TED2008
Nellie McKay: "The Dog Song"
넬리 맥케이가 부르는 강아지 노래
Filmed:
Readability: 4.3
792,084 views
동물 애호가인 넬리 맥케이가 애견에게 바치는 노래를 부른다. 그녀는 우리에게 다음과 같이 권유한다. "애견 보호소에 가서 사냥개를 데려오자. 그 개가 의기양양해지도록 키워야한다. 그게 무엇보다 중요한 일이니까."
Nellie McKay - Singer/songwriter
Nellie McKay sings, croons, raps, grooves and -- barks? -- to glowing critical acclaim. Full bio
Nellie McKay sings, croons, raps, grooves and -- barks? -- to glowing critical acclaim. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:18
I’d like to dedicate this next song to Carmelo,
0
0
3000
이 노래는 카멜로에게 바치는 곡이에요.
00:21
who was put to sleep a couple of days ago, because he got too old.
1
3000
5000
너무 늙어서 이틀전에 안락사시킨 개랍니다.
00:26
But apparently he was a very nice dog
2
8000
2000
카멜로는 아주 착한 개였어요.
00:28
and he always let the cat sleep in the dog bed.
3
10000
3000
고양이가 항상 자기 침대에서 자도 가만 뒀거든요.
00:35
♫ (Dog panting noise) Heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh. ♫
4
17000
4000
♫ (강아지 소리 흉내) 헤, 헤, 헤, 헤, 헤, 헤, 헤, 헤. ♫
00:39
♫ I'm just a'walking my dog, singing my song, strolling along. ♫
5
21000
6000
♫ 나 지금 노래하면서 내 개와 함께 걷고 있네. ♫
00:45
♫ Yeah, it's just me and my dog, catching some sun. We can't go wrong. ♫
6
27000
8000
♫ 예~ 나랑 내 개 단 둘이 햇빛을 찾아 나왔다네, 잘못될 일은 없지. ♫
00:53
♫ My life was lonely and blue. ♫
7
35000
2000
♫ 전에 내 삶은 외롭고 우울했지 ♫
00:56
♫ Yeah, I was sad as a sailor, ♫
8
38000
3000
♫ 예~ 나는 뱃사람처럼 슬펐고 ♫
01:00
♫ I was an angry 'un too. ♫
9
42000
3000
♫ 매사에 짜증을 냈지. ♫
01:03
♫ Then there was you -- appeared when I was entangled with youth and fear, ♫
10
45000
7000
♫ 바로 그때 네가 내 앞에 나타난거야. 내가 어려서 걱정거리에 파묻혀 ♫
01:10
♫ and nerves jingle jangled, vermouth and beer were getting me mangled up. ♫
11
52000
6000
♫ 몹시 괴로워하며 맥주와 포도주로 생긴 숙취에 어지러워할때 말야. ♫
01:16
♫ But then I looked in your eyes ♫
12
58000
2000
♫ 바로 그때 네 눈을 보고서 ♫
01:19
♫ and I was no more a failure. ♫
13
61000
3000
♫ 난 내가 더 이상 패배자가 아니란걸 알게 됐어. ♫
01:22
♫ You looked so wacky and wise. ♫
14
64000
3000
♫ 넌 정말 별나지만 똑똑해 보였지. ♫
01:26
♫ And I said, "Lord, I'm happy, 'cause I'm just a'walking my dog, ♫
15
68000
5000
♫ 말했듯이, "지금 난 너무 행복해. 왜냐면 내 개와 함께 걷고 있으니까 ♫
01:31
♫ catching some sun. We can't go wrong." ♫
16
73000
4000
♫ 햇빛을 찾아서, 잘못될 일은 없다네." ♫
01:35
♫ Yeah, it's just me and my dog, singing our song, strolling along. ♫
17
77000
6000
♫ 예~ 나랑 내 개 둘이서 함께 노래를 부르며 함께 걷고 있다네. ♫
01:41
♫ 'Cause I don't care about your hating and your doubt, ♫
18
83000
3000
♫ 나 이제 당신들의 증오와 의심 때문에 애태우지 않아. ♫
01:44
♫ and I don't care what the politicians spout. ♫
19
86000
4000
♫ 정치인들이 내뱉는 말들도 내겐 의미없지. ♫
01:48
♫ If you need a companion, why, just go out to the pound, ♫
20
90000
3000
♫ 친구가 필요하면 개 보호소에 가서 사냥개를 데려오렴 ♫
01:51
♫ and find yourself a hound, and make that doggie proud, ♫
21
93000
3000
♫ 그 개가 의기양양해지도록 키워야 해. ♫
01:54
♫ 'cause that's what it's all about. ♫
22
96000
3000
♫ 그게 무엇보다 중요한 일이니까. ♫
02:01
♫ (Dog panting noise) Heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh. ♫
23
103000
3000
♫ (강아지 소리 흉내) 헤, 헤, 헤, 헤, 헤, 헤, 헤, 헤. ♫
02:04
♫ My life was tragic and sad. ♫
24
106000
4000
♫ 내 삶은 고달프고 애처로웠지. ♫
02:08
♫ I was the archetypal loser. ♫
25
110000
3000
♫ 난 타고난 루저였어. ♫
02:11
♫ I was a pageant gone bad. ♫
26
113000
4000
♫ 별것 없는 겉치레만 가득했지. ♫
02:15
♫ And then there was you -- on time, and wagging your tail ♫
27
117000
5000
♫ 정확히 바로 그때 네가 내 앞에서 꼬리를 흔들어주었어 ♫
02:20
♫ in the cutest mime that you was in jail. ♫
28
122000
3000
♫ 보호소의 창살 안에서 아주 귀엽게 말야. ♫
02:23
♫ I said, "Woof, be mine!" and you gave a wail and then ♫
29
125000
5000
♫ 그래서 내가 말했지, "멍멍아,나랑 같이 지내자!" 네가 화답했고 ♫
02:29
♫ I was no longer alone. ♫
30
131000
2000
♫ 난 더 이상 외톨이가 아니게 됐어. ♫
02:31
♫ And I was no more a boozer. ♫
31
133000
2000
♫ 술도 끊었다네. ♫
02:34
♫ We'll make the happiest home. ♫
32
136000
2000
♫ 우리 함께 앞으로 행복하게 살 일만 남은거지. ♫
02:37
♫ And I said, "Lord, I'm happy, 'cause I’m just a'walking my dog, ♫
33
139000
4000
♫ 말했듯이, "지금 난 너무 행복해. 왜냐면 내 개와 함께 걷고 있으니까 ♫
02:41
♫ singing my song, strolling along." ♫
34
143000
4000
♫ 노래 부르며 함께 걷고 있다네." ♫
02:45
♫ Yeah, it's just me and my dog, catching some sun. We can't go wrong, ♫
35
147000
8000
♫ 예~ 나랑 내 개 단 둘이서 햇빛을 찾아 나왔다네, 잘못될 일은 없다네. ♫
02:53
♫ 'cause I don't care about your hating and your doubt, ♫
36
155000
2000
♫ 나 이제 당신들의 증오와 의심 때문에 애태우지 않아. ♫
02:55
♫ and I don’t care what the politicians spout. ♫
37
157000
4000
♫ 정치인들이 내뱉는 말들도 내겐 의미없지. ♫
02:59
♫ If you need a companion, why, just go out to the pound, ♫
38
161000
3000
♫ 친구가 필요하면 개 보호소에 가서 사냥개를 데려오렴 ♫
03:02
♫ and find yourself a hound, and make that doggie proud, ♫
39
164000
3000
♫ 그 개가 의기양양해지도록 키워야 해. ♫
03:05
♫ 'cause that's what it's all about, ♫
40
167000
3000
♫ 그게 무엇보다 중요한 일이니까. ♫
03:08
♫ that's what it's all about, ♫
41
170000
3000
♫ 그게 무엇보다 중요한 일이라네. ♫
03:11
♫ that's what it's all abou-BOW-WOW-WOW-WOW ♫
42
173000
4000
♫ 그게 무엇보다 중요한 일이라네~ 멍-멍-멍-. ♫
03:15
♫ that's what it's all about. ♫
43
177000
2000
♫ 그게 무엇보다 중요한 일이라네. ♫
03:20
♫ (Dog panting noise) Heh, heh, heh, heh, heh. ♫
44
182000
2000
♫ (강아지 소리 흉내) 헤, 헤, 헤, 헤, 헤, 헤, 헤, 헤. ♫
03:22
Good dog!
45
184000
2000
착한 녀석!
03:27
Thank you.
46
189000
3000
감사합니다.
ABOUT THE SPEAKER
Nellie McKay - Singer/songwriterNellie McKay sings, croons, raps, grooves and -- barks? -- to glowing critical acclaim.
Why you should listen
Playful, quirky, hilarious, endearing: not attributes of your typical political agitator. But singer-songwriter-producer-activist Nellie McKay merits the description. Her music is whimsical, colorful, catchy and as engaging as it is restless. Toying with antique genres and yet undeniably contemporary, it flirts with multiple styles of delivery while maintaining a sharp social conscience.
For these and other eccentricities, McKay has gained a devoted fan following. On stage and off, she's an outspoken advocate of animal rights, a friend and ally to any arch political quip and -- lucky for us -- artistically uncompromising. After cutting two major-label records, her own indie label, Hungry Mouse, produced her latest, Obligatory Villagers.
Nellie McKay | Speaker | TED.com