000
Denn ich kümmere mich nicht um euren Hass und Zweifel,
01:44
♫ and I don't care what the politicians spout. ♫
19
86000
4000
und nicht um das, was die Politiker von sich geben.
01:48
♫ If you need a companion, why, just go out to the pound, ♫
20
90000
3000
Wenn du einen Freund brauchst, nun, dann geh raus an den Teich,
01:51
♫ and find yourself a hound, and make that doggie proud, ♫
21
93000
3000
such dir einen kleinen Hund und mach ihn stolz,
01:54
♫ 'cause that's what it's all about. ♫
22
96000
3000
denn das ist es, worum es geht.
02:01
♫ (Dog panting noise) Heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh. ♫
23
103000
3000
(Hundehecheln) Heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh.
02:04
♫ My life was tragic and sad. ♫
24
106000
4000
Mein Leben war tragisch und traurig,
02:08
♫ I was the archetypal loser. ♫
25
110000
3000
ich war der typische Verlierer,
02:11
♫ I was a pageant gone bad. ♫
26
113000
4000
ich war der absolute Flop,
02:15
♫ And then there was you -- on time, and wagging your tail ♫
27
117000
5000
und dann kamst du, gerade zur rechten Zeit, und wedeltes mit deinem Schwanz,
02:20
♫ in the cutest mime that you was in jail. ♫
28
122000
3000
und zeigtest so niedlich, dass du in einem Gefängnis warst.
02:23
♫ I said, "Woof, be mine!" and you gave a wail and then ♫
29
125000
5000
Und ich sagte: "Wuff, komm mit!“ Und du hast gewinselt,
02:29
♫ I was no longer alone. ♫
30
131000
2000
und ich war nicht mehr allein.
02:31
♫ And I was no more a boozer. ♫
31
133000
2000
Ich trank keinen Alkohol mehr.
02:34
♫ We'll make the happiest home. ♫
32
136000
2000
Wir werden es uns zu Hause gemütlich machen.
02:37
♫ And I said, "Lord, I'm happy, 'cause I’m just a'walking my dog, ♫
33
139000
4000
Und ich sagte zu mir: „Herr, ich bin so froh, dass ich meinen Hund ausführen
02:41
♫ singing my song, strolling along." ♫
34
143000
4000
mein Lied singen und spazieren gehen kann.“
02:45
♫ Yeah, it's just me and my dog, catching some sun. We can't go wrong, ♫
35
147000
8000
Ja, nur ich und mein Hund, wir tanken etwas Sonne, dann kann nichts mehr schiefgehen.
02:53
♫ 'cause I don't care about your hating and your doubt, ♫
36
155000
2000
Denn ich kümmere mich nicht um euren Hass und Zweifel,
02:55
♫ and I don’t care what the politicians spout. ♫
37
157000
4000
und nicht um das, was die Politiker von sich geben.
02:59
♫ If you need a companion, why, just go out to the pound, ♫
38
161000
3000
Wenn du einen Freund brauchst, nun, dann geh raus an den Teich,
03:02
♫ and find yourself a hound, and make that doggie proud, ♫
39
164000
3000
such dir einen kleinen Hund und mach ihn stolz,
03:05
♫ 'cause that's what it's all about, ♫
40
167000
3000
denn das ist es, worauf es ankommt,
03:08
♫ that's what it's all about, ♫
41
170000
3000
das ist es, worauf es ankommt,
03:11
♫ that's what it's all abou-BOW-WOW-WOW-WOW ♫
42
173000
4000
das ist es, worauf es ankommt, wau-wau-wau,
03:15
♫ that's what it's all about. ♫
43
177000
2000
das ist es, worauf es ankommt,
03:20
♫ (Dog panting noise) Heh, heh, heh, heh, heh. ♫
44
182000
2000
(Hundehecheln) Heh, heh, heh, heh. ♫
03:22
Good dog!
45
184000
2000
Braves Hundchen!
03:27
Thank you.
46
189000
3000
Danke schön.
ABOUT THE SPEAKER
Nellie McKay - Singer/songwriterNellie McKay sings, croons, raps, grooves and -- barks? -- to glowing critical acclaim.
Why you should listen
Playful, quirky, hilarious, endearing: not attributes of your typical political agitator. But singer-songwriter-producer-activist Nellie McKay merits the description. Her music is whimsical, colorful, catchy and as engaging as it is restless. Toying with antique genres and yet undeniably contemporary, it flirts with multiple styles of delivery while maintaining a sharp social conscience.
For these and other eccentricities, McKay has gained a devoted fan following. On stage and off, she's an outspoken advocate of animal rights, a friend and ally to any arch political quip and -- lucky for us -- artistically uncompromising. After cutting two major-label records, her own indie label, Hungry Mouse, produced her latest, Obligatory Villagers.
Nellie McKay | Speaker | TED.com