TED2008
Nellie McKay: "The Dog Song"
Nellie McKay "The Dog Song"u söylüyor
Filmed:
Readability: 4.3
792,084 views
Hayvansever Nelli McKay sevgili köpeğine cıvıl cıvıl bir anma şarkısı söylüyor. Hepimize de aynısını yapmamızı tavsiye ediyor: "Doğrudan ağıla git/ ve kendine bir av köpeği bul/ ve bu köpeciği gururlandır/ çünkü herşeye dair olan budur."
Nellie McKay - Singer/songwriter
Nellie McKay sings, croons, raps, grooves and -- barks? -- to glowing critical acclaim. Full bio
Nellie McKay sings, croons, raps, grooves and -- barks? -- to glowing critical acclaim. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:18
I’d like to dedicate this next song to Carmelo,
0
0
3000
Sıradaki şarkıyı Carmelo'ya adamak isterim
00:21
who was put to sleep a couple of days ago, because he got too old.
1
3000
5000
Çok yaşlı olduğu için iki gün önce uyutuldu.
00:26
But apparently he was a very nice dog
2
8000
2000
Fakat çok kibar bir köpekti
00:28
and he always let the cat sleep in the dog bed.
3
10000
3000
ve kedinin her zaman kendi yerine uyumasına izin verirdi.
00:35
♫ (Dog panting noise) Heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh. ♫
4
17000
4000
♫ (Nefes nefese köpek sesi) heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh. ♫
00:39
♫ I'm just a'walking my dog, singing my song, strolling along. ♫
5
21000
6000
♫ Sadece köpeğimi gezdiriyorum, şarkımı söylüyorum, piyasa yapıyorum. ♫
00:45
♫ Yeah, it's just me and my dog, catching some sun. We can't go wrong. ♫
6
27000
8000
♫ Evet, sadece ben ve köpeğim biraz güneşleniyoruz, keyfimiz bozulamaz. ♫
00:53
♫ My life was lonely and blue. ♫
7
35000
2000
♫ Yalnız ve hüzünlü bir hayatım vardı ♫
00:56
♫ Yeah, I was sad as a sailor, ♫
8
38000
3000
♫ Evet, bir denizci kadar üzgündüm ♫
01:00
♫ I was an angry 'un too. ♫
9
42000
3000
♫ Kızgın biriydim de. ♫
01:03
♫ Then there was you -- appeared when I was entangled with youth and fear, ♫
10
45000
7000
♫ Sonra sen geldin -- gençlik ve korkudan karmakarışık bir haldeyken ortaya çıktın ♫
01:10
♫ and nerves jingle jangled, vermouth and beer were getting me mangled up. ♫
11
52000
6000
♫ ve sinirlerim yerinden oynadı, vermut ve bira beni ezmeye başlamıştı. ♫
01:16
♫ But then I looked in your eyes ♫
12
58000
2000
♫ Fakat sonra gözlerine baktım ♫
01:19
♫ and I was no more a failure. ♫
13
61000
3000
♫ ve artık bir hata değildim. ♫
01:22
♫ You looked so wacky and wise. ♫
14
64000
3000
♫ Kaçık ve bilgin görünüyordun. ♫
01:26
♫ And I said, "Lord, I'm happy, 'cause I'm just a'walking my dog, ♫
15
68000
5000
♫ ve dedim ki, "Tanrım, Mutluyum, çünkü sadece köpeğimi gezdiriyorum, ♫
01:31
♫ catching some sun. We can't go wrong." ♫
16
73000
4000
♫ şarkımı söylüyorum, keyfimiz bozulamaz." ♫
01:35
♫ Yeah, it's just me and my dog, singing our song, strolling along. ♫
17
77000
6000
♫ Evet, sadece ben ve köpeğim, şarkımızı söylüyoruz, piyasa yapıyoruz. ♫
01:41
♫ 'Cause I don't care about your hating and your doubt, ♫
18
83000
3000
♫ Çünkü nefretin ve şüpheni umursamıyorum, ♫
01:44
♫ and I don't care what the politicians spout. ♫
19
86000
4000
♫ ve politikacıların saçmalıklarını. ♫
01:48
♫ If you need a companion, why, just go out to the pound, ♫
20
90000
3000
♫ Eğer bir dost istersen, ki neden, doğrudan ağıla git ♫
01:51
♫ and find yourself a hound, and make that doggie proud, ♫
21
93000
3000
♫ ve kendine bir av köpeği bul ve bu köpeciği gururlandır, ♫
01:54
♫ 'cause that's what it's all about. ♫
22
96000
3000
♫ çünkü herşeye dair olan budur. ♫
02:01
♫ (Dog panting noise) Heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh. ♫
23
103000
3000
♫ (Nefes nefese köpek sesi) heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh. ♫
02:04
♫ My life was tragic and sad. ♫
24
106000
4000
♫ Hayatım trajik ve üzgündü, ♫
02:08
♫ I was the archetypal loser. ♫
25
110000
3000
♫ Örnek gösterilen bir eziktim, ♫
02:11
♫ I was a pageant gone bad. ♫
26
113000
4000
♫ Kötü giden bir gösteri gibiydim, ♫
02:15
♫ And then there was you -- on time, and wagging your tail ♫
27
117000
5000
♫ ve sonra sen geldin, tam zamanında, ve kuyruğunu sallıyordun ♫
02:20
♫ in the cutest mime that you was in jail. ♫
28
122000
3000
♫ hapiste olduğun en şirin mimiğinle. ♫
02:23
♫ I said, "Woof, be mine!" and you gave a wail and then ♫
29
125000
5000
♫ Dedim ki, "Hav, benim ol!" ve sen bana inledin ve ♫
02:29
♫ I was no longer alone. ♫
30
131000
2000
♫ Artık yalnız değildim. ♫
02:31
♫ And I was no more a boozer. ♫
31
133000
2000
♫ Ve artık bir ayyaş değildim. ♫
02:34
♫ We'll make the happiest home. ♫
32
136000
2000
♫ En mutlu evi yapacağız. ♫
02:37
♫ And I said, "Lord, I'm happy, 'cause I’m just a'walking my dog, ♫
33
139000
4000
♫ ve dedim ki, "Tanrım, Mutluyum, çünkü sadece köpeğimi gezdiriyorum, ♫
02:41
♫ singing my song, strolling along." ♫
34
143000
4000
♫ şarkımı söylüyorum, piyasa yapıyorum." ♫
02:45
♫ Yeah, it's just me and my dog, catching some sun. We can't go wrong, ♫
35
147000
8000
♫ Evet, sadece ben ve köpeğim, biraz güneşleniyoruz, keyfimiz bozulamaz. ♫
02:53
♫ 'cause I don't care about your hating and your doubt, ♫
36
155000
2000
♫ Çünkü nefretin ve şüpheni umursamıyorum, ♫
02:55
♫ and I don’t care what the politicians spout. ♫
37
157000
4000
♫ ve politikacıların saçmalıklarını. ♫
02:59
♫ If you need a companion, why, just go out to the pound, ♫
38
161000
3000
♫ Eğer bir dost istersen, ki neden, doğrudan ağıla git ♫
03:02
♫ and find yourself a hound, and make that doggie proud, ♫
39
164000
3000
♫ ve kendine bir av köpeği bul ve bu köpeciği gururlandır, ♫
03:05
♫ 'cause that's what it's all about, ♫
40
167000
3000
♫ çünkü herşeye dair olan budur. ♫
03:08
♫ that's what it's all about, ♫
41
170000
3000
♫ herşeye dair olan budur. ♫
03:11
♫ that's what it's all abou-BOW-WOW-WOW-WOW ♫
42
173000
4000
♫ çünkü herşeye dair olan buu-VAUV-VAUV-VAUV. ♫
03:15
♫ that's what it's all about. ♫
43
177000
2000
♫ çünkü herşeye dair olan budur. ♫
03:20
♫ (Dog panting noise) Heh, heh, heh, heh, heh. ♫
44
182000
2000
♫ (Nefes nefese köpek sesi) heh, heh, heh, heh. ♫
03:22
Good dog!
45
184000
2000
İyi köpek!
03:27
Thank you.
46
189000
3000
Teşekkür ederim.
ABOUT THE SPEAKER
Nellie McKay - Singer/songwriterNellie McKay sings, croons, raps, grooves and -- barks? -- to glowing critical acclaim.
Why you should listen
Playful, quirky, hilarious, endearing: not attributes of your typical political agitator. But singer-songwriter-producer-activist Nellie McKay merits the description. Her music is whimsical, colorful, catchy and as engaging as it is restless. Toying with antique genres and yet undeniably contemporary, it flirts with multiple styles of delivery while maintaining a sharp social conscience.
For these and other eccentricities, McKay has gained a devoted fan following. On stage and off, she's an outspoken advocate of animal rights, a friend and ally to any arch political quip and -- lucky for us -- artistically uncompromising. After cutting two major-label records, her own indie label, Hungry Mouse, produced her latest, Obligatory Villagers.
Nellie McKay | Speaker | TED.com